1 00:00:02,242 --> 00:00:05,951 Acum 65 de milioane de ani, o catastrofă ecologică 2 00:00:06,042 --> 00:00:11,719 a ucis dinozaurii și peste jumătate din celelalte specii de pe Pământ. 3 00:00:14,762 --> 00:00:17,595 Acum există dovezi serioase că pierderi similare 4 00:00:17,682 --> 00:00:20,321 sunt pe cale să se întâmple din nou. 5 00:00:44,562 --> 00:00:51,195 DISCURS DESPRE STAREA PLANETEl 6 00:00:59,162 --> 00:01:00,993 Acesta este Hawaii. 7 00:01:01,282 --> 00:01:05,070 E cel mai izolat grup de insule de pe planetă, 8 00:01:05,522 --> 00:01:09,037 aflat la 3.900 km de coasta Californiei. 9 00:01:10,282 --> 00:01:13,558 Din aer arată ca un paradis, 10 00:01:14,402 --> 00:01:17,075 dar istoria animalelor și plantelor sale 11 00:01:17,162 --> 00:01:19,596 de când oamenii au ajuns prima dată aici, 12 00:01:19,682 --> 00:01:22,879 acum 1.700 de ani, e foarte alarmantă. 13 00:01:23,602 --> 00:01:26,275 Poate fi văzută ca un exemplu în miniatură 14 00:01:26,402 --> 00:01:30,031 a ceea ce omenirea a făcut planetei. 15 00:01:31,122 --> 00:01:35,081 Din punct de vedere ecologic, este o sărăcire tragică. 16 00:01:37,602 --> 00:01:40,480 Micile insule sunt în mod deosebit vulnerabile 17 00:01:40,562 --> 00:01:44,794 la schimbările de mediu care deseori apar după venirea oamenilor. 18 00:01:45,522 --> 00:01:49,117 Hawaii, nu cu mult timp în urmă, avea mai multe specii unice 19 00:01:49,202 --> 00:01:53,354 de plante și animale decât orice alt grup de insule de pe planetă. 20 00:01:54,122 --> 00:01:57,353 Dar această frumusețe luxuriantă este înșelătoare. 21 00:01:58,162 --> 00:02:00,630 Aceste pante muntoase, păduri și șesuri 22 00:02:00,722 --> 00:02:03,282 care odată erau pline cu specii unice, 23 00:02:03,362 --> 00:02:06,752 azi au fost golite de bogățiile lor biologice. 24 00:02:09,642 --> 00:02:13,317 Insulele ne dau un avertisment dramatic despre nivelul pierderilor 25 00:02:13,402 --> 00:02:16,712 care pot apărea în curând pe întreaga planetă. 26 00:02:18,242 --> 00:02:20,517 Sute de specii de plante și animale 27 00:02:20,682 --> 00:02:24,994 au dispărut de când oamenii au venit prima dată în Hawaii 28 00:02:25,082 --> 00:02:28,757 și acum e foarte clar din cercetările făcute aici 29 00:02:28,842 --> 00:02:31,402 și de pe alte insule că de fiecare dată 30 00:02:31,482 --> 00:02:35,157 când oamenii se stabilesc pe o insulă, multe specii dispar. 31 00:02:35,762 --> 00:02:39,072 Dacă vrem să controlăm impactul nostru asupra mediului, 32 00:02:39,162 --> 00:02:42,837 este esențial să înțelegem de ce se întâmplă asta. 33 00:02:45,602 --> 00:02:48,674 În toată lumea de la tropice la calotele glaciare, 34 00:02:48,762 --> 00:02:52,516 suntem înconjurați de o varietate extraordinară a vieții. 35 00:02:52,642 --> 00:02:56,112 Până acum am dat nume la 1,5 milioane de specii. 36 00:02:56,522 --> 00:02:59,195 Pot fi până la 100 de milioane. 37 00:02:59,602 --> 00:03:04,312 Această uriașă abundență de viață este cunoscută ca biodiversitate. 38 00:03:04,402 --> 00:03:08,793 Această bogăție este amenințată acum, când specia noastră încearcă 39 00:03:08,882 --> 00:03:11,794 să-și îndeplinească nevoile biologice. 40 00:03:13,522 --> 00:03:15,752 În acest episod vom încerca să identificăm 41 00:03:15,842 --> 00:03:19,152 cele cinci activități umane care provoacă asemenea distrugeri 42 00:03:19,362 --> 00:03:23,071 care îi fac pe unii experți să prezică extincția în masă 43 00:03:23,242 --> 00:03:25,881 a altor specii, în acest secol. 44 00:03:29,322 --> 00:03:33,601 DE CE EXISTĂ O CRIZĂ ? 45 00:03:37,322 --> 00:03:39,756 Pentru început, ne-ar putea ajuta să ne facem o idee 46 00:03:39,842 --> 00:03:42,879 despre dimensiunea schimbărilor de mediu necesare 47 00:03:42,962 --> 00:03:45,954 pentru o extincție în masă, globală. 48 00:03:46,562 --> 00:03:50,111 Pentru asta, ne putem uita în trecut acum 65 de milioane de ani, 49 00:03:50,202 --> 00:03:54,161 la ultimul mare val de extincție, care a mai lăsat din dinozauri 50 00:03:54,242 --> 00:03:58,201 doar niște fosile pe care noi să le studiem și să le expunem. 51 00:03:59,322 --> 00:04:02,951 Mulți savanți cred că acest eveniment s-a datorat în mare parte 52 00:04:03,042 --> 00:04:06,432 schimbărilor de mediu provocate de impactul cu Pământul 53 00:04:06,522 --> 00:04:11,721 al unui meteorit cu diametrul de 16 km, la viteza de 40.000 km/h. 54 00:04:12,602 --> 00:04:15,799 A fost echivalent cu detonarea simultană 55 00:04:15,882 --> 00:04:19,192 a întregului arsenal mondial de focoase nucleare, 56 00:04:19,282 --> 00:04:20,681 înmulțit cu 10.000. 57 00:04:21,642 --> 00:04:26,352 Fragmente supraîncălzite de rocă au incendiat jumătate din planetă. 58 00:04:27,482 --> 00:04:31,441 Nori denși de praf au blocat lumina soarelui mai multe luni, 59 00:04:31,522 --> 00:04:34,639 provocând scăderea temperaturii într-o lume, care înainte, 60 00:04:34,722 --> 00:04:37,555 era în mare parte tropicală. 61 00:04:37,682 --> 00:04:41,960 Ploaia care a căzut apoi era acidă și otrăvitoare. 62 00:04:42,882 --> 00:04:45,999 Rezultatul cumulat al acestor factori a fost extincția 63 00:04:46,082 --> 00:04:48,642 a 50% din speciile de pe planetă. 64 00:04:51,522 --> 00:04:55,310 E un loc în Arizona unde a rămas urma unui meteorit 65 00:04:55,402 --> 00:04:59,634 doar cât o mică parte din cea care se crede că a provocat 66 00:04:59,722 --> 00:05:01,599 dispariția dinozaurilor. 67 00:05:01,682 --> 00:05:04,355 La scară globală, e o înțepătură de ac, 68 00:05:04,442 --> 00:05:07,559 dar urma este foarte impresionantă. 69 00:05:16,802 --> 00:05:20,681 Mulți sugerează că impactul propriei noastre specii 70 00:05:20,762 --> 00:05:23,879 poate reprezenta, pentru restul vieții de pe Pământ, 71 00:05:23,962 --> 00:05:28,080 echivalentul biologic al impactului unui meteorit. 72 00:05:31,482 --> 00:05:35,600 Pare oarecum fantezist să comparăm efectul omenirii 73 00:05:35,682 --> 00:05:40,119 asupra biodiversității cu un cataclism planetar 74 00:05:40,202 --> 00:05:43,638 provocat de impactul unui meteorit uriaș, 75 00:05:43,722 --> 00:05:48,796 dar sunt multe dovezi care arată că suntem în pragul unei extincții. 76 00:05:49,562 --> 00:05:52,713 Deci comparația nu este lipsită de relevanță. 77 00:05:52,802 --> 00:05:56,681 Și dacă vrem să vedem cum omenirea a afectat mediul, 78 00:05:56,962 --> 00:06:00,637 un loc foarte bun pentru a începe este locul de unde a apărut 79 00:06:00,722 --> 00:06:03,190 chiar umanitatea, Africa. 80 00:06:10,922 --> 00:06:14,995 Aici, în savană, încă mai putem vedea mari turme 81 00:06:15,082 --> 00:06:19,758 ceea ce savanții numesc mega-faună, mamiferele mari. 82 00:06:39,562 --> 00:06:43,953 De ce, dacă vrei să vezi largi turme de mamifere mari, 83 00:06:44,042 --> 00:06:45,760 trebuie să vii în Africa? 84 00:06:45,842 --> 00:06:47,514 Răspunsul e destul de evident. 85 00:06:47,602 --> 00:06:49,638 E singurul loc unde trăiesc. 86 00:06:49,722 --> 00:06:53,112 Dacă mergi în altă parte, vei fi foarte dezamăgit. 87 00:06:53,362 --> 00:06:55,353 Dar nu întotdeauna a fost așa. 88 00:06:55,562 --> 00:07:00,761 Acum 50.000 de ani erau turme de animale mari pe fiecare continent 89 00:07:00,842 --> 00:07:03,276 cu excepția Antarcticii. 90 00:07:03,362 --> 00:07:06,559 Și în acea perioadă, într-un timp scurt, 91 00:07:06,762 --> 00:07:10,072 aceste animale mari au început să dispară. 92 00:07:10,322 --> 00:07:14,952 În aceeași perioadă, oamenii au început să se extindă 93 00:07:15,042 --> 00:07:17,875 de pe continentul de unde au apărut, Africa, 94 00:07:17,962 --> 00:07:19,554 pe toată planeta. 95 00:07:19,642 --> 00:07:22,918 A fost o coincidență sau este prima dovadă 96 00:07:23,002 --> 00:07:26,961 că oamenii pot afecta celelalte animale de pe Pământ, 97 00:07:27,042 --> 00:07:29,715 spre deosebire de celelalte specii? 98 00:07:31,442 --> 00:07:32,795 În America de Nord, 99 00:07:32,882 --> 00:07:36,238 două treimi din toate speciile de mamifere mari, au dispărut. 100 00:07:36,322 --> 00:07:39,155 Cum era acolo înainte să se întâmple asta? 101 00:07:39,282 --> 00:07:42,399 Biologul Jared Diamond a făcut un studiu detaliat 102 00:07:42,482 --> 00:07:46,111 al extincțiilor mega-faunei de pe întreaga planetă. 103 00:07:46,322 --> 00:07:48,916 Aici, în jurul nostru, în Los Angeles, 104 00:07:49,002 --> 00:07:52,039 mega-fauna care a dispărut era formată din mamifere, 105 00:07:52,162 --> 00:07:53,641 în mare parte. 106 00:07:53,722 --> 00:07:55,280 Erau cămile, aici avem un leu. 107 00:07:55,362 --> 00:07:57,671 Dacă am fi stat aici, acum 14.000 de ani, 108 00:07:57,762 --> 00:08:00,276 ar fi arătat ca savanele din Serengeti, 109 00:08:00,362 --> 00:08:03,001 cu lei, gheparzi și elefanți. 110 00:08:03,802 --> 00:08:06,999 Oare vânarea marilor mamifere de oamenii ancestrali 111 00:08:07,082 --> 00:08:09,642 a avut un rol în dispariția lor? 112 00:08:10,642 --> 00:08:14,430 Singura corelație din toată lumea este că extincțiile mega-faunei 113 00:08:14,522 --> 00:08:17,673 s-au petrecut când au apărut oamenii în acele zone. 114 00:08:17,762 --> 00:08:20,356 Au sosit în Australia acum 40.000 de ani, 115 00:08:20,442 --> 00:08:24,560 în America acum 13.000 de ani, în Noua Zeelandă acum 1.000 de ani. 116 00:08:24,642 --> 00:08:27,839 Cred că asta e suficient să învinovățească oamenii. 117 00:08:29,402 --> 00:08:33,315 Încă mai sunt câteva specii de mamifere mari în America de Nord, 118 00:08:33,402 --> 00:08:37,793 ca acești bizoni protejați, pe câmpiile din Dakota de Sud. 119 00:08:38,842 --> 00:08:44,200 Sunt mari și potențial periculoși, de aceea trebuie să stau în mașină, 120 00:08:44,322 --> 00:08:47,598 dacă vreau să mă apropii atât de mult de ei. 121 00:08:48,762 --> 00:08:52,755 Totuși, aceștia sunt mici, comparativ cu uriașele animale 122 00:08:52,842 --> 00:08:55,402 care străbăteau odată aceste câmpii. 123 00:08:55,522 --> 00:08:58,878 Era mamutul de talia unui elefant african, 124 00:08:58,962 --> 00:09:03,319 tigrii cu colți sabie, un leneș terestru ce cântarea 3 tone, 125 00:09:03,522 --> 00:09:06,275 un castor de dimensiunea unui urs. 126 00:09:06,362 --> 00:09:11,914 Apare întrebarea, cum au reușit oamenii, 127 00:09:12,002 --> 00:09:15,153 înarmați doar cu sulițe și arcuri cu săgeți, 128 00:09:15,242 --> 00:09:18,200 să vâneze asemenea monștri cu un succes atât de mare 129 00:09:18,282 --> 00:09:21,797 încât să contribuie semnificativ la dispariția lor. 130 00:09:24,202 --> 00:09:27,911 Surprinzător, răspunsul poate fi găsit în Africa, 131 00:09:28,002 --> 00:09:31,677 cercetând de ce marile mamifere nu au murit și acolo, 132 00:09:31,762 --> 00:09:33,718 chiar dacă acesta a fost primul loc 133 00:09:33,802 --> 00:09:37,078 unde oamenii au început să vâneze. 134 00:09:38,242 --> 00:09:42,679 Marile animale din Africa au evoluat alături de oameni 135 00:09:42,762 --> 00:09:44,718 pentru 5 milioane de ani. 136 00:09:44,802 --> 00:09:47,874 Pe măsură ce oamenii au început să vâneze, mai întâi ineficient, 137 00:09:47,962 --> 00:09:50,430 apoi au evoluat, devenind vânători foarte eficienți 138 00:09:50,522 --> 00:09:52,797 și animalele din Africa au avut mult timp 139 00:09:52,882 --> 00:09:55,316 să învețe să se teamă de oameni. 140 00:09:55,402 --> 00:09:58,519 Pe când, din păcate pentru animalele mari din jurul Los Angeles-ului 141 00:09:58,602 --> 00:10:01,799 primii oameni pe care i-au văzut erai cei mai buni vânători 142 00:10:01,882 --> 00:10:06,273 de vânat mare care au existat în istoria noastră. 143 00:10:06,842 --> 00:10:09,834 Nici unul dintre aceste mamifere mari, din afara Africii, 144 00:10:09,922 --> 00:10:14,473 nu mai văzuse oameni și nu i-a considerat prădători. 145 00:10:16,162 --> 00:10:20,314 Deci, în loc să fie violente, probabil că au fost aproape blânde. 146 00:10:20,402 --> 00:10:23,838 Ca rezultat, au fost ușor de vânat. 147 00:10:24,122 --> 00:10:25,794 Dar asta nu a fost tot. 148 00:10:25,882 --> 00:10:30,160 Oamenii sunt ceea ce biologii numesc "prădători adaptabili". 149 00:10:32,322 --> 00:10:36,759 John Lawton este expert în studiul populațiilor de animale. 150 00:10:36,842 --> 00:10:39,197 Un prădător adaptabil este un prădător 151 00:10:39,322 --> 00:10:43,110 cu mai multe prăzi disponibile, 152 00:10:43,202 --> 00:10:45,238 capabil să atace o varietate mare de vânat, 153 00:10:45,442 --> 00:10:50,232 iar dacă unul devine rar, începe să vâneze altul, alternativ. 154 00:10:50,802 --> 00:10:54,590 Astfel, își poate croi drum printr-un meniu variat de prăzi, 155 00:10:54,682 --> 00:10:58,960 asigurând hrană populației proprii cu orice este la îndemână. 156 00:11:00,922 --> 00:11:04,471 Pentru a ne forma o idee despre cum poate avea un prădător adaptabil, 157 00:11:04,562 --> 00:11:06,757 ca oamenii preistorici, un asemenea efect distrugător 158 00:11:06,842 --> 00:11:09,595 asupra altor specii, ne putem uita la alt prădător adaptabil 159 00:11:09,682 --> 00:11:12,435 dintr-o poveste modernă din Europa. 160 00:11:17,682 --> 00:11:21,880 La mijlocul anilor 70, cinci arici au fost luați din Scoția, 161 00:11:21,962 --> 00:11:25,398 unde sunt comuni și eliberați ca animale de grădină 162 00:11:25,482 --> 00:11:28,997 pe insula South Uist, de pe coasta de vest. 163 00:11:29,082 --> 00:11:30,481 Este o insulă prea îndepărtată 164 00:11:30,562 --> 00:11:33,713 pentru ca ariciul să fi ajuns acolo singur. 165 00:11:34,082 --> 00:11:38,758 Ei și urmașii lor s-au instalat în vechi vizuini de iepuri. 166 00:11:39,682 --> 00:11:43,231 Insula s-a dovedit a fi un loc perfect pentru arici, 167 00:11:43,322 --> 00:11:46,917 fără prădători care să le controleze numărul. 168 00:11:47,002 --> 00:11:50,472 Fiind prădători adaptabili, aricii se hrănesc cu orice găsesc 169 00:11:50,562 --> 00:11:52,632 și e de mărimea potrivită. 170 00:11:52,802 --> 00:11:55,521 Limacși, melci și râme sunt prăzi preferate, 171 00:11:55,602 --> 00:11:59,481 fiind foarte răspândite în climatul umed de aici. 172 00:11:59,562 --> 00:12:02,030 Atât de bine s-a potrivit insula pentru arici, 173 00:12:02,122 --> 00:12:05,239 încât primii cinci au dat naștere unei populații 174 00:12:05,322 --> 00:12:08,712 care azi ajunge la 10.000 de arici. 175 00:12:09,242 --> 00:12:13,599 La început și alte animale au beneficiat de lipsa prădătorilor. 176 00:12:13,682 --> 00:12:16,321 Fluierarul și-a făcut dintotdeauna cuib aici 177 00:12:16,402 --> 00:12:18,757 și chiar dacă își punea ouăle pe pământ, 178 00:12:18,842 --> 00:12:21,640 nu era nimeni care să le ia. 179 00:12:22,322 --> 00:12:24,711 Dar ariciul a schimbat asta. 180 00:12:24,802 --> 00:12:26,474 În stilul unui prădător adaptabil, 181 00:12:26,562 --> 00:12:29,076 era în permanentă căutare de hrană nouă. 182 00:12:29,162 --> 00:12:31,835 S-a dovedit că aricii vor trece fericiți 183 00:12:31,922 --> 00:12:35,039 de la limacși la ouă de fluierar. 184 00:12:38,162 --> 00:12:41,074 Această schimbare va duce la un colaps dramatic 185 00:12:41,162 --> 00:12:44,711 în procesul de reproducere al fluierarului. 186 00:12:45,282 --> 00:12:49,355 Din nefericire, povestea nu se termină aici. 187 00:12:50,202 --> 00:12:53,717 La reflux, South Uist este conectată de celelalte insule 188 00:12:53,802 --> 00:12:55,394 prin limbi de nisip. 189 00:12:55,482 --> 00:12:58,394 Aricii pot să meargă de la o insulă la alta, 190 00:12:58,482 --> 00:13:02,521 distrugând populațiile de păsări în drumul lor. 191 00:13:03,362 --> 00:13:06,593 Unele insule care nu erau conectate de limbi de nisip, 192 00:13:06,682 --> 00:13:10,960 au fost conectate de șosele și acolo aricii nici nu mai trebuie 193 00:13:11,042 --> 00:13:13,397 să aștepte refluxul. 194 00:13:14,762 --> 00:13:18,357 Dar oamenii nu sunt prădători adaptabili obișnuiți. 195 00:13:18,442 --> 00:13:21,320 Dispariția mega-faunei a fost doar primul semn 196 00:13:21,402 --> 00:13:23,870 că oamenii pot ucide prada lor într-un ritm mai rapid 197 00:13:23,962 --> 00:13:26,920 decât se poate reproduce prada. 198 00:13:27,442 --> 00:13:30,593 Supra-exploatarea unei mari varietăți de animale și plante 199 00:13:30,682 --> 00:13:32,354 e primul dintre cele cinci moduri 200 00:13:32,442 --> 00:13:36,196 în care afectăm diversitatea vieții de pe Pământ. 201 00:13:37,602 --> 00:13:39,718 Pe măsură ce populația în creștere 202 00:13:39,802 --> 00:13:42,157 inventează tehnologii tot mai eficiente, 203 00:13:42,242 --> 00:13:46,281 capacitatea de supra-exploatare devine și mai mare. 204 00:13:49,002 --> 00:13:52,995 Copacii ne arată această tendință mult prea clar. 205 00:13:56,282 --> 00:13:59,638 Dacă îi tăiem mai repede decât pot crește copacii noi, 206 00:13:59,722 --> 00:14:02,475 atunci o pădure va deveni inevitabil mai mică 207 00:14:02,562 --> 00:14:04,996 și în final va dispărea. 208 00:14:05,722 --> 00:14:09,601 Procesele naturale de regenerare nu vor mai fi suficiente 209 00:14:09,682 --> 00:14:12,037 pentru a păstra pădurile. 210 00:14:12,442 --> 00:14:15,320 Această supra-exploatare va afecta în cele din urmă 211 00:14:15,402 --> 00:14:17,916 toate celelalte specii care interacționează cu copacii 212 00:14:18,002 --> 00:14:19,993 și depind de ei. 213 00:14:25,562 --> 00:14:28,201 Azi, copacii sunt tăiați pe toată planeta 214 00:14:28,282 --> 00:14:32,321 de 10 ori mai repede decât pot crește la loc. 215 00:14:33,122 --> 00:14:36,034 Și mările sunt supra-exploatate. 216 00:14:36,122 --> 00:14:39,273 70% dintre speciile majore de pești sunt pescuite 217 00:14:39,362 --> 00:14:43,196 într-un ritm mai mare decât se pot reproduce. 218 00:14:46,002 --> 00:14:49,551 Sylvia Earle este expert în biologia marină. 219 00:14:51,442 --> 00:14:55,674 Devenim prea buni la colectarea viețuitoarelor din mări și oceane. 220 00:14:55,762 --> 00:14:58,037 Peștii nu mai au scăpare. 221 00:14:58,122 --> 00:14:59,919 Poate că a fost o vreme acum 50 de ani, 222 00:15:00,002 --> 00:15:02,880 cu siguranță acum 100 de ani, când numărul nostru era mai mic 223 00:15:03,442 --> 00:15:06,832 și capacitatea de capturare a viețuitoarelor din mări 224 00:15:06,922 --> 00:15:09,641 era mai puțin sofisticată decât acum. 225 00:15:09,722 --> 00:15:13,874 Dar cu metode acustice, acum putem găsi fiecare ton, fiecare calmar, 226 00:15:13,962 --> 00:15:16,556 fiecare crevete din ocean. 227 00:15:18,762 --> 00:15:21,515 Acest mod de folosire a tehnologiei, 228 00:15:21,602 --> 00:15:24,878 chiar dacă este minunat în anumite privințe, 229 00:15:24,962 --> 00:15:28,955 este îngrozitor în altele, pentru că ne încurajează 230 00:15:29,042 --> 00:15:32,079 să luăm prea mult din sistemele vii. 231 00:15:33,482 --> 00:15:36,201 Cifre recente ne indică faptul că în fiecare an, 232 00:15:36,282 --> 00:15:39,831 până la jumătate din plantele nou crescute de pe planetă 233 00:15:39,922 --> 00:15:42,755 și un mare procent din animalele nou născute, 234 00:15:42,842 --> 00:15:47,154 sunt exploatate în folosul unei singure specii, a noastră. 235 00:15:49,562 --> 00:15:53,441 Al doilea mod în care activitățile oamenilor schimbă biodiversitatea 236 00:15:53,522 --> 00:15:55,911 a început de asemenea, ca supra-exploatarea, 237 00:15:56,002 --> 00:15:59,631 când oamenii s-au răspândit prima dată pe glob. 238 00:16:00,282 --> 00:16:03,513 Acestea sunt distrugerile produse când animalele și plantele 239 00:16:03,602 --> 00:16:07,038 sunt aduse în locuri unde n-au mai trăit înainte. 240 00:16:09,962 --> 00:16:13,477 Australia este renumită pentru numărul de specii străine 241 00:16:13,562 --> 00:16:16,599 care au prins rădăcini pe teritoriul său, 242 00:16:16,682 --> 00:16:19,799 deseori în detrimentul speciilor băștinașe. 243 00:16:20,442 --> 00:16:24,117 Un exemplu dramatic este iepurele european. 244 00:16:30,202 --> 00:16:32,670 Fără prădătorii lor naturali și fără boli, 245 00:16:32,762 --> 00:16:36,835 populațiile de iepuri din Australia au explodat uneori. 246 00:16:38,522 --> 00:16:42,356 Acești iepuri pot distruge sute de km pătrați de pășune, 247 00:16:42,442 --> 00:16:44,751 afectând tot ce trăiește acolo. 248 00:16:49,922 --> 00:16:55,315 Mâncatul excesiv îi afectează și pe iepuri și mor cu milioanele de foame. 249 00:17:02,082 --> 00:17:05,870 Totuși, speciile străine produc cele mai mari distrugeri 250 00:17:05,962 --> 00:17:08,430 pe mici insule oceanice și nicăieri mai mult 251 00:17:08,522 --> 00:17:10,513 decât în Hawaii. 252 00:17:11,722 --> 00:17:14,361 Aici, introducerea mai multor specii străine 253 00:17:14,482 --> 00:17:17,554 a dus la dispariția speciilor locale. 254 00:17:18,642 --> 00:17:21,714 Când sosești în Hawaii, arată minunat, e un paradis tropical. 255 00:17:21,802 --> 00:17:23,713 Ceea ce majoritatea turiștilor nu realizează 256 00:17:23,802 --> 00:17:26,999 este că aproape tot ceea ce văd pe insulă, a fost adus. 257 00:17:27,082 --> 00:17:30,040 Nu există păsări originare de aici 258 00:17:30,122 --> 00:17:32,556 și sunt foarte puține plante locale. 259 00:17:32,642 --> 00:17:34,200 Mare parte dintre cele rămase 260 00:17:34,282 --> 00:17:36,318 au ajuns izolate pe vârfuri de munți 261 00:17:36,402 --> 00:17:39,599 de mareea animalelor și plantelor aduse. 262 00:17:43,722 --> 00:17:46,475 Hawaii avea odată cam o sută de specii de păsări 263 00:17:46,562 --> 00:17:48,792 care nu mai existau în alte părți. 264 00:17:48,922 --> 00:17:51,914 Mai mult de jumătate au dispărut pentru totdeauna 265 00:17:52,002 --> 00:17:53,560 și multe dintre cele care au supraviețuit 266 00:17:53,642 --> 00:17:55,917 sunt în pericol de dispariție. 267 00:17:57,602 --> 00:18:00,833 Dar melcii, mai bine decât oricare alt animal hawaiian, 268 00:18:00,922 --> 00:18:03,755 ne arată cum introducerea în serie a speciilor străine 269 00:18:03,842 --> 00:18:06,356 poate distruge fauna locală. 270 00:18:06,842 --> 00:18:09,993 Acum milioane de ani, un mic număr de specii de melci 271 00:18:10,082 --> 00:18:12,642 au sosit aici pe vegetații plutitoare. 272 00:18:12,722 --> 00:18:16,032 Din ele au evoluat peste o mie de alte specii, 273 00:18:16,122 --> 00:18:18,795 toate existând doar în Hawaii. 274 00:18:18,882 --> 00:18:22,636 Azi, doar o mică parte din acestea mai supraviețuiesc. 275 00:18:22,802 --> 00:18:25,191 Unele specii care produc aceste cochilii colorate 276 00:18:25,282 --> 00:18:27,591 sunt acum atât de rare încât populația lor totală 277 00:18:27,682 --> 00:18:31,197 numără mai puțin de zece indivizi. 278 00:18:32,762 --> 00:18:36,198 Aceste uriașe colecții de melci hawaiieni 279 00:18:36,282 --> 00:18:39,035 sunt produsul unei mode de colecționare 280 00:18:39,122 --> 00:18:41,033 de la sfârșitul secolului 19. 281 00:18:41,122 --> 00:18:43,352 Mulți dintre ei nu vor mai fi văzuți niciodată, 282 00:18:43,442 --> 00:18:44,875 au dispărut. 283 00:18:44,962 --> 00:18:47,760 Unii dintre ei probabil că au fost duși la dispariție 284 00:18:47,842 --> 00:18:50,914 de intensitatea cu care au fost colecționați. 285 00:18:51,002 --> 00:18:54,517 Altora, fără îndoială, le-au scăzut populațiile, 286 00:18:54,882 --> 00:18:58,670 dar lovitura de grație care a dus la dispariția 287 00:18:59,122 --> 00:19:00,874 atâtor specii de melci din Hawaii 288 00:19:00,962 --> 00:19:03,715 a fost introducerea speciilor străine. 289 00:19:04,962 --> 00:19:08,079 Șobolanul a fost doar unul dintre distrugătorii noi sosiți, 290 00:19:08,162 --> 00:19:11,518 mâncând mari populații de melci tereștri 291 00:19:11,642 --> 00:19:16,636 și producând mari pagube celor care trăiau în număr mare în copaci. 292 00:19:17,522 --> 00:19:20,275 Lucrurile s-au înrăutățit odată cu introducerea porcilor 293 00:19:20,362 --> 00:19:22,671 și a caprelor care au stricat sau au distrus plantele 294 00:19:22,762 --> 00:19:27,278 cu care se hrăneau melcii, provocând astfel alte extincții. 295 00:19:27,362 --> 00:19:29,080 Dar asta nu a fost tot. 296 00:19:29,162 --> 00:19:31,881 Au apărut și melci străini. 297 00:19:32,602 --> 00:19:35,833 Aceștia sunt melcii uriași din vestul Africii 298 00:19:35,922 --> 00:19:39,073 și au fost aduși în Hawaii cam acum un secol 299 00:19:39,162 --> 00:19:42,791 pentru că unii oameni considerau că sunt foarte gustoși. 300 00:19:43,042 --> 00:19:46,591 Din nefericire, melcii atât de mari au și un apetit mare 301 00:19:46,762 --> 00:19:49,515 și nu peste mult timp, au scăpat de sub control 302 00:19:49,602 --> 00:19:52,162 și mâncau grădinile oamenilor. 303 00:19:52,242 --> 00:19:57,600 S-a decis controlarea lor prin introducerea melcilor ucigași, 304 00:19:58,122 --> 00:20:00,841 precum acesta, din Florida. 305 00:20:00,922 --> 00:20:04,358 Normal, nimeni nu s-a gândit să verifice 306 00:20:04,442 --> 00:20:09,357 dacă acești melci canibali vor prefera marii melci africani 307 00:20:09,482 --> 00:20:12,235 sau mai micii melci hawaiieni. 308 00:20:12,322 --> 00:20:16,520 Aceștia au ales melcii hawaiieni și o nouă serie 309 00:20:16,602 --> 00:20:19,719 de extincții a început în Hawaii. 310 00:20:21,282 --> 00:20:24,319 Acești melci ucigași alunecă pe crengi, 311 00:20:24,402 --> 00:20:27,838 căutând urmele lăsate de speciile locale. 312 00:20:30,442 --> 00:20:33,957 Îi vânează și apoi îi mănâncă. 313 00:20:40,202 --> 00:20:43,080 Melcii ucigași se deplasează acum prin Hawaii, 314 00:20:43,162 --> 00:20:46,359 într-un ritm de 1 km pe an, distrugând în drumul lor 315 00:20:46,442 --> 00:20:49,081 populațiile de melci locali. 316 00:20:50,882 --> 00:20:56,559 Se pune întrebarea dacă dispariția mai multor specii de melci 317 00:20:56,762 --> 00:20:58,798 din Hawaii chiar contează. 318 00:20:58,882 --> 00:21:03,000 Până la urmă, nu există consecințe sau pagube ecologice 319 00:21:03,082 --> 00:21:04,720 din câte știm noi. 320 00:21:04,802 --> 00:21:08,761 Desigur, nu vom putea ști de vreo pagubă mult timp, 321 00:21:09,322 --> 00:21:14,396 dar dacă nu va fi nici una, e totuși trist că urmașii noștri 322 00:21:14,482 --> 00:21:20,000 vor moșteni o lume vie mai săracă decât cea moștenită de noi. 323 00:21:21,442 --> 00:21:24,002 Introducerea acestor specii străine, 324 00:21:24,082 --> 00:21:26,118 lucru pe care îl facem atât de nepăsători, 325 00:21:26,202 --> 00:21:29,911 e al doilea mod de distrugere a diversității vieții. 326 00:21:30,682 --> 00:21:35,472 Al treilea și cel mai păgubos, este distrugerea habitatului. 327 00:21:37,202 --> 00:21:39,033 Sunt câteva exemple foarte clare 328 00:21:39,122 --> 00:21:43,195 ale efectelor distrugerii habitatului, în Africa de Sud. 329 00:21:43,402 --> 00:21:45,233 Suntem în Cape Town. 330 00:21:45,522 --> 00:21:50,038 Pe acest colț al continentului african, orașul e înconjurat 331 00:21:50,122 --> 00:21:54,479 de un habitat care, în Afrikaans, se numește Fynbos. 332 00:21:55,842 --> 00:21:59,198 E una dintre cele mai deosebite comunități de plante de pe glob, 333 00:21:59,282 --> 00:22:02,752 cu o concentrație mai mare de specii decât jungla amazoniană 334 00:22:02,842 --> 00:22:04,833 din America de Sud. 335 00:22:05,442 --> 00:22:08,798 E ceea ce biologii numesc un punct fierbinte. 336 00:22:09,282 --> 00:22:14,879 Sunt mai mult de 5.500 specii de plante care nu cresc decât aici. 337 00:22:15,682 --> 00:22:19,721 E și un loc remarcabil pentru că unele dintre plantele de aici 338 00:22:19,802 --> 00:22:23,238 trăiesc în zone atât de restrânse încât întreaga populație 339 00:22:23,322 --> 00:22:28,077 poate fi adunată pe o suprafață cât jumătatea unui stadion. 340 00:22:29,042 --> 00:22:31,510 Această ciudățenie, din păcate, 341 00:22:31,602 --> 00:22:33,752 ne oferă o demonstrație clară, în miniatură, 342 00:22:33,842 --> 00:22:36,436 a distrugerii habitatului. 343 00:22:36,522 --> 00:22:40,481 40% din suprafața originală a Fynbos a fost practic distrusă 344 00:22:40,682 --> 00:22:44,152 de activitățile oamenilor, precum agricultura 345 00:22:44,242 --> 00:22:46,358 și extinderea orașelor. 346 00:22:46,482 --> 00:22:48,518 Evident, dacă o plantă are o răspândire 347 00:22:48,602 --> 00:22:50,433 de doar câteva sute de metri pătrați 348 00:22:50,522 --> 00:22:54,640 și dacă acea zonă este distrusă, atunci planta va dispărea. 349 00:22:55,722 --> 00:22:57,314 E o idee simplă. 350 00:22:57,402 --> 00:23:00,712 Dacă iei casa unei specii, acea specie dispare. 351 00:23:01,082 --> 00:23:04,233 Asta înseamnă distrugerea habitatului. 352 00:23:05,882 --> 00:23:08,191 Și stricăciunile nu se opresc aici. 353 00:23:08,282 --> 00:23:11,001 Alte plante și animale pot folosi acel petic de pământ, 354 00:23:11,082 --> 00:23:14,597 sau să depindă de acea planta rară, deci și ele vor fi afectate, 355 00:23:14,682 --> 00:23:18,960 chiar dacă teritoriul lor e mai mare decât cel distrus. 356 00:23:20,402 --> 00:23:24,873 Și nici noi nu suntem imuni la efectele distrugerii habitatului. 357 00:23:26,682 --> 00:23:29,833 Există un exemplu surprinzător despre cum se poate întâmpla asta, 358 00:23:29,922 --> 00:23:32,152 în Statele Unite. 359 00:23:32,282 --> 00:23:35,718 Acesta este canionul Chaco din statul New Mexico. 360 00:23:35,802 --> 00:23:39,920 Face parte dintr-un deșert care acoperă sute de km pătrați. 361 00:23:40,442 --> 00:23:43,718 Când primii călători europeni au ajuns aici călare pe cai, 362 00:23:43,802 --> 00:23:47,397 acum 350 de ani, au găsit foarte puțină apă 363 00:23:47,722 --> 00:23:50,998 și abia câțiva copaci care să le asigure lemn de foc 364 00:23:51,082 --> 00:23:55,598 sau pentru case și un pământ care era foarte nefertil. 365 00:23:56,082 --> 00:24:02,032 Locul părea practic de nelocuit, apoi au intrat în acest canion 366 00:24:02,522 --> 00:24:07,994 și au fost întâmpinați de o priveliște extraordinară. 367 00:24:20,802 --> 00:24:24,317 Aceasta este așezarea Pueblo Bonito, 368 00:24:24,442 --> 00:24:28,230 doar una dintre structurile din acest deșert, 369 00:24:28,322 --> 00:24:32,600 construite acum 1.000 de ani de indienii Anasazi 370 00:24:32,762 --> 00:24:36,391 și care au fost abandonate 300 de ani mai târziu. 371 00:24:36,482 --> 00:24:40,270 De când au fost descoperite, s-a pus aceeași întrebare despre ele. 372 00:24:40,402 --> 00:24:44,873 De ce Anasazi și-au construit orașele într-un deșert 373 00:24:44,962 --> 00:24:49,274 și de ce civilizația lor va fi abandonată după 300 de ani? 374 00:24:49,682 --> 00:24:52,276 Acum știm răspunsurile acestor întrebări 375 00:24:52,362 --> 00:24:56,071 și încă au puterea să șocheze pentru că sunt relevante 376 00:24:56,162 --> 00:25:00,235 pentru civilizația noastră, așa cum au fost pentru Anasazi 377 00:25:00,322 --> 00:25:02,472 acum 1.000 de ani. 378 00:25:03,122 --> 00:25:06,159 Pueblo Bonito era înaltă de cinci etaje, 379 00:25:06,242 --> 00:25:08,472 cea mai înaltă clădirea din America de Nord 380 00:25:08,562 --> 00:25:12,475 până la apariția zgârie-norilor din oțel, la sfârșitul secolului 19. 381 00:25:13,762 --> 00:25:18,278 Peste 215.000 grinzi de lemn au fost folosite pentru clădirile 382 00:25:18,362 --> 00:25:20,557 care se aflau odată în canion. 383 00:25:20,642 --> 00:25:25,193 Nu se pune întrebarea de ce au trăit Anasazi aici, ci cum. 384 00:25:25,722 --> 00:25:27,758 Unde au găsit toți copacii necesari 385 00:25:27,842 --> 00:25:29,753 pentru cheresteaua folosită în construcții 386 00:25:29,842 --> 00:25:31,719 și lemn pentru foc? 387 00:25:31,802 --> 00:25:35,112 În zonă sunt urme de câmpii și sisteme de irigații 388 00:25:35,202 --> 00:25:37,557 dar pânza freatică este mult sub suprafață 389 00:25:37,642 --> 00:25:39,951 și Anasazi nu aveau pompe ca să o ridice. 390 00:25:40,402 --> 00:25:43,792 A fost nevoie de o descoperire inspirată, 391 00:25:43,882 --> 00:25:46,396 pentru a dezlega misterul din canionul Chaco 392 00:25:46,482 --> 00:25:49,076 și cheia a fost, surprinzător, 393 00:25:49,162 --> 00:25:52,598 un mic mamifer numit șoarece de prerie. 394 00:25:57,842 --> 00:26:00,959 Șoarecele de prerie este nocturn și foarte timid. 395 00:26:01,042 --> 00:26:05,160 Ca să-l vedem, trebuie să folosim o cameră cu infraroșu. 396 00:26:05,442 --> 00:26:06,955 Ei locuiesc în vizuini. 397 00:26:07,042 --> 00:26:12,196 Noaptea ies ca să strângă bețe, ace de pin și cam tot ce pot căra, 398 00:26:12,282 --> 00:26:14,034 lucruri pe care le depozitează într-o movilă 399 00:26:14,122 --> 00:26:15,919 deasupra vizuinii lor. 400 00:26:16,002 --> 00:26:18,675 Această movilă e toaleta lor. 401 00:26:18,882 --> 00:26:22,397 Ele pot fi folosite continuu peste o sută de ani 402 00:26:22,482 --> 00:26:24,757 înainte de fi abandonate. 403 00:26:24,842 --> 00:26:28,835 În timp, azotul din fecalele lor se cristalizează, iar movila 404 00:26:28,922 --> 00:26:32,597 se solidifică și poate rezista mii de ani 405 00:26:32,682 --> 00:26:35,071 în acest climat fierbinte și uscat. 406 00:26:35,162 --> 00:26:38,438 Movilele fosilizate sunt ca niște capsule ale timpului. 407 00:26:38,522 --> 00:26:41,958 Ele conțin o bază de date exactă a plantelor din perioada 408 00:26:42,042 --> 00:26:44,556 în care a fost făcută movila. 409 00:26:44,642 --> 00:26:48,396 Savanții au analizat conținutul a 52 de asemenea movile 410 00:26:48,482 --> 00:26:51,872 care acoperă o perioadă de 10.000 de ani. 411 00:26:52,082 --> 00:26:54,676 Ceea ce au găsit a fost o revelație. 412 00:26:55,682 --> 00:26:59,994 Dizolvând azotul cristalizat și studiind resturile de plante, 413 00:27:00,082 --> 00:27:03,438 istoria unei civilizații a fost dezvăluită. 414 00:27:06,442 --> 00:27:09,434 S-a descoperit că atunci când Anasazi au venit 415 00:27:09,522 --> 00:27:11,990 prima dată în canionul Chaco, zona era împădurită 416 00:27:12,082 --> 00:27:14,038 cu pini Pinyon și Ponderosa. 417 00:27:15,042 --> 00:27:17,602 Acești copaci au fost tăiați ca lemn de foc 418 00:27:17,682 --> 00:27:20,355 și ca material de construcție. 419 00:27:23,402 --> 00:27:25,996 Când canionul a fost curățat de toți copacii, 420 00:27:26,082 --> 00:27:28,471 Anasazi au construit drumuri pentru a aduce cherestea 421 00:27:28,562 --> 00:27:30,792 de la 110 km distanță din munți. 422 00:27:31,442 --> 00:27:34,240 Dar răul fusese deja făcut. 423 00:27:34,762 --> 00:27:38,232 Acesta e unul dintre ultimii copaci încă în picioare. 424 00:27:38,322 --> 00:27:43,271 Se pare că distrugerea copacilor, combinată cu o perioadă de secetă 425 00:27:43,562 --> 00:27:48,033 a dus la coborârea pânzei freatice sub nivelul sistemelor de irigații 426 00:27:48,122 --> 00:27:51,080 până ce câmpiile nu au mai dat rod. 427 00:27:51,642 --> 00:27:54,361 Terenul a devenit deșertul pe care îl știm astăzi 428 00:27:54,442 --> 00:27:56,876 iar Anasazi au fost obligați să plece. 429 00:27:58,682 --> 00:28:02,880 Prăbușirea acestei civilizații este o poveste alarmantă. 430 00:28:03,002 --> 00:28:05,880 Dar canionul Chaco nu era ceva unic. 431 00:28:06,322 --> 00:28:08,438 Sunt zeci de exemple. 432 00:28:08,722 --> 00:28:13,000 Au mai fost prăbușiri de civilizații: în Semiluna de Aur, în Angkor Wat, 433 00:28:13,082 --> 00:28:15,516 în Insula Paștelui, în Marele Zimbabwe, 434 00:28:15,642 --> 00:28:18,076 în Grecia Miceniană, în valea Mississippi. 435 00:28:18,162 --> 00:28:19,356 Și continuă. 436 00:28:21,642 --> 00:28:24,600 Distrugerea habitatelor produce mai multe pagube 437 00:28:24,682 --> 00:28:26,832 biodiversitătății de pe planetă, 438 00:28:26,922 --> 00:28:28,913 decât orice altă activitate umană. 439 00:28:30,642 --> 00:28:33,634 Pe măsură ce populația umană crește și acoperim tot mai mult 440 00:28:33,722 --> 00:28:35,440 din suprafața Pământului cu clădirile noastre 441 00:28:35,522 --> 00:28:38,514 și câmpurile noastre cultivate, în cele din urmă vom pierde 442 00:28:38,602 --> 00:28:41,036 tot mai mult habitat natural. 443 00:29:32,642 --> 00:29:35,873 Daunele provocate de noi asupra mediilor naturale de pe planetă 444 00:29:35,962 --> 00:29:39,398 i-a făcut pe mulți să se întrebe dacă specia umană este distructivă 445 00:29:39,482 --> 00:29:41,438 prin natura ei. 446 00:29:50,002 --> 00:29:53,153 Edward Wilson este un biolog care a condus un studiu 447 00:29:53,242 --> 00:29:57,201 despre efectele comportamentului uman asupra restului viețuitoarelor. 448 00:29:57,282 --> 00:30:00,831 Cred că ar fi o gravă nedreptate să vorbim despre specia umană 449 00:30:01,002 --> 00:30:06,201 ca despre ceva rău, chiar dacă distrugem mediul 450 00:30:06,442 --> 00:30:09,514 atât de eficient, în prezent. 451 00:30:10,282 --> 00:30:13,479 Practic, asta nu este intenția noastră, niciodată nu a fost. 452 00:30:13,562 --> 00:30:17,680 A fost ceva natural, a fost necesar pentru supraviețuirea 453 00:30:17,882 --> 00:30:24,594 oamenilor preistorici, ca ei să folosească tot ce puteau 454 00:30:25,042 --> 00:30:29,320 împotriva naturii sălbatice, încercând să o cucerească, 455 00:30:29,442 --> 00:30:31,478 să o folosească. 456 00:30:31,562 --> 00:30:36,841 Aceasta este natura oamenilor, să-și extindă populația, 457 00:30:38,522 --> 00:30:42,720 să capete siguranță, să controleze, să modifice 458 00:30:42,802 --> 00:30:45,714 și pentru milioane de ani, asta ne-a ajutat, 459 00:30:45,802 --> 00:30:47,599 fără să provoace daune. 460 00:30:47,682 --> 00:30:49,877 Dar ce s-a întâmplat apoi, 461 00:30:49,962 --> 00:30:53,796 a fost că ne-am dezvoltat o capacitate industrială modernă, 462 00:30:54,042 --> 00:30:58,797 apoi o capacitate tehno-științifică de a elimina habitate întregi 463 00:30:58,882 --> 00:31:01,032 rapid și eficient. 464 00:31:01,122 --> 00:31:04,080 Am reușit mult prea bine și pe termen lung, 465 00:31:04,162 --> 00:31:07,393 am stricat natura și acum, aproape prea târziu, 466 00:31:07,482 --> 00:31:13,876 ne trezim că am exagerat și că distrugem chiar fundația 467 00:31:14,322 --> 00:31:18,838 mediului în care a fost clădită umanitatea. 468 00:31:19,402 --> 00:31:21,916 Distrugerea habitatului este al treilea mod 469 00:31:22,002 --> 00:31:27,281 în care activitățile oamenilor dăunează asupra diversității vieții. 470 00:31:28,162 --> 00:31:32,599 Un proces numit insularizare este al patrulea mod. 471 00:31:32,762 --> 00:31:35,401 Când distrugem habitate, 472 00:31:35,482 --> 00:31:39,680 avem tendința să lăsăm "buzunare" neatinse. 473 00:31:39,802 --> 00:31:43,317 Oricând zburați pe deasupra oricărei suprafețe a planetei 474 00:31:43,402 --> 00:31:45,393 puteți vedea ce facem. 475 00:31:45,482 --> 00:31:49,600 Practic, acest proces poate fi numit insularizare. 476 00:31:50,202 --> 00:31:56,038 Insule de habitat neatins într-un ocean de habitaturi alterate. 477 00:31:57,922 --> 00:32:00,561 Ce se întâmplă cu animalele și plantele din habitatele 478 00:32:00,642 --> 00:32:02,678 care au fost izolate și transformate în insule? 479 00:32:02,762 --> 00:32:05,595 Pentru a răspunde la asta, un experiment uriaș și ingenios 480 00:32:05,682 --> 00:32:07,752 a fost pregătit în jungla braziliană 481 00:32:07,842 --> 00:32:10,436 de biologul Tom Lovejoy. 482 00:32:11,442 --> 00:32:15,879 Practic e ca și cum am avea un covor de pădure verde 483 00:32:16,122 --> 00:32:21,150 și cu o formă de tăiat prăjituri decupezi toată pădurea din jur 484 00:32:21,442 --> 00:32:24,832 și rămâi cu niște petice de pădure. 485 00:32:28,122 --> 00:32:31,319 Chiar dacă zonele curățate au început să crească înapoi, 486 00:32:31,402 --> 00:32:34,951 creșterea se rezuma la doar câteva specii de buruieni, 487 00:32:35,042 --> 00:32:38,671 deci insula de pădure verde, ca acest petic verde închis, 488 00:32:38,762 --> 00:32:41,720 rămâne în continuare izolată. 489 00:32:44,242 --> 00:32:47,518 S-a descoperit că aceste insule de pădure s-au transformat 490 00:32:47,602 --> 00:32:50,435 de la centru spre margine, cu cât mai apropiate fiind marginile, 491 00:32:50,522 --> 00:32:52,672 cu atât mai multe specii dispăreau. 492 00:32:52,762 --> 00:32:55,913 Specii continuă să dispară chiar și după 20 de ani, 493 00:32:56,002 --> 00:32:59,074 datorită schimbării condițiilor sau pentru că insulele 494 00:32:59,162 --> 00:33:03,075 sunt prea mici pentru a susține populația de animale. 495 00:33:05,882 --> 00:33:07,793 Rezultatele erau de obicei la fel, 496 00:33:07,882 --> 00:33:10,271 indiferent dacă era o insulă experimentală 497 00:33:10,362 --> 00:33:13,991 sau o zonă de pădure tăiată doar de o șosea. 498 00:33:18,042 --> 00:33:21,034 Un exemplu clar al efectelor insularizarii 499 00:33:21,122 --> 00:33:23,590 care a fost studiat aici, implică un grup de păsări 500 00:33:23,682 --> 00:33:27,641 care de obicei urmează coloniile de furnici luptătoare. 501 00:33:27,962 --> 00:33:31,477 S-a studiat dacă aceste "păsări furnicar" 502 00:33:31,562 --> 00:33:34,793 vor zbura de la un petic de pădure la altul. 503 00:33:36,882 --> 00:33:40,033 Păsările furnicar se hrănesc cu furnici luptătoare 504 00:33:40,122 --> 00:33:43,080 care se deplasează prin toată pădurea, vânând insecte. 505 00:33:43,162 --> 00:33:47,155 Păsările le urmează, vânând insectele oricând pot. 506 00:33:53,682 --> 00:33:56,913 O colonie de furnici are nevoie de o suprafață mare de pădure 507 00:33:57,002 --> 00:34:00,039 care să le asigure suficiente insecte. 508 00:34:02,242 --> 00:34:04,836 Dacă o insulă de pădure nu este destul de mare, 509 00:34:04,922 --> 00:34:08,073 atunci furnicile vor trece la alta. 510 00:34:08,162 --> 00:34:11,154 Aceasta e o problemă pentru păsări. 511 00:34:11,802 --> 00:34:17,638 Sunt adaptate psihologic să stea în păduri umbroase, întunecate 512 00:34:18,202 --> 00:34:21,353 și pur și simplu nu vor ieși în spațiu deschis. 513 00:34:21,442 --> 00:34:25,799 Sunt incapabile să urmeze o colonie de furnici 514 00:34:25,922 --> 00:34:29,881 dacă aceasta părăsește un fragment și dacă păsările vor rămâne acolo, 515 00:34:29,962 --> 00:34:32,556 vor muri de foame. 516 00:34:33,442 --> 00:34:37,401 O specie după alta vor fi pierdute oriunde creați o insulă, 517 00:34:37,482 --> 00:34:40,155 în orice tip de habitat. 518 00:34:41,122 --> 00:34:44,000 Treceți printr-o simplificare a mediului, 519 00:34:44,122 --> 00:34:47,194 o sărăcire a numărului de specii. 520 00:34:47,562 --> 00:34:50,634 În final, rămâneți cu ceva care este mult mai puțin 521 00:34:50,722 --> 00:34:52,997 decât era la început. 522 00:34:54,842 --> 00:34:58,517 Insularizarea se întâmplă tot mai des pe planetă. 523 00:34:58,602 --> 00:35:01,116 Chiar și rezervațiile naturale sunt insule. 524 00:35:01,202 --> 00:35:02,476 Cu cât este mai mică o insulă, 525 00:35:02,562 --> 00:35:04,792 cu atât mai vulnerabili sunt locuitorii ei. 526 00:35:04,882 --> 00:35:08,841 Și o specie mare ar putea avea nevoie de o insulă mai mare. 527 00:35:12,882 --> 00:35:17,512 Există un exemplu mic dar clar pe pășunile care odată se întindeau 528 00:35:17,602 --> 00:35:20,639 pe toată lungimea sudului Angliei. 529 00:35:20,842 --> 00:35:23,276 Schimbările în practicile agricole de aici 530 00:35:23,362 --> 00:35:27,719 au avut un efect dramatic asupra acestei mici insecte. 531 00:35:32,482 --> 00:35:36,953 Ca multe animale și plante, fluturele cu pete argintii 532 00:35:37,042 --> 00:35:40,034 e foarte dificil în privința locurilor unde trăiește. 533 00:35:40,122 --> 00:35:44,115 În Anglia nu poate supraviețui decât unde iarba e bine păscută, 534 00:35:44,202 --> 00:35:47,000 cum este aici, în Box Hill, Surrey. 535 00:35:47,282 --> 00:35:49,955 Dacă este păscută, iarba este foarte scurtă, 536 00:35:50,042 --> 00:35:53,751 permițând unei mari varietăți de flori să înflorească, 537 00:35:53,842 --> 00:35:58,962 dar, mai important pentru fluture, apar și zone de pământ gol, 538 00:35:59,122 --> 00:36:01,875 fără iarbă sau flori. 539 00:36:05,482 --> 00:36:08,633 Aceste petice goale de pământ sunt importante pentru fluture 540 00:36:08,722 --> 00:36:11,282 deoarece ele se încălzesc rapid la soare. 541 00:36:11,362 --> 00:36:15,640 Fluturii se încălzesc aici, crescându-și temperatura corpului. 542 00:36:15,722 --> 00:36:18,361 Doar după ce fac asta, pot să zboare 543 00:36:18,442 --> 00:36:21,639 și să-și depună ouăle pe iarba din jur. 544 00:36:22,642 --> 00:36:28,160 Căminul fluturelui a fost redus la câteva insule de pășune. 545 00:36:28,442 --> 00:36:31,400 Dar ei nu zboară decât pe distanțe foarte scurte 546 00:36:31,482 --> 00:36:35,475 peste terenuri nepotrivite, deci nu se mută între insule. 547 00:36:35,562 --> 00:36:39,271 Astfel fiecare populație de fluturi e acum izolată de celelalte, 548 00:36:39,362 --> 00:36:42,320 un rezultat tipic al insularizarii. 549 00:36:43,322 --> 00:36:47,031 Dacă un sezon prost sau o boală, elimină o colonie, 550 00:36:47,202 --> 00:36:52,276 acea zonă nu-și mai poate reveni pe cale naturală, din altă parte. 551 00:36:53,042 --> 00:36:57,399 Pericolul pentru speciile care trăiesc în populații izolate 552 00:36:57,482 --> 00:37:01,361 este că una după alta, aceste populații pot dispărea. 553 00:37:01,442 --> 00:37:03,433 Dacă nu se face nimic pentru salvarea lor, 554 00:37:03,522 --> 00:37:07,197 atunci, nu peste mult timp, specia va dispărea de pe o zonă extinsă 555 00:37:07,282 --> 00:37:10,797 și, dacă teritoriul speciei nu a fost prea mare de la început, 556 00:37:10,882 --> 00:37:13,237 în curând ea va dispărea complet. 557 00:37:15,522 --> 00:37:18,400 Distrugerea populației cu încetinitorul 558 00:37:18,482 --> 00:37:20,598 produsă de insularizarea habitatului 559 00:37:20,682 --> 00:37:25,233 e al patrulea mod în care oamenii afectează mediul înconjurător. 560 00:37:25,362 --> 00:37:28,320 Al cincilea mod este poluarea. 561 00:37:35,602 --> 00:37:38,560 Poluarea există în multe părți ale lumii. 562 00:37:38,642 --> 00:37:41,236 Stricăciunile produse asupra mediului pot fi mari, 563 00:37:41,322 --> 00:37:44,598 dar de cele mai multe ori sunt doar locale. 564 00:37:52,522 --> 00:37:57,642 Există un tip de poluare, totuși, care poate avea consecințe generale. 565 00:37:57,802 --> 00:37:59,838 Aceasta este încălzirea globală, 566 00:37:59,922 --> 00:38:01,913 care este produsă de activitățile oamenilor 567 00:38:02,002 --> 00:38:04,835 ce pompează bioxid de carbon în atmosferă. 568 00:38:04,962 --> 00:38:07,840 Bioxidul de carbon este un gaz de seră 569 00:38:07,922 --> 00:38:10,994 care captează căldura soarelui. 570 00:38:11,122 --> 00:38:14,114 Cu cât mai mult bioxid de carbon există în atmosferă, 571 00:38:14,202 --> 00:38:16,432 cu atât devine mai cald. 572 00:38:18,802 --> 00:38:20,952 Stephen Schneider e un savant 573 00:38:21,042 --> 00:38:22,953 care a studiat atât schimbarea climatică 574 00:38:23,042 --> 00:38:25,875 cât și efectele sale asupra lumii vii. 575 00:38:26,082 --> 00:38:27,276 E absolut sigur că oamenii, 576 00:38:27,402 --> 00:38:31,315 când folosesc atmosfera ca pe o canalizare 577 00:38:31,402 --> 00:38:33,791 și aruncă gazele de eșapament în ea și taie pădurile 578 00:38:34,042 --> 00:38:35,953 și construiesc fabrici din ciment, 579 00:38:36,042 --> 00:38:37,998 îngroașă acest înveliș de gaze de seră. 580 00:38:38,082 --> 00:38:40,391 Și practic e sigur că acestea captează destulă căldură 581 00:38:40,482 --> 00:38:42,393 lucru care contează foarte mult. 582 00:38:42,482 --> 00:38:44,074 Probabil că asta produce deja stricăciuni. 583 00:38:44,162 --> 00:38:48,041 Acum știm că nivelul mării a crescut cu 10-20 cm, 584 00:38:48,122 --> 00:38:50,238 că ghețarii montani se topesc, 585 00:38:50,322 --> 00:38:53,280 că uraganele au o intensitate mai mare. 586 00:38:53,362 --> 00:38:56,081 Deci e posibil deja să argumentăm plauzibil 587 00:38:56,162 --> 00:38:58,437 că deja am mărit stresul, prin mai multe secete și inundații 588 00:38:58,522 --> 00:39:00,035 și așa mai departe. 589 00:39:01,282 --> 00:39:05,161 Încălzirea globală s-a petrecut natural de mai multe ori înainte. 590 00:39:05,242 --> 00:39:08,075 Puteți vedea efectele, asupra animalelor și plantelor, 591 00:39:08,162 --> 00:39:11,837 unui asemenea eveniment dacă mergeți câțiva km pe mare 592 00:39:11,922 --> 00:39:15,232 și înapoi în timp cu 10.000 de ani. 593 00:39:15,442 --> 00:39:17,751 Sunt într-o barcă de pescuit din Marea Nordului, 594 00:39:17,842 --> 00:39:23,599 aproape de coasta olandeză și pescuim la o adâncime de 30 m, 595 00:39:23,682 --> 00:39:25,991 în căutare de midii. 596 00:39:26,082 --> 00:39:29,995 Dar uneori, plasele aduc ceva mai mult decât midii. 597 00:39:30,082 --> 00:39:34,792 Aduc dovada vie a unei încălziri globale în vechime. 598 00:39:54,522 --> 00:39:58,481 Stele de mare, scoici lame, stele de mare... 599 00:40:03,162 --> 00:40:04,754 Așa mai merge. 600 00:40:08,242 --> 00:40:11,632 Asta e dintr-un os, un os uriaș. 601 00:40:11,722 --> 00:40:14,361 A fost o articulație, așa. 602 00:40:20,842 --> 00:40:26,838 Asta arată ca un dinte. Dintele unui cal mic. 603 00:40:27,922 --> 00:40:33,235 Dar asta nu e nimic, comparat cu ce a fost scos din această mare. 604 00:40:36,162 --> 00:40:39,279 Toate acestea sunt scoase de aici. 605 00:40:40,642 --> 00:40:43,315 Un colț de mamut. 606 00:40:45,922 --> 00:40:53,761 Și asta este articulația umărului, tot a unui mamut. 607 00:40:55,842 --> 00:40:59,437 Și asta, probabil cea mai convingătoare. 608 00:40:59,522 --> 00:41:02,594 Nimeni nu are îndoieli că asta e ceva foarte ciudat. 609 00:41:02,722 --> 00:41:05,441 E un dinte de mamut. 610 00:41:06,562 --> 00:41:10,237 Acestea sunt rădăcinile și acesta este corpul dintelui 611 00:41:10,322 --> 00:41:12,472 care se afla în maxilar. 612 00:41:12,762 --> 00:41:15,799 Aceasta este suprafața de mestecare. 613 00:41:15,882 --> 00:41:21,514 O demonstrație spectaculoasă a faptului că acum 9, 10 sau 11.000 de ani 614 00:41:22,122 --> 00:41:25,717 acest petic de mare era pământ uscat 615 00:41:26,082 --> 00:41:29,199 cu mamuți rătăcind pe aici. 616 00:41:31,682 --> 00:41:34,480 Acea încălzire globală a dus la o creștere a nivelului mării 617 00:41:34,562 --> 00:41:37,554 care a înecat mare parte din terenurile joase 618 00:41:37,642 --> 00:41:40,202 și a schimbat caracterul multor zone, 619 00:41:40,282 --> 00:41:42,591 alterând clima. 620 00:41:43,882 --> 00:41:47,352 Găsirea oaselor unui animal terestru mare, precum mamutul, 621 00:41:47,442 --> 00:41:51,276 pe fundul mării a evidențiat că încălzirea globală 622 00:41:51,362 --> 00:41:53,671 poate produce schimbări majore 623 00:41:53,762 --> 00:41:56,276 în distribuția plantelor și animalelor. 624 00:41:56,362 --> 00:42:00,071 Și la fel de evident, orice încălzire globală viitoare 625 00:42:00,162 --> 00:42:03,199 e foarte posibil să facă același lucru. 626 00:42:04,282 --> 00:42:05,601 Când se întâmplă asta, 627 00:42:05,682 --> 00:42:07,798 temperatura se schimbă pe întreaga planetă, 628 00:42:07,882 --> 00:42:10,442 după cum vedem în această imagine termală. 629 00:42:10,522 --> 00:42:13,400 Aceasta e o problemă pentru majoritatea animalelor și plantelor 630 00:42:13,482 --> 00:42:17,077 deoarece ele pot trăi doar într-o zonă limitată de temperatură. 631 00:42:17,162 --> 00:42:19,471 Așa că, dacă se schimbă climă, ele trebuie să se mute 632 00:42:19,562 --> 00:42:21,632 pentru a ține pasul cu ea. 633 00:42:21,722 --> 00:42:24,998 De exemplu, când clima s-a încălzit după ultima Eră Glaciară, 634 00:42:25,082 --> 00:42:27,312 pădurile de stejari s-au mutat spre nord sau spre sud 635 00:42:27,402 --> 00:42:30,041 pentru a ține pasul cu zonele de temperatură care se deplasau. 636 00:42:30,122 --> 00:42:32,158 Cum se mișcă o pădure de stejari? 637 00:42:32,242 --> 00:42:36,838 Foarte încet, lăsându-și semințele transportate de animale. 638 00:42:37,602 --> 00:42:41,595 Toamna, veverițele și gaițele îngroapă ghinde ca provizii 639 00:42:41,682 --> 00:42:43,240 pentru lunile de iarnă. 640 00:42:43,322 --> 00:42:48,521 Dar uită unde sunt multe dintre ele și acele ghinde vor germina. 641 00:42:48,722 --> 00:42:50,633 Când se petrece încălzirea globală, 642 00:42:50,722 --> 00:42:53,316 ghindele îngropate în nordul pădurii vor încolți, 643 00:42:53,402 --> 00:42:56,474 iar cele din sud, unde e prea cald, vor muri. 644 00:42:56,602 --> 00:42:59,719 Așa se mișcă o pădure încet, spre nord. 645 00:43:00,642 --> 00:43:03,475 Acest proces a durat mii de ani. 646 00:43:03,562 --> 00:43:04,915 Dar azi, se pare 647 00:43:05,002 --> 00:43:08,836 că încălzirea globală se petrece mai repede ca niciodată. 648 00:43:08,922 --> 00:43:11,277 Nu este ca atunci când s-a terminat Era Glaciară, 649 00:43:11,362 --> 00:43:15,753 acum 15 sau 12.000 de ani și copacii s-au dus spre nord, 650 00:43:15,842 --> 00:43:18,151 adică semințele lor au fost cărate, 651 00:43:18,242 --> 00:43:20,995 iar animalele au zburat sau au mers. 652 00:43:21,082 --> 00:43:26,554 Acum trebuie să facă asta, nu în 1.000 sau 5.000 de ani, 653 00:43:27,042 --> 00:43:32,400 ci într-un secol, traversând fabrici, ferme, autostrăzi 654 00:43:32,522 --> 00:43:35,241 așezări urbane și toate celelalte perturbări umane. 655 00:43:35,322 --> 00:43:37,711 Și combinația asta de factori, 656 00:43:37,802 --> 00:43:40,874 perturbările împreună cu schimbările climatice 657 00:43:40,962 --> 00:43:43,635 ne fac pe majoritatea dintre noi, cei care studiază mediul, 658 00:43:43,722 --> 00:43:46,839 să ne facem griji despre capacitatea Pământului 659 00:43:46,922 --> 00:43:49,356 de a suporta biodiversitatea în secolul viitor 660 00:43:49,442 --> 00:43:52,115 la un nivel apropiat de cel din prezent. 661 00:43:52,242 --> 00:43:56,121 Acestea sunt cele cinci moduri în care distrugem planeta: 662 00:43:56,202 --> 00:43:59,160 supra-exploatarea, introducerea speciilor străine, 663 00:43:59,242 --> 00:44:01,802 distrugerea locurilor unde trăiesc speciile, 664 00:44:01,882 --> 00:44:04,442 crearea de mici insule de habitat 665 00:44:04,522 --> 00:44:07,912 și în final poluarea atmosferei. 666 00:44:09,082 --> 00:44:12,438 Schimbarea în sine nu este neapărat distructivă 667 00:44:12,522 --> 00:44:14,877 atunci când se petrece încet. 668 00:44:14,962 --> 00:44:16,873 Oricum, acești cinci factori 669 00:44:16,962 --> 00:44:20,557 evoluează la o viteză nemaiîntâlnită. 670 00:44:21,882 --> 00:44:25,716 Se pare că motivele din spatele dispariției speciilor în prezent 671 00:44:25,802 --> 00:44:27,952 fac ca această schimbare iminentă să fie unică 672 00:44:28,042 --> 00:44:30,272 printre marile valuri de extincție în masă 673 00:44:30,362 --> 00:44:32,432 care s-au întâmplat înainte. 674 00:44:32,522 --> 00:44:35,082 Savantul Sir Robert May e o autoritate marcantă 675 00:44:35,162 --> 00:44:37,471 în actuala criză biologică. 676 00:44:37,562 --> 00:44:39,439 Probabil că dinozaurii au fost exterminați 677 00:44:39,522 --> 00:44:42,594 de impactul cu un asteroid. 678 00:44:42,802 --> 00:44:49,150 Ceea ce vedem în prezent este ceva unic în istoria vieții. 679 00:44:49,562 --> 00:44:51,996 O singură specie, noi, 680 00:44:52,082 --> 00:44:57,281 sechestrează pentru folosul nostru, de exemplu un sfert până la jumătate 681 00:44:57,362 --> 00:45:01,560 din toate plantele care cresc pe planetă într-un an. 682 00:45:01,642 --> 00:45:04,202 Și activitățile noastre creează condițiile 683 00:45:04,282 --> 00:45:07,911 care pornesc al șaselea val de extincție, 684 00:45:08,282 --> 00:45:11,592 valul pe a cărei creastă ne aflăm noi. 685 00:45:12,162 --> 00:45:16,155 Adică, este efectiv cel mai bun moment și cel mai nepotrivit moment. 686 00:45:16,242 --> 00:45:19,359 Niciodată nu a fost o perioadă mai interesantă în care să trăim, 687 00:45:19,442 --> 00:45:22,798 când citim chiar din cartea vieții 688 00:45:24,602 --> 00:45:27,833 și avem potențialul să aplicăm aceste cunoștințe, 689 00:45:28,042 --> 00:45:31,318 pentru o bună administrare și un bun parteneriat, 690 00:45:31,402 --> 00:45:34,633 acestei minunate lumi pe care am moștenit-o. 691 00:45:34,722 --> 00:45:37,520 Sau am putea să le încălcam cu nepăsare, 692 00:45:37,602 --> 00:45:42,073 creând mai multe gunoaie pentru propriul nostru amuzament. 693 00:45:43,482 --> 00:45:49,114 Nu cred că va fi o Apocalipsă ecologica majoră. 694 00:45:49,322 --> 00:45:52,234 Lumea nu se va opri mâine. 695 00:45:52,362 --> 00:45:56,150 Lumea va deveni doar un loc tot mai mizerabil 696 00:45:56,242 --> 00:45:58,073 și mai puțin interesant. 697 00:45:58,162 --> 00:46:05,159 Dacă îți plac șobolanii și pisicile și păsările de casă 698 00:46:05,882 --> 00:46:08,954 și alte asemenea lucruri și ai vrea să le vezi 699 00:46:09,042 --> 00:46:13,558 pretutindeni unde mergi, atunci sărăcirea biotică 700 00:46:13,642 --> 00:46:15,314 o să îți placă. 701 00:46:15,602 --> 00:46:20,517 Dar dacă tu și urmașii tăi ați vrea să trăiți 702 00:46:21,162 --> 00:46:25,917 într-o lume cu o bogăție de vietăți 703 00:46:29,242 --> 00:46:34,396 și medii sălbatice pline de surprize și încântare estetică, 704 00:46:34,642 --> 00:46:39,193 atunci o să-ți placă conservarea biodiversității. 705 00:46:39,922 --> 00:46:44,552 Credința mea este că, printr-o educație suficientă, 706 00:46:44,802 --> 00:46:50,001 o cunoaștere suficientă a adevărului, 707 00:46:50,082 --> 00:46:54,553 o sensibilitate suficientă la problemele care le sunt arătate, 708 00:46:54,642 --> 00:46:57,873 oamenii au capacitatea să facă lucruri uimitoare 709 00:46:57,962 --> 00:47:01,511 și să-și schimbe atitudinea. 710 00:47:07,482 --> 00:47:09,996 Ne-am început investigația în Hawaii, 711 00:47:10,082 --> 00:47:12,880 imaginea paradisului tropical. 712 00:47:12,962 --> 00:47:15,999 Vulnerabilitatea animalelor și plantelor sale native 713 00:47:16,082 --> 00:47:19,552 se datorează mult faptului că ele au evoluat pe o insulă. 714 00:47:19,642 --> 00:47:23,840 Dar, cu toate astea, soarta lor trebuia luată ca un avertisment. 715 00:47:24,282 --> 00:47:27,752 Acum înțelegem care dintre activitățile oamenilor 716 00:47:27,842 --> 00:47:31,881 produc cele mai mari daune asupra diversității animalelor 717 00:47:31,962 --> 00:47:33,759 și plantelor de pe planetă. 718 00:47:33,842 --> 00:47:37,471 Aceste cunoștințe vor fi importante dacă vrem să răspundem 719 00:47:37,562 --> 00:47:39,598 celei mai mari provocări a secolului. 720 00:47:39,682 --> 00:47:41,912 Cum să asigurăm un bun standard de viață 721 00:47:42,002 --> 00:47:44,391 pentru un număr tot mai mare de oameni, 722 00:47:44,602 --> 00:47:49,232 fără să producem o sărăcire gravă a planetei. 723 00:48:14,802 --> 00:48:17,362 În următorul episod putem descoperi cum schimbările 724 00:48:17,442 --> 00:48:19,831 în comportamentul nostru pot preveni o mare pierdere 725 00:48:19,922 --> 00:48:21,992 de specii în următorul secol. 726 00:48:22,082 --> 00:48:25,074 Călătoria noastră ne va duce în munții din Noua Guinee, 727 00:48:25,162 --> 00:48:28,359 căminul celui mai mare fluture de pe planetă. 728 00:48:28,802 --> 00:48:32,920 Vom vizita savana africană cu faimoasele sale mamifere mari. 729 00:48:33,202 --> 00:48:35,477 În pădurile din nord-vestul Americii de Nord 730 00:48:35,562 --> 00:48:38,076 vom vedea minunata bufniță pătată. 731 00:48:38,162 --> 00:48:39,390 În cele din urmă, 732 00:48:39,482 --> 00:48:42,280 pe cea mai îndepărtată insulă de pe planetă, 733 00:48:42,362 --> 00:48:44,512 putem vedea cum propriul nostru trecut 734 00:48:44,602 --> 00:48:47,799 ne poate oferi lecții importante pentru viitor. 735 00:48:47,800 --> 00:48:52,800 Extrasă de maga998 Sincronizare și diacritice Pogăru'