1
00:00:03,200 --> 00:00:07,200
قبل 65 مليون سنة
كارثة بيئية

2
00:00:07,520 --> 00:00:12,600
أبادت الديناصورات وأبادت النصف
من كلّ الأنواع الآخرى التي اعتاشت على الكوكب

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,840
الآن هناك دليل قوي على أن
خسائر مماثلة توشك أن تحدث ثانية

4
00:00:47,440 --> 00:00:52,360
حالة الكوكب
مع ديفيد أتنبرو

5
00:01:00,040 --> 00:01:01,880
هذه هي هاواي

6
00:01:01,960 --> 00:01:06,680
هي المجموعة الأكثر عزلة
من الجزر على الكوكب

7
00:01:06,760 --> 00:01:10,760
على بعد 2,400 ميل من ساحل كاليفورنيا

8
00:01:11,440 --> 00:01:18,000
من الجو ، فإنها قد تبدو وكأنها جزيرة الفردوس
لكن تأريخ حيواناتها ونباتاتها

9
00:01:18,440 --> 00:01:24,720
منذ أن وصلتها البشرية أولا قبل 1,700 سنة
مقلق للغاية

10
00:01:25,040 --> 00:01:27,880
هي يمكن أن ينظر أليها كمثال مصغر

11
00:01:27,920 --> 00:01:32,160
لما قامت به البشرية
لهذا الكوكب ككل

12
00:01:32,240 --> 00:01:37,120
من الناحية البيئية
هي تفقر بشكل مأساوي

13
00:01:39,120 --> 00:01:43,400
الجزر الصغيرة خصوصا
عرضة للتغييرات البيئية

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
التي غالبا ما تتبع وصول البشر

15
00:01:46,760 --> 00:01:51,280
هاواي، منذ مدة ليست بعيدة، كان عندها أكثر
الأنواع الفريدة من النباتات والحيوانات

16
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
من أيّ مجموعة جزر أخرى على الأرض

17
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
لكن هذا الجمال المعشب خادع

18
00:01:59,560 --> 00:02:04,960
هذه المنحدرات الجبلية والغابات والسهول
والتي احتشد بها مرة واحدة مثل هذه الأنواع الفريدة

19
00:02:05,040 --> 00:02:08,880
اليوم هي أفرغت
من ثرواتها الحيوية

20
00:02:11,000 --> 00:02:14,880
الجزر تعطينا كلّ تحذير مثير
لمستوى الخسائر

21
00:02:14,840 --> 00:02:17,840
التي يمكن أن تحدث قريبا عبر الكوكب

22
00:02:19,640 --> 00:02:23,800
مئات الأنواع لكلا
الحيوانات والنباتات قد اختفت

23
00:02:23,960 --> 00:02:26,240
منذ أن جاءت البشرية أولا إلى هاواي

24
00:02:26,360 --> 00:02:31,440
الأن هو واضح جدا من البحث
لكلا هنا على هاواي وعلى الجزر الأخرى

25
00:02:31,640 --> 00:02:37,000
أنه كلما البشر يستقرون على جزيرة
خسارة كبيرة من الأنواع تحدث

26
00:02:36,920 --> 00:02:40,080
إذا أردنا أن نسيطر على
تأثيرنا على البيئة

27
00:02:40,280 --> 00:02:44,280
انه من الضروري للغاية ان نفهم
تماما لماذا ينبغي أن يكون هذا

28
00:02:46,560 --> 00:02:49,520
في جميع أنحاء العالم
من المناطق الاستوائية إلى قبعات الثلج

29
00:02:49,920 --> 00:02:53,800
نحن محاطون
بتشكيلة إستثنائية من الحياة

30
00:02:53,960 --> 00:02:57,880
سمّينا حتى الآن واحد و نصف مليون نوع مختلف

31
00:02:57,880 --> 00:03:00,480
يمكن أن يكون هناك ما يصل الى مئة مليون

32
00:03:00,840 --> 00:03:05,080
هذه الوفرة العظيمة للحياة
المعروفة بالتنوع البيولوجي

33
00:03:05,640 --> 00:03:08,680
هذا الثراء اليوم مهدّد

34
00:03:08,680 --> 00:03:12,880
بينما نوعنا يحاول
للوفاء بحاجاته الحيوية

35
00:03:14,920 --> 00:03:18,920
في هذا البرنامج، نحن سنتعرف
على النشاطات البشرية الخمسة

36
00:03:18,880 --> 00:03:23,160
التي تسبّب مثل هذا الدمار
الذي يقود بعض الخبراء لتنبؤ

37
00:03:23,400 --> 00:03:27,600
الإنقراض الجماعي للأنواع الآخرى
خلال هذا القرن الحالي

38
00:03:29,920 --> 00:03:34,000
لماذا هناك أزمة؟

39
00:03:38,200 --> 00:03:43,280
إبتداءً، هو قد يساعد لتكوين الفكرة
لمقياس التغيير البيئي

40
00:03:43,480 --> 00:03:46,760
اللازمة لإحداث
إنقراض جماعي عالمي من الحياة

41
00:03:47,800 --> 00:03:53,720
لعمل هذا، نحن يمكن أن ننظر للوراء 65 مليون سنة
إلى الموجة العظيمة الأخيرة للإنقراض

42
00:03:53,760 --> 00:03:58,960
والتي خلفت الديناصورات كلا شيء
أكثر من حفريات لنا  للدراسة والعرض

43
00:04:00,360 --> 00:04:06,000
يعتقد العديد من العلماء بأنّ هذا الحدث كان
بشكل كبير بسبب التأثيرات البيئية اللاحقة

44
00:04:06,120 --> 00:04:09,760
بإصطدام الأرض مع
نيزك بطول عشرة أميال

45
00:04:09,960 --> 00:04:12,640
يسير بسرعة 25,000 ميل في السّاعة

46
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
هذا كان يعادل التفجير في وقت واحد

47
00:04:17,160 --> 00:04:22,160
لـ 10,000 مرة لترسانة العالم الكليّة
للرؤوس الحربية النووية

48
00:04:22,920 --> 00:04:27,400
شدة سخونة شضايا الصخرة
جعلت نصف نباتات العالم محترقة

49
00:04:28,680 --> 00:04:32,360
سحب غبار كثيفة
حجبت الشمس لشهور على النهاية

50
00:04:32,360 --> 00:04:37,160
دفعت درجات الحرارة للهبوط في الذي
كان سابقا عالم إستوائي بشكل كبير

51
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
المطر الذي سقط كان حامضي وسامّ

52
00:04:43,800 --> 00:04:45,960
النتيجة المتراكمة لكلّ ذلك

53
00:04:46,200 --> 00:04:50,400
كانت الإنقراض لأكثر من 50 % لكلّ
الأنواع على الكوكب

54
00:04:52,440 --> 00:04:55,440
هناك مكان في أريزونا حيث النيزك

55
00:04:56,040 --> 00:05:01,120
الذي فقط أدى إلى كسر صغير جدا من حجم الواحد
الذي اعتقدنا بأنّه أدّى إلى إختفاء الديناصورات

56
00:05:00,840 --> 00:05:02,240
قد ترك علامته

57
00:05:02,680 --> 00:05:08,680
على المقياس العالمي، هو مجرّد وخزة دبوس
لكن تلك العلامة رائعة جدا

58
00:05:17,960 --> 00:05:21,880
الكثير يقترحون الآن
بأن تأثير نوعنا الخاص

59
00:05:21,720 --> 00:05:23,920
قد يمثّل لبقيّة الحياة على الأرض

60
00:05:24,320 --> 00:05:28,320
المكافئ الحيوي
لضربة نيزك حديثة

61
00:05:32,400 --> 00:05:38,360
هو قد يبدو خيالي جدا لمقارنة أن
التأثير البشري سيكون على التنوع البيولوجي

62
00:05:38,640 --> 00:05:43,440
بالكارثة العالمية
التي سببها تأثير نيزك هائل

63
00:05:44,400 --> 00:05:50,280
لكن هناك الكثير من الأدلة لعرض بأنّنا
على الحافة ذاتها لحدوث إنقراض

64
00:05:50,640 --> 00:05:53,840
لذا المقارنة ليست بدون صلة

65
00:05:54,000 --> 00:05:58,320
إذا أردنا رؤية ما الذي
عملته البشرية إلى البيئة

66
00:05:58,320 --> 00:06:04,160
مكان جيد جدا للبدء حيث
البشرية بدأت بنفسها، في أفريقيا

67
00:06:05,400 --> 00:06:07,520
(غناء أفريقي لحني)

68
00:06:12,120 --> 00:06:17,800
هنا، على السهول العشبية، نحن يمكن أن ما نزال نرى
قطعان عظيمة التي العلماء يسمونها

69
00:06:18,040 --> 00:06:21,080
حيوانات ضخمة، الثدييات الكبيرة

70
00:06:40,800 --> 00:06:46,840
لماذا، إذا أردت رؤية القطعان الكبيرة
للثدييات الكبيرة، أنت يجب أن تأتي إلى أفريقيا؟

71
00:06:46,920 --> 00:06:50,720
الجواب واضح جدا
هو المكان الوحيد حيث هناك مثل هذه الأشياء

72
00:06:50,760 --> 00:06:54,240
إذا ذهبت إلى أيّ مكان آخر
أنت ستكون في إحباط كبير

73
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
لكنّه ما كان دائما كذلك بتلك الطريقة

74
00:06:57,000 --> 00:07:01,040
قبل 50,000 سنة
كان هناك قطعان كبيرة من الحيوانات الكبيرة

75
00:07:01,320 --> 00:07:04,520
في كلّ قارة على الكوكب
ماعدا القارة القطبية الجنوبية

76
00:07:04,680 --> 00:07:11,080
بعد ذلك، حول ذلك الوقت، في فترة قصيرة جدا
تلك الحيوانات بدأت بالإنقراض

77
00:07:11,880 --> 00:07:16,160
في نفس الوقت
البشر كانوا يبدأون بالتوسّع

78
00:07:16,680 --> 00:07:20,560
من القارة حيث بدأوا
في أفريقيا، و عبر الكوكب

79
00:07:20,520 --> 00:07:22,720
هل كانت تلك صدفة؟

80
00:07:22,920 --> 00:07:26,440
أو أنها كانت أول دليل على أن البشر
يمكن أن يكون لهم تأثير

81
00:07:26,760 --> 00:07:31,080
على بقيّة الحيوانات على الأرض
على خلاف ذلك لأيّ نوع آخر؟

82
00:07:32,720 --> 00:07:37,440
في أمريكا الشمالية ، ثلثي جميع
أنواع الثدييات الكبيرة قد فقدت

83
00:07:37,520 --> 00:07:40,160
كيف كان يبدوا هناك قبل أن يحدث ذلك؟

84
00:07:40,400 --> 00:07:43,920
الأحيائي جاريد دايموند
قام بدراسة مفصلة

85
00:07:43,760 --> 00:07:46,720
لإنقراض الحيوانات الضخمة حول العالم

86
00:07:47,360 --> 00:07:51,040
هنا حولنا في لوس أنجليس
الحيوانات التي انقرضت

87
00:07:51,200 --> 00:07:55,840
تتألف معظمها من الثدييات
كان هناك جمال، كان عندنا أسد هنا

88
00:07:56,120 --> 00:07:59,320
إذا نحن كان يمكن أن
نقف هنا قبل 14,000 سنة

89
00:07:59,480 --> 00:08:03,800
هو كان سيبدو مثل سهول سيرنغيتي
بالأسود والفهود والفيلة

90
00:08:04,760 --> 00:08:08,080
أتنبرو: هل صيد الثدييات الكبيرة
من قبل أولئك البشر السلفيين

91
00:08:08,520 --> 00:08:11,240
حقا لعب دورا في إختفائهم؟

92
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
دايموند: الأرتباط الواحد في جميع أنحاء العالم
هو أن انقراض الحيوانات الضخمة حدث

93
00:08:16,200 --> 00:08:21,160
حينما وصل البشر إلى المنطقة -
وصل إلى أستراليا قبل 40,000 سنة

94
00:08:21,520 --> 00:08:25,880
في الأمريكتين قبل 13,000 سنة ,
في نيوزيلندا، قبل 1,000 سنة -

95
00:08:25,840 --> 00:08:28,200
هذا في اعتقادي هو ما يكفي لإدانة البشر

96
00:08:30,480 --> 00:08:34,480
لا تزال هناك بضعة أنواع من الثدييات الكبيرة
باقية في أمريكا الشمالية

97
00:08:34,480 --> 00:08:38,440
مثل هذا الثور الأميركي المحمي بعناية
على سهول داكوتا الجنوبية

98
00:08:40,000 --> 00:08:43,440
هذه حيوانات كبيرة
وخطرة جدا فعلا

99
00:08:43,600 --> 00:08:47,640
لهذا السبب أنا يجب أن أبقى في السيارة
إذا إقتربت منهم مباشرة ً مثل ذلك

100
00:08:49,960 --> 00:08:56,080
هذه صغيرة بالمقارنة مع بعض الحيوانات
الضخمة التي كانت تجوب هذه السهول

101
00:08:56,200 --> 00:08:59,960
كان هناك الماموث
بحجم الفيل الأفريقي

102
00:09:00,040 --> 00:09:04,560
القطط ذو أسنان السيف
حيوان الكسلان الأرضي الذي يزن ثلاثة أطنان

103
00:09:04,840 --> 00:09:07,320
والقندس الذي بحجم الدب

104
00:09:07,240 --> 00:09:11,800
وهذا يثير التساؤل
لكيف كان البشر ، يسيرون على الأقدام

105
00:09:12,040 --> 00:09:15,560
مسلّحون بلا شيء أكثر
من الأقواس والأسهم والرماح

106
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
ويمكنهم صيد مثل هذه الوحوش بنجاح

107
00:09:18,760 --> 00:09:21,880
بأنّهم ساهموا بشكل ملحوظ
إلى إنقراضهم

108
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
باندهاش، الجواب
سيكتشف بالعودة لأفريقيا -

109
00:09:29,360 --> 00:09:33,000
بالتحقيق في لماذا الحيوانات الكبيرة
لم تنقرض هنا

110
00:09:33,200 --> 00:09:38,240
على الرغم من أن هذا يكون المكان ذاته
حيث طوّر البشر مهاراتهم للصيد أولا

111
00:09:39,160 --> 00:09:45,200
الحيوانات الكبيرة لأفريقيا كانت تتطوّر
سويّة مع البشر لخمسة ملايين سنة

112
00:09:45,520 --> 00:09:51,280
كما البشر بدأوا كصيّادون غير مؤثّرون
ثمّ تطوّروا بشكل تدريجي لكي يكونوا صيّادين فعّالين

113
00:09:51,600 --> 00:09:56,280
لذا الحيوانات الكبيرة لأفريقيا كان عندها وقت طويل
لتعلّم الخوف من البشر

114
00:09:56,400 --> 00:09:59,480
لسوء الحظ للحيوانات الكبيرة
التي حولنا هنا في لوس أنجليس

115
00:09:59,280 --> 00:10:05,600
الأنسان الأول الذي رأوه كان أفضل
الصيّادين المحترفين في التأريخ الإنساني

116
00:10:08,120 --> 00:10:10,800
أتنبرو : لا يوجد أيا من تلك الثدييات الكبيرة
خارج افريقيا

117
00:10:11,000 --> 00:10:16,040
قد رأت بشراً من قبل
ولم تتعرف عليهم كمفترسين

118
00:10:17,240 --> 00:10:21,080
لذا بدلا من أن يكونوا شرسين
بدوا أليفين تقريبا من المحتمل

119
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
النتيجة، هم كانوا سهلون للصيد

120
00:10:24,960 --> 00:10:26,520
لكن ذلك لم يكن كلّه

121
00:10:26,960 --> 00:10:31,200
كائنات البشر هم الذين الأحيائيين يسمونهم
مفترسين متحولين

122
00:10:33,320 --> 00:10:37,560
جون لوتون هو خبير في دراسة
العشائر الحيوانية

123
00:10:37,640 --> 00:10:42,920
المفترس المتحول هو مفترس
مع تشكيلة الفرائس المتوفرة إليه

124
00:10:43,040 --> 00:10:46,440
قادر على مهاجمة تشكيلة
واسعة من مواد الفريسة

125
00:10:46,880 --> 00:10:51,840
إذن لو أنّ أي فريسة أصبحت نادرة، هو يمكن أن ينتقل
إلى نوع بديل من الفرائس

126
00:10:52,160 --> 00:10:55,960
هذه الطريقة التي يمكن أن يعمل بها طريقته
من خلال طائفة منوعة من مواد الافتراس

127
00:10:56,000 --> 00:10:59,840
الحفاظ على سكانه مهما حدث
لكي يكون شائع في ذلك الوقت

128
00:11:02,200 --> 00:11:06,120
لأخذ فكرة عن كيف المفترسين المتحولين
مثل أولئك البشر الأوائل

129
00:11:06,040 --> 00:11:10,360
يمكن أن يكون لها مثل هذا التأثير المدمر
على الأنواع الأخرى ، ويمكن أن ننظر إلى قصة حديثة

130
00:11:10,640 --> 00:11:15,080
تتضمن مفترس متحول
مفاجئ آخر من أوروبا

131
00:11:18,800 --> 00:11:21,640
في منتصف السبعينات، خمسة قنافذ

132
00:11:21,680 --> 00:11:24,480
أخذت من الأرض الإسكتلندية
حيث هم شائعون

133
00:11:24,560 --> 00:11:28,840
و حررت في حديقة للحيوانات الأليفة
على جزيرة في جنوب يوست، من الساحل الغربي

134
00:11:29,960 --> 00:11:34,040
هي جزيرة نائية و بعيدة جدا للقنفذ
أبدا قد وصلها بنفسه

135
00:11:35,200 --> 00:11:39,360
هم وأحفادهم
ذهبوا للعيش في جحور الأرانب القديمة

136
00:11:40,920 --> 00:11:44,480
الجزيرة أصبحت عمليا
مكان مثالي للقنافذ

137
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
بدون مفترسين للسيطرة على أعدادهم

138
00:11:47,960 --> 00:11:53,520
ليكون مفترس متحول، القنفذ سيتغذّى
على أيّ شئ مناسب الحجم الذي هو يمكن أن يجده

139
00:11:53,600 --> 00:11:56,520
الرخويات والحلزونات والديدان
بين أشيائه المفضّلة

140
00:11:56,880 --> 00:12:00,080
وهم متوفرين بشكل ضخم
في المناخ الرطب هنا

141
00:12:00,720 --> 00:12:04,800
لذا تكيف الجزيرة عمل حسنا للقنفذ
بأن الخمسة الأصليين

142
00:12:05,040 --> 00:12:09,720
رفعوا السكان اليوم
لحوالي 10,000 قنفذ

143
00:12:10,680 --> 00:12:14,760
في الأصل، إستفادت حيوانات أخرى أيضا
من قلة المفترسين

144
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
الحمام الأحمر دائما يعشعش هنا بنجاح
على الرغم من أنّها تضع بيضها على الأرض

145
00:12:19,920 --> 00:12:25,720
كان هناك لا شيء هنا لأخذهم. . .
لكن القنفذ غيّر كلّ ذلك

146
00:12:26,120 --> 00:12:30,240
بطريقة المفترس المتحول
هو دائما يبحث عن الأنواع الجديدة من الغذاء

147
00:12:30,360 --> 00:12:33,440
فقد تبين أن القنافذ ستكون سعيدة للتحول

148
00:12:33,480 --> 00:12:37,000
من الإطعام على الرخويات والديدان
إلى بيض الحمام الأحمر

149
00:12:39,240 --> 00:12:44,480
هذا التحول أدّى إلى إنهيار صارم
في نجاح تفقيس الحمام الأحمر

150
00:12:46,200 --> 00:12:49,320
لسوء الحظ، القصّة لا تنتهي هناك

151
00:12:51,400 --> 00:12:56,120
عند انخفاض المد ، جنوب يوست يتصل
بالجزر الأخرى بالحواجز الرملية

152
00:12:56,200 --> 00:12:59,480
القنافذ يمكن أن تمشي ببساطة
من جزيرة إلى آخرى

153
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
يدمّرون السكان
لتفقيس الطيور كما يذهبون

154
00:13:04,640 --> 00:13:07,920
بعض الجزر التي ليست
مرتبطة طبيعيا بالحواجز الرملية

155
00:13:08,000 --> 00:13:13,680
الآن إنضمّوا إليها عن طريق الجسور، وهناك
هم لا يجب حتى أن ينتظروا انخفاض المد

156
00:13:15,840 --> 00:13:19,240
البشر، على أية حال
ليسوا مفترسين متحولين عاديين

157
00:13:19,680 --> 00:13:24,200
خسارة الحيوانات الضخمة كانت فقط
الإشارة الأولى التي هم يمكن أن يقتلوا فريستهم

158
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
في نسبة أسرع من أن
فريستهم يمكن أن تعيد الإنتاج

159
00:13:28,800 --> 00:13:33,640
الإفراط في الحصاد لكل من الحيوانات والنباتات
هو أوّل الطرق الخمسة

160
00:13:33,440 --> 00:13:36,680
الذي فيه نحن نؤثّر على
تنويع الحياة على الأرض

161
00:13:38,720 --> 00:13:42,920
كما تزايد عدد سكان الإنسان يضع
تقنيات أكثر كفاءة من أي وقت مضى

162
00:13:43,040 --> 00:13:46,400
قدرته على الإفراط في الحصاد تصبح أوسع

163
00:13:50,040 --> 00:13:53,920
الأشجار - توضيح هذا الاتجاه واضح للغاية

164
00:13:57,160 --> 00:14:00,360
إذا نحن خفّضناهم أسرع
من الواحدة الجديدة التي يمكن أن تنمو

165
00:14:00,520 --> 00:14:05,360
بعد ذلك الغابة ستصبح أصغر حتما
أو تختفي جملة

166
00:14:06,760 --> 00:14:12,040
العمليات الطبيعية للتجديد
سوف لن تكون كافية لإبقائهم

167
00:14:13,480 --> 00:14:17,680
هذا الإفراط في الحصاد سيؤثر
حتما على جميع الأنواع الأخرى

168
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
التي تتفاعل مع الأشجار أو تعتمد عليها

169
00:14:26,560 --> 00:14:29,040
اليوم، الأشجار تسقط حول العالم

170
00:14:29,280 --> 00:14:32,960
عشرة مرات أسرع من
أنهم يستبدلون بالنمو الجديد

171
00:14:34,160 --> 00:14:39,560
البحر محصود أكثر من اللازم أيضا
سبعون بالمائة من أنواع السمك الرئيسي

172
00:14:39,920 --> 00:14:43,760
الآن تزال في أو فوق
النسبة التي هم فيها يمكن أن يعيدوا الإنتاج

173
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
سيلفيا إيرل خبيرة في علم الأحياء البحرية

174
00:14:52,880 --> 00:14:56,520
نحن أصبحنا جيدون جدا
في إزالة الحياة البريّة من البحر

175
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
السمك ليس لديهم أي مهرب

176
00:14:58,880 --> 00:15:02,560
ربما كان هناك وقّت قبل 50 سنة
بالتأكيد قبل 100 سنة

177
00:15:02,720 --> 00:15:08,280
متى أعدادنا كانت أصغر
وقدرتنا لأسر الحياة البريّة في البحر

178
00:15:08,200 --> 00:15:13,720
كانت أقل تطوّرا من الآن، لكن مع
الأساليب الصوتية نحن يمكن أن نجد آخر سمكة تونا

179
00:15:13,800 --> 00:15:17,320
آخر سمك صبّار، آخر. . . روبيان في البحر.

180
00:15:19,800 --> 00:15:26,640
هذا النوع من إستعمال التقنية رائع
من بعض النواحي. . . و فظيع في نواحي اخرى

181
00:15:26,520 --> 00:15:32,400
لأنه يشجّعنا فقط لنأخذ
كثيرا خارج الأنظمة الطبيعية

182
00:15:34,680 --> 00:15:40,680
أرقام أخيرة تقترح أنه كلّ سنة أكثر من
نصف كامل الكوكب نمو جديد للنباتات

183
00:15:40,920 --> 00:15:47,000
و نسبة مئوية كبيرة من النمو الحيواني أيضا
محصودة لإستعمال فقط نوع واحد

184
00:15:47,160 --> 00:15:48,520
نوعنا

185
00:15:50,520 --> 00:15:54,360
الطريقة الثانية التي فيها النشاطات البشرية
تغيّر تنويع الحياة

186
00:15:54,840 --> 00:15:59,520
بدأت أيضا، مثل الأفراط في الحصاد
عندما البشر انتشروا أولا عبر الكرة الأرضية

187
00:16:01,560 --> 00:16:06,120
هذا الضرر الذي يتسبّب عندما
حيوانات ونباتات يدخلان إلى أماكن

188
00:16:05,880 --> 00:16:07,880
حيث انهم لم يعيشوا فيها من قبل

189
00:16:11,000 --> 00:16:14,640
أستراليا مشهورة
لعدد من الأنواع الدخيلة

190
00:16:14,840 --> 00:16:20,240
التي كسبت موطئ قدم على أرضه
في أغلب الأحيان تسبب الضرر لأنواعه المحلية

191
00:16:21,560 --> 00:16:24,440
المثال المثير هو الأرنب الأوروبي

192
00:16:31,160 --> 00:16:33,560
بدون مفترسيهم الطبيعيين والأمراض ,

193
00:16:33,840 --> 00:16:37,000
سكان الأرانب في أستراليا
أحيانا ينفجرون

194
00:16:39,680 --> 00:16:44,000
هذه الأرانب يمكن أن ترعى
مئات الأميال المربّعة للأرض المعشبة

195
00:16:44,000 --> 00:16:46,280
تؤثّر على كلّ شيء آخر يعيش هناك

196
00:16:51,040 --> 00:16:56,960
الإفراط في الرعي في نهاية المطاف يؤثر على الأرانب أيضا
وهم يموتون جوعا بالملايين

197
00:17:03,240 --> 00:17:08,960
على أية حال،الأنواع الدخيلة سببت أكثر
ضرر على الجزر المحيطية الصغيرة

198
00:17:09,000 --> 00:17:11,840
وليس في أي مكان لدرجة أكبر من هاواي

199
00:17:13,400 --> 00:17:18,880
هنا، مقدمة دخيلة واحدة بعد أخرى
قادت العديد من الأنواع المحليّة إلى الإنقراض

200
00:17:19,640 --> 00:17:22,800
عندما تصل إلى هاواي، تبدو رائعة
هي جنة إستوائية

201
00:17:23,160 --> 00:17:27,280
معظم السيّاح لا يدركون تقريبا
كلّ شيء يرونه هناك في السهول

202
00:17:27,480 --> 00:17:32,880
هو معروف - هناك جوهريا
لا يوجد طيور محلية والقليل جدا من الغطاء النباتي

203
00:17:33,840 --> 00:17:37,680
الكثير من تلك التي لا تزال قائمة
أصبحت معزولة على قمم الجبال

204
00:17:37,680 --> 00:17:40,680
بهذا المدّ من الحيوانات والنباتات المعروفة

205
00:17:44,800 --> 00:17:49,840
هاواي كان عندها مرّة حوالي مائة نوع
من الطيور التي وجدت ليس في أي مكان ما عدا ذلك على الأرض

206
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
أكثر من النصف قد ذهب بدون رجعة

207
00:17:53,360 --> 00:17:56,280
العديد من أولئك الذين بقوا
يعرّضون للخطر بشكل حرج

208
00:17:58,880 --> 00:18:04,440
الحلزونات، أفضل من أي حيوان آخر في هاواي
توضح كيفية أن إدخال واحد تلو الآخر

209
00:18:04,520 --> 00:18:06,920
يمكن أن تدمّر الحياة البريّة المحليّة

210
00:18:07,880 --> 00:18:13,440
منذ ملايين السنين , عدد صغير من أنواع الحلزونات
وصلوا هنا على نباتات طافية

211
00:18:13,800 --> 00:18:18,960
منها، أكثر من ألف نوع آخر
تطوّرت، كلّها فريدة من نوعها إلى هاواي

212
00:18:19,880 --> 00:18:23,400
اليوم، فقط جزء صغير من هذه مازال باقي

213
00:18:23,720 --> 00:18:27,600
بعض اللذين أنتجوا هذه الأصداف الملوّنة
نادرون جدا الآن

214
00:18:27,560 --> 00:18:32,040
بأنّ سكانهم العالمي الكليّ
يعدّ أقل من عشر أفراد

215
00:18:33,800 --> 00:18:39,600
هذه مجموعة كبيرة من حلزونات هاواي
هي نتاج لجمع كريز

216
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
في أواخر القرن التاسع عشر

217
00:18:42,200 --> 00:18:45,800
العديد منهم لن يرو ثانية
هم منقرضون

218
00:18:46,040 --> 00:18:50,720
البعض من هذه ربما كانت مدفوعة
إلى الانقراض بسبب الكثافة المطلقة

219
00:18:50,840 --> 00:18:52,480
التي بها هم جمعوا

220
00:18:52,280 --> 00:18:55,920
آخرون مما لا شك فيه
لديهم  انخفاض في أحجام السكان

221
00:18:56,120 --> 00:19:01,320
لكن الضربة النهائية التي قادت
العديد من حلزونات هاواي إلى الإنقراض

222
00:19:01,880 --> 00:19:04,600
كانت ادخال الأنواع الدخيلة

223
00:19:06,040 --> 00:19:09,200
الجرذ كان فقط واحد
من القادمين الأكثر ضررا

224
00:19:09,640 --> 00:19:13,120
يأكل في طريقه خلال السكان
الكبير من حلزونات حيّة الأرض

225
00:19:13,200 --> 00:19:17,800
وعمل ضرر كبير إلى أولئك
اللذين يعيشون في الأعداد الضخمة فوق في الأشجار

226
00:19:18,840 --> 00:19:22,000
الأشياء أصبحت أسوأ
بقدوم الخنازير والعنزات

227
00:19:22,200 --> 00:19:25,040
الذي ضرّر أو حطّم النباتات
التي فيه الحلزونات عاشت

228
00:19:25,120 --> 00:19:27,720
وسبّب العديد من الإنقراض لها

229
00:19:28,960 --> 00:19:32,440
لكن هذا ما كان كلّه. الحلزونات الدخيلة ظهرت الآن

230
00:19:34,360 --> 00:19:37,200
هذه حلزونات أفريقية غربية عملاقة

231
00:19:37,240 --> 00:19:40,520
هم قدّموا إلى هاواي
قبل حوالي قرن مضى

232
00:19:40,600 --> 00:19:43,760
لأن بعض الناس إعتقدوا
أنهم كانوا لذيذون جدا للأكل

233
00:19:43,960 --> 00:19:47,760
لسوء الحظ، الحلزونات الكبيرة كهذه
عندها شهيات جيّدة جدا أنفسها

234
00:19:47,960 --> 00:19:52,760
وقبل مضي وقت طويل كانت خارج نطاق السيطرة
وتمضغ حدائق الناس

235
00:19:52,920 --> 00:19:58,880
هم قرّروا محاولة السيطرة عليهم
بتقديم الحلزونات القاتلة

236
00:19:59,040 --> 00:20:02,000
بضمن ذلك هذه من فلوريدا

237
00:20:01,920 --> 00:20:08,360
لسوء الحظ، لا أحد فكر بأنّ يدقّق سواء
كانت الحلزونات معروفة أنها حيوان يأكل من جنسه
أم لا

238
00:20:08,600 --> 00:20:12,920
هل هي العملاقة من غرب أفريقيا
أو مواطني هاوي الأصغر

239
00:20:13,240 --> 00:20:16,680
في الحدث، إختاروا احلزونات هاواي

240
00:20:16,600 --> 00:20:20,800
واذن سلسلة أخرى من الإنقراضات
بدأت في هاواي

241
00:20:22,320 --> 00:20:28,400
هذه الحلزونات القاتلة تنزلق على الفروع
تبحث عن الآثر الذي تركته الأنواع المحلية

242
00:20:31,880 --> 00:20:35,440
هم يتعقّبونهم وبعد ذلك يأكلونهم

243
00:20:40,960 --> 00:20:46,040
الحلزونات القاتلة تتحرّك الآن عبر هاواي
في نسبة كيلومتر واحد في السّنة

244
00:20:46,280 --> 00:20:48,760
يحطّمون سكان الحلزون المحليين كما يذهبون

245
00:20:52,160 --> 00:20:55,080
الواحد قد يتسائل اذا كان الإختفاء

246
00:20:55,040 --> 00:20:59,360
لمدى من الأنواع من الحلزونات الصغيرة
في هاواي يهمّ حقا

247
00:20:59,840 --> 00:21:05,880
مع ذلك، لم تكن هناك نتائج بيئيّة
أو ضرر، على حد علمنا

248
00:21:05,600 --> 00:21:10,240
قد يكون أننا لن نكون على علم
لأي ضرر لبعض الوقت في المستقبل

249
00:21:10,400 --> 00:21:17,640
لكن حتى إذا لم يكن هناك شيئ
بالتأكيد هو محزن في الحقيقة
بأنّ أحفادنا يجب أن يرثوا عالم طبيعي

250
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
الذي هو أكثر فقرا
من الواحد الذي ورثناه؟

251
00:21:22,760 --> 00:21:27,560
ادخال الأنواع الدخيلة
التي نحن غالبا ما نقوم بها بشكل طائش

252
00:21:27,560 --> 00:21:30,960
هي الطريقة الثانية التي بها
نحن نتلف تنويع الحياة

253
00:21:31,880 --> 00:21:36,880
الثالثة والأكثر ضرر من الكل
هي تحطيم المواطن

254
00:21:38,600 --> 00:21:43,600
هناك مثال واضح جدا لتأثيرات
تحطيم الموطن في جنوب أفريقيا

255
00:21:44,360 --> 00:21:45,800
هذه كيب تاون

256
00:21:47,600 --> 00:21:51,520
يحيط بالمدينة
على هذه الزاوية الصغيرة جدا للقارة الأفريقية

257
00:21:51,920 --> 00:21:56,160
موطن
يعرف باسم أفريقي لفينبوس

258
00:21:57,120 --> 00:22:00,000
هي أحد أكثر مجتمعات
النبات الرائعة على الأرض

259
00:22:00,000 --> 00:22:05,120
مع تركيز أعلى من الأنواع من
حتى غابات الأمازون المطيرة لأمريكا الجنوبية

260
00:22:06,760 --> 00:22:10,320
هو ما يسميه العلماء النقطة الساخنة الحيوية

261
00:22:10,520 --> 00:22:14,120
هناك أكثر من خمسة آلاف ونصف
نوع من النباتات التي تنمو هنا

262
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
التي توجد ليس في أي مكان
ما عدا ذلك على الكوكب

263
00:22:17,720 --> 00:22:22,520
هو مكان رائع، أيضا، لأن
البعض من النباتات هنا لها ترتيب صغيرة جدا

264
00:22:22,520 --> 00:22:28,560
حيث كامل سكان العالم قد يحشر
إلى منطقة بنصف حجم ملعب كرة قدم

265
00:22:30,200 --> 00:22:34,840
هذه الميزة، للأسف
تقدم دليلا واضحا مصغرا

266
00:22:35,000 --> 00:22:37,520
من تحطيم الموطن

267
00:22:37,400 --> 00:22:42,120
أربعون بالمائة من المنطقة الأصلية لفينبوس
قد حطّمت عمليا

268
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
بالنشاطات البشرية مثل الزراعة
والإنتشار العمراني للمدينة

269
00:22:47,400 --> 00:22:51,440
بشكل واضح إذا النباتات لها مدى عالمي
لفقط بضعة مئات من الأمتار المربعة

270
00:22:51,720 --> 00:22:55,840
تلك المنطقة ستتحطم
ثمّ النبات سيصبح منقرض

271
00:22:56,760 --> 00:22:58,320
هي فكرة بسيطة

272
00:22:58,680 --> 00:23:02,440
اسلب موطن أحد الأنواع
وذلك النوع سيختفي

273
00:23:02,600 --> 00:23:05,200
ذلك هو تحطيم الموطن

274
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
الضرر قد لا يتوقّف هناك

275
00:23:09,560 --> 00:23:12,520
نباتات أو حيوانات أخرى قد
أيضا تستعمل تلك الرقعة من الأرض

276
00:23:12,680 --> 00:23:15,680
أو تعتمد على تلك النباتات النادرة
لذا هم أيضا سيكونون متأثّرون

277
00:23:15,560 --> 00:23:18,600
حتى إذا مداهم أكبر
من المنطقة المحطّمة

278
00:23:21,360 --> 00:23:25,760
نحن أنفسنا لسنا مستثنون
من تأثيرات تحطيم الموطن

279
00:23:28,080 --> 00:23:32,280
هناك مثال مذهل لكيف ذلك
يمكن أن يحدث، في الولايات المتّحدة

280
00:23:33,360 --> 00:23:36,680
هذا هو وادي شاكو
في ولاية نيو مكسيكو

281
00:23:36,720 --> 00:23:40,320
هو جزء من الصحراء التي تغطي
مئات الأميال المربّعة

282
00:23:41,520 --> 00:23:46,800
عندما المسافرون الأوروبيون الأوائل
وصلوا هنا، على ظهر الفرس، قبل حوالي 350 سنة

283
00:23:46,960 --> 00:23:53,520
وجدوا ماء قليل جدا، و بصعوبة يجدون الأشجار
لتزويد الوقود للنيران أو الخشب للإسكان

284
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
و التربة كانت جدا جدا عقيمة

285
00:23:57,520 --> 00:24:00,880
المكان بدا عمليا غير صالح للسكن

286
00:24:00,880 --> 00:24:07,800
ثمّ دخلوا هذا الوادي حيث
استقبلوا مشهد غير عادي للغاية

287
00:24:22,200 --> 00:24:25,520
هذه مستوطنة بويبلو بونيتو

288
00:24:25,560 --> 00:24:29,400
وهي فقط أحد الأعداد
من التراكيب في هذه الصحراء

289
00:24:29,400 --> 00:24:33,920
هم بنوا قبل 1,000 سنة تقريبا
من قبل هنود الأناسازي

290
00:24:34,200 --> 00:24:37,080
وقد هجرت بعد مجرّد 300 سنة لاحقاً

291
00:24:38,200 --> 00:24:41,680
منذ أن هم إكتشفوا، نفس
الأسئلة قد سألت عنهم

292
00:24:41,680 --> 00:24:45,920
لماذا يجب على الأناسازي
بناء مدنهم في الصحراء؟

293
00:24:46,000 --> 00:24:50,160
لماذا حضارتهم يجب أن تهجر
بعد مجرّد 300 سنة؟

294
00:24:50,800 --> 00:24:55,360
نحن الآن نعرف الأجوبة إلى تلك الأسئلة
وهم ما زالوا يحتفظون بالقوّة للصدمة

295
00:24:55,600 --> 00:24:58,800
لأنهم معنيون إلى حضارتنا

296
00:24:58,960 --> 00:25:02,960
كما كانت للأناسازي قبل 1,000 سنة

297
00:25:04,240 --> 00:25:07,200
بويبلو بونيتو كانت برتفاع خمسة طوابق

298
00:25:07,760 --> 00:25:11,640
البناية الأطول في أمريكا الشمالية
حتى وصول ناطحات السحاب الفولاذية

299
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
في أواخر القرن التاسع عشر

300
00:25:15,800 --> 00:25:18,640
حوالي 215,000 لوح خشبي قد إستعمل

301
00:25:18,680 --> 00:25:20,920
في البنايات التي وقفت مرّة في الوادي

302
00:25:21,680 --> 00:25:26,560
هو ليس فقط السؤال عن لماذا
الأناسازي عاشوا هنا، لكن كيف؟

303
00:25:26,720 --> 00:25:32,720
أين وجدوا الأشجار التي احتاجوها
لخشب البناء والوقود للنيران؟

304
00:25:32,960 --> 00:25:36,440
هناك علامات للحقول
و أنظمة الريّ حول هنا

305
00:25:36,320 --> 00:25:41,320
لكن منسوب المياه أقل بكثير من السطح
والأناسازي ما كان عندهم مضخات لرفعه

306
00:25:41,600 --> 00:25:47,680
إنها تحتاج إلى قطعة مستوحاة من أعمال الكشف
لحلّ لغز وادي شاكو

307
00:25:47,840 --> 00:25:53,480
وليس من المستغرب أن المفتاح لذلك
كان من الثدييات الصغيرة يسمى جرذ العلبة

308
00:25:59,120 --> 00:26:02,120
جرذ العلبة هو ليلي وخجول جدا

309
00:26:02,000 --> 00:26:05,800
لرؤيته، نحن يجب أن نستعمل
آلة تصوير رؤية ليلية حسّاسة

310
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
هم يعيشون في الجحور

311
00:26:08,080 --> 00:26:11,280
في الليل يظهرون
لجمع الأعواد و إبر الصنوبر

312
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
وتقريبا أي شئ آخر هم يمكن أن يحملوه

313
00:26:13,880 --> 00:26:16,680
التي يضعونها على شكل تل
على قمة جحرهم

314
00:26:16,520 --> 00:26:19,520
هذا التلّ منطقة مرحاضهم

315
00:26:19,720 --> 00:26:25,560
مثل كومة القمامة هذه قد تستعمل بشكل مستمر
لأكثر من 100 سنة قبل أن تكون متروكة

316
00:26:25,800 --> 00:26:31,040
بمرور الوقت، النتروجين الذي في روثهم
يتبلور وكومة القمامة تقوّى

317
00:26:31,240 --> 00:26:35,960
ولذا يمكن أن تبقى لآلاف السنوات
في هذا المناخ الجاف الحار

318
00:26:36,080 --> 00:26:39,240
كومة القمامة المتحجّرة مثل كبسولات الزمن

319
00:26:39,560 --> 00:26:45,240
يحملون سجل دقيق من حياة النبات
أثناء الوقت الذي فيه كومة القمامة أحدثت

320
00:26:45,320 --> 00:26:49,560
العلماء حلّلوا
محتويات 52 قطعة من مثل كومة القمامة هذه

321
00:26:49,640 --> 00:26:53,120
التي منها قد تغطي فترة
من 10،000 سنة

322
00:26:53,480 --> 00:26:55,840
ما الذي وجدوه؟ كان إيحاء

323
00:26:57,040 --> 00:27:01,280
بتذويب النتروجين المبلور
ودراسة النبات تعني أن

324
00:27:01,240 --> 00:27:04,040
تأريخ الحضارة قد تفكك

325
00:27:08,160 --> 00:27:11,520
هو إكتشف بأنّ عندما الأناسازي
وصلوا أولا إلى وادي شاكو

326
00:27:11,360 --> 00:27:14,960
المنطقة كانت مشجّرة مع البينيون
وصنوبر البونديروزا

327
00:27:16,120 --> 00:27:20,440
هذه الأشجار قد قطعت
لأشعال النار وللمواد الإنشائية

328
00:27:24,760 --> 00:27:28,760
عندما الوادي كان قد طهر من
كلّ أشجاره، بنى الأناسازي الطرق

329
00:27:28,600 --> 00:27:32,320
لجلب الخشب مرة أخرى من أكثر من 70 ميل
بعيدا في الجبال

330
00:27:32,440 --> 00:27:34,840
لكن بذلك ، الضرر كان قد عمل

331
00:27:36,200 --> 00:27:39,160
هذه إحدى الأشجار القليلة التي مازالت تقف

332
00:27:39,080 --> 00:27:44,560
يبدو بأنّ تحطيم الأشجار
إندمج مع فترة في غير وقتها من الجفاف

333
00:27:44,840 --> 00:27:49,960
تسبب في انخفاض منسوب المياه
إلى ما دون المستوى لنظم الري في الحقول

334
00:27:50,120 --> 00:27:52,560
حتى هم لم يعد أن يستطيعوا إنتاج المحاصيل

335
00:27:53,000 --> 00:27:58,360
الأرض أصبحت الصحراء التي نعرفها اليوم
والأناسازي أجبروا على الرحيل

336
00:27:59,840 --> 00:28:04,080
إنهيار هذه الحضارة
هي نفسها قصّة خطيرة

337
00:28:04,160 --> 00:28:06,840
لكن وادي شاكو لم يكن فريد على الإطلاق

338
00:28:07,520 --> 00:28:11,760
هناك العشرات من الأمثلة
كانت هناك انهيارات في منطقة الهلال الخصيب

339
00:28:11,840 --> 00:28:16,560
على جزيرة أيستر في انجكور وات
في وادي نهر السند العظيم في زيمبابوي

340
00:28:17,120 --> 00:28:21,360
في مايسنين اليونان في ميسيسيبي فالي
وهي كثيرة وهلم جرا

341
00:28:22,640 --> 00:28:27,840
تحطيم الموطن يعمل أكثر
ضرر إلى التنوع البيولوجي حول العالم

342
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
من أيّ نشاط بشري آخر

343
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
بينما عددنا يزيد وبينما
نحن نغطّي أكثر من سطح الأرض

344
00:28:35,760 --> 00:28:38,080
مع أبنيتنا وحقولنا المزروعة

345
00:28:38,160 --> 00:28:41,440
نحن سنفقد حتما أكثر المواطن البرية

346
00:28:41,520 --> 00:28:44,080
(موسيقى أوركسترا)

347
00:29:33,960 --> 00:29:36,920
الضرر الذي ألحقناه
ببيئات العالم

348
00:29:36,840 --> 00:29:41,640
وقد أدى إلى كثير من التساؤل عما إذا
كان الجنس البشري يتعمد التدمير

349
00:29:51,240 --> 00:29:54,640
إدوارد ويلسون هو الأحيائي
الذي قام بدراسة خاصّة

350
00:29:54,600 --> 00:29:57,560
عن تأثير السلوك البشري
على بقيّة الحياة

351
00:29:57,960 --> 00:30:00,320
ويلسون: أعتقد أنه سيكون من الظلم الفادح

352
00:30:00,640 --> 00:30:04,480
للتحدث عن النوع البشري
كما في بعض الأحيان أنه شرير. . .

353
00:30:06,400 --> 00:30:10,960
... على الرغم من أننا نقوم بتدمير
البيئة بكفاءة في الوقت الحاضر

354
00:30:10,720 --> 00:30:13,960
أساسا تلك لم تكن نيتنا هو لم يكن يوما كذلك

355
00:30:14,360 --> 00:30:23,000
هو كان طبيعي جدا - في الحقيقة، هو كان ضروري
للبقاء البشري السلالي -

356
00:30:23,000 --> 00:30:30,280
لرمي كل ما لديهم ضد
البرية في محاولة للاستيلاء عليها

357
00:30:30,520 --> 00:30:35,360
للإستفادة منها. . . تلك هي طبيعة البشر

358
00:30:35,480 --> 00:30:43,240
لتوسيع السكان
لكسب الأمن للسيطرة للتعديل

359
00:30:43,520 --> 00:30:48,520
ولملايين السنوات
التي مضت بدون ضرر لا داعي له

360
00:30:48,800 --> 00:30:54,760
لكن ثمّ الذي حدث كان
كما طوّرنا قدرة صناعية حديثة

361
00:30:54,560 --> 00:31:01,240
ثمّ القدرة الفنية العلمية لإزالة
كامل الموطن بسرعة وبشكل كفوء. . .

362
00:31:01,640 --> 00:31:06,800
لقد نجحنا بشكل جيد
وأخيرا كسرنا الطبيعة

363
00:31:06,920 --> 00:31:12,440
والآن، تقريبا بعد فوات الاوان، نحن نستيقظ
للحقيقة التي بالغنا فيها

364
00:31:12,680 --> 00:31:19,320
ونحن نحطّم المؤسسة ذاتها
في البيئة التي البشرية قد بنتها

365
00:31:20,600 --> 00:31:23,320
أتنبرو: تحطيم الموطن هو الطريقة الثالثة

366
00:31:23,480 --> 00:31:26,880
التي فيها النشاطات البشرية
تتلف تنويع الحياة

367
00:31:29,240 --> 00:31:32,880
وهناك عملية تسمى تجزئة الموطن و هي الرابعة

368
00:31:34,040 --> 00:31:40,680
لوتون: عندما نحطّم المواطن
نميل إلى ترك الجيوب الغير ملموسة

369
00:31:40,840 --> 00:31:45,960
حينما تطير على أيّ قطعة من الكرة الأرضية الآن
أنت يمكن أن ترى ما نحن عملناه إليها

370
00:31:46,120 --> 00:31:50,600
أساسا العملية يمكن أن تكون
كواحدة من عمليات تجزئة الموطن

371
00:31:51,240 --> 00:31:57,040
جزر المواطن الغير ملموسة
في بحر المواطن المعدّلة كليا

372
00:31:59,120 --> 00:32:03,480
ماذا حدث للمواطن التي
قطّعت وتحوّلت لجزر؟

373
00:32:03,440 --> 00:32:08,800
للإجابة على ذلك تجربة ضخمة ومبدعة
بدأت في الغابات المطيرة للبرازيل

374
00:32:09,280 --> 00:32:11,880
من قبل أحيائي الحماية توم لوفجوي

375
00:32:12,400 --> 00:32:16,840
أساسا، هو مثل
أن عندك هذه السجادة من الغابة المطيرة

376
00:32:16,720 --> 00:32:19,880
وأنت أخذت قاطع كعك
ووضعته في بضعة أماكن

377
00:32:20,080 --> 00:32:22,720
وقطعت كلّ الغابات
بعيدا حول قاطع الكعك

378
00:32:23,120 --> 00:32:26,920
وبعد ذلك تركت
مع هذه الرقع الخضراء من الغابة

379
00:32:29,360 --> 00:32:32,320
على الرغم من أن المناطق التي تم تطهيرها
قد بدأت بالنمو الآن من جديد

380
00:32:32,240 --> 00:32:35,880
إعادة النمو تتضمّن
فقط بضعة أنواع من الأعشاب الضارة

381
00:32:36,080 --> 00:32:39,600
لذا جزر غابة الأمطار الإستوائية
مثل هذه الرقعة المستطيلة الخضراء الغامقة

382
00:32:40,000 --> 00:32:42,080
مازالت تبقى معزولة

383
00:32:45,280 --> 00:32:50,280
هو وجد بأنّ هذه الجزر من الغابات
تغيّرت من المركز إلى الحافة

384
00:32:50,400 --> 00:32:53,240
بالقرب من الهوامش
النوع الأكثر كان قد اختفى

385
00:32:53,760 --> 00:32:59,000
الأنواع تواصل الإختفاء
حتى بعد 20 سنة، بسبب الظروف المتغيرة

386
00:32:59,040 --> 00:33:03,600
أو لأن الجزر تكون ببساطة
ليست كبيرة بما فيه الكفاية لتحمّل سكانهم

387
00:33:07,200 --> 00:33:11,320
النتائج كانت عادة نفسها
سواء في جزيرة التجريب

388
00:33:11,520 --> 00:33:15,600
أو في منطقة الغابة
التي شطرت بلا شيء أكثر من الطريق

389
00:33:19,320 --> 00:33:23,440
مثال واضح واحد من تأثيرات
تجزئة الموطن الذي درس هنا

390
00:33:23,160 --> 00:33:27,480
يتضمّن مجموعة من الطيور التي إعتياديا
تتبع حشود نمل الجيش

391
00:33:29,000 --> 00:33:32,160
وقد وضعت الدراسات لاكتشاف
إذا كانت طيور النمل هذه

392
00:33:32,400 --> 00:33:34,800
ستطير من رقعة واحدة من الغابة إلى أخرى

393
00:33:37,880 --> 00:33:40,520
تعتمد طيور النمل في غذائها على نمل الجيش

394
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
الذي يتمد على أرضية الغابة
لصيد الحشرات

395
00:33:44,000 --> 00:33:47,800
طيور النمل تتبعهم
لتقطف منها الحشرات التي هم يمكن أن يقطفوها

396
00:33:55,120 --> 00:34:00,200
مستعمرة النمل تحتاج لمنطقة كبيرة من الغابة
لتزويدها بالحشرات الكافية

397
00:34:03,520 --> 00:34:09,120
إذا جزيرة من الغابة ليست كبيرة بما فيه الكفاية
النمل سيرحل وسيمضي لمكان آخر

398
00:34:09,280 --> 00:34:11,840
هذا سيكون مشكلة لطيور النمل

399
00:34:12,680 --> 00:34:18,560
لوفجوي: هم مكيّفون نفسيا
للبقاء داخل الغابة الغامضة المظلمة

400
00:34:19,480 --> 00:34:21,800
هم ببساطة لن يخرجوا في العراء

401
00:34:21,880 --> 00:34:28,560
لذا هم غير قادرين على إتّباع مستعمرة نمل الجيش
إذا رحلوا من ذلك الجزء

402
00:34:28,760 --> 00:34:32,640
إذا هم بعد ذلك تركوا في ذلك الجزء
هم سيجوّعون ويموتون

403
00:34:34,720 --> 00:34:40,720
نوع واحد بعد آخر سيكون مفقود حيثما
تخلق جزيرة، في أيّ نوع من المواطن

404
00:34:42,160 --> 00:34:45,280
أنت تمرّ خلال تبسيط
للنظام البيئي

405
00:34:45,520 --> 00:34:48,880
إفقار عدد الأنواع

406
00:34:48,800 --> 00:34:54,040
لذا تنتهي بالشّيء الذي
تماما أقل من الذي بدأت معه

407
00:34:56,000 --> 00:34:59,840
تجزئة المواطن تحدث
أكثر فأكثر حول العالم

408
00:34:59,840 --> 00:35:02,280
حتى المحميات الطبيعية هي من الجزر

409
00:35:02,720 --> 00:35:05,760
أصغر الجزر هي
الأكثر عرضة لمواطنها

410
00:35:05,600 --> 00:35:09,280
و الأنواع الكبيرة قد تحتاج
جزر كبيرة جدا في الحقيقة

411
00:35:14,040 --> 00:35:17,560
هناك مثال صغير لكن واضح
على أراضي شالك المعشبة

412
00:35:17,880 --> 00:35:21,920
التي امتدت مرّة على طول المدى
الكامل لجنوب إنجلترا

413
00:35:22,200 --> 00:35:26,680
التغيّر في الممارسات الزراعية هنا
كان لها تأثير مثير. . .

414
00:35:26,760 --> 00:35:28,840
على هذه الحشرة الصغيرة

415
00:35:33,880 --> 00:35:38,480
مثل العديد من الحيوانات والنباتات
فراشة الربّان المرقّطة الفضية

416
00:35:38,600 --> 00:35:40,680
خاص جدا حول أين تعيش

417
00:35:40,800 --> 00:35:48,560
في انجلترا يمكن فقط البقاء حيث العشب يرعى بشكل
جيد للغاية ، كما هنا في بوكسهيل في ساري

418
00:35:48,480 --> 00:35:54,120
تلك الرعاية تبقي العشب قصير جدا و
يسمحان لمدى كامل لأزهار أسفل الأرض لتزهر

419
00:35:54,520 --> 00:36:00,400
لكن أكثر أهميّة للفراشة
أنه أيضا يخلق مناطق من الأرض العارية

420
00:36:00,280 --> 00:36:02,840
حيث لا يوجد لا عشب ولا زهور

421
00:36:06,880 --> 00:36:11,560
هذه الرقع المجردة من الأرض ذات أهمية حاسمة إليها
لأنها تسخّن بسرعة جدا في الشمس

422
00:36:12,520 --> 00:36:16,080
الفراشات تتشمّس عليهم
وترفع درجة حرارة جسمهم

423
00:36:16,760 --> 00:36:21,440
فقط عندما ينتهوا من عمل ذلك يمكن أن يطيروا بعيدا
ويضعوا بيوضهم على العشب المحيط

424
00:36:23,960 --> 00:36:29,520
بيوت فراشة الربّان المرقّطة الفضية الآن قد خفضت
لعدد من الجزر المعشبة الصغيرة

425
00:36:29,720 --> 00:36:33,680
هم لن يطيروا أكثر من مسافة قصيرة
على الأرض الغير مناسبة

426
00:36:33,560 --> 00:36:36,280
وكذلك لن يتحرّكوا من جزيرة إلى آخرى

427
00:36:36,680 --> 00:36:40,600
لذا كلّ مجتمع من الفراشات
يعزل الآن من الآخرين

428
00:36:40,640 --> 00:36:43,280
نتيجة مثالية لتجزئة الموطن

429
00:36:44,480 --> 00:36:48,360
إذا فصل سيئ أو مرض
يزيل مستعمرة واحدة

430
00:36:48,520 --> 00:36:52,360
تلك المنطقة لا يمكن أن تجهّز طبيعيا
مجدّدا من مكان آخر

431
00:36:54,800 --> 00:36:58,640
الخطر للأنواع التي
تعيش في مجموعات منعزلة

432
00:36:58,640 --> 00:37:02,520
بأنّ الواحد بعد الآخر
تلك المجتمعات قد تنقرض

433
00:37:02,480 --> 00:37:04,520
إذا لم يكن هناك شيء يعمل لإنقاذهم

434
00:37:04,880 --> 00:37:08,280
ثمّ قريبا الأنواع
ستختفي على منطقة واسعة تماما

435
00:37:08,240 --> 00:37:14,760
إذا مداه لم يكن كبير للبدء معه
قريبا تماما سيصبح منقرض كليا

436
00:37:16,680 --> 00:37:21,400
الدمار التدريجي للمجتمعات
التي سببها تجزئة الموطن

437
00:37:21,480 --> 00:37:25,200
هي الطريقة الرابعة التي فيها البشر
يؤثّرون على البيئة

438
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
الطريقة الخامسة هي التلوث

439
00:37:36,640 --> 00:37:39,560
هناك تلوث في العديد من أجزاء العالم

440
00:37:39,520 --> 00:37:44,200
ضرره إلى الموطن قد يكون عظيم
لكن في أغلب الأحيان هي محليّة فقط

441
00:37:53,360 --> 00:37:58,880
هناك نوع واحد من التلوث، على أية حال
الذي يمكن أن تأخذ عواقبه حول العالم

442
00:37:59,120 --> 00:38:02,600
ذلك هو إرتفاع درجة الحرارة العام
الذي ينتج من النشاطات البشرية

443
00:38:02,960 --> 00:38:05,880
الذي يضخ ثاني أكسيد الكاربون للجوّ

444
00:38:05,840 --> 00:38:12,080
ثاني أكسيد الكاربون هو غاز البيت الزجاجي
بمعنى آخر، أنه يحصر حرارة الشمس

445
00:38:12,080 --> 00:38:16,960
الكثير من ثاني أكسيد الكاربون
في الجوّ، وسيصبح أسخن

446
00:38:20,200 --> 00:38:24,440
ستيفن شنايدر هو العالم
الذي درس كلا تغيير المناخ

447
00:38:24,520 --> 00:38:26,520
وتأثيراته على العالم الطبيعي

448
00:38:27,280 --> 00:38:31,480
انه بالتأكيد تماما بأن البشر ، عندما يستخدمون
الغلاف الجوي باعتباره بالوعة مجانية

449
00:38:31,600 --> 00:38:33,880
ونحن نتخلّص من ذيل الأنابيب وندخّل أكوام فيها

450
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
واقتلاع الاشجار ولنا مصانع الاسمنت

451
00:38:36,400 --> 00:38:38,920
ضف إلى ذلك الظرف من غازات البيت الزجاجي

452
00:38:39,440 --> 00:38:43,240
هو عمليا مأكّد بأنه الذي يحصر الحرارة الكافية
لإحداث فرق هامّ

453
00:38:43,760 --> 00:38:46,440
هناك أضرار بالفعل نعلم أن
مستويات البحار هي الآن

454
00:38:46,640 --> 00:38:50,200
للدرجة من 10 إلى 20 سنتيمترا
أعلى مما كانت عليه

455
00:38:50,000 --> 00:38:54,600
جبل الجليد يذوب، هناك من المحتمل
كثافة إضافية إلى حدّ ما للأعاصير

456
00:38:54,800 --> 00:38:59,120
لذلك فمن الممكن القول بالفعل
بشكل معقول الذي بدأناه يتحرك بزيادة الضغط

457
00:38:59,600 --> 00:39:02,120
من ناحية الجفاف الإضافي
والفيضانات وهلم جرا

458
00:39:02,960 --> 00:39:06,560
أتنبرو: إرتفاع درجة الحرارة العام
قد حدث بصورة طبيعية عدة مرات من قبل

459
00:39:06,320 --> 00:39:10,520
أنت يمكن أن ترى التأثير على الحيوانات والنباتات
فقط لمثل هذا الحدث

460
00:39:10,920 --> 00:39:15,880
إذا تذهب بضعة أميال خارجا إلى البحر
وتعود بمرور الوقت بحلول الـ10,000 سنة

461
00:39:16,520 --> 00:39:20,880
انا على متن قارب صيد في بحر الشمال
قبالة السواحل الهولندية

462
00:39:21,280 --> 00:39:27,080
نحن نصيد في عمق
حوالي 30 متر، 90 قدم، لبلح البحر

463
00:39:27,040 --> 00:39:31,120
أحيانا الشبكات تجلب
شيء أكثر من بلح البحر

464
00:39:31,080 --> 00:39:35,760
يجلبون دليل واضح
لإرتفاع درجة الحرارة العام القديم

465
00:39:56,240 --> 00:40:00,440
نجم بحر، أصداف الشفرة ، نجم بحر. . .

466
00:40:03,840 --> 00:40:06,000
ذلك أكثر مثله . . .

467
00:40:09,280 --> 00:40:12,960
ذلك قطعة من العظم، و عظم ضخم، أيضا

468
00:40:13,200 --> 00:40:15,760
ذلك كان يمكن أن يكون
قد سطح وضعه، مثل ذلك

469
00:40:22,000 --> 00:40:24,880
الذي يبدو مثل. . . سنّ.

470
00:40:24,840 --> 00:40:28,040
ذلك سنّ حصان صغير

471
00:40:29,240 --> 00:40:34,600
هذا لا شيء يقارن مع الذي
خرج من هذا البحر الخاص

472
00:40:35,960 --> 00:40:40,040
هنا، كلّ هذا قد
أخرج من فقط هنا. . .

473
00:40:41,720 --> 00:40:44,320
ناب , ناب ماموث

474
00:40:47,000 --> 00:40:53,680
هذا. . . هذا هو المفصل. . . من فوق
الكتف، هنا، مثل ذلك

475
00:40:54,680 --> 00:40:56,920
أيضا لماموث

476
00:40:57,080 --> 00:41:03,560
هذه، ربما أكثر إقناعا للكلّ - لا أحد
شكّ في أنّ هذه شيء غريب جدا

477
00:41:03,320 --> 00:41:06,120
هذا سنّ ماموث

478
00:41:07,440 --> 00:41:12,800
هذه جذورها، وهذا الجسم الأساسي
للسنّ الذي كان في الفكّ

479
00:41:12,720 --> 00:41:16,400
وهذا هو السطح الطاحن

480
00:41:16,560 --> 00:41:23,280
مظاهر مذهلة... أن تسعة
عشرة  أحد عشر ألف سنة مضت

481
00:41:23,360 --> 00:41:29,720
رقعة البحر هذه كانت أرض يابسة
مع ماموث يتجوّل فوقها

482
00:41:32,960 --> 00:41:39,040
ظاهرة الاحتباس الحراري هي التي أدت
إلى ارتفاع كبير في مستويات البحر
التي أغرقت الكثير من الأراضي المنخفضة

483
00:41:39,200 --> 00:41:43,720
وغيّرت شخصية العديد من المناطق
بتغيير أنماط الطقس

484
00:41:45,200 --> 00:41:49,720
ايجاد عظام حيوان بري عظيم
مثل الماموث تحت البحر

485
00:41:49,800 --> 00:41:55,120
يجعل ذلك واضح جدا بأن ظاهرة الاحتباس الحراري
يمكن أن تجلب تغييرات عميقة و عظيمة

486
00:41:55,080 --> 00:41:57,240
في توزيعات الحيوانات والنباتات

487
00:41:57,480 --> 00:42:03,040
على حد سواء من الواضح، أن أيّ إرتفاع
في درجة الحرارة العام في المستقبل
من المحتمل أن يعمل نفس الشيء

488
00:42:05,640 --> 00:42:09,240
عندما يحدث، درجات الحرارة
تتغيير في جميع أنحاء الكوكب

489
00:42:09,000 --> 00:42:11,160
كما نحن يمكن أن نرى على هذه الصورة الحرارية

490
00:42:11,400 --> 00:42:14,120
هذه مشكلة للعديد من الحيوانات والنباتات

491
00:42:14,280 --> 00:42:18,840
لأن أكثرها لا تعيش إلا في
إطار محدود جدا من الحرارة

492
00:42:19,160 --> 00:42:22,040
إذا تغيّر المناخ
يجب عليهم التحرك لمواكبة ذلك

493
00:42:22,520 --> 00:42:26,120
على سبيل المثال، عندما المناخ
أصبح أسخن بعد العصر الجليدي الأخير

494
00:42:26,360 --> 00:42:31,000
تحرّكت غابات بلّوطية شمالا أو جنوب
لمجاراة منطقة درجة حرارتهم المتغيرة

495
00:42:31,160 --> 00:42:34,720
كيف تحرّكت غابة البلّوط؟
الجواب، ببطئ جدا

496
00:42:35,000 --> 00:42:37,880
عن طريق الحصول على بذورها
ونقلها عن طريق الحيوانات

497
00:42:39,000 --> 00:42:43,920
في الخريف السناجيب والزاغات يدفنان الجوز
كمخازن مواد غذائية للشهور الشتائية

498
00:42:44,400 --> 00:42:48,480
لكنّهم ينسون أين العديد منهم قد خبأت
وذلك الجوز سينمو

499
00:42:49,960 --> 00:42:54,600
عندما إرتفاع درجة الحرارة العام يحدث
الجوز المدفون في شمال الغابة سينمو

500
00:42:54,720 --> 00:42:57,600
بينما ذلك الذي في الجنوب
حيث أنّه دافئ جدا، سيموت

501
00:42:57,600 --> 00:42:59,920
لذا الغابة ببطئ تزحف شمالا

502
00:43:01,800 --> 00:43:03,880
هذه العملية أخذت آلاف السنوات

503
00:43:04,120 --> 00:43:09,640
لكن اليوم يبدو بأنّ إرتفاع درجة الحرارة العام
يحدث أسرع أكثر من أي وقت مضى

504
00:43:09,800 --> 00:43:14,640
هو ليس مثل ما هو كان عندما العصر الجليدي إنتهى
قبل 15 إلى 12,000 ألف سنة

505
00:43:14,600 --> 00:43:19,080
وزجفت الأشجار شمالا
زحفت بمعنى أن البذور نشرت

506
00:43:19,400 --> 00:43:22,120
و الحيوانات بشكل حرفي طارت ومشت

507
00:43:22,280 --> 00:43:26,080
الآن نحن نقول، هيا لنعيد عمل ذلك
ليس في 1,000 سنة

508
00:43:26,120 --> 00:43:30,240
أو في 5,000 سنة مثل في التأريخ
لكن نمضي ونعيد ذلك في قرن

509
00:43:30,440 --> 00:43:34,320
ونعمله متى أنت يجب أن تعبر المصانع
المزارع والطرق السريعة والمستوطنات

510
00:43:34,600 --> 00:43:36,680
وكلّ الإضطراب الإنساني

511
00:43:37,000 --> 00:43:42,440
وهي تلك المجموعة من العوامل
الإضطراب يندمج مع تغيير المناخ

512
00:43:42,280 --> 00:43:44,520
ذلك يجعل معظمنا في علم البيئة

513
00:43:44,840 --> 00:43:48,720
قلقة جدا من قدرة
الأرض على دعم

514
00:43:48,680 --> 00:43:51,520
أي مكان قرب المستوى الحالي
للتنوع البيولوجي في القرن التالي

515
00:43:53,720 --> 00:43:57,360
أذن هذه هي الطرق الخمس
التي بها نتلف الكوكب

516
00:43:57,080 --> 00:44:02,880
حصاد أكثر من اللازم، يقدّم أنواعا دخيلة
تحطّم الأماكن حيث الأنواع تعيش

517
00:44:03,320 --> 00:44:08,600
يخلق جزر صغيرة من المواطن
وأخيرا بتلويث الجوّ

518
00:44:10,040 --> 00:44:15,000
التغيير في حد ذاته ليس بالضرورة
يكون مدمرا عندما يحدث ببطء

519
00:44:16,120 --> 00:44:21,360
على أية حال، هذه العوامل الخمسة كلّها حدثت
في السرعة التي لم يسبق لها مثيل

520
00:44:23,320 --> 00:44:27,000
يبدو أن الأسباب الكامنة وراء
فقدان الأنواع اليوم

521
00:44:27,000 --> 00:44:29,160
جعلت التغيير الوشيك فريد من نوعه

522
00:44:29,400 --> 00:44:33,480
بين الموجات العظيمة للإنقراض الجماعي
التي حدثت حتى الآن

523
00:44:33,520 --> 00:44:38,360
العالم السّير روبرت ماي يقود
السلطة على الأزمة الحيوية الحالية

524
00:44:38,640 --> 00:44:43,280
الديناصورات انتهت من المحتمل
خلال تأثير كويكب

525
00:44:43,440 --> 00:44:46,920
تأثير بيئي خارجي

526
00:44:46,800 --> 00:44:50,680
ما نحن نراه في الوقت الحاضر
شيء فريد في تأريخ الحياة

527
00:44:51,120 --> 00:44:56,280
نوع وحيد، نحن
يستولي على إستعمالاتنا، على سبيل المثال

528
00:44:56,400 --> 00:45:01,480
من الربّع إلى النصف من كلّ مواد النبات
الذي ينمو على الأرض في أي سنة واحدة

529
00:45:03,120 --> 00:45:09,760
نشاطاتنا تحدث الظروف
التي تقود هذه الموجة العظيمة السادسة للإنقراض

530
00:45:09,840 --> 00:45:12,640
الموجة على حيث الطرف المكسور نقف

531
00:45:13,120 --> 00:45:16,560
هو بشكل حرفي كلا أفضل الأوقات
وأسوأ الأوقات

532
00:45:16,960 --> 00:45:19,760
هناك ما سبق أن كان وقت أكثر إثارة لنكون أحياء

533
00:45:19,840 --> 00:45:24,120
متى نحن نبدأ في الحقيقة
قرأة كتاب الحياة نفسه

534
00:45:26,080 --> 00:45:29,040
عندنا الإمكانية
لتطبيق ذلك الفهم. . .

535
00:45:29,440 --> 00:45:35,080
للإدارة الجيدة والإعمار
لهذا العالم الرائع الذي ورثناه

536
00:45:35,200 --> 00:45:39,640
أو نحن يمكن أن فقط نوجهه بشكل طائش
إلى خلق أكثر. . .

537
00:45:40,960 --> 00:45:43,480
قطع من القمامة لتسلية أنفسنا

538
00:45:45,120 --> 00:45:49,080
أنا لا أعتقد أن هناك ستصبح بعض
الكوارث البيئية الرئيسية

539
00:45:48,960 --> 00:45:52,720
أو بعض المعارك الفاصلة الرئيسية
العالم لن يتوقّف غدا

540
00:45:52,800 --> 00:45:58,120
العالم سيصبح ببساطة بتقدم تدريجي
أقذر، أقل مكان مرغوب

541
00:45:58,560 --> 00:46:07,040
إذا تحبّ. . . الجرذان و. . .
القطط و. . . طيور برقش البيت

542
00:46:07,200 --> 00:46:11,640
وبضعة أشياء مثل هذه وأنت
تحبّ رؤيتهم في كل مكان تذهبه

543
00:46:11,520 --> 00:46:16,080
ثم الإفقار الأحيائي هو لك

544
00:46:16,320 --> 00:46:21,840
لكن إذا أنت أو أحفادك تودّون أن تعيشوا. . .

545
00:46:23,520 --> 00:46:28,600
في عالم يثير الاهتمام حيث
هناك غنى للحياة بتشكيلة الحياة

546
00:46:28,800 --> 00:46:35,040
وبيئات برّية مليئة بالمفاجئات
والبهجة الجمالية

547
00:46:35,040 --> 00:46:40,360
ثمّ. . . أن حماية التنوع البيولوجي هي لك

548
00:46:41,160 --> 00:46:47,000
إعتقادي هو. . . اعطاء التعليم الكافي
و الوعي الكافي

549
00:46:47,320 --> 00:46:51,360
الأحساس بما فيه الكفاية . . .

550
00:46:51,640 --> 00:46:54,960
إلى المشاكل القادّمة إليهم

551
00:46:55,000 --> 00:47:02,280
الناس عندهم القدرة على فعل أشياء مدهشة
ويغيّروا مواقفهم

552
00:47:08,560 --> 00:47:14,040
بدأنا تحقيقنا في هاواي
الصورة ذاتها للجنة الإستوائية

553
00:47:14,200 --> 00:47:18,760
ضعف حيواناته المحلية ونباتاته
لهما علاقة كبيرة بالحقيقة

554
00:47:19,000 --> 00:47:24,680
بأنّهم يتطوّروا على الجزر، لكن مع هذا
مصيرهم يجب أن يؤخذ كتحذير

555
00:47:25,440 --> 00:47:31,120
نحن الآن نفهم أن النشاطات البشرية
توقع الضرر الأعظم

556
00:47:31,200 --> 00:47:33,840
على تنويع الحيوانات والنباتات
على هذا الكوكب

557
00:47:35,240 --> 00:47:37,520
تلك المعرفة ستصبح حاسمة

558
00:47:37,640 --> 00:47:40,920
إذا أردنا أن نواجه التحدي الكبير
في القرن المقبل

559
00:47:41,000 --> 00:47:46,040
كيف نوفر مستوى معيشة جيد
بالنسبة لعدد متزايد من البشر

560
00:47:46,280 --> 00:47:51,480
بدون إيقاع تفقير خطير
على الكوكب

561
00:48:15,920 --> 00:48:19,520
في البرنامج القادم، نحن سنكتشف
كيف أن التغيّر في سلوكنا

562
00:48:19,760 --> 00:48:23,200
يمكن أن يمنع خسارة عظيمة من الأنواع
على مدى القرن المقبل

563
00:48:23,120 --> 00:48:26,000
رحلتنا ستأخذنا إلى جبال
غينيا الجديدة

564
00:48:26,520 --> 00:48:28,960
البيت إلى الفراشات الأكبر على الأرض

565
00:48:30,000 --> 00:48:34,040
نحن سنزور الأراضي المعشبة لأفريقيا
بثديياتهم الكبيرة المشهورة

566
00:48:34,320 --> 00:48:39,280
في غابات المنطقة الشمالية الغربية الأمريكية
نحن سنرى البومة المرقّطة الجميلة

567
00:48:39,440 --> 00:48:43,240
أخيرا ، على أحد أكثر
الجزر النائية على هذا الكوكب

568
00:48:43,240 --> 00:48:47,480
نحن سنكتشف كيف أن ماضينا الخاص
يمكن أن يعطينا دروس مهمة من أجل المستقبل

569
00:48:49,920 --> 00:48:59,080
مع تحيات
) hes240 (
backstreet80@hotmail.com