1 00:00:24,407 --> 00:00:26,796 Trăim în timpuri extraordinare. 2 00:00:26,887 --> 00:00:31,039 Suntem înconjurați de mai multe specii de animale și plante 3 00:00:31,127 --> 00:00:35,405 decât au trăit probabil vreodată în istoria planetei. 4 00:00:36,447 --> 00:00:39,200 Pentru aproape 50 de ani, am fost destul de norocos 5 00:00:39,287 --> 00:00:44,839 să călătoresc prin lume, filmând aceste animale și aceste plante. 6 00:00:45,527 --> 00:00:49,998 Dar acum e tot mai evident că o specie, a noastră, 7 00:00:50,367 --> 00:00:55,600 și-a dezvoltat abilitatea unică de a modifica mediul înconjurător 8 00:00:55,687 --> 00:01:00,158 putând distruge specii întregi, chiar habitate întregi. 9 00:01:26,527 --> 00:01:32,477 DISCURS DESPRE STAREA PLANETEl 10 00:01:34,127 --> 00:01:37,722 Cât de mari sunt, de fapt, distrugerile provocate de om? 11 00:01:37,847 --> 00:01:41,840 Cum de ceea ce facem are un efect atât de distrugător? 12 00:01:42,047 --> 00:01:47,201 Și cum putem schimba ceea ce facem, pentru ca nepoții și copiii noștri 13 00:01:47,447 --> 00:01:50,803 să moștenească o lume minunată și variată 14 00:01:50,887 --> 00:01:53,276 pe care vom fi norocoși să o putem crea. 15 00:01:53,367 --> 00:01:57,804 Voi pune aceste întrebări unora dintre cei mai importanți savanți 16 00:01:57,887 --> 00:02:01,880 pentru a descoperi cele mai importante răspunsuri. 17 00:02:05,687 --> 00:02:08,645 Voi căuta indicii prin toată lumea. 18 00:02:08,727 --> 00:02:11,241 Unele pot fi găsite în savanele africane. 19 00:02:13,647 --> 00:02:16,559 Altele pot fi descoperite în adâncul mărilor. 20 00:02:16,647 --> 00:02:19,957 Ne vom vizita trecutul și ne vom gândi la viitor. 21 00:02:20,047 --> 00:02:23,722 Iar savanții vor vorbi despre cele mai recente cercetări 22 00:02:23,887 --> 00:02:29,007 pentru a ne ajuta să înțelegem adevărul despre starea planetei. 23 00:02:34,447 --> 00:02:37,837 Mai întâi trebuie să stabilim datele reale despre distrugerile 24 00:02:37,927 --> 00:02:39,565 pe care le-am făcut Pământului, până acum. 25 00:02:39,967 --> 00:02:44,199 EXISTĂ O CRIZĂ ? 26 00:02:47,967 --> 00:02:52,404 Acum 40 de ani, curiozitatea noastră față de lumile din afara Pământului 27 00:02:52,487 --> 00:02:55,843 a dus la cea mai nemaipomenită reușită din istoria umanității. 28 00:02:56,844 --> 00:03:00,844 Am început secvența de start. 29 00:03:08,845 --> 00:03:15,845 Cinci...patru...trei...doi...unu...zero.. 30 00:03:16,846 --> 00:03:18,846 -Avem contact... -A început să se ridice... 31 00:03:22,327 --> 00:03:25,763 Paradoxal, trimiterea unei rachete spre lună, 32 00:03:25,847 --> 00:03:28,441 ne-a făcut conștienți într-un mod complet nou 33 00:03:28,527 --> 00:03:31,564 de adevărata natură a lumii lăsate în urmă. 34 00:03:38,807 --> 00:03:40,525 În mare parte din istoria lumii, 35 00:03:40,607 --> 00:03:45,158 lumea noastră părea uriașă iar resursele sale infinite. 36 00:03:45,887 --> 00:03:49,357 Dar oamenii aceia din spațiu au văzut altceva. 37 00:03:50,487 --> 00:03:52,717 E o priveliște minunată. Ce vedere! 38 00:03:52,807 --> 00:03:54,763 E complet ireal. 39 00:03:56,127 --> 00:04:00,598 N-am mai văzut așa ceva, tot ce pot spune este "spectaculos"! 40 00:04:06,327 --> 00:04:10,605 Vederea astronautului ne-a făcut să realizăm, mai clar ca niciodată, 41 00:04:10,687 --> 00:04:15,044 că Pământul este limitat atât în spațiu cât și la resurse. 42 00:04:16,607 --> 00:04:19,758 Din asta deducem că trebuie să existe o limită 43 00:04:19,847 --> 00:04:23,760 a cantității de viață suportate de planeta noastră. 44 00:04:24,007 --> 00:04:27,556 Creaturile de pe această planetă întotdeauna au trebuit să suporte 45 00:04:27,647 --> 00:04:30,002 catastrofe naturale și schimbări. 46 00:04:30,087 --> 00:04:33,238 Totuși, acum există o mai mare varietate de vietăți pe Pământ 47 00:04:33,327 --> 00:04:35,283 decât a existat vreodată. 48 00:04:35,367 --> 00:04:39,201 Deci, schimbările și stricăciunile nu sunt neapărat distrugătoare 49 00:04:39,287 --> 00:04:40,720 pentru viață, ca un întreg. 50 00:04:40,807 --> 00:04:43,879 Și vederea din spațiu ne-a arătat de ce. 51 00:04:50,647 --> 00:04:52,239 Deoarece aceste stricăciuni, 52 00:04:52,327 --> 00:04:54,636 chiar și la o scară care pare dezastroasă 53 00:04:54,727 --> 00:04:58,766 pentru cei aflați în mijlocul ei, de obicei sunt locale. 54 00:05:00,287 --> 00:05:02,755 În fapt, acum realizăm că o asemenea schimbare 55 00:05:02,847 --> 00:05:06,362 este scânteia care a creat bogăția vieții, 56 00:05:06,447 --> 00:05:09,166 aducând noi oportunități și provocări, 57 00:05:09,247 --> 00:05:12,364 la care animalele și plantele au răspuns. 58 00:05:36,127 --> 00:05:39,563 În realitate, viața își poate reveni sau se poate adapta 59 00:05:39,647 --> 00:05:42,207 după stricăciuni chiar și mai mari. 60 00:05:42,287 --> 00:05:45,962 Dar, astăzi, stricăciunile făcute de oameni sunt globale 61 00:05:46,047 --> 00:05:49,357 și au loc într-un ritm fără precedent 62 00:05:49,447 --> 00:05:53,599 în cei 3,5 miliarde de ani ai istoriei planetei. 63 00:05:54,087 --> 00:05:58,126 Pentru a înțelege scara impactului nostru asupra restului vieții, 64 00:05:58,207 --> 00:06:03,565 trebuie să descoperim cât de mare este diversitatea vieții pe Pământ. 65 00:06:04,607 --> 00:06:09,556 În ultimii 500 de ani, savanții și exploratorii au înconjurat lumea, 66 00:06:09,647 --> 00:06:12,764 catalogând minunile sale naturale. 67 00:06:14,007 --> 00:06:17,716 Încă mai putem vedea cea mai mare creatură care a trăit vreodată, 68 00:06:17,807 --> 00:06:23,086 balena albastră, dar și simpla bacterie microscopică. 69 00:06:26,447 --> 00:06:29,041 Pe pământ, în aer și în apă, 70 00:06:29,127 --> 00:06:33,359 am descoperit o uluitoare varietate de forme de viață. 71 00:06:36,727 --> 00:06:40,606 Acest lucru încă se mai întâmplă, oferindu-ne o mai bună înțelegere 72 00:06:40,687 --> 00:06:44,475 a acestei varietăți a vietăților, a biodiversității. 73 00:07:05,167 --> 00:07:09,445 Deci câte specii de vietăți trăiesc în natură? 74 00:07:12,407 --> 00:07:15,638 Biologul Sir Robert May a făcut un studiu special 75 00:07:15,727 --> 00:07:17,240 pentru această întrebare. 76 00:07:17,327 --> 00:07:21,923 Surprinzător, nu știm câte specii distincte au fost înregistrate. 77 00:07:22,767 --> 00:07:25,600 Pentru grupurile majore, ca păsările sau mamiferele, 78 00:07:25,687 --> 00:07:30,124 animalele cu pene și cele cu blană, știm că majoritatea grupurilor 79 00:07:30,407 --> 00:07:34,241 sunt în înregistrări separate în muzee diferite, 80 00:07:34,487 --> 00:07:37,718 nefiind coordonate încă într-o bază de date computerizată. 81 00:07:38,167 --> 00:07:43,161 Cea mai bună aproximare ar fi 1,5 milioane plante, animale, 82 00:07:43,247 --> 00:07:45,477 ciuperci și alge diferite. 83 00:07:55,927 --> 00:08:00,682 Această înregistrare și catalogare a lumii vii a ocupat viețile 84 00:08:00,767 --> 00:08:03,520 multor experți și încă o face. 85 00:08:17,327 --> 00:08:21,559 Un total de 1,5 milioane de specii poate sugera 86 00:08:21,647 --> 00:08:26,516 că am descoperit majoritatea formelor de viață de pe planetă. 87 00:08:30,687 --> 00:08:36,045 Dar nu este așa. Neîncetat, noi descoperiri ne fac conștienți 88 00:08:36,127 --> 00:08:40,166 de cât de limitate sunt cunoștințele noastre. 89 00:08:42,047 --> 00:08:44,641 Nicăieri nu ni se demonstrează mai bine acest lucru 90 00:08:44,727 --> 00:08:47,764 decât în savanele din estul Africii. 91 00:08:47,847 --> 00:08:50,202 În acest mediu, la fel ca în atâtea altele, 92 00:08:50,287 --> 00:08:53,484 mamiferele mari ne-au captat atenția. 93 00:08:53,567 --> 00:08:56,081 Au devenit renumite datorită cărților, televiziunii 94 00:08:56,167 --> 00:08:58,123 și vacanțelor safari. 95 00:08:58,207 --> 00:09:00,357 Ați putea să credeți că ele reprezintă 96 00:09:00,447 --> 00:09:03,519 majoritatea animalelor de aici. 97 00:09:04,247 --> 00:09:07,842 Dimensiunea biodiversității din savanele africane 98 00:09:07,967 --> 00:09:09,719 este înșelătoare. 99 00:09:09,807 --> 00:09:11,525 Dacă ieși în timpul zilei, 100 00:09:11,607 --> 00:09:15,919 probabil că te uiți după animale spectaculoase, ca acești elefanți. 101 00:09:16,007 --> 00:09:20,364 Vei mai vedea și ființe mai mici, precum fluturii și gândacii. 102 00:09:20,687 --> 00:09:22,996 Dar impresia copleșitoare 103 00:09:23,087 --> 00:09:26,762 pe care o ai despre cantitatea vieții de aici este datorată 104 00:09:26,847 --> 00:09:29,600 doar câtorva specii de animale mari. 105 00:09:29,687 --> 00:09:33,919 Dar cercetările ne-au arătat recent că adevărul e cu totul altul. 106 00:09:34,367 --> 00:09:37,643 Pentru a vă demonstra, priviți în iarbă. 107 00:09:38,047 --> 00:09:41,835 Aceasta e o coloană de furnici Siafu. 108 00:09:42,087 --> 00:09:45,796 Ferocitatea lor e atât de mare și apetitul atât de uriaș, 109 00:09:45,927 --> 00:09:48,805 încât au dat naștere la tot felul de legende. 110 00:09:48,927 --> 00:09:53,205 Povești despre oameni și cai care le-au apărut în cale 111 00:09:53,287 --> 00:09:56,518 și au fost curățați până la oase în câteva minute, 112 00:09:56,607 --> 00:09:59,883 probabil că sunt exagerate, dar cu toate acestea, 113 00:09:59,967 --> 00:10:02,959 apetitul acestor furnici este atât de mare 114 00:10:03,087 --> 00:10:07,319 încât vor ataca orice nu se dă la o parte din calea lor. 115 00:10:09,287 --> 00:10:13,997 De obicei, atacă alte animale mici și se deplasează prin savană 116 00:10:14,087 --> 00:10:18,285 în coloane ce pot număra până la 20 milioane de indivizi. 117 00:10:18,367 --> 00:10:21,643 Atâtea furnici au nevoie de mari cantități de hrană, 118 00:10:21,727 --> 00:10:26,642 așa că abundența lor este dovada vie ca savana e plină de viață. 119 00:10:29,647 --> 00:10:33,117 Când savanții au început recent să studieze aceste mici creaturi, 120 00:10:33,207 --> 00:10:36,279 au descoperit că 50% dintre insectele pe care le vedeau 121 00:10:36,367 --> 00:10:38,722 erau necunoscute de știință. 122 00:10:39,687 --> 00:10:42,724 Un calcul simplu sugerează că furnicile Siafu 123 00:10:42,807 --> 00:10:46,243 consumă anual mai multe animale din savană, 124 00:10:46,327 --> 00:10:49,922 decât toți marii prădători la un loc. 125 00:10:54,327 --> 00:10:57,797 Motivul pentru care este dificil de apreciat dimensiunea reală 126 00:10:57,887 --> 00:11:00,003 a biodiversității acestei planete, 127 00:11:00,087 --> 00:11:05,241 este că majoritatea animalelor sunt nocturne și foarte mici. 128 00:11:05,887 --> 00:11:10,677 Îți poți face o idee atunci când ieși noaptea cu o lampă, 129 00:11:10,887 --> 00:11:15,165 dar pentru a percepe întreaga varietate a acestor creaturi, 130 00:11:15,247 --> 00:11:18,956 ai nevoie de o lumină specială, ca asta. 131 00:11:23,127 --> 00:11:28,520 Becul ce luminează acest cearșaf produce lumină ultravioletă 132 00:11:28,607 --> 00:11:33,237 și multe insecte nocturne sunt atrase irezistibil de ea. 133 00:11:34,287 --> 00:11:38,963 Sunt fluturi de noapte, mici, mari, 134 00:11:39,047 --> 00:11:41,925 aici e o specie de fluture de mătase. 135 00:11:42,007 --> 00:11:49,800 Gândaci, alți fluturi, o călugăriță, 136 00:11:50,927 --> 00:11:53,680 un leu al furnicilor 137 00:11:54,487 --> 00:11:56,478 și o mulțime de insecte minuscule. 138 00:11:56,567 --> 00:11:58,762 Abia pot vedea ce sunt. 139 00:11:58,967 --> 00:12:00,958 Și țânțari. 140 00:12:03,607 --> 00:12:10,240 Cercetări recente au arătat că în savană e o mai mare varietate 141 00:12:10,927 --> 00:12:13,236 de insecte decât se credea înainte. 142 00:12:13,327 --> 00:12:17,843 Poate că nu sunt atâtea specii ca în jungla tropicală, 143 00:12:18,167 --> 00:12:22,524 dar cantitativ, savana e la egalitate cu jungla. 144 00:12:29,447 --> 00:12:33,042 Cercetările din renumita junglă din America de Sud 145 00:12:33,127 --> 00:12:36,597 ne-au arătat cât de ignoranți eram. 146 00:12:40,327 --> 00:12:44,400 Dacă mergi încet și te uiți cu grijă printr-o junglă, 147 00:12:44,487 --> 00:12:49,356 ca aceasta din Ecuador, poți găsi tot felul de mici creaturi 148 00:12:49,447 --> 00:12:52,837 și așa făceau primii exploratori și naturaliști. 149 00:12:52,927 --> 00:12:56,806 Și e încă posibil să găsești specii noi în acest fel. 150 00:12:57,087 --> 00:12:59,601 Am prins această insectă ca un băț, acolo. 151 00:12:59,687 --> 00:13:03,680 Și pentru a afla dacă e o specie nouă sau nu, trebuie să o arăt 152 00:13:03,767 --> 00:13:05,758 unui expert în insecte băț. 153 00:13:05,847 --> 00:13:09,396 Și dacă nu găsește o asemănare exactă, atunci o va descrie, 154 00:13:09,487 --> 00:13:13,639 îi va da un nume nou și eu am descoperit o nouă specie. 155 00:13:14,447 --> 00:13:20,397 Oricum, eu pot cerceta doar zona de la sol până la vreo 2,5 m, 156 00:13:20,767 --> 00:13:24,157 dar copacii de aici ajung până la 30 de m înălțime. 157 00:13:24,247 --> 00:13:26,078 Ce poate fi acolo sus? 158 00:13:26,207 --> 00:13:30,041 Știu că sunt păsări și maimuțe, pentru că le văd de aici, 159 00:13:30,127 --> 00:13:31,799 dar ce altceva ar mai putea fi? 160 00:13:31,887 --> 00:13:35,482 Până de curând, erau doar pure speculații, 161 00:13:35,727 --> 00:13:40,198 apoi, profesorul Terry Erwin a inventat o metodă de a afla asta. 162 00:13:45,167 --> 00:13:50,287 Pentru a afla ce există în coroana unui singur copac, 163 00:13:50,447 --> 00:13:53,917 sau a unei singure crengi, a folosit o mașină 164 00:13:54,007 --> 00:13:57,477 cunoscută și ca afumătoare de insecte. 165 00:14:03,727 --> 00:14:06,799 Inițial a fost construită pentru a controla țânțarii, 166 00:14:06,887 --> 00:14:10,357 dar poate fi folosită și pentru alte insecte. 167 00:14:12,727 --> 00:14:15,400 Când am încercat afumarea prima dată, în Peru, 168 00:14:15,487 --> 00:14:18,797 rezultatele au fost extraordinare. 169 00:14:19,327 --> 00:14:22,478 Niciodată n-am crezut că vom obține atât. 170 00:14:25,327 --> 00:14:29,684 Fumul afectează doar insectele, urcând în coronament, 171 00:14:29,807 --> 00:14:32,037 iar insectele cad pe sol. 172 00:14:32,327 --> 00:14:34,921 Rezultatele cercetărilor inițiale ale lui Terry Erwin 173 00:14:35,007 --> 00:14:37,646 au modificat dramatic estimările noastre asupra numărului 174 00:14:37,727 --> 00:14:40,958 speciilor de animale care pot exista pe planeta noastră. 175 00:14:57,927 --> 00:15:02,443 Poate părea un mod drastic de a descoperi ce se află în copaci. 176 00:15:02,527 --> 00:15:04,961 Totuși, în afară de oferirea informațiilor 177 00:15:05,047 --> 00:15:08,437 importante pentru conservare, aceste cercetări ne arată 178 00:15:08,527 --> 00:15:11,166 că insectele se reproduc foarte repede. 179 00:15:11,287 --> 00:15:13,721 La doar 4 luni de la afumarea unui copac, 180 00:15:13,807 --> 00:15:18,278 numărul insectelor care trăiau în el revenise la normal. 181 00:15:30,087 --> 00:15:32,965 Din toate studiile pe care le-am făcut în ultimii 25 de ani 182 00:15:33,487 --> 00:15:37,400 și din puținul pe care l-am analizat în laborator, 183 00:15:37,807 --> 00:15:42,756 se pare că 80% dintre speciile găsite în coronament 184 00:15:42,847 --> 00:15:45,042 sunt specii noi. Noi pentru știință. 185 00:15:45,327 --> 00:15:48,876 Și motivul pentru asta este că dimensiunea obișnuită 186 00:15:48,967 --> 00:15:52,516 a unui gândac, să zicem, este de doar de 3 mm, 187 00:15:52,847 --> 00:15:57,318 astfel că doar insectele minuscule nu au fost studiate. 188 00:16:01,167 --> 00:16:06,036 Și nu doar ființele minuscule din junglă sunt descoperite. 189 00:16:07,167 --> 00:16:10,876 Încă mai descoperim specii de primate, 190 00:16:11,287 --> 00:16:13,403 mamiferele cele mai apropiate de noi. 191 00:16:13,487 --> 00:16:18,436 Sunt vreo 6 specii noi de primate descoperite în ultimii 10 ani. 192 00:16:18,527 --> 00:16:20,563 Specii de saguini pitici. 193 00:16:20,647 --> 00:16:23,115 Asta subliniază ceea ce nu știam. 194 00:16:23,207 --> 00:16:27,485 Majoritatea micilor primate au fost descoperite în jungla Amazonului. 195 00:16:27,567 --> 00:16:32,960 Până recent, exploratorii europeni puteau intra în aceste jungle 196 00:16:33,327 --> 00:16:35,443 călătorind pe râuri. 197 00:16:36,247 --> 00:16:41,116 Acum, folosind mașini mai puternice, au fost făcute drumuri prin junglă 198 00:16:41,207 --> 00:16:44,802 care permit savanților să ajungă și în cele mai îndepărtate zone 199 00:16:44,887 --> 00:16:48,846 în căutarea lor, după aurul biologic, noile specii. 200 00:16:50,607 --> 00:16:54,316 Aici au descoperit noile specii de saguini. 201 00:16:56,967 --> 00:16:59,800 Un mod de a face o primată să se arate, 202 00:16:59,887 --> 00:17:03,766 este să redai strigătele unei specii cât mai apropiate. 203 00:17:03,847 --> 00:17:07,317 Asta o poate păcăli să creadă că teritoriul i-a fost invadat de rivali, 204 00:17:07,407 --> 00:17:10,922 deci ar putea ieși din junglă să investigheze. 205 00:17:12,207 --> 00:17:16,405 În 1992, această tehnică a dezvăluit o nouă specie de saguini 206 00:17:16,647 --> 00:17:19,161 în această zonă din sudul Braziliei. 207 00:17:19,327 --> 00:17:22,922 De la acea descoperire, nimeni nu s-a mai întors aici să o caute 208 00:17:23,007 --> 00:17:25,885 și nu a fost filmată niciodată până acum. 209 00:17:27,367 --> 00:17:31,406 Acest joc de așteptare poate dura săptămâni sau luni, 210 00:17:31,487 --> 00:17:33,796 de obicei fără succes. 211 00:17:40,847 --> 00:17:46,683 Iată strigătele noii specii. E saguinul cu față neagră. 212 00:17:52,647 --> 00:17:55,878 Habar n-avem cum trăiește acest animal sau ce tip 213 00:17:55,967 --> 00:17:58,640 de interacțiuni sociale au loc în grupurile sale. 214 00:17:58,727 --> 00:18:01,366 Trebuie să fie studiat. 215 00:18:14,287 --> 00:18:18,075 Și la fel de rapid cum au apărut, saguinii cu față neagră 216 00:18:18,167 --> 00:18:20,635 se topesc înapoi în junglă. 217 00:18:24,287 --> 00:18:28,883 Nu numai pe pământ dimensiunea descoperirilor i-a uimit pe savanți. 218 00:18:28,967 --> 00:18:33,040 Și oceanele s-au dovedit a conține o varietate de specii mult mai mare 219 00:18:33,127 --> 00:18:35,402 decât se credea înainte. 220 00:18:35,527 --> 00:18:38,121 Apa acoperă 2/3 din planetă. 221 00:18:38,207 --> 00:18:42,280 În unele locuri, e plină cu o uriașă varietate de specii. 222 00:18:52,167 --> 00:18:55,125 Renumitele recifuri de corali, care ocupă o minusculă arie 223 00:18:55,207 --> 00:18:58,279 din ocean, probabil că sunt cel mai bine cunoscute 224 00:18:58,367 --> 00:19:00,244 și cel mai studiat habitat. 225 00:19:00,327 --> 00:19:02,318 Am putea spune că măcar aici 226 00:19:02,407 --> 00:19:06,002 am descoperit majoritatea locuitorilor săi? 227 00:19:06,687 --> 00:19:09,918 Sylvia Earle e expert în biologia marină. 228 00:19:11,047 --> 00:19:16,360 Așa cum am început să înțelegem că în jungle sunt mii, 229 00:19:16,607 --> 00:19:20,520 poate milioane de specii care urmează să fie descoperite, 230 00:19:20,607 --> 00:19:25,442 descrise, chiar numite, așa e și în sistemele recifurilor de corali. 231 00:19:25,527 --> 00:19:29,406 Sunt extraordinar de complexe și variate, dar variate la o scară 232 00:19:29,487 --> 00:19:33,036 care o depășește chiar și pe cea a junglelor. 233 00:19:33,167 --> 00:19:35,522 Dacă atât de mult rămâne de descoperit 234 00:19:35,607 --> 00:19:38,679 chiar și în recifurile de coral, care ocupă cele mai puțin adânci 235 00:19:38,767 --> 00:19:41,884 și accesibile părți ale oceanelor, atunci cum este în rest? 236 00:19:41,967 --> 00:19:45,516 Adâncimea medie este de 4.000 m, adâncimea unde se află Titanic-ul. 237 00:19:45,807 --> 00:19:47,798 Adâncimea maximă este de 11.000 m. 238 00:19:48,367 --> 00:19:50,881 Și noi încă mai ciugulim pe la suprafață. 239 00:19:50,967 --> 00:19:52,923 Scafandrii ajung la 30-50 m. 240 00:19:55,047 --> 00:20:00,201 Avem câteva submarine care ajung la jumătatea adâncimii oceanului 241 00:20:00,287 --> 00:20:03,484 și unul a fost odată până la adâncimea maximă. 242 00:20:03,567 --> 00:20:07,003 Dar majoritatea oceanului rămâne o enigmă. 243 00:20:07,087 --> 00:20:10,557 Ce sugerează asta despre dimensiunea descoperirilor care urmează 244 00:20:10,647 --> 00:20:12,638 să fie făcute în oceane. 245 00:20:12,727 --> 00:20:16,436 Cea mai mare arie a descoperirilor tocmai a început. 246 00:20:16,647 --> 00:20:20,196 În oceane, mai puțin de 5% a fost cercetat. 247 00:20:20,767 --> 00:20:22,200 Au fost făcute cartografieri. 248 00:20:22,287 --> 00:20:24,642 Știm unde sunt văile, munții, câmpiile, etc. 249 00:20:24,727 --> 00:20:27,036 Dar cine trăiește în oceane? 250 00:20:27,127 --> 00:20:31,006 Ce știm despre cum funcționează sistemele naturale? 251 00:20:31,087 --> 00:20:34,716 Abia începem să înțelegem magnitudinea ignoranței noastre. 252 00:20:35,767 --> 00:20:38,964 Cât de puțin știm ne-a fost arătat de cercetătorii 253 00:20:39,047 --> 00:20:42,244 din adâncul oceanului, unde condițiile sunt atât de dure 254 00:20:42,327 --> 00:20:46,957 încât odată se credea că acolo nu poate exista viață. 255 00:20:48,607 --> 00:20:52,395 De fapt, sunt foarte multe creaturi în adâncurile oceanelor. 256 00:20:52,487 --> 00:20:55,240 Unele descoperite recent sunt atât de ciudate 257 00:20:55,327 --> 00:20:58,205 încât e greu de făcut o legătură cu organismele 258 00:20:58,287 --> 00:21:01,723 care trăiesc în apele de mică adâncime. 259 00:21:06,247 --> 00:21:08,363 Chiar și în cele mai bine cunoscute medii, 260 00:21:08,447 --> 00:21:11,120 tot mai sunt descoperiri de făcut. 261 00:21:13,247 --> 00:21:15,317 Surprinzător, cea mai mare descoperire poate veni 262 00:21:15,407 --> 00:21:16,965 de sub pământ. 263 00:21:17,047 --> 00:21:20,835 Stratul de suprafață al pământului este în multe locuri, sol. 264 00:21:20,927 --> 00:21:24,715 Asta este foarte important, deoarece aici cresc majoritatea plantelor. 265 00:21:24,807 --> 00:21:27,924 Și este vital pentru că acolo ne plantăm recoltele. 266 00:21:28,007 --> 00:21:31,682 Am putea crede că e doar materie moartă, cu câteva râme în ea, 267 00:21:31,767 --> 00:21:35,680 dar în realitate e plină de cele mai incredibile creaturi. 268 00:21:35,967 --> 00:21:40,995 Sub suprafața solului, abundența viețuitoarelor este uluitoare. 269 00:21:41,487 --> 00:21:46,242 În acest mic petic din fața mea, pot fi 2.000 de specii diferite, 270 00:21:46,327 --> 00:21:48,841 un sfert de milion de indivizi. 271 00:21:49,247 --> 00:21:51,761 Majoritatea dintre ele, bineînțeles, sunt minuscule. 272 00:21:51,847 --> 00:21:53,997 Unele sunt microscopice. 273 00:21:54,087 --> 00:21:58,160 Dar la scara lor, drama lumii lor este la fel de mare 274 00:21:58,247 --> 00:22:01,398 ca ceea ce puteți găsi în savanele din estul Africii 275 00:22:01,487 --> 00:22:03,557 sau în junglele din America de Sud. 276 00:22:05,847 --> 00:22:10,318 Și aici sunt prădători și victime mari de doar câțiva milimetri, 277 00:22:10,407 --> 00:22:14,400 cu propriul sistem complex de atac și de apărare. 278 00:22:16,207 --> 00:22:18,846 Această lume se află chiar sub picioarele noastre, 279 00:22:18,927 --> 00:22:22,397 dar știm puțin mai multe despre ea decât știm despre ceea ce se află 280 00:22:22,487 --> 00:22:24,842 în adâncurile oceanelor. 281 00:22:25,527 --> 00:22:27,438 Viermii nematozi sunt atât de mici 282 00:22:27,527 --> 00:22:29,722 încât pot fi văzuți doar la microscop 283 00:22:30,127 --> 00:22:33,403 și sunt înarmați cu arme de penetrare și protejați 284 00:22:33,487 --> 00:22:35,682 cu armuri complexe. 285 00:22:42,047 --> 00:22:44,720 Care este însemnătatea tuturor micilor forme de viață 286 00:22:44,807 --> 00:22:47,765 care sunt descoperite în prezent? 287 00:22:48,127 --> 00:22:52,200 Biologul Edward Wilson este expert în biodiversitate. 288 00:22:53,647 --> 00:22:58,721 Ceea ce este important la insecte și la plante 289 00:22:59,007 --> 00:23:03,523 este nu doar că au cea mai mare biodiversitate de pe planetă, 290 00:23:03,887 --> 00:23:06,765 dar sunt temelia ecosistemului. 291 00:23:07,887 --> 00:23:10,845 Dacă ați elimina toate animalele mari 292 00:23:11,327 --> 00:23:15,843 și umanitatea se ocupă de asta, ar fi schimbări importante 293 00:23:15,927 --> 00:23:22,082 în junglă și în savană și în celelalte habitate importante. 294 00:23:23,367 --> 00:23:26,120 Dar vor supraviețui. Vor merge mai departe. 295 00:23:26,207 --> 00:23:29,722 Dar dacă ați elimina toate insectele, 296 00:23:30,167 --> 00:23:33,045 probabil ca totul se va prăbuși. 297 00:23:33,687 --> 00:23:37,157 Lucrurile micuțe pun lumea în mișcare. 298 00:23:37,527 --> 00:23:42,157 Bacteriile fac parte dintre ele. Probabil că sunt cele mai abundente. 299 00:23:42,247 --> 00:23:44,203 Totuși, ele rămân printre cele mai puțin înțelese 300 00:23:44,287 --> 00:23:46,403 forme de viață. 301 00:23:47,847 --> 00:23:51,237 Dacă un vizitator de pe altă planetă ar analiza toate celulele 302 00:23:51,327 --> 00:23:56,401 care alcătuiesc corpul meu, ar ajunge la concluzia 303 00:23:56,487 --> 00:23:59,479 că sunt doar 10% uman. 304 00:23:59,847 --> 00:24:03,681 Deoarece restul de 90% al celulelor vii din corpul meu 305 00:24:03,767 --> 00:24:05,564 sunt bacterii. 306 00:24:05,647 --> 00:24:10,198 Bacteriile sunt cele mai numeroase vietăți de pe planetă. 307 00:24:10,327 --> 00:24:13,558 De asemenea sunt și printre cele mai mici vietăți. 308 00:24:13,647 --> 00:24:19,882 Pentru a înțelege cât de mici sunt, voi lua un ac perfect curat 309 00:24:20,847 --> 00:24:25,523 și îl voi pune la microscop. 310 00:24:29,807 --> 00:24:33,880 La o mărire redusă, acul pare perfect curat. 311 00:24:34,167 --> 00:24:38,524 Doar când mărim de 10.000 de ori, 312 00:24:39,127 --> 00:24:42,676 dimensiunea bacteriilor devine evidentă. 313 00:24:58,767 --> 00:25:01,884 Fiecare vietate de pe planetă depinde de bacterii 314 00:25:01,967 --> 00:25:07,405 într-un fel sau altul, dar încă nu știm exact câte feluri există. 315 00:25:19,047 --> 00:25:22,960 Recent, descoperiri extraordinare din adâncul pământului 316 00:25:23,047 --> 00:25:25,561 ne-au arătat că toate estimările noastre anterioare 317 00:25:25,647 --> 00:25:27,558 erau mult prea mici. 318 00:25:40,727 --> 00:25:46,040 Aceste pompe din California extrag țiței de la 350 m 319 00:25:46,127 --> 00:25:47,685 de sub suprafață. 320 00:25:47,767 --> 00:25:51,965 Și aduc la suprafață dovezi că și dedesubt există viață, 321 00:25:52,087 --> 00:25:54,885 majoritatea sub forma bacteriilor. 322 00:25:54,967 --> 00:25:58,516 Alte dovezi sugerează că alte forme de viață microscopice 323 00:25:58,607 --> 00:26:02,441 pot exista la 3 sau 4 km sub suprafață. 324 00:26:03,167 --> 00:26:06,239 Asemenea bacterii pot crește atât de încet 325 00:26:06,327 --> 00:26:09,205 încât o singură bacterie se poate reproduce 326 00:26:09,287 --> 00:26:11,755 o dată la 500 de ani. 327 00:26:13,167 --> 00:26:16,364 Una din cele mai extraordinare descoperiri în această nouă 328 00:26:16,447 --> 00:26:19,917 și neașteptată bogăție de viață din adâncul pământului, 329 00:26:20,007 --> 00:26:23,044 este că dacă am putea să o strângem laolaltă, 330 00:26:23,127 --> 00:26:27,564 ar cântări mai mult decât toate formele de viață, animale și plante, 331 00:26:27,647 --> 00:26:29,842 care trăiesc la suprafață. 332 00:26:29,927 --> 00:26:33,715 Descoperirile sunt atât de noi că nu putem fi siguri. 333 00:26:33,967 --> 00:26:38,961 Și încă nu știm câte specii se afla acolo jos. 334 00:26:39,847 --> 00:26:44,125 Totul arătându-ne că mai avem multe de aflat despre planeta 335 00:26:44,207 --> 00:26:46,243 pe care trăim. 336 00:26:47,487 --> 00:26:51,878 Deci care ar putea fi totalul diferitelor organisme vii 337 00:26:51,967 --> 00:26:55,277 care exista în prezent pe Pământ? 338 00:26:56,127 --> 00:27:00,564 Diferiți specialiști din domeniu, folosind metode diferite, 339 00:27:00,647 --> 00:27:04,526 au calculat estimări al numărului speciilor, 340 00:27:04,607 --> 00:27:09,123 plante, animale, bacterii și alte microorganisme, 341 00:27:09,527 --> 00:27:17,207 undeva între 5 milioane și 100 de milioane. 342 00:27:19,727 --> 00:27:22,116 Acum, când estimăm, chiar dacă grosier, 343 00:27:22,207 --> 00:27:24,721 cât de mare este diversitatea vieții, 344 00:27:24,807 --> 00:27:29,562 putem înțelege dimensiunea amenințării din partea oamenilor. 345 00:27:31,287 --> 00:27:34,120 Tristul adevăr este că și dacă am identificat 346 00:27:34,207 --> 00:27:36,516 o minoritate a speciilor de pe Pământ, 347 00:27:36,607 --> 00:27:38,245 chiar unele dintre cele cărora le-am dat nume, 348 00:27:38,327 --> 00:27:39,919 au dispărut deja. 349 00:27:40,007 --> 00:27:43,556 Unele au dispărut atât de recent încât avem imaginea lor pe film, 350 00:27:43,647 --> 00:27:47,845 inclusiv tigrul tasmanian și broasca aurie. 351 00:27:48,007 --> 00:27:51,363 Multe sunt acum atât de rare încât există pericolul 352 00:27:51,447 --> 00:27:54,405 că și ele vor dispărea în curând. 353 00:28:01,207 --> 00:28:04,722 Pentru a evalua rata dispariției speciilor, 354 00:28:04,807 --> 00:28:07,196 trebuie să știm ceva mai mult despre cum se petrec 355 00:28:07,287 --> 00:28:09,357 asemenea pierderi. 356 00:28:09,447 --> 00:28:11,563 Ce înseamnă, de fapt, extincția? 357 00:28:11,647 --> 00:28:15,925 Nimic nu o poate arăta mai clar decât tristul și rușinosul 358 00:28:16,007 --> 00:28:18,237 caz al păsării Dodo. 359 00:28:18,647 --> 00:28:24,563 Era o specie de porumbel uriaș, nezburator, descoperit de portughezi 360 00:28:24,687 --> 00:28:29,636 la începutul secolului al 16-lea pe insula Mauritius. 361 00:28:30,447 --> 00:28:32,199 Nu s-au gândit prea mult. 362 00:28:32,287 --> 00:28:36,041 Se pare că l-au considerat gras, leneș și prost, 363 00:28:36,327 --> 00:28:39,444 dar asta nu i-a împiedicat să-i lovească în cap, 364 00:28:39,527 --> 00:28:42,166 în număr foarte mare și să le mănânce carnea. 365 00:28:42,247 --> 00:28:46,798 Și au adus porci și maimuțe care au mâncat ouăle păsărilor. 366 00:28:53,487 --> 00:28:55,603 Pe la mijlocul secolului al 16-lea, 367 00:28:55,687 --> 00:28:59,157 pasărea Dodo se afla pe marginea extincției. 368 00:29:13,047 --> 00:29:16,005 Câteva păsări au fost capturate și trimise în Europa, 369 00:29:16,087 --> 00:29:17,725 ca niște curiozități. 370 00:29:17,807 --> 00:29:21,038 Majoritatea au murit pe drum. 371 00:29:21,167 --> 00:29:23,397 Cât timp a supraviețuit ultima pasăre Dodo, 372 00:29:23,487 --> 00:29:25,478 singură pe insulă, nu știm. 373 00:29:25,767 --> 00:29:28,235 Poate au fost ore, zile, sau chiar ani. 374 00:29:28,327 --> 00:29:31,285 Dar în cele din urmă a murit și ultima. 375 00:29:31,367 --> 00:29:35,076 În acel moment, pasărea Dodo, ca specie, a dispărut. 376 00:29:37,087 --> 00:29:39,555 Pasărea Dodo era predispusă la dispariție, 377 00:29:39,807 --> 00:29:43,925 întrucât trăia doar pe mica insulă Mauritius. 378 00:29:44,647 --> 00:29:49,038 Dar procesul extincției e mai greu de urmărit când o specie 379 00:29:49,167 --> 00:29:51,761 are o distribuție mai mare. 380 00:30:01,927 --> 00:30:06,079 În mai 1980, vulcanul Sf. Elena de pe coasta Statelor Unite 381 00:30:06,167 --> 00:30:09,398 din nord-vestul Pacificului, a erupt. 382 00:30:09,807 --> 00:30:14,198 O zonă uriașă din peisaj a fost curățată de viață. 383 00:30:15,647 --> 00:30:19,117 În orele de după erupție, noroi și roci topite 384 00:30:19,207 --> 00:30:23,564 au măturat aproape orice formă de viață de pe pantele vulcanului. 385 00:30:28,047 --> 00:30:31,437 Dar în câteva săptămâni, viața a început să se întoarcă încet 386 00:30:31,527 --> 00:30:33,882 în peisajul devastat. 387 00:30:38,287 --> 00:30:40,642 Dimensiunea distrugerilor era uluitoare. 388 00:30:40,727 --> 00:30:42,797 În câteva minute, la începutul erupției, 389 00:30:42,887 --> 00:30:46,562 un jet supraîncălzit de gaz, deplasându-se cu 800 km/h, 390 00:30:46,687 --> 00:30:50,646 a nivelat 650 km pătrați de pădure virgină. 391 00:30:53,447 --> 00:30:55,597 Nici o specie de animale sau plante nu a fost exterminată 392 00:30:55,687 --> 00:30:59,475 deoarece nici una nu exista doar pe muntele Sf. Elena. 393 00:31:02,727 --> 00:31:05,525 Chiar dacă pătura de cenușă arata atât de sterilă, 394 00:31:05,607 --> 00:31:08,121 unele plante au reușit să crească pe ea și în curând, 395 00:31:08,207 --> 00:31:11,882 peisajul a fost repopulat din zonele înconjurătoare. 396 00:31:11,967 --> 00:31:16,802 Unele pierderi ale mediului natural, chiar dacă par mai puțin dramatice, 397 00:31:16,887 --> 00:31:19,082 sunt de durată. 398 00:31:19,287 --> 00:31:22,563 În timpuri recente, aproape tot sudul Angliei era acoperit 399 00:31:22,647 --> 00:31:26,356 cu păduri, din care a supraviețuit și micul petic din spatele meu. 400 00:31:26,447 --> 00:31:28,563 Era căminul unei mari varietăți 401 00:31:28,647 --> 00:31:32,037 de plante, insecte, păsări și mamifere. 402 00:31:32,647 --> 00:31:35,400 Acum, totuși, mare parte din aceste păduri 403 00:31:35,487 --> 00:31:38,240 au căzut în favoarea agriculturii 404 00:31:38,367 --> 00:31:43,395 și asemenea câmpuri sunt complet nepotrivite speciilor din pădure, 405 00:31:43,487 --> 00:31:45,443 astfel că acestea au dispărut. 406 00:31:45,527 --> 00:31:48,963 Când o specie dispare într-o zonă restrânsă din teritoriul său, 407 00:31:49,047 --> 00:31:51,003 se numește extincție locală. 408 00:31:51,087 --> 00:31:54,557 Dacă sunt prea multe extincții locale, nivelul indivizilor 409 00:31:54,647 --> 00:31:59,084 scade periculos de mult și atunci specia se poate afla 410 00:31:59,167 --> 00:32:01,761 pe drumul spre dispariție. 411 00:32:05,287 --> 00:32:12,125 Vine un moment în viața unei specii când este redusă 412 00:32:12,367 --> 00:32:16,519 până la un punct de unde nu-și mai poate reveni, 413 00:32:17,167 --> 00:32:19,601 chiar cu mari eforturi. 414 00:32:20,727 --> 00:32:23,195 Multe specii sunt în această situație 415 00:32:23,287 --> 00:32:26,404 și ecologiștii le spun "morții vii". 416 00:32:27,287 --> 00:32:31,041 Un animal care aproape a devenit un mort viu, 417 00:32:31,127 --> 00:32:34,802 trăiește lângă Rio de Janeiro, în Brazilia. 418 00:32:34,887 --> 00:32:38,243 În această zonă, 90% din pădurea care odată se întindea 419 00:32:38,327 --> 00:32:41,524 de-a lungul multor kilometri de coastă, a dispărut. 420 00:32:41,607 --> 00:32:44,883 Rămășițele au fost împărțite în mici petice. 421 00:32:47,767 --> 00:32:50,645 Unul dintre cei mai renumiți locuitori ai acestei păduri 422 00:32:50,727 --> 00:32:53,036 este tamarinul leu auriu. 423 00:32:53,127 --> 00:32:55,322 A fost în pericol iminent de dispariție 424 00:32:55,407 --> 00:32:58,922 deoarece își pierduse mare parte din casă. 425 00:32:59,807 --> 00:33:02,605 În ultimul moment, a fost pornit un proiect masiv 426 00:33:02,687 --> 00:33:06,157 de înmulțire în captivitate și a fost introdus un control strict 427 00:33:06,247 --> 00:33:09,398 pentru a conserva ultimele rămășițe ale habitatului său. 428 00:33:09,487 --> 00:33:14,117 Astfel specia a fost salvată de la marginea extincției. 429 00:33:14,927 --> 00:33:18,397 Dar multe specii de "morți vii" nu primesc acest tip 430 00:33:18,487 --> 00:33:20,637 de ajutor intensiv. 431 00:33:21,807 --> 00:33:25,322 Una dintre dificultățile măsurării ratelor extincțiilor actuale 432 00:33:25,407 --> 00:33:29,002 este că animalele clasificate ca morți vii pot fi condamnate, 433 00:33:29,087 --> 00:33:33,717 totuși mai pot rezista o perioadă, într-un declin lent. 434 00:33:33,807 --> 00:33:36,879 John Lawton este un biolog specializat în studiul 435 00:33:36,967 --> 00:33:39,435 populațiilor de animale. 436 00:33:39,607 --> 00:33:42,405 Unele extincții sunt instantanee. 437 00:33:42,487 --> 00:33:47,720 Unele se petrec în 20 sau 30 de ani, când populația este lovită 438 00:33:47,847 --> 00:33:49,724 de un eveniment extrem. 439 00:33:50,127 --> 00:33:54,962 Și unele durează peste 100 de ani, până ce adulții dintr-o specie 440 00:33:55,047 --> 00:33:58,005 care nu se mai reproduc, mor în sfârșit. 441 00:33:58,607 --> 00:34:02,520 Aceste estimări ale extincției sunt frustrante 442 00:34:02,607 --> 00:34:07,044 datorită faptului că e foarte greu să-ți dai seama că se petrece ceva. 443 00:34:07,887 --> 00:34:11,118 Mai multe specii care se credea că au dispărut de ani de zile, 444 00:34:11,207 --> 00:34:12,560 au reapărut. 445 00:34:12,647 --> 00:34:16,435 Așa ceva s-a petrecut recent în Australia. 446 00:34:18,007 --> 00:34:21,477 Muzeul Brisbane păstrează rămășițele conservate 447 00:34:21,567 --> 00:34:25,162 ale mai multor mamifere australiene, inclusiv trei piei uscate 448 00:34:25,247 --> 00:34:28,922 ale unui mic marsupial, cunoscut ca zburătorul Mahogany. 449 00:34:29,007 --> 00:34:31,840 Au fost strânse de un preot în 1886, 450 00:34:31,927 --> 00:34:34,885 dintr-un loc numit Muntele Ecoului din Queensland. 451 00:34:34,967 --> 00:34:37,435 Dar apoi n-au mai fost văzute niciodată. 452 00:34:37,527 --> 00:34:39,404 Era acest animal dispărut? 453 00:34:40,407 --> 00:34:42,557 Părea foarte probabil. 454 00:34:42,647 --> 00:34:46,242 Dar, în 1989, niște piei de mamifere neidentificate, 455 00:34:46,327 --> 00:34:51,117 colectate în urmă cu 15 ani au fost reexaminate, din întâmplare. 456 00:34:51,567 --> 00:34:55,082 Una a fost recunoscută ca zburătorul Mahogany. 457 00:34:57,727 --> 00:35:00,400 Pieile vin dintr-un loc numit Laguna lui Barret, 458 00:35:00,487 --> 00:35:02,443 de lângă orașul Tully, din Queensland. 459 00:35:02,527 --> 00:35:05,121 În timp ce aceste specimene erau colectate, 460 00:35:05,207 --> 00:35:07,675 mediul lor era distrus. 461 00:35:07,887 --> 00:35:11,641 Cu siguranță că zburătorul Mahogany e dispărut acum. 462 00:35:12,447 --> 00:35:15,678 Apoi, a fost găsit un animal împăiat într-o casă 463 00:35:15,767 --> 00:35:17,564 de lângă Laguna lui Barret. 464 00:35:17,647 --> 00:35:20,719 Fermierul care a păstrat-o credea că e o veveriță. 465 00:35:20,807 --> 00:35:23,844 Așa că a împaiat-o cu o alună în lăbuță. 466 00:35:23,927 --> 00:35:25,963 Dar era un zburător Mahogany. 467 00:35:26,047 --> 00:35:29,244 Urma era evident, încă proaspătă. 468 00:35:29,887 --> 00:35:33,163 În cele din urmă, pe 5 decembrie 1989, 469 00:35:33,247 --> 00:35:36,762 după 103 ani de când a fost înregistrat oficial, 470 00:35:36,967 --> 00:35:40,164 zburătorul Mahogany a fost redescoperit viu, 471 00:35:40,247 --> 00:35:42,556 lângă Laguna lui Barret. 472 00:35:42,647 --> 00:35:46,037 Azi, i-au fost asigurate cuiburi în cutii, 473 00:35:46,447 --> 00:35:48,836 dar rămâne extrem de rar. 474 00:35:48,967 --> 00:35:53,404 Cu toate că sunt mai mult nocturne, mai apar și ziua exemplare 475 00:35:53,487 --> 00:35:58,959 care fac o demonstrație excelentă de zbor acrobatic, plutind între copaci. 476 00:36:05,567 --> 00:36:09,082 A fost o mare bucurie și nu numai printre oamenii de știință, 477 00:36:09,167 --> 00:36:12,876 că aceste creaturi minunate încă mai trăiesc. 478 00:36:15,327 --> 00:36:17,761 A fost o salvare la limită. 479 00:36:17,847 --> 00:36:21,078 Dar e ceva aici despre care ar trebui să ne facem griji? 480 00:36:21,167 --> 00:36:24,842 Asemenea pierderi nu s-au întâmplat întotdeauna? 481 00:36:26,447 --> 00:36:29,484 Extincția e un eveniment natural. 482 00:36:30,207 --> 00:36:34,485 Aceste sertare și rafturi din Muzeul de Istorie Naturală din Londra 483 00:36:34,567 --> 00:36:38,242 sunt pline cu rămășițele fosilizate ale unor creaturi numite amoniți. 484 00:36:38,767 --> 00:36:42,885 Au apărut prima dată acum 250 milioane de ani. 485 00:36:43,527 --> 00:36:46,837 De-a lungul mileniilor, unele specii au murit 486 00:36:46,927 --> 00:36:48,883 și altele au apărut. 487 00:36:49,127 --> 00:36:53,882 Dar acum 65 milioane de ani, toți amoniții au dispărut 488 00:36:54,247 --> 00:36:59,367 și cu ei un număr mare de alte specii de animale și plante. 489 00:37:00,327 --> 00:37:04,036 Asemenea extincții în masă s-au petrecut de cinci ori 490 00:37:04,127 --> 00:37:05,560 în istoria planetei. 491 00:37:06,327 --> 00:37:12,596 Apare întrebarea dacă și noi suntem aproape de un asemenea eveniment. 492 00:37:14,607 --> 00:37:18,077 În unele grupuri, precum păsările, toate extincțiile recente 493 00:37:18,167 --> 00:37:19,759 au fost înregistrate. 494 00:37:19,847 --> 00:37:22,725 Deci putem estima rata la care se petrec extincțiile 495 00:37:22,807 --> 00:37:26,243 și să o comparăm cu ce s-a întâmplat în trecut. 496 00:37:26,527 --> 00:37:31,726 Nu am nici o îndoială și nici alți colegi biologi, 497 00:37:31,807 --> 00:37:34,526 că Pământul se află în fața unei crize, 498 00:37:34,607 --> 00:37:35,722 privind o extincție masivă. 499 00:37:35,807 --> 00:37:39,163 Rata extincției e la nivelul de criză, 500 00:37:39,447 --> 00:37:41,563 poate mai mare de o sută până la o mie de ori 501 00:37:41,647 --> 00:37:43,763 decât a mai întâlnit vreodată umanitatea. 502 00:37:43,847 --> 00:37:46,759 Acesta e tipul de accelerare în rața extincțiilor, 503 00:37:46,847 --> 00:37:49,680 de până la o mie de ori, care caracterizează 504 00:37:49,767 --> 00:37:53,521 începutul celor cinci mari extincții în masă 505 00:37:53,607 --> 00:37:56,201 înregistrate de fosile. 506 00:37:57,687 --> 00:38:00,918 Ultima dintre aceste cinci extincții în masă 507 00:38:01,007 --> 00:38:05,603 a avut loc acum 65 milioane de ani, când au dispărut dinozaurii. 508 00:38:05,687 --> 00:38:09,202 Studierea evenimentului arată scara pierderilor provocate 509 00:38:09,287 --> 00:38:12,962 de o extincție în masă în diversitatea vieții. 510 00:38:13,247 --> 00:38:17,525 Paleontologul Peter Ward a studiat aceste evenimente. 511 00:38:18,847 --> 00:38:20,405 Aici, pe o plajă din Franța, 512 00:38:20,487 --> 00:38:24,196 avem dovezi ale uneia dintre extincțiile în masă de pe planetă. 513 00:38:24,287 --> 00:38:27,404 A fost o catastrofă globală, care este înregistrată în rocile 514 00:38:27,487 --> 00:38:29,398 din acest strat foarte subțire. 515 00:38:29,727 --> 00:38:31,843 Acesta este sfârșitul erei dinozaurilor. 516 00:38:31,927 --> 00:38:34,361 Acesta este începutul erei mamiferelor. 517 00:38:34,447 --> 00:38:37,007 Această diferențiere este depozitată în această 518 00:38:37,087 --> 00:38:39,396 bandă foarte subțire de stratum. 519 00:38:39,487 --> 00:38:43,036 În banda aceea de stratum avem dovada unui impact cu un meteorit. 520 00:38:43,127 --> 00:38:45,960 Avem bucățele din Mexic care au fost aruncate în spațiu 521 00:38:46,047 --> 00:38:50,325 și apoi au căzut și s-au depozitat pe fundul mării, aici în Franța. 522 00:38:50,527 --> 00:38:53,041 Creaturi din era dinozaurilor se găsesc în acest strat 523 00:38:53,127 --> 00:38:55,595 până aici și apoi au dispărut brusc. 524 00:38:55,687 --> 00:38:57,484 Această extincție în masă a fost bruscă. 525 00:38:57,567 --> 00:38:58,761 A fost catastrofală. 526 00:38:58,847 --> 00:39:02,476 A eliminat peste 60-70% dintre creaturile de pe planetă. 527 00:39:02,687 --> 00:39:05,326 Putem descrie un asemenea eveniment? 528 00:39:05,727 --> 00:39:08,605 Extincțiile în masă sunt perioade foarte scurte de timp 529 00:39:08,687 --> 00:39:10,962 în care dispar foarte multe specii. 530 00:39:11,127 --> 00:39:14,324 Sunt câteva mii de ani, poate zeci de mii de ani 531 00:39:14,407 --> 00:39:19,356 când dispare mai mult de jumătate din biodiversitatea de pe pământ. 532 00:39:20,247 --> 00:39:24,160 Și acum, datorită extinderii speciei umane pe planetă, 533 00:39:24,287 --> 00:39:28,326 se pare că suntem la marginea unei extincții și mai dramatice. 534 00:39:28,847 --> 00:39:32,078 Diferența dintre ultimele cinci mari extincții 535 00:39:32,207 --> 00:39:36,564 și a șasea, despre care unii savanți cred că este aproape, 536 00:39:36,927 --> 00:39:38,440 este viteza. 537 00:39:39,247 --> 00:39:43,638 Fiecare dintre ultimele au avut loc în mai multe mii de ani. 538 00:39:43,727 --> 00:39:45,922 Următoarea, după unele previziuni, 539 00:39:46,007 --> 00:39:48,441 se poate întâmpla într-o sută de ani. 540 00:39:48,527 --> 00:39:52,759 Va fi nevoie de foarte multă voință și putere economică 541 00:39:52,927 --> 00:39:55,521 dacă vrem să reducem mult stricăciunile 542 00:39:55,607 --> 00:39:58,440 pe care le facem biodiversității. 543 00:39:58,527 --> 00:40:00,961 Pentru a putea decide dacă merită să facem asta, 544 00:40:01,047 --> 00:40:05,723 trebuie să ne întrebăm dacă dispariția unei specii contează. 545 00:40:06,807 --> 00:40:09,924 În foarte puține cazuri speciile care dispar 546 00:40:11,727 --> 00:40:17,040 se pot dovedi a fi specii "cheie de boltă", importante. 547 00:40:17,127 --> 00:40:19,163 E ca o cheie de boltă a unei arcade. 548 00:40:19,247 --> 00:40:23,763 Dacă e scoasă, mare parte din structura rămasă se schimbă 549 00:40:23,847 --> 00:40:25,519 și nu în bine. 550 00:40:25,767 --> 00:40:30,318 Deseori este extrem de dificil să știm dinainte 551 00:40:30,527 --> 00:40:34,156 care specii sunt "cheile de boltă". 552 00:40:36,167 --> 00:40:39,284 Vidrele de mare sunt un exemplu clar. 553 00:40:42,687 --> 00:40:45,963 Trăiesc pe coasta dinspre Pacific a Americii de Nord. 554 00:40:46,047 --> 00:40:50,120 În zona de sud a teritoriului lor, o algă uriașă, varecul uriaș, 555 00:40:50,207 --> 00:40:54,723 crește de pe fundul oceanului și formează un fel de pădure subacvatică. 556 00:40:57,727 --> 00:41:01,276 Multe animale depind de aceste păduri de varec. 557 00:41:01,367 --> 00:41:04,962 Acestea sunt terenurile de înmulțire pentru pești. 558 00:41:06,727 --> 00:41:10,606 Aici trăiesc foci, la fel ca alte creaturi mai mici, 559 00:41:10,687 --> 00:41:14,236 precum scoicile, melcii și aricii de mare. 560 00:41:21,047 --> 00:41:24,323 Vidrele de mare se hrănesc cu scoici și cu arici de mare. 561 00:41:24,407 --> 00:41:28,036 Le aduc la suprafață și le deschid izbindu-le de pietre 562 00:41:28,127 --> 00:41:30,721 puse în echilibru pe stomac. 563 00:41:47,607 --> 00:41:52,397 În secolele 18 și 19, vidrele de mare au fost vânate intensiv 564 00:41:52,487 --> 00:41:56,275 pentru pieile lor și exterminate din zone uriașe. 565 00:41:56,407 --> 00:42:00,605 Dispariția lor a dus la schimbări dramatice în mediu. 566 00:42:04,087 --> 00:42:07,841 Aricii de mare, fără vidrele de mare care să le controleze numărul, 567 00:42:07,927 --> 00:42:10,725 s-au înmulțit exploziv. 568 00:42:14,407 --> 00:42:17,479 Aricii mănâncă varecul și numărul lor uriaș 569 00:42:17,567 --> 00:42:21,276 a început să distrugă pădurile subacvatice. 570 00:42:27,367 --> 00:42:30,757 Pe măsură ce dispărea varecul, dispăreau și animalele 571 00:42:30,927 --> 00:42:33,441 care depindeau de el. 572 00:42:34,967 --> 00:42:40,166 În urmă a rămas un fund de ocean pustiu, plin doar cu arici de mare. 573 00:42:40,487 --> 00:42:43,445 Speciile nu există în izolare. 574 00:42:43,527 --> 00:42:46,405 Sunt legate unele de altele în moduri complexe 575 00:42:46,487 --> 00:42:50,765 și când aceste legături sunt tăiate, poate rezulta o criză. 576 00:42:50,847 --> 00:42:53,805 În cele din urmă, vânarea vidrelor de mare a fost interzisă. 577 00:42:53,887 --> 00:42:56,845 Au revenit în acest zone din teritoriile mai îndepărtate 578 00:42:56,927 --> 00:43:00,158 și pădurile de varec și-au revenit încet. 579 00:43:02,047 --> 00:43:04,925 E clar că multe dintre speciile aflate la marginea extincției 580 00:43:05,007 --> 00:43:07,316 nu vor produce un colaps al ecosistemului 581 00:43:07,407 --> 00:43:09,841 prin dispariția lor. 582 00:43:09,927 --> 00:43:12,646 Ar trebuie să plângem dispariția lor din alte motive. 583 00:43:12,727 --> 00:43:17,437 Dar multe, pot provoca repercusiuni serioase. 584 00:43:17,687 --> 00:43:21,885 Dar până ce nu vom înțelege întregul proces mai bine, 585 00:43:21,967 --> 00:43:23,878 jucăm un joc riscant. 586 00:43:23,967 --> 00:43:27,676 Riscăm de fiecare dată când lăsăm o specie să dispară. 587 00:43:27,767 --> 00:43:31,999 Deci cum ne va afecta pierderea speciilor și a mediului? 588 00:43:32,807 --> 00:43:34,957 În primul rând, dacă vrei să fii foarte practic, 589 00:43:35,047 --> 00:43:41,316 se pune problema speciilor sălbatice care sunt o sursă aproape nelimitată 590 00:43:41,407 --> 00:43:44,604 pentru antibiotice și alte medicamente 591 00:43:44,687 --> 00:43:47,679 care încă urmează să fie descoperite. 592 00:43:48,287 --> 00:43:52,917 Noi recolte, noi fibre și alte noi produse naturale. 593 00:43:53,967 --> 00:43:58,882 Abia începem să profităm de biodiversitate în acest fel. 594 00:44:00,407 --> 00:44:04,525 Un exemplu al unui produs folositor dintr-o sursă surprinzătoare 595 00:44:04,647 --> 00:44:07,719 vine din Cape Cod, din Statele Unite. 596 00:44:09,847 --> 00:44:13,442 Crabii potcoavă sunt adunați zilnic aici, de pe fundul mării, 597 00:44:13,527 --> 00:44:15,563 pentru că sângele lor conține o substanță 598 00:44:15,647 --> 00:44:18,081 care poate salva vieți omenești. 599 00:44:27,327 --> 00:44:30,046 Crabii sunt duși în laborator 600 00:44:30,127 --> 00:44:33,597 și aici, într-o scenă care pare dintr-un film SF, 601 00:44:33,807 --> 00:44:37,516 sunt puși în rafturi și o parte din sângele lor albastru 602 00:44:37,607 --> 00:44:40,041 este extras din ei. 603 00:44:41,087 --> 00:44:43,442 Una din substanțele pe care o conține 604 00:44:43,527 --> 00:44:46,087 este folosită în multe părți ale lumii pentru a testa 605 00:44:46,167 --> 00:44:48,476 dacă loturi de sânge pentru transfuzii 606 00:44:48,567 --> 00:44:52,799 sunt sănătoase sau sunt contaminate cu bacterii mortale. 607 00:44:52,887 --> 00:44:56,118 Apoi, crabii sunt eliberați teferi într-o zonă a mării 608 00:44:56,207 --> 00:44:59,802 care nu va mai fi recoltată timp de un an. 609 00:45:00,487 --> 00:45:03,160 Evident, multe specii sălbatice individuale 610 00:45:03,247 --> 00:45:05,044 ne pot fi de mare ajutor. 611 00:45:05,127 --> 00:45:09,917 Dar exista beneficii din conservarea mediilor naturale? 612 00:45:10,607 --> 00:45:13,121 Se pune problema ecosistemelor. 613 00:45:13,207 --> 00:45:16,597 Știi că un ecosistem ca acesta în care ne aflăm 614 00:45:16,687 --> 00:45:19,247 ajută enorm umanitatea. 615 00:45:20,327 --> 00:45:23,478 Creează pământ fertil, curață apa, 616 00:45:23,847 --> 00:45:25,883 creează chiar aerul pe care îl respirăm 617 00:45:25,967 --> 00:45:29,516 și ce e important este că face asta gratis. 618 00:45:31,127 --> 00:45:34,005 Multe dintre motivele folosite deseori 619 00:45:34,087 --> 00:45:36,396 sunt egoiste, având legătura cu propria noastră sănătate 620 00:45:36,487 --> 00:45:37,761 și cu propriul confort. 621 00:45:37,847 --> 00:45:39,678 Dar mai există vreun motiv pentru a ne îngrijora 622 00:45:39,767 --> 00:45:41,997 de dispariția speciilor? 623 00:45:42,247 --> 00:45:46,559 E o problemă de etică și de răspundere. 624 00:45:47,007 --> 00:45:48,918 O problemă de administrare. 625 00:45:49,007 --> 00:45:50,804 O problemă de a ne ocupa de o lume atât de bogată 626 00:45:50,887 --> 00:45:52,445 ca cea pe care am moștenit-o. 627 00:45:52,527 --> 00:45:54,995 Și este o problemă, pe care noi, cei din lumea dezvoltată, 628 00:45:55,087 --> 00:45:57,282 avem luxul să nu o luăm în considerare. 629 00:45:57,367 --> 00:46:00,006 Dar am avea o perspectivă diferită dacă ne-am lupta 630 00:46:00,087 --> 00:46:01,884 să ne asigurăm hrana. 631 00:46:02,127 --> 00:46:05,915 E un dar extraordinar primit de generația noastră, 632 00:46:06,007 --> 00:46:08,362 această moștenire naturală. 633 00:46:08,567 --> 00:46:13,277 Și să distrugem o mare parte din ea pare fundamental greșit, 634 00:46:13,607 --> 00:46:18,203 mai ales când te gândești ce faci pentru viitoarele generații. 635 00:46:20,607 --> 00:46:23,679 Savanții au un nume pentru mediile care au pierdut o parte 636 00:46:23,767 --> 00:46:25,439 dintre animale și plante. 637 00:46:25,527 --> 00:46:27,404 Le spun secătuite. 638 00:46:27,807 --> 00:46:30,719 Unele și-au pierdut aproape toate speciile, 639 00:46:30,807 --> 00:46:34,959 așa cum s-a întâmplat recent în multe recifuri de coral. 640 00:46:37,087 --> 00:46:42,002 Alte medii pot părea intacte, chiar dacă mulți dintre locuitori 641 00:46:42,087 --> 00:46:46,319 au devenit foarte puțini sau chiar au dispărut. 642 00:46:47,527 --> 00:46:50,997 Pierderi viitoare ar putea include mai multe vietăți mai mici, 643 00:46:51,087 --> 00:46:53,885 nedescoperite încă, la fel ca și cele mai cunoscute 644 00:46:53,967 --> 00:46:56,606 animale de pe planetă. 645 00:46:57,927 --> 00:47:01,363 E vorba de o valoare spirituală, o valoare estetică, 646 00:47:01,447 --> 00:47:05,406 un beneficiu psihologic de a avea o mare diversitate 647 00:47:05,487 --> 00:47:07,079 a vieții pe Pământ. 648 00:47:07,167 --> 00:47:09,203 N-ar trebui să o eliminăm. 649 00:47:09,407 --> 00:47:15,039 Cred că poate fi teoretic posibil ca în câteva sute de ani 650 00:47:15,127 --> 00:47:18,915 să reducem această dependență și să trăim într-o lume 651 00:47:19,007 --> 00:47:22,363 artificială aproape complet științifico-fantastică, 652 00:47:22,447 --> 00:47:24,642 lumea filmului "Bladerunner". 653 00:47:25,007 --> 00:47:26,520 Întrebarea care se pune este: 654 00:47:26,607 --> 00:47:28,962 Vreți să trăiți în acea lume? 655 00:47:31,967 --> 00:47:37,041 E o priveliște minunată. Ce vedere. E complet ireală. 656 00:47:40,927 --> 00:47:44,966 Ceea ce au văzut astronauții privind Pământul, 657 00:47:45,047 --> 00:47:48,722 ne-a permis să vedem mai clar decât altă dată 658 00:47:48,807 --> 00:47:53,927 cât de limitat este spațiul pentru viață pe această mică planetă. 659 00:47:54,367 --> 00:47:58,599 Acum știm că stricăm serios biodiversitatea 660 00:47:58,967 --> 00:48:04,121 și că există riscul ca lumea pe care o lăsăm generației viitoare 661 00:48:04,207 --> 00:48:07,165 să fie mai puțin bogată, mai săracă în varietate, 662 00:48:07,247 --> 00:48:09,477 decât cea pe care am moștenit-o noi. 663 00:48:09,567 --> 00:48:13,242 De ce acțiunile speciei noastre, 664 00:48:13,647 --> 00:48:16,844 prin care încercăm doar să trăim într-un confort decent 665 00:48:16,927 --> 00:48:20,476 și să evitam foametea, provoacă asemenea distrugeri 666 00:48:20,607 --> 00:48:22,962 în restul lumii vii? 667 00:48:23,087 --> 00:48:25,885 Aceasta este întrebarea la care vom încerca să răspundem 668 00:48:25,967 --> 00:48:27,525 în viitorul episod. 669 00:48:31,327 --> 00:48:34,160 Vom vedea ceea ce ne poate arăta dispariția dinozaurilor 670 00:48:34,247 --> 00:48:36,397 despre evenimentele din prezent. 671 00:48:37,927 --> 00:48:40,395 O poveste extraordinară din trecutul nostru, 672 00:48:40,487 --> 00:48:42,876 ne va oferi indicii vitale. 673 00:48:43,927 --> 00:48:47,237 Voi căuta dovezi pe fundul Mării Nordului. 674 00:48:49,167 --> 00:48:51,681 Și vom dezvălui povești surprinzătoare 675 00:48:51,767 --> 00:48:53,997 de pe insule îndepărtate. 676 00:48:53,998 --> 00:48:58,998 Extrasă de maga998 Sincronizare și diacritice Pogăru'