1 00:00:07,277 --> 00:00:11,270 Aceasta este Rezervația Națională Nairobi, din Kenya. 2 00:00:11,437 --> 00:00:15,350 Acum 10 ani, rinocerul negru era vânat de braconieri 3 00:00:15,437 --> 00:00:17,712 mai repede decât reușea să se înmulțească. 4 00:00:17,797 --> 00:00:20,789 Părea sigur că erau condamnați la dispariție. 5 00:00:20,957 --> 00:00:23,152 Și totuși, iată-i. 6 00:00:24,277 --> 00:00:26,108 Cum s-a întâmplat asta? 7 00:00:26,197 --> 00:00:29,746 S-a întâmplat pentru că o specie, a noastră, 8 00:00:29,837 --> 00:00:34,069 a hotărât că se poate întâmpla și trebuie să se întâmple. 9 00:00:38,197 --> 00:00:41,792 Astăzi avem capacitatea de a schimba ceva 10 00:00:41,877 --> 00:00:44,266 și ceea ce specia umană va face planetei 11 00:00:44,357 --> 00:00:47,872 în următorii 50-100 de ani, va determina viitorul 12 00:00:47,957 --> 00:00:50,232 vieții pe Pământ. 13 00:01:14,997 --> 00:01:21,869 DISCURS DESPRE STAREA PLANETEl 14 00:01:25,037 --> 00:01:27,915 În cazul rinocerului, poate că am salvat specia, 15 00:01:27,997 --> 00:01:30,431 dar nu și habitatul său. 16 00:01:31,277 --> 00:01:35,316 Acest oraș era odată foarte departe, dar în ultimii anii s-a extins 17 00:01:35,397 --> 00:01:38,389 atât de mult încât acum e lipit de gardul rezervației. 18 00:01:38,477 --> 00:01:42,436 E o scenă care s-a repetat de nenumărate ori pe planetă. 19 00:01:43,037 --> 00:01:46,950 Rinocerul este doar una dintre multele specii aflate în pericol 20 00:01:47,037 --> 00:01:48,265 în mod evident. 21 00:01:48,357 --> 00:01:50,188 Dar dacă lucrurile vor continua așa, 22 00:01:50,277 --> 00:01:55,226 e posibil ca peste jumătate dintre specii să ajungă în pericol 23 00:01:55,317 --> 00:01:59,674 de dispariție sau să dispară, în următorii 100 de ani. 24 00:02:06,757 --> 00:02:11,148 VIITORUL VIEȚII 25 00:02:15,997 --> 00:02:18,465 Pe măsură ce specia umană își mărește numărul, 26 00:02:18,557 --> 00:02:21,355 tot așa crește, inevitabil și ceea ce îi cerem planetei 27 00:02:21,437 --> 00:02:24,668 și celorlalte creaturi care trăiesc aici. 28 00:02:25,477 --> 00:02:28,708 Trebuie să găsim cumva un mod de a reduce presiunea 29 00:02:28,797 --> 00:02:31,357 sub care punem planeta. 30 00:02:33,397 --> 00:02:36,434 În prea multe locuri interesele noastre 31 00:02:36,517 --> 00:02:41,352 și cele ale vieții sălbatice par să fie într-un conflict direct. 32 00:02:42,677 --> 00:02:45,589 Rwanda, în Africa, este un astfel de loc. 33 00:02:45,837 --> 00:02:49,307 Acolo, munții Virunga sunt căminul uneia dintre speciile 34 00:02:49,397 --> 00:02:52,833 cele mai carismatice, gorila de munte. 35 00:02:54,757 --> 00:02:57,908 Acum 20 de ani, am fost în Rwanda să le văd, 36 00:02:57,997 --> 00:03:01,148 ca parte a unui documentar pe care îl filmam. 37 00:03:01,277 --> 00:03:05,555 Atunci era mult mai ușor să vezi gorile în sălbăticie, 38 00:03:05,637 --> 00:03:10,586 pe terenul lor foarte aspru și chiar să interacționezi cu ele. 39 00:03:12,397 --> 00:03:17,152 Și de aceea, dacă vreodată aș avea posibilitatea să scap 40 00:03:17,237 --> 00:03:24,632 de condiția umană și să trăiesc în lumea altor creaturi, 41 00:03:28,877 --> 00:03:31,710 aceea ar trebui să fie a gorilelor. 42 00:03:36,037 --> 00:03:40,952 Mai erau doar 240 de gorile în munții Virunga în acel moment. 43 00:03:41,077 --> 00:03:43,796 Acest tânăr prietenos era cunoscut ca Pablo. 44 00:03:43,877 --> 00:03:46,675 Dar el și familia sa erau în mare pericol. 45 00:03:47,117 --> 00:03:50,189 O parte din pădure a fost tăiată pentru a lăsa loc fermelor, 46 00:03:50,277 --> 00:03:53,314 iar gorilele erau ucise de braconieri. 47 00:03:53,997 --> 00:03:57,956 Doar când condiția lor a fost adusă în atenția lumii, 48 00:03:58,037 --> 00:04:00,676 în anii 70, lucrurile au început să se schimbe. 49 00:04:00,757 --> 00:04:03,590 Paznicii rezervației, sprijiniți de acte de caritate, 50 00:04:03,677 --> 00:04:05,395 au redus braconajul. 51 00:04:05,477 --> 00:04:08,753 Și atât de mulți turiști au plătit să vină să vadă gorilele, 52 00:04:08,837 --> 00:04:12,307 încât guvernul a recunoscut oficial ca aceste animale extraordinare 53 00:04:12,397 --> 00:04:15,150 sunt un bun economic foarte important. 54 00:04:19,317 --> 00:04:23,947 Dar în anii 90, a apărut altă tragedie. 55 00:04:24,837 --> 00:04:29,149 Rwanda era devastată de război civil și de genocid. 56 00:04:29,237 --> 00:04:32,274 Uriașe tabere de refugiați au apărut pe pantele munților 57 00:04:32,357 --> 00:04:34,029 unde trăiau gorilele. 58 00:04:34,117 --> 00:04:35,994 Ajutoarele umanitare furnizau hrană, 59 00:04:36,077 --> 00:04:38,432 dar nu și combustibilul care să o încălzească. 60 00:04:38,517 --> 00:04:42,635 Astfel că oamenii au tăiat pădurea. Nu au avut de ales. 61 00:04:47,277 --> 00:04:51,270 Ce era vegetație alpină luxuriantă, unde se hrăneau gorilele, 62 00:04:51,357 --> 00:04:53,996 a devenit un deșert. 63 00:05:01,837 --> 00:05:03,793 Unele dintre gorile au fost ucise. 64 00:05:03,877 --> 00:05:07,392 Dar în ciuda uciderii lor și a reducerii pădurii, 65 00:05:07,477 --> 00:05:10,514 comunitatea gorilelor a supraviețuit. 66 00:05:12,877 --> 00:05:15,345 Pablo e acum adult. 67 00:05:15,437 --> 00:05:18,747 Miraculos, el și familia sa au trecut prin acest tumult 68 00:05:18,837 --> 00:05:21,032 aproape neatinși. 69 00:05:22,237 --> 00:05:25,752 Dar încă mai sunt pericole în pădure. 70 00:05:27,477 --> 00:05:30,549 Această gorilă și-a pierdut brațul în lațul unui braconier. 71 00:05:30,637 --> 00:05:34,152 Chiar și așa, populația de pe Virunga a început să crească. 72 00:05:34,237 --> 00:05:36,910 La ultima numărătoare erau 320. 73 00:05:36,997 --> 00:05:39,830 Ce viitor le așteaptă? 74 00:05:39,917 --> 00:05:43,592 Lan Redmond e un biolog care a studiat și a protejat 75 00:05:43,677 --> 00:05:46,555 gorilele timp de 20 de ani. 76 00:05:46,957 --> 00:05:50,233 Acum, când aceste gorile sunt văzute ca resursă economică, 77 00:05:50,317 --> 00:05:54,026 calitatea vieții tuturor oamenilor care au legătură cu rezervația 78 00:05:54,117 --> 00:05:57,393 va deveni mai bună pentru că mai există gorile de munte 79 00:05:57,477 --> 00:06:00,992 și, mai important, gorilele fac parte din ecosistemul acestor munți 80 00:06:02,037 --> 00:06:05,632 și aceasta este una dintre cele mai populate părți ale Africii. 81 00:06:05,837 --> 00:06:07,634 Majoritatea oamenilor sunt fermieri. 82 00:06:07,717 --> 00:06:10,277 Ei depind de precipitațiile generate de acești munți 83 00:06:10,357 --> 00:06:12,871 și de izvoarele care curg din acești munți, 84 00:06:12,957 --> 00:06:16,506 care nu ar mai curge dacă pădurile vor dispărea. 85 00:06:16,757 --> 00:06:19,590 Deci trebuie salvate pădurile, e nevoie de animale în păduri, 86 00:06:19,677 --> 00:06:21,429 ceea ce înseamnă că oamenii din jurul acelei păduri 87 00:06:21,517 --> 00:06:23,473 pot beneficia de ea. 88 00:06:28,917 --> 00:06:33,707 Nu doar în țările în dezvoltare oamenii și animalele nu se înțeleg. 89 00:06:33,917 --> 00:06:37,148 S-a întâmplat și în alte locuri din lume. 90 00:06:38,437 --> 00:06:40,905 Statul Oregon din nord-vestul Statelor Unite, 91 00:06:40,997 --> 00:06:43,670 încă are zone sălbatice întinse. 92 00:06:43,837 --> 00:06:48,353 Dar chiar și aici, există o specie care a fost amenințată cu extincția. 93 00:06:53,677 --> 00:06:57,875 De data asta este o pasăre, bufnița pătată nordică. 94 00:07:01,397 --> 00:07:03,911 Hrana sa este destul de variată, pentru o bufniță. 95 00:07:03,997 --> 00:07:06,465 Broaște, șopârle, chiar insecte. 96 00:07:06,557 --> 00:07:10,311 Dar în principal se bazează pe mici rozătoare. 97 00:07:17,277 --> 00:07:20,872 O pereche de bufnițe pătate are nevoie de 8 km pătrați 98 00:07:21,197 --> 00:07:24,155 de pădure bătrână unde să prindă suficientă pradă 99 00:07:24,237 --> 00:07:26,831 pentru a se hrăni și a-și hrăni puii. 100 00:07:31,397 --> 00:07:34,309 Dar o parte din teritoriul său, în ultimii zeci de ani, 101 00:07:34,397 --> 00:07:38,026 a devenit un centru important de exploatare forestieră. 102 00:07:45,877 --> 00:07:49,187 Când pădurea este tăiată, bufnița nu mai poate vâna 103 00:07:49,317 --> 00:07:52,673 și durează cam 60-100 de ani pentru ca o zonă să-și revină 104 00:07:52,757 --> 00:07:55,510 și bufnițele să se întoarcă. 105 00:07:55,597 --> 00:07:59,306 Cam 60% din fostul său habitat este acum dispărut. 106 00:08:01,477 --> 00:08:03,945 Industria lemnului de aici este mare, puternică 107 00:08:04,037 --> 00:08:06,187 și foarte importantă. 108 00:08:06,637 --> 00:08:09,674 Dacă ar dispărea, peste 30.000 de locuri de muncă 109 00:08:09,757 --> 00:08:12,476 și profituri de milioane de dolari ar fi pierdute. 110 00:08:13,477 --> 00:08:17,152 E foarte surprinzător că problema a provocat certuri înverșunate 111 00:08:17,237 --> 00:08:20,274 între oamenii din zonă, mulți dintre ei ne acceptând 112 00:08:20,357 --> 00:08:23,394 să-și piardă slujba, doar pentru o pasăre. 113 00:08:24,477 --> 00:08:28,072 Dar disputa nu era legată doar de pasăre, 114 00:08:28,277 --> 00:08:31,349 ci de întreaga comunitate complexă de animale și plante 115 00:08:31,437 --> 00:08:34,031 care trăiesc în aceste păduri extraordinare 116 00:08:34,117 --> 00:08:38,508 și în cele din urmă s-a hotărât ca tăierea copacilor va fi limitată. 117 00:08:38,677 --> 00:08:42,590 Totuși, închiderea unor zone mari de teren pentru a proteja animalele 118 00:08:42,677 --> 00:08:46,386 și găsirea de noi locuri de muncă nu este întotdeauna o opțiune. 119 00:08:47,277 --> 00:08:49,507 În altă parte s-ar putea să nu fie suficient spațiu 120 00:08:49,597 --> 00:08:52,191 pentru a da tuturor propriul teritoriu. 121 00:08:56,877 --> 00:08:59,755 În Africa, pe dealurile Shimba din Kenya, 122 00:08:59,837 --> 00:09:02,226 există o asemenea problemă. 123 00:09:02,317 --> 00:09:07,266 Locul unde odată erau tufișuri sălbatice a fost ocupat gradat de ferme. 124 00:09:13,837 --> 00:09:17,671 Totuși, zona este foarte bogată în animale, precum elefantul 125 00:09:17,757 --> 00:09:21,113 și mai conține și o mare varietate de plante. 126 00:09:21,197 --> 00:09:25,110 În rezervația dealurilor Shimba, există o zonă de 35 km pătrați 127 00:09:25,197 --> 00:09:28,155 care conține o populație de 500 de elefanți, 128 00:09:28,237 --> 00:09:30,034 care altă dată erau migratori. 129 00:09:30,117 --> 00:09:31,914 Zona a fost îngrădită, pentru a proteja 130 00:09:31,997 --> 00:09:36,229 numărul tot mai mare de ferme de raidurile elefanților la recolte. 131 00:09:38,917 --> 00:09:43,149 Din nefericire, rezervațiile închise pot fi asaltate de multe probleme 132 00:09:43,237 --> 00:09:44,875 și această zonă are o problemă. 133 00:09:44,957 --> 00:09:47,107 Sunt prea mulți elefanți. 134 00:09:48,557 --> 00:09:52,914 Elefanții pot doborî copacii pentru a ajunge la frunze. 135 00:09:54,197 --> 00:09:57,155 Dar cu atâtea animale strânse în această mică zonă, 136 00:09:57,357 --> 00:10:02,875 exista riscul ca mediul atât de bine apărat să fie puternic afectat. 137 00:10:07,597 --> 00:10:10,191 Trebuia găsită o soluție. 138 00:10:14,597 --> 00:10:17,669 În acest caz, cam 30 dintre cei mai agresivi elefanți 139 00:10:17,757 --> 00:10:22,228 pot fi urmăriți cu elicopterul și tranchilizați pentru a fi mutați. 140 00:10:22,757 --> 00:10:25,112 Chiar și așa, soluția este doar temporară, 141 00:10:25,197 --> 00:10:28,473 deoarece populația rămasă este încă foarte mare. 142 00:10:28,557 --> 00:10:31,151 Totuși, se mai câștigă timp până ce va fi găsită 143 00:10:31,237 --> 00:10:33,114 o soluție pe termen mai lung. 144 00:10:36,997 --> 00:10:39,306 Este o operațiune periculoasă și dificilă 145 00:10:39,397 --> 00:10:41,308 care poate fi îndeplinită doar de specialiști 146 00:10:41,397 --> 00:10:43,467 ca cei de la Serviciul Animalelor Sălbatice din Kenya. 147 00:10:43,557 --> 00:10:46,230 Paula Kahumbu este consilierul lor științific. 148 00:10:48,397 --> 00:10:51,150 Este o zonă deosebit de dificilă în care lucrăm, 149 00:10:51,237 --> 00:10:53,193 datorită pădurii și tufișurilor. 150 00:10:53,277 --> 00:10:55,711 Avem o echipă de capturare de la Serviciul Animalelor Sălbatice 151 00:10:55,797 --> 00:10:58,027 care include un veterinar și asistenții săi 152 00:10:58,437 --> 00:11:01,429 și o echipă de capturare cu tot echipamentul. 153 00:11:02,797 --> 00:11:04,947 Plănuim să mutăm 30 de masculi, 154 00:11:05,037 --> 00:11:08,996 e una dintre cele mai mari operațiuni condusă vreodată. 155 00:11:09,677 --> 00:11:12,669 Poate fi o procedură stresantă și nedemnă, 156 00:11:12,757 --> 00:11:16,466 dar e singura cale prin care putem muta elefanții. 157 00:11:16,757 --> 00:11:19,829 Elefanții vor ajunge în rezervația din sud-est, 158 00:11:19,917 --> 00:11:21,589 la 200 km distanță. 159 00:11:21,837 --> 00:11:26,274 E o rezervație mai mare și mai puțin populată cu elefanți. 160 00:11:26,517 --> 00:11:28,473 Dar reprezintă un pericol existența 161 00:11:28,557 --> 00:11:32,470 a tot mai multe petice de medii naturale izolate? 162 00:11:34,037 --> 00:11:37,347 Cred că asta se va întâmpla tot mai des, deoarece nu putem 163 00:11:37,437 --> 00:11:42,033 opri fragmentarea acestor habitate în întreaga Africă. 164 00:11:42,117 --> 00:11:45,109 În Kenya este și mai rău pentru că zonele protejate 165 00:11:45,197 --> 00:11:48,189 acoperă doar 7,9% din întregul peisaj. 166 00:11:49,357 --> 00:11:51,507 Dar tot mai multe mici rezervații pot avea nevoie 167 00:11:51,597 --> 00:11:55,829 de mai mult control al daunelor, ca acesta. 168 00:11:56,157 --> 00:11:59,433 Chiar și mici zone de habitat natural pot conține mii de specii 169 00:11:59,517 --> 00:12:01,269 de animale și plante. 170 00:12:01,357 --> 00:12:03,871 Pot fi mici și mai puțin renumite decât elefanții, 171 00:12:03,957 --> 00:12:07,074 dar la fel de importante pentru sănătatea zonei. 172 00:12:07,157 --> 00:12:10,786 Timp de mai multe săptămâni, 28 de elefanți au fost mutați. 173 00:12:10,877 --> 00:12:14,233 Care sunt beneficiile concentrării unor mari eforturi și cheltuieli 174 00:12:14,317 --> 00:12:17,354 doar asupra câtorva dintre speciile cele mai mari? 175 00:12:17,437 --> 00:12:21,350 Un expert în conservarea Africii este Walter Lusigi. 176 00:12:21,477 --> 00:12:24,674 Chiar dacă folosim o singură specie ca navă amiral, 177 00:12:24,757 --> 00:12:27,988 trebuie să ne amintim că speciile supraviețuiesc 178 00:12:28,237 --> 00:12:33,516 într-un sistem ecologic și sunt legate de mediul înconjurător. 179 00:12:33,917 --> 00:12:37,830 Și protejând acea specie înseamnă să protejăm întregul habitat 180 00:12:37,917 --> 00:12:40,795 pentru ca ea să poată supraviețui. 181 00:12:41,917 --> 00:12:45,910 Dar să conservi doar un elefant, asta nu ajută. 182 00:12:48,157 --> 00:12:52,435 Știm că multe dintre rezervațiile create în trecut sunt prea mici. 183 00:12:55,877 --> 00:12:58,072 O metodă ar fi unirea lor. 184 00:12:58,997 --> 00:13:02,467 De-a lungul Africii, sunt câteva sute de zone protejate 185 00:13:02,557 --> 00:13:06,072 și rezervații, dar sunt izolate una de alta. 186 00:13:06,157 --> 00:13:08,512 Aici, în sudul Africii, unde se întâlnesc 187 00:13:08,597 --> 00:13:10,633 Zimbabwe, Mozambic și Africa de Sud, 188 00:13:10,717 --> 00:13:14,392 granițele au fost deschise pentru a conecta rezervațiile existente, 189 00:13:14,477 --> 00:13:19,312 pentru ca animalele să poată migra între ele, cum făceau odată. 190 00:13:20,357 --> 00:13:23,235 Acum exista un plan de conectare a acestei suprafețe uriașe 191 00:13:23,317 --> 00:13:25,308 cu alte rezervații din sudul Africii. 192 00:13:25,397 --> 00:13:28,195 Este cunoscut sub numele de Proiectul Rezervațiilor Păcii 193 00:13:28,277 --> 00:13:31,508 și este condus de zoologul John Hanks. 194 00:13:31,597 --> 00:13:34,236 Sunt trei lucruri importante la Rezervațiile Păcii. 195 00:13:34,317 --> 00:13:37,548 Primul este, desigur, rolul acestor suprafețe mari 196 00:13:37,637 --> 00:13:40,105 în conservarea diversității biologice globale. 197 00:13:40,517 --> 00:13:43,554 Al doilea este că Rezervațiile Păcii chiar promovează 198 00:13:43,637 --> 00:13:47,789 o cultură a păcii, un lucru de care Africa are nevoie. 199 00:13:47,997 --> 00:13:50,909 Iar al treilea lucru pe care punem accentul 200 00:13:50,997 --> 00:13:53,192 este atragerea oamenilor de aici ca parteneri, 201 00:13:53,277 --> 00:13:55,745 astfel încât și ei să beneficieze din asta. 202 00:13:55,837 --> 00:13:58,146 Nu întotdeauna a fost așa. 203 00:13:59,157 --> 00:14:03,594 Atât a mai rămas dintr-un sat care aparținea Makeleki, 204 00:14:03,757 --> 00:14:06,225 după ce au fost mutați cu forța pentru a face loc 205 00:14:06,317 --> 00:14:09,787 Rezervației Nationale Kruger, acum 30 de ani. 206 00:14:10,917 --> 00:14:14,592 După 30 de ani, Makeleki au reușit ceva unic. 207 00:14:15,157 --> 00:14:18,672 Au apelat la lege și și-au recâștigat pământul. 208 00:14:18,837 --> 00:14:23,831 Acum au hotărât să se ocupe de el pentru a încuraja viața sălbatică. 209 00:14:45,397 --> 00:14:50,312 Ei speră ca în următorii ani o zonă așa sălbatică și frumoasă, 210 00:14:50,397 --> 00:14:53,548 dacă va fi conservată cum trebuie, va atrage turiști și va aduce bani 211 00:14:53,637 --> 00:14:54,956 și locuri de muncă. 212 00:14:55,037 --> 00:14:59,235 Atât oamenii cât și animalele vor beneficia din asta. 213 00:15:01,997 --> 00:15:05,387 Încercând să transmitem mesajul că biodiversitatea 214 00:15:05,477 --> 00:15:07,786 nu înseamnă doar câțiva ecologiști care spun: 215 00:15:07,877 --> 00:15:09,754 "Vrem să conservăm aceste mamifere minunate" 216 00:15:09,837 --> 00:15:11,429 "pentru că ne place să le privim." 217 00:15:11,517 --> 00:15:13,030 Vorbim despre calitatea vieții. 218 00:15:13,117 --> 00:15:14,869 Vorbim despre supraviețuirea oamenilor. 219 00:15:14,957 --> 00:15:18,267 Și vorbim despre valoarea comercială a varietății de animale 220 00:15:18,357 --> 00:15:20,154 care pot fi importante pentru comunitățile 221 00:15:20,237 --> 00:15:23,707 care trăiesc în aceste zone îndepărtate. 222 00:15:24,397 --> 00:15:27,707 Conservarea tinde să se concentreze asupra zonelor protejate 223 00:15:27,797 --> 00:15:32,552 iar zonele protejate sunt bune, într-un final, dar nu ajung. 224 00:15:33,037 --> 00:15:38,236 Trebuie să dezvoltăm metode ca să trăim împreună cu natura, 225 00:15:38,477 --> 00:15:40,786 nu să separăm oamenii de natură. 226 00:15:40,877 --> 00:15:43,675 Și toate aceste proiecte unde comunitățile câștigă 227 00:15:43,757 --> 00:15:46,112 datorită animalelor și prin resursele naturale 228 00:15:46,197 --> 00:15:49,872 într-un mod care să le susțină, reprezintă calea de urmat. 229 00:15:49,957 --> 00:15:52,232 Permițând atât animalelor cât și oamenilor 230 00:15:52,317 --> 00:15:56,674 să trăiască în armonie, pare să funcționeze în zone ale Africii. 231 00:15:56,957 --> 00:16:01,553 Dar în multe țări masiv populate, locurile unde animalele pot prospera 232 00:16:01,637 --> 00:16:04,071 sunt acum doar petice mici. 233 00:16:04,157 --> 00:16:07,786 Aici e estul Angliei, parte din Cambridgeshire. 234 00:16:11,277 --> 00:16:14,269 În ultimii 50 de ani, pășunile și pădurile 235 00:16:14,357 --> 00:16:18,032 care apar în verde, au fost dramatic reduse 236 00:16:18,117 --> 00:16:22,747 și acum, aici sunt unele dintre cele mai mari câmpuri din țară. 237 00:16:24,477 --> 00:16:26,547 Aceasta a avut un efect considerabil asupra 238 00:16:26,637 --> 00:16:28,468 mai multor specii. 239 00:16:28,557 --> 00:16:31,310 Liliecii pot trăi până la 25 de ani, 240 00:16:31,397 --> 00:16:35,356 deci mulți lilieci de aici, ca aceștia cu urechile lungi, 241 00:16:35,437 --> 00:16:37,746 au trebuit să facă o schimbare majoră în viețile lor 242 00:16:37,837 --> 00:16:40,226 pentru a supraviețui. 243 00:16:41,997 --> 00:16:44,716 Se hrănesc cu molii și le pot detecta 244 00:16:44,797 --> 00:16:47,834 ascultând bătăile aripilor. 245 00:16:51,597 --> 00:16:55,385 Un liliac poate prinde până la 20 de molii pe noapte. 246 00:17:24,157 --> 00:17:28,753 Liliecii depind de arbuști pentru hrana lor, insectele 247 00:17:28,837 --> 00:17:30,111 și pentru adăpost. 248 00:17:30,197 --> 00:17:32,347 Dar șirurile de arbuști sunt foarte importante 249 00:17:32,437 --> 00:17:33,995 și din alt punct de vedere. 250 00:17:34,077 --> 00:17:37,228 Au rol și de coridoare între vizuinele liliecilor 251 00:17:37,317 --> 00:17:40,070 și pădurile unde vânează. 252 00:17:40,557 --> 00:17:42,548 După Al Doilea Război Mondial, 253 00:17:42,637 --> 00:17:45,276 au fost introduse noi mașinării agricole 254 00:17:45,357 --> 00:17:48,349 care aveau nevoie de câmpuri mari. 255 00:17:56,437 --> 00:17:58,951 Astfel că șirurile de arbuști au fost tăiate 256 00:17:59,037 --> 00:18:01,471 și cu ele au dispărut multe dintre autostrăzile liliecilor 257 00:18:01,557 --> 00:18:04,276 și terenurile lor de vânătoare. 258 00:18:12,277 --> 00:18:15,269 Durează doar câteva minute să smulgi un șir de arbuști, 259 00:18:15,357 --> 00:18:17,871 dar peste un secol ca un șir de arbuști să dezvolte 260 00:18:17,957 --> 00:18:21,188 o varietate bogată de animale și plante. 261 00:18:21,797 --> 00:18:25,472 Acesta poate părea un exemplu ciudat și particular, 262 00:18:25,597 --> 00:18:29,556 dar aceste coridoare pot fi foarte importante pentru animale 263 00:18:29,637 --> 00:18:31,946 atât mici cât și mari. 264 00:18:32,157 --> 00:18:34,625 Acum recunoaștem importanța șirurilor de arbuști 265 00:18:34,717 --> 00:18:37,948 pentru animale și au fost create legi pentru apărarea lor 266 00:18:38,037 --> 00:18:41,586 și a altor habitate sălbatice, chiar și în peisajul aglomerat 267 00:18:41,677 --> 00:18:43,474 din Anglia. 268 00:18:52,237 --> 00:18:56,389 Dar mediul natural poate fi distrus în moduri mai puțin evidente, 269 00:18:56,477 --> 00:19:01,153 de specii străine care au infiltrat unele dintre regiunile sălbatice 270 00:19:01,237 --> 00:19:03,592 în aparență neafectate. 271 00:19:06,717 --> 00:19:11,507 Aici este Rezervația Snowdonia, declarată comoară națională 272 00:19:11,597 --> 00:19:15,875 și protejată datorită peisajelor sale minunate, a animalelor sale 273 00:19:15,957 --> 00:19:18,915 și pentru aprecierea publicului. 274 00:19:21,397 --> 00:19:24,912 Această rezervație galeză are una dintre cele mai mari concentrații 275 00:19:24,997 --> 00:19:27,636 de diferite specii de mușchi din țară. 276 00:19:30,397 --> 00:19:34,675 Este și un loc unde rododendronii înfloriți aduc culori vii 277 00:19:34,757 --> 00:19:36,907 pe toate dealurile. 278 00:19:43,317 --> 00:19:47,151 Dar rododendronii nu sunt originari de aici. 279 00:19:47,357 --> 00:19:49,951 Au fost introduși în Anglia acum 200 de ani, 280 00:19:50,037 --> 00:19:54,235 ca tufiș ornamental de grădină, inițial din Spania și Portugalia 281 00:19:54,317 --> 00:19:56,467 și apoi din munții Himalaya. 282 00:19:56,557 --> 00:20:00,470 Le plac precipitațiile dese și umiditatea cu un pământ acid 283 00:20:00,557 --> 00:20:03,196 și în aceste condiții au prosperat. 284 00:20:03,277 --> 00:20:07,589 Dar rododendronii combină caracterele Frumoasei și ale Bestiei. 285 00:20:10,637 --> 00:20:15,506 Aici cresc într-un perete de frunze, înalt de aproape 6 m. 286 00:20:16,477 --> 00:20:20,186 Sub ei nu crește nimic. Pământul este complet sterp. 287 00:20:20,277 --> 00:20:23,508 Pur și simplu elimină speciile locale. 288 00:20:25,797 --> 00:20:29,710 Scoaterea lor, cum s-a făcut aici, este ceva foarte dificil. 289 00:20:29,877 --> 00:20:32,994 Dar ați putea crede că după aceea problema s-a rezolvat. 290 00:20:33,077 --> 00:20:34,635 Nu e chiar așa. 291 00:20:36,837 --> 00:20:39,829 Motivul pentru care nimic nu mai crește aici 292 00:20:39,917 --> 00:20:42,431 nu se datorează doar lipsei luminii. 293 00:20:42,517 --> 00:20:46,226 Rododendronii, ca multe alte plante, se bazează pentru hrănire 294 00:20:46,317 --> 00:20:49,992 pe o simbioză între rădăcinile lor și o ciupercă. 295 00:20:50,077 --> 00:20:53,547 Iar ciuperca aceasta produce o substanță chimică 296 00:20:53,637 --> 00:20:56,470 care este foarte toxică pentru orice altceva, 297 00:20:56,557 --> 00:20:58,912 cu excepția rododendronului. 298 00:20:58,997 --> 00:21:03,991 În final, acest pământ este otrăvit și mort. 299 00:21:06,637 --> 00:21:10,073 Nu numai asta, dar majoritatea mamiferelor din Anglia, 300 00:21:10,157 --> 00:21:12,876 a insectelor și a păsărilor care încearcă să trăiască aici 301 00:21:12,957 --> 00:21:15,312 ar fi de asemenea, otrăvite. 302 00:21:15,717 --> 00:21:18,277 Rezervația încearcă să scape de rododendron, 303 00:21:18,357 --> 00:21:20,393 dar este o sarcină dificilă. 304 00:21:20,477 --> 00:21:23,355 După ce a fost curățată o zonă, nu se poate planta imediat 305 00:21:23,437 --> 00:21:26,429 cu speciile native, pentru că ciuperca 306 00:21:26,517 --> 00:21:30,032 rămâne otrăvitoare timp de până la 7 ani. 307 00:21:30,277 --> 00:21:33,747 Singurul lucru care se poate întoarce aici în această perioadă 308 00:21:33,837 --> 00:21:36,635 sunt tot rododendronii. 309 00:21:37,437 --> 00:21:41,635 Rododendronul e cea mai răspândită plantă invadatoare din Anglia. 310 00:21:41,717 --> 00:21:44,595 Ce ar putea părea doar un tufiș frumos și nevinovat 311 00:21:44,677 --> 00:21:47,749 este, de fapt, un invadator implacabil care extermină 312 00:21:47,837 --> 00:21:50,032 totul din calea sa. 313 00:21:51,357 --> 00:21:53,712 Biologul E.O. Wilson este expert 314 00:21:53,797 --> 00:21:56,357 în comunitățile de plante și animale. 315 00:21:56,677 --> 00:22:00,556 O problemă în creștere pentru biodiversitatea de pe planetă 316 00:22:00,637 --> 00:22:02,070 sunt speciile invadatoare. 317 00:22:02,517 --> 00:22:09,992 De asemenea, acum ne dăm seama că datorită comerțului, 318 00:22:09,993 --> 00:22:13,993 în creștere, în întreaga lume, 319 00:22:13,837 --> 00:22:16,795 sistemele de carantină ale unor țări pot fi mai slabe 320 00:22:16,877 --> 00:22:20,586 și tot mai multe specii sunt introduse în locuri 321 00:22:20,677 --> 00:22:22,668 unde nu sunt native. 322 00:22:22,757 --> 00:22:25,954 Și un mic procent din aceste specii devin distrugătoare 323 00:22:26,037 --> 00:22:29,950 pentru mediu și de asemenea și pentru economie. 324 00:22:30,197 --> 00:22:34,793 Dar cum împiedicam străinii să cucerească noi teritorii? 325 00:22:34,917 --> 00:22:37,909 Biologul Sir Robert May are o soluție. 326 00:22:38,477 --> 00:22:40,911 Pentru unele dintre problemele speciilor invadatoare, 327 00:22:40,997 --> 00:22:43,716 răspunsul este un regulament mai strict. 328 00:22:44,197 --> 00:22:47,587 Dar asta este tot mai dificil, într-o lume tot mai aglomerată 329 00:22:47,677 --> 00:22:49,554 cu tot mai multă mișcare. 330 00:22:49,877 --> 00:22:53,552 Rădăcina problemei este că noi înșine, în ultimii ani, 331 00:22:53,637 --> 00:22:57,107 am devenit călători intercontinentali neobosiți. 332 00:22:58,517 --> 00:23:02,954 În fiecare an sunt în jur de 8 milioane de zboruri comerciale. 333 00:23:03,037 --> 00:23:05,710 Pe măsură ce tehnologia noastră face lumea tot mai mică 334 00:23:05,797 --> 00:23:08,106 și devine tot mai ușor să ne deplasăm, 335 00:23:08,197 --> 00:23:12,190 devine mai ușor și pentru animale și plante să facă asta. 336 00:23:13,837 --> 00:23:17,068 În fiecare an, 10 milioane de reptile, 337 00:23:17,197 --> 00:23:19,665 3 milioane de păsări sălbatice capturate, 338 00:23:19,757 --> 00:23:22,669 30.000 de maimuțe și primate și multe alte specii 339 00:23:22,757 --> 00:23:27,114 sunt transportate în jurul lumii, unele legal și altele nu. 340 00:23:28,957 --> 00:23:32,472 Există legi care încearcă să controleze deplasarea lor. 341 00:23:33,357 --> 00:23:36,110 Ofițerii vamali care lucrează pentru CITES, 342 00:23:36,197 --> 00:23:40,349 Convenția Comerțului Internațional cu Specii în Pericol de Dispariție, 343 00:23:40,437 --> 00:23:42,792 sunt responsabili cu monitorizarea deplasării animalelor 344 00:23:42,877 --> 00:23:44,310 în pericol de dispariție. 345 00:23:44,437 --> 00:23:46,314 Aici, pe aeroportul Heathrow din Londra, 346 00:23:46,397 --> 00:23:49,195 ei verifica să vadă dacă încărcătura e legală. 347 00:23:51,037 --> 00:23:53,471 Nici una dintre astea nu este în pericol de dispariție? 348 00:23:57,037 --> 00:24:00,552 Depistarea importului cu specii aflată în pericol de dispariție 349 00:24:00,637 --> 00:24:04,346 sau potențial invadatoare este o sarcină grea și competentă. 350 00:24:04,437 --> 00:24:08,828 Anul trecut, vameșii au confiscat peste 30.000 de plante și animale 351 00:24:08,917 --> 00:24:12,910 înregistrate la CITES, intrate ilegal în Marea Britanie. 352 00:24:12,997 --> 00:24:15,431 E un lot necontrolat, nu-i așa? 353 00:24:15,517 --> 00:24:17,348 Burchelli? 354 00:24:18,997 --> 00:24:23,946 Acestea sunt doar câteva dintre produsele ilegale din animale, 355 00:24:24,077 --> 00:24:29,151 fildeș și piei, picioare, blană, coral, care au fost confiscate 356 00:24:29,237 --> 00:24:31,751 pe aeroportul Heathrow. 357 00:24:32,237 --> 00:24:35,866 Pe măsură ce asemenea creaturi devin tot mai rare în natură, 358 00:24:35,957 --> 00:24:40,985 valoarea acestor produse crește, la fel și prețul pe capetele lor. 359 00:24:44,277 --> 00:24:47,713 Dacă supra-exploatezi o specie, luând mai mult 360 00:24:47,797 --> 00:24:50,630 decât poate fi înlocuit prin reproducere naturală, 361 00:24:50,717 --> 00:24:53,231 atunci specia se îndreaptă spre dezastru. 362 00:24:53,317 --> 00:24:56,036 Asta se întâmplă în pădurile din vestul Africii. 363 00:24:56,117 --> 00:24:58,028 Multe maimuțe, primate și alte animale 364 00:24:58,117 --> 00:25:00,347 sunt deja amenințate de pierderea habitatului. 365 00:25:01,637 --> 00:25:04,709 Dar în ultimii 10 ani, a apărut o nouă amenințare, 366 00:25:04,877 --> 00:25:07,186 comerțul cu "carne de tufiș". 367 00:25:08,757 --> 00:25:11,430 Carnea animalelor sălbatice, "carnea de tufiș", 368 00:25:11,517 --> 00:25:15,635 a făcut dintotdeauna parte din hrana oamenilor care trăiau în pădure. 369 00:25:15,717 --> 00:25:18,185 Dar, pe măsură ce populația crește și oamenii se mută 370 00:25:18,277 --> 00:25:20,837 tot mai mult la orașe, ei vor în continuare 371 00:25:20,917 --> 00:25:23,351 să mănânce carnea tradițională a animalelor sălbatice. 372 00:25:23,437 --> 00:25:25,587 Iar vânătorii-comercianți le-o furnizează. 373 00:25:25,677 --> 00:25:29,192 E o afacere de milioane de dolari, vânzarea "carnii de tufiș". 374 00:25:29,277 --> 00:25:32,872 Dar marile primate au un ciclu reproducător foarte lent 375 00:25:32,957 --> 00:25:37,792 și pierderea unei părți a grupului poate avea un efect uriaș 376 00:25:37,877 --> 00:25:40,437 și populația este în declin. 377 00:25:40,597 --> 00:25:44,670 Să luăm prea mult din natură pentru a susține populația umană 378 00:25:44,757 --> 00:25:48,147 nu e ceva ce se întâmplă doar în țările subdezvoltate. 379 00:25:48,237 --> 00:25:51,035 Pe întregul glob, pădurile sunt tăiate mai repede 380 00:25:51,117 --> 00:25:53,711 decât se pot regenera și bancurile de pești 381 00:25:53,797 --> 00:25:59,349 sunt exploatate atât de masiv încât populații întregi sunt exterminate. 382 00:26:03,997 --> 00:26:06,909 Modul cel mai evident de a preveni supra-exploatarea 383 00:26:06,997 --> 00:26:08,715 este crearea unor legi care să controleze 384 00:26:08,797 --> 00:26:11,789 cantitatea pe care o luăm din natură. 385 00:26:12,797 --> 00:26:15,106 Balenele au fost vânate timp de secole, 386 00:26:15,197 --> 00:26:17,392 dar de la apariția harpoanelor explozive 387 00:26:17,477 --> 00:26:20,435 și a dispozitivelor electronice de găsire a animalelor, 388 00:26:20,517 --> 00:26:24,908 numărul multor specii a fost redus până la cota de alarmă. 389 00:26:26,997 --> 00:26:31,832 La apogeul vânătorii, 50.000 de balene erau ucise anual. 390 00:26:38,237 --> 00:26:41,115 O specie, balena cenușie, a fost redusă până 391 00:26:41,197 --> 00:26:43,995 la câteva sute de indivizi. 392 00:26:46,277 --> 00:26:50,395 Apoi, a fost introdusă o interzicere internațională a vânătorii de balene 393 00:26:50,477 --> 00:26:54,265 și multe specii au fost salvate din pragul extincției. 394 00:26:54,397 --> 00:26:58,913 Dar, acum, după 14 ani, interzicerea poate fi ridicată. 395 00:26:59,317 --> 00:27:03,515 Supra-exploatarea îl îngrijorează pe biologul John Lawton. 396 00:27:03,757 --> 00:27:06,669 Cred că ar fi în interesul și este în interesul, 397 00:27:07,317 --> 00:27:12,266 țărilor foarte dezvoltate să ajute mișcarea țărilor în dezvoltare 398 00:27:12,517 --> 00:27:17,591 pentru o dezvoltare mai susținută, să plătească protejarea pădurilor, 399 00:27:18,237 --> 00:27:20,990 să plătească pentru protejarea animalelor sălbatice 400 00:27:21,077 --> 00:27:22,954 și așa mai departe. 401 00:27:23,357 --> 00:27:26,667 Și exact asta s-a întâmplat într-un colț îndepărtat 402 00:27:26,757 --> 00:27:30,750 al Indoneziei, în munții Arfak din vestul Noii Guinee. 403 00:27:31,317 --> 00:27:33,592 Fluturii cu aripi de pasăre trăiesc aici. 404 00:27:33,677 --> 00:27:36,066 Sunt printre cei mai mari fluturi din lume, 405 00:27:36,157 --> 00:27:38,910 având o deschidere a aripilor de până la 30 cm. 406 00:27:38,997 --> 00:27:41,465 De când au fost văzuți prima dată de europeni, 407 00:27:41,557 --> 00:27:45,072 au fost foarte apreciați de colecționari. 408 00:27:51,117 --> 00:27:54,792 Pădurile sunt și căminul oamenilor Moili. 409 00:27:54,877 --> 00:27:57,949 Ei câștigă bani capturând și vânzând fluturii 410 00:27:58,037 --> 00:28:01,313 care au prețuri mari în toată lumea. 411 00:28:06,997 --> 00:28:10,307 Dar atâția fluturi au fost capturați încât numărul lor 412 00:28:10,397 --> 00:28:12,957 a scăzut periculos de mult. 413 00:28:13,037 --> 00:28:17,906 Acum, cu ajutorul organizațiilor de prezervare, Moili sunt încurajați 414 00:28:17,997 --> 00:28:21,512 să profite de fluturi într-un mod diferit. 415 00:28:21,717 --> 00:28:24,470 Inggris Wonggor și alți oameni din satul său, 416 00:28:24,557 --> 00:28:28,232 știu că fluturele se bazează pe o anume specie de iederă, 417 00:28:28,317 --> 00:28:31,275 Aristolochia și ei o plantează în grădini speciale, 418 00:28:31,357 --> 00:28:33,712 la marginea pădurii. 419 00:28:36,597 --> 00:28:41,717 Fluturii sălbatici vin să-și depună ouăle în aceste grădini și pleacă. 420 00:28:42,637 --> 00:28:46,596 Omizile ies din ouă, se hrănesc cu frunzele iederii 421 00:28:46,717 --> 00:28:49,356 și în final se transforma în pupe. 422 00:28:49,437 --> 00:28:51,553 Cu câteva zile înainte de ieșirea adulților, 423 00:28:51,637 --> 00:28:54,788 pupele sunt colectate și duse în cel mai apropiat oraș, 424 00:28:54,877 --> 00:28:57,072 la o zi de mers. 425 00:29:04,157 --> 00:29:07,388 Aici e o cooperativă de fluturi care îi ajută pe săteni 426 00:29:07,477 --> 00:29:11,390 să obțină cel mai bun preț pentru fluturi pe piața mondială. 427 00:29:15,557 --> 00:29:19,596 Inggris e plătit cu 5000 de rupii, mai puțin de un dolar, 428 00:29:19,677 --> 00:29:23,386 pentru fiecare pupă de fluture pe care o aduce. 429 00:29:25,477 --> 00:29:28,867 Cooperativa are camere speciale cu temperatura controlată, 430 00:29:28,957 --> 00:29:31,790 unde adulții ies fără probleme. 431 00:29:50,997 --> 00:29:52,749 Fluturii sunt uciși, împachetați 432 00:29:52,837 --> 00:29:55,305 și trimiși colecționarilor din toată lumea. 433 00:29:55,397 --> 00:29:58,753 Profitul de la cooperativa de fluturi este singurul venit 434 00:29:58,837 --> 00:30:03,069 pentru majoritatea sătenilor, precum Inggris Wonggor. 435 00:30:07,237 --> 00:30:10,912 Mediul înconjurător este foarte important pentru noi. 436 00:30:15,077 --> 00:30:19,832 Dacă pădurea este devastată, înseamnă că nu mai sunt fluturi. 437 00:30:19,997 --> 00:30:22,716 Deci nu mai câștigăm nimic. 438 00:30:24,997 --> 00:30:28,148 Proiectul ajută și fluturii sălbatici. 439 00:30:29,277 --> 00:30:32,747 Nu toate pupele din grădinile de Aristolochia sunt colectate. 440 00:30:32,837 --> 00:30:36,955 O parte importantă eclozează acolo și adulții zboară în pădure 441 00:30:37,037 --> 00:30:40,746 unde reîntregesc populația originală. 442 00:30:41,517 --> 00:30:44,793 Deci, atât fluturii cât și oamenii din acești munți 443 00:30:44,877 --> 00:30:47,391 au acum un viitor mai sigur. 444 00:30:51,997 --> 00:30:54,636 Mai exista o specie ciudată și romantică 445 00:30:54,717 --> 00:30:56,833 care a găsit o piață internațională. 446 00:30:56,917 --> 00:30:59,477 Poți găsi exemplare din ea, dacă știi unde să cauți, 447 00:30:59,557 --> 00:31:01,991 în toate comunitățile chinezești din lumea întreagă, 448 00:31:02,077 --> 00:31:04,989 inclusiv Orașul chinezesc din Londra. 449 00:31:05,637 --> 00:31:09,027 Cel puțin 50 de țări diferite sunt implicate în comerțul 450 00:31:09,117 --> 00:31:10,948 cu căluți de mare. 451 00:31:11,037 --> 00:31:13,267 Unii sunt capturați pentru a fi ținuți în acvarii 452 00:31:13,357 --> 00:31:14,551 sau pe post de curiozități. 453 00:31:14,637 --> 00:31:19,188 Dar mulți, ca aceștia uscați, sunt folosiți în medicina tradițională. 454 00:31:19,277 --> 00:31:22,508 În întreaga lume, până la 20 de milioane de căluți de mare 455 00:31:22,597 --> 00:31:24,906 sunt capturați în fiecare an și cererea pentru ei 456 00:31:24,997 --> 00:31:26,749 pare să fie nelimitată. 457 00:31:26,837 --> 00:31:29,829 Inutil de spus, asta are un efect dramatic 458 00:31:29,917 --> 00:31:33,193 asupra unor populații locale de căluți de mare. 459 00:31:33,557 --> 00:31:36,629 Dar în Filipine sunt câțiva localnici care depind 460 00:31:36,717 --> 00:31:39,709 de căluții de mare ca să supraviețuiască. 461 00:31:39,797 --> 00:31:43,107 Astfel că acolo a fost început un program de conservare 462 00:31:43,197 --> 00:31:45,472 care încearcă să asigure atât nevoile lor 463 00:31:45,557 --> 00:31:47,832 cât și ale căluților de mare. 464 00:31:52,797 --> 00:31:56,472 Majoritatea căluților de mare sunt colectați noaptea. 465 00:31:57,837 --> 00:32:00,397 Pentru apărare, ei se bazează pe camuflaj, 466 00:32:00,477 --> 00:32:02,468 dar acești scufundători sunt foarte pricepuți 467 00:32:02,557 --> 00:32:05,025 și îi observă pe corali și pe alge. 468 00:32:05,117 --> 00:32:08,268 Foarte puțini scapă ochiului lor antrenat. 469 00:32:17,677 --> 00:32:21,431 Căluții de mare sunt mai predispuși pericolelor supra-exploatării 470 00:32:21,517 --> 00:32:23,030 decât majoritatea speciilor de pești, 471 00:32:23,117 --> 00:32:26,792 datorită modului extraordinar în care se înmulțesc. 472 00:32:27,837 --> 00:32:31,716 În loc să depună mai multe mii de ouă, ca mulți pești, 473 00:32:31,797 --> 00:32:34,436 căluții de mare produc doar câteva sute de ouă 474 00:32:34,517 --> 00:32:37,827 și, incredibil, masculul rămâne însărcinat 475 00:32:37,917 --> 00:32:41,068 și naște pui, vii. 476 00:32:59,357 --> 00:33:02,986 Masculii și femelele formează legături pe viață 477 00:33:03,077 --> 00:33:05,671 și dacă unul dintre ei e luat, celălalt e posibil 478 00:33:05,757 --> 00:33:08,476 să nu mai găsească alt partener pentru mult timp. 479 00:33:08,557 --> 00:33:11,594 Dar de obicei, ambii parteneri sunt prinși deoarece au tendința 480 00:33:11,677 --> 00:33:14,350 să trăiască aproape unul de celălalt. 481 00:33:20,317 --> 00:33:23,354 Dar în acest sat, a fost introdusă o nouă metodă de pescuire 482 00:33:23,437 --> 00:33:25,632 a căluților de mare, datorită sprijinului 483 00:33:25,717 --> 00:33:27,753 grupurilor internaționale de prezervare, 484 00:33:27,837 --> 00:33:31,147 conduse de biologul dr. Amanda Vincent. 485 00:33:32,517 --> 00:33:35,475 Proiectul Căluțul de Mare încearcă să asigure 486 00:33:35,557 --> 00:33:39,152 persistența pe termen lung a populațiilor sănătoase de căluți, 487 00:33:39,357 --> 00:33:41,917 a populațiilor sănătoase de specii apropiate 488 00:33:41,997 --> 00:33:44,557 și a habitatelor sănătoase în care trăiesc căluții de mare. 489 00:33:44,637 --> 00:33:46,867 Facem asta într-un fel care respectă nevoile oamenilor 490 00:33:46,957 --> 00:33:49,835 și de asemenea ne concentrăm și pe educarea lor. 491 00:33:52,357 --> 00:33:56,191 Pescarii aduc capturile la un cumpărător din satul lor. 492 00:33:56,397 --> 00:34:00,072 Într-o noapte bună, un om poate câștiga vreo doi dolari. 493 00:34:00,237 --> 00:34:03,513 Căluții de mare vor fi uscați și trimiși peste ocean. 494 00:34:03,597 --> 00:34:06,111 Sunt făcute înregistrări atente ale capturilor 495 00:34:06,197 --> 00:34:10,110 astfel că efectele asupra populației să fie monitorizate. 496 00:34:12,957 --> 00:34:16,472 Au fost asigurate burse pentru studenții locali care ajută 497 00:34:16,557 --> 00:34:19,025 la înregistrarea capturilor. 498 00:34:19,277 --> 00:34:22,030 Cu aceste informații, recoltarea căluților de mare 499 00:34:22,117 --> 00:34:25,473 poate fi planificată cum trebuie pentru a preveni pescuitul excesiv 500 00:34:25,557 --> 00:34:29,596 dintr-o singură zonă și pentru a conserva o populație sănătoasă. 501 00:34:30,477 --> 00:34:32,911 Sătenii încă pescuiesc căluți de mare, 502 00:34:32,997 --> 00:34:36,228 dar proiectul îi ajută să trăiască mai bine 503 00:34:36,317 --> 00:34:38,956 prin asocierea meșteșugurilor și turismului. 504 00:34:39,157 --> 00:34:43,514 Astfel că acum, a fost creat un lanț de sanctuare păzite cu grijă, 505 00:34:43,597 --> 00:34:47,146 unde căluții se pot înmulți în siguranță. 506 00:34:47,557 --> 00:34:49,593 Atât proiectul căluților de mare 507 00:34:49,677 --> 00:34:51,668 cât și cel al fluturilor cu aripi de pasăre 508 00:34:51,757 --> 00:34:54,430 sunt preocupate de păstrarea numărului populațiilor de animale. 509 00:34:54,517 --> 00:34:57,714 Asta înseamnă să nu se ia prea mult din natură, ca acea specie 510 00:34:57,797 --> 00:35:00,516 de animale sau plante să continue să prospere. 511 00:35:00,597 --> 00:35:05,751 Dar dacă iei prea mult, desigur, acele populații pot scădea periculos 512 00:35:05,877 --> 00:35:08,914 uneori dincolo de limita de recuperare. 513 00:35:08,997 --> 00:35:11,636 Apoi nu va mai rămâne nimic de recoltat, pentru nimeni, 514 00:35:11,717 --> 00:35:13,947 acum sau în viitor. 515 00:35:18,997 --> 00:35:23,070 Protejarea unei populații de supra-exploatare este esențială, 516 00:35:23,157 --> 00:35:25,227 dar chiar și asta poate să nu fie suficient 517 00:35:25,317 --> 00:35:27,672 dacă altă amenințare asupra mediului acelei populații 518 00:35:27,757 --> 00:35:29,031 nu este eliminată rapid. 519 00:35:29,117 --> 00:35:32,189 Acea amenințare vine din partea poluării. 520 00:35:34,317 --> 00:35:38,026 Poluarea este deseori localizată și uneori e chiar reversibilă. 521 00:35:38,117 --> 00:35:40,267 Dar un anume tip de poluare nu este reversibil, 522 00:35:40,357 --> 00:35:41,995 eliberarea continuă în atmosferă 523 00:35:42,077 --> 00:35:45,706 a bioxidului de carbon și a altor gaze cu efect de seră. 524 00:36:00,077 --> 00:36:03,547 Asta are un efect pe termen lung asupra temperaturii planetei. 525 00:36:03,637 --> 00:36:06,435 Steven Schneider este climatolog. 526 00:36:06,677 --> 00:36:09,635 Lumea se va încălzi cu 1 până la 5 grade 527 00:36:09,717 --> 00:36:12,026 în următorul secol, 1 grad însemnând blând, 528 00:36:12,117 --> 00:36:13,516 5 grade însemnând catastrofal. 529 00:36:13,717 --> 00:36:15,673 Nu e prea comod, dar trebuie să spunem adevărul. 530 00:36:15,757 --> 00:36:17,110 Și adevărul este că e foarte probabil 531 00:36:17,197 --> 00:36:18,596 ca ceva foarte important să se întâmple. 532 00:36:18,677 --> 00:36:20,235 Dar devine mult mai complicat. 533 00:36:20,317 --> 00:36:25,232 Marile probleme apar când încălzirea ajunge la mai multe grade, 534 00:36:25,557 --> 00:36:28,594 deoarece ajunge la punctul când unele specii 535 00:36:28,677 --> 00:36:31,635 vor să se mute la sute sau mii de kilometri. 536 00:36:31,877 --> 00:36:34,914 Și va fi foarte dificil ca acele migrații să aibă loc, 537 00:36:34,997 --> 00:36:37,465 printre fabricile, fermele, autostrăzile și așezările urbane 538 00:36:37,557 --> 00:36:41,516 din toată lumea, în ritmul în care se poate schimba clima. 539 00:36:44,717 --> 00:36:47,436 Dar există vreo dovadă reală care să sugereze 540 00:36:47,517 --> 00:36:50,873 că speciile se pot deplasa în acest mod? 541 00:36:52,677 --> 00:36:56,147 Aici, în Canionul Regilor din Sierra Nevada, California, 542 00:36:56,237 --> 00:36:59,195 există o dovadă și are forma unui fluture, 543 00:36:59,277 --> 00:37:02,508 numit "Fluturele pătat cu romburi". 544 00:37:03,677 --> 00:37:06,794 Ca majoritatea fluturilor, această specie este foarte sensibilă 545 00:37:06,877 --> 00:37:10,187 la schimbările de temperatură și de climă. 546 00:37:10,837 --> 00:37:14,671 Și momentul cel mai vulnerabil este nu când zboară ca adult, 547 00:37:14,757 --> 00:37:17,749 ci când se hrănește, ca omidă. 548 00:37:17,877 --> 00:37:19,993 Își depune ouăle vara. 549 00:37:20,117 --> 00:37:24,474 Când omizile eclozează, se hrănesc cu o anumită planta, untișorul, 550 00:37:24,557 --> 00:37:27,913 pregătindu-se să hiberneze până la viitoarea primăvară. 551 00:37:27,997 --> 00:37:29,794 Dar dacă primăvara vine prea devreme 552 00:37:29,877 --> 00:37:32,869 datorită schimbărilor de climă, atunci plantele înfloresc și mor 553 00:37:32,957 --> 00:37:35,994 înainte ca omizile să le poate mânca. 554 00:37:36,197 --> 00:37:38,791 Studii care merg până la 20 de ani în urmă 555 00:37:38,877 --> 00:37:40,993 ne-au arătat că pentru a supraviețui, 556 00:37:41,077 --> 00:37:44,353 această specie s-a mutat treptat spre munți 557 00:37:44,437 --> 00:37:47,588 pentru a ajunge la temperaturile mai scăzute unde plantele 558 00:37:47,677 --> 00:37:51,750 înverzesc la momentul potrivit pentru ca omizile să se hrănească. 559 00:37:51,837 --> 00:37:55,910 Și s-a descoperit că fluturii și-au extins teritoriul spre nord 560 00:37:55,997 --> 00:37:57,953 cu 200 de km. 561 00:38:03,037 --> 00:38:05,597 Pământul a trecut prin multe schimbări de temperatură 562 00:38:05,677 --> 00:38:07,713 și de climă în istoria sa. 563 00:38:07,797 --> 00:38:10,869 Dar acum, condițiile s-au schimbat cu o asemenea viteză 564 00:38:10,957 --> 00:38:14,427 încât unele specii vor trebui să se mute foarte rapid. 565 00:38:14,517 --> 00:38:17,668 Dar ce se întâmplă dacă nu pot face asta? 566 00:38:21,677 --> 00:38:25,386 Acestea sunt insulele Maldive din Oceanul Indian. 567 00:38:25,757 --> 00:38:29,432 Au unul dintre cele mai puțin poluate habitate de pe planetă 568 00:38:29,517 --> 00:38:32,270 și recifurile lor spectaculoase le fac unul dintre locurile 569 00:38:32,357 --> 00:38:35,110 cele mai importante pentru scufundători. 570 00:38:46,077 --> 00:38:48,875 Chiar dacă recifurile de coral ocupa mai puțin de 1% 571 00:38:48,957 --> 00:38:51,266 din suprafața uriașă a oceanelor, 572 00:38:51,357 --> 00:38:56,033 ele suporta 25% dintre toate speciile de pești marini. 573 00:39:03,637 --> 00:39:09,030 Coralii sunt extrem de sensibili la schimbările de temperatură a apei. 574 00:39:09,917 --> 00:39:14,945 Așa arată unul dintre multele recifuri de corali din zonă. 575 00:39:15,037 --> 00:39:19,076 Dar în luna aprilie 1998, s-a schimbat brusc. 576 00:39:24,037 --> 00:39:28,428 Întregul recif a devenit alb, arătându-și scheletul gol. 577 00:39:28,557 --> 00:39:31,276 Majoritatea micilor polipi ai coralilor 578 00:39:31,357 --> 00:39:33,029 care au format aceste structuri 579 00:39:33,117 --> 00:39:35,472 au fost uciși de o creștere a temperaturii apei 580 00:39:35,557 --> 00:39:38,230 de doar un grad Celsius. 581 00:39:40,397 --> 00:39:43,548 Biologii marini cred că asta a fost cauzată de o fluctuație 582 00:39:43,637 --> 00:39:47,107 în clima planetei, cunoscută ca El Nino, 583 00:39:47,437 --> 00:39:51,191 combinată cu începutul încălzirii globale. 584 00:39:51,797 --> 00:39:55,676 18 luni mai târziu, așa arata același recif. 585 00:39:55,997 --> 00:39:59,307 Între 80 și 90% din corali erau morți, scheletele lor 586 00:39:59,397 --> 00:40:01,752 fiind acoperite cu o mâzgă maronie. 587 00:40:01,837 --> 00:40:04,795 Vor putea trece zeci de ani până ce recifurile din Maldive 588 00:40:04,877 --> 00:40:06,754 vor fi colonizate din nou. 589 00:40:06,837 --> 00:40:09,829 10% din recifurile de corali din lume au fost grav afectate 590 00:40:10,037 --> 00:40:11,868 în timpul acestui singur episod 591 00:40:11,957 --> 00:40:15,427 când s-a schimbat temperatura oceanului pentru scurt timp. 592 00:40:15,517 --> 00:40:19,192 Știm, datorită fosilelor că în celelalte extincții în masă, 593 00:40:19,277 --> 00:40:21,745 ca cea în care au dispărut dinozaurii, 594 00:40:21,837 --> 00:40:24,032 au dispărut și multe specii de corali, 595 00:40:24,117 --> 00:40:27,871 probabil ca rezultat al unei schimbări a temperaturii. 596 00:40:27,957 --> 00:40:31,108 Ce poate fi făcut cu încălzirea globală? 597 00:40:31,357 --> 00:40:33,473 Soluția pentru încălzirea globală 598 00:40:33,557 --> 00:40:37,470 o reprezintă multe surse de energie alternativă 599 00:40:37,557 --> 00:40:42,108 ca să nu mai ardem combustibilii fosili și să eliberăm gaze de seră. 600 00:40:42,237 --> 00:40:44,831 De asemenea, ar trebui să fie și mai puțini oameni 601 00:40:44,917 --> 00:40:47,226 și să avem o energie mai eficientă, 602 00:40:47,317 --> 00:40:50,548 cu un stil de consum mai puțin extravagant. 603 00:40:52,797 --> 00:40:55,834 Toate problemele pe care le-am găsit până acum, 604 00:40:55,917 --> 00:40:59,546 devin și mai mari datorită creșterii populației. 605 00:41:02,717 --> 00:41:07,791 Acum 100 de ani, populația lumii era în jur de 2 miliarde de oameni. 606 00:41:07,877 --> 00:41:12,155 Azi depășește 6 miliarde, adică 6.000 de milioane 607 00:41:12,437 --> 00:41:16,225 și ultimul miliard a fost adăugat în ultimii 12 ani. 608 00:41:16,557 --> 00:41:21,028 Lad Diamond este demograf și studiază creșterea populației. 609 00:41:22,077 --> 00:41:26,946 Dacă planificarea familială nu va fi folosită mai des 610 00:41:27,037 --> 00:41:30,507 și nu va scădea numărul de sarcini pe care îl vedem în ultima vreme 611 00:41:30,597 --> 00:41:36,786 în multe părți ale lumii, atunci vom avea o populație mult mai mare 612 00:41:36,877 --> 00:41:38,435 decât 9 sau 10 miliarde. 613 00:41:38,877 --> 00:41:42,552 Pe termen lung, în secolul 22, populația lumii va ajunge 614 00:41:42,637 --> 00:41:44,628 pe la 11 miliarde. 615 00:41:58,357 --> 00:42:01,872 Ce înseamnă asta pentru viitorul planetei? 616 00:42:01,957 --> 00:42:03,834 Din punct de vedere al hranei, 617 00:42:03,917 --> 00:42:08,115 specialiștii în agricultură spun că recoltele pot fi îmbunătățite 618 00:42:08,197 --> 00:42:12,156 suficient pentru a susține 11 miliarde de oameni. 619 00:42:12,557 --> 00:42:18,075 Dar dacă 6 miliarde afectează deja planeta și biodiversitatea sa, 620 00:42:18,277 --> 00:42:21,747 o populație de 11 miliarde ar pune o presiune intensă 621 00:42:21,837 --> 00:42:25,955 asupra resurselor globale, mult peste ce am văzut până acum. 622 00:42:26,037 --> 00:42:29,074 E bine ca asta să se întâmple? 623 00:42:31,677 --> 00:42:36,307 Înțelegem care sunt problemele și ce putem face în legătură cu ele. 624 00:42:36,397 --> 00:42:41,073 Și avem capacitatea de a micșora daunele asupra biodiversității. 625 00:42:41,157 --> 00:42:43,796 Dar câte specii ne putem permite să pierdem 626 00:42:43,877 --> 00:42:46,596 în această creștere imensă a populației umane, 627 00:42:46,677 --> 00:42:50,192 fără să compromitem grav viitorul. 628 00:42:50,597 --> 00:42:55,546 Conservarea biodiversității va depinde de cum vom reduce 629 00:42:56,077 --> 00:42:58,307 excesele noastre în consum. 630 00:42:58,397 --> 00:43:01,946 Dar dacă lucrurile se fac decisiv, la nivel politic, 631 00:43:02,237 --> 00:43:05,035 la nivel local și la nivel guvernamental, 632 00:43:05,117 --> 00:43:10,555 pentru a putea înfrunta această problemă fără scuze politice 633 00:43:10,637 --> 00:43:13,151 și diverși oameni care sunt scuzați, 634 00:43:13,237 --> 00:43:15,956 atunci cred că avem o șansă. 635 00:43:17,917 --> 00:43:21,626 Dacă nu luăm aceste măsuri, atunci riscăm să pierdem 636 00:43:21,717 --> 00:43:25,232 până la 50% din toate speciile de pe Pământ. 637 00:43:25,317 --> 00:43:28,627 Printre ele vor fi unele dintre cele mai cunoscute, 638 00:43:28,717 --> 00:43:33,472 dar vor fi și multe altele pe care nici nu le-am descoperit. 639 00:43:37,557 --> 00:43:41,345 Toți vrem să salvăm biodiversitatea și mediul, 640 00:43:41,477 --> 00:43:44,514 să conservăm Creația, așa cum a fost. 641 00:43:44,597 --> 00:43:48,954 Trebuie să învățăm o etică nouă care să ne permită 642 00:43:49,037 --> 00:43:56,273 să ne îngrijim de pădurile tropicale braziliene ca de propria rezervă. 643 00:43:57,197 --> 00:44:01,110 Și să ne gândim dincolo de doar câțiva ani următori, 644 00:44:01,197 --> 00:44:03,757 sau chiar de o generație, la generațiile viitoare 645 00:44:03,837 --> 00:44:06,954 și de ceea ce am vrea să le lăsăm moștenire. 646 00:44:07,037 --> 00:44:09,790 Un avertisment despre ce ne-ar putea aștepta în viitor 647 00:44:09,877 --> 00:44:12,027 poate fi văzut în unul dintre cele mai îndepărtate locuri 648 00:44:12,117 --> 00:44:15,871 de pe planetă, o mică insulă din mijlocul Oceanului Pacific, 649 00:44:15,957 --> 00:44:18,915 la 4.000 km distanță de orice loc. 650 00:44:21,437 --> 00:44:26,431 Aceasta este Insula Paștelui și aceste sculpturi uimitoare 651 00:44:26,557 --> 00:44:31,506 sunt dovada vie a capacităților tehnice și artistice ale oamenilor 652 00:44:31,597 --> 00:44:33,428 care au trăit odată aici. 653 00:44:33,557 --> 00:44:35,388 Dar cum au supraviețuit? 654 00:44:35,477 --> 00:44:38,787 Abia dacă sunt câteva animale mari care să le asigure carnea. 655 00:44:38,877 --> 00:44:41,789 Sunt foarte puține plante diferite. 656 00:44:41,877 --> 00:44:43,708 Nu există copaci care să le asigure lemn 657 00:44:43,797 --> 00:44:47,426 cu care să construiască locuințe sau canoe pentru mers pe ocean. 658 00:44:47,517 --> 00:44:52,637 În termeni de supraviețuire umană, această insulă e foarte pustie. 659 00:44:55,837 --> 00:44:59,591 Dar Insula Paștelui nu a fost întotdeauna așa. 660 00:45:01,717 --> 00:45:05,835 Acum 1.500 de ani, când primii coloniști polinezieni au venit aici, 661 00:45:05,917 --> 00:45:10,593 au găsit o lume miniaturală care avea resurse mari care să-i susțină. 662 00:45:10,757 --> 00:45:14,193 Au trăit bine, au ridicat aceste monumente spectaculoase 663 00:45:14,277 --> 00:45:18,873 și de-a lungul secolelor, populația a ajuns pe la 20.000. 664 00:45:21,077 --> 00:45:23,591 Atunci, ce s-a întâmplat? 665 00:45:24,357 --> 00:45:29,033 Acestea sunt rămășițele unei case de pe Insula Paștelui. 666 00:45:29,277 --> 00:45:33,555 Și din excavările în gropile de gunoi și în jurul bucătăriei, 667 00:45:33,637 --> 00:45:37,755 ne putem face o idee destul de bună despre hrana lor. 668 00:45:37,917 --> 00:45:43,389 Era formată în mare parte din pește, crustacee, șobolani și găini. 669 00:45:44,357 --> 00:45:50,432 Și erau și grăunțe de polen, ceea ce ne spune și ce copaci erau aici. 670 00:45:50,677 --> 00:45:53,271 Erau foarte multe specii. 671 00:45:53,357 --> 00:45:56,667 Apoi, cam acum 500 de ani, lucrurile s-au schimbat. 672 00:45:56,757 --> 00:45:59,715 Peștele aproape a dispărut din alimentație 673 00:45:59,797 --> 00:46:03,346 și schimbările în polen și reducerea sa în cantitate 674 00:46:03,437 --> 00:46:05,746 ne dau și motivul. 675 00:46:06,117 --> 00:46:09,792 Ultimii copaci cădeau cam în aceeași perioadă. 676 00:46:10,077 --> 00:46:14,514 Insularii nu mai aveau lemn pentru a construi canoe de mers pe ocean 677 00:46:15,117 --> 00:46:19,349 și cam în aceeași perioadă, cioplitul marilor statui de piatră 678 00:46:19,437 --> 00:46:21,746 a ajuns la final. 679 00:46:24,277 --> 00:46:28,350 Fără lemn pentru canoe, oamenii nu puteau pleca de pe țărm, 680 00:46:28,437 --> 00:46:30,189 nici măcar pentru pescuit. 681 00:46:30,277 --> 00:46:32,268 Erau amenințați de înfometare. 682 00:46:32,357 --> 00:46:34,632 A izbucnit războiul între clanurile rivale 683 00:46:34,717 --> 00:46:39,233 care se luptau pentru hrana limitată și pământul fertil rămas. 684 00:46:39,357 --> 00:46:44,909 Vechea lor cultură a fost abandonată și statuile au fost dărâmate. 685 00:46:45,037 --> 00:46:47,995 Ce era odată o lume fertilă în miniatură, 686 00:46:48,077 --> 00:46:51,752 a devenit un deșert pustiu. 687 00:47:00,277 --> 00:47:03,394 Se pare că va trebui să facem noi schimbări 688 00:47:03,557 --> 00:47:05,593 în comportamentul nostru și în atitudinea noastră 689 00:47:05,677 --> 00:47:08,145 dacă nu vrem să producem daune irecuperabile 690 00:47:08,237 --> 00:47:12,116 asupra animalelor și plantelor cu care împărțim planeta. 691 00:47:12,557 --> 00:47:16,516 Chiar noi înșine, ca specie, putem supraviețui viitorului, 692 00:47:17,077 --> 00:47:23,232 dar am putea, dacă nu ne schimbăm, la fel ca cei de pe Insula Paștelui, 693 00:47:23,397 --> 00:47:29,233 să condamnăm generațiile viitoare să trăiască într-o lume mai săracă. 694 00:47:30,677 --> 00:47:35,751 Viitorul vieții pe Pământ depinde de capacitatea noastră de a acționa. 695 00:47:35,997 --> 00:47:41,117 Mulți indivizi fac tot ce pot, dar adevăratul succes poate veni 696 00:47:41,197 --> 00:47:44,075 doar dacă se va schimba ceva în societatea noastră, 697 00:47:44,157 --> 00:47:46,910 în economia și în politica noastră. 698 00:47:47,317 --> 00:47:49,433 Am avut norocul ca în viața mea 699 00:47:49,517 --> 00:47:50,996 să văd unele dintre cele mai mari spectacole 700 00:47:51,077 --> 00:47:53,750 pe care natura le poate oferi. 701 00:47:53,877 --> 00:47:58,997 Cu siguranță, avem responsabilitatea de a lăsa generațiilor viitoare 702 00:47:59,077 --> 00:48:03,912 o planetă sănătoasă care să poată fi locuită de toate speciile. 703 00:48:03,913 --> 00:48:08,913 Extrasă de maga998 Sincronizare și diacritice Pogăru'