1 00:00:10,207 --> 00:00:13,483 ALICE ROBERTS: Dicen que aquí es donde todo comenzó. 2 00:00:14,647 --> 00:00:16,444 (GENTE CHARLANDO) 3 00:00:16,527 --> 00:00:19,405 Que somos todos hijos de África. 4 00:00:23,127 --> 00:00:26,597 Pero si es así, ¿por qué nos vemos tan diferentes? 5 00:00:28,847 --> 00:00:32,157 ¿Y cómo un pequeño grupo de familias africanas 6 00:00:32,687 --> 00:00:35,201 pudo convertirse en un mundo lleno de gente? 7 00:00:38,550 --> 00:00:39,550 una mujer 8 00:00:40,600 --> 00:00:41,700 en una misión global 9 00:00:42,500 --> 00:00:43,800 para responder UNA pregunta 10 00:00:44,600 --> 00:00:45,800 ¿cómo llegamos hasta aquí? 11 00:00:47,687 --> 00:00:52,158 Soy Alice Roberts, doctora en medicina y antropóloga. 12 00:00:52,567 --> 00:00:54,876 Estoy fascinada con lo que los huesos, 13 00:00:55,887 --> 00:00:57,161 las piedras, 14 00:00:57,727 --> 00:01:01,925 e incluso nuestros cuerpos pueden revelar sobre el pasado distante. 15 00:01:05,687 --> 00:01:09,236 Voy en busca del lugar donde nacieron las primeras personas 16 00:01:09,927 --> 00:01:13,397 y de cómo empezaron su viaje para poblar el mundo. 17 00:01:16,367 --> 00:01:19,598 Salir de África era prácticamente imposible, 18 00:01:20,607 --> 00:01:26,045 pero nueva evidencia sugiere que sólo un pequeño grupo pudo haberlo hecho. 19 00:01:26,127 --> 00:01:28,197 Me parece totalmente sorprendente. 20 00:01:28,287 --> 00:01:30,562 ¿No es asombroso? Es sorprendente. 21 00:01:32,007 --> 00:01:36,444 ¿Podré hallar el rastro que dejaron al salir de África y poblar el mundo? 22 00:01:36,967 --> 00:01:40,437 ¿Y descubrir cómo los transformaron esos viajes 23 00:01:40,607 --> 00:01:43,405 hasta convertirse en quienes somos hoy en día? 24 00:01:45,807 --> 00:01:48,844 Acompáñenme tras los pasos de nuestros ancestros 25 00:01:48,927 --> 00:01:51,803 en la más épica aventura jamás emprendida. 26 00:01:52,300 --> 00:01:55,000 EL INCREÍBLE VIAJE HUMANO 27 00:01:56,000 --> 00:02:00,000 SALIR DE ÁFRICA 28 00:02:00,325 --> 00:02:03,886 traducción: ya_voy_ya 29 00:02:03,887 --> 00:02:06,401 (COMUNICACIÓN DE RADIO POCO CLARA) 30 00:02:14,807 --> 00:02:18,083 ROBERTS: ¿Pregúntense de dónde vienen? 31 00:02:18,807 --> 00:02:21,844 ¿Cómo los primeros humanos se convirtieron en ustedes? 32 00:02:23,007 --> 00:02:26,079 Es un tema sorprendentemente complicado. 33 00:02:27,727 --> 00:02:32,198 Y en busca de respuestas, voy a empezar por África Oriental. 34 00:02:32,927 --> 00:02:35,395 He soñado con venir a este lugar desde que era una adolescente. 35 00:02:49,607 --> 00:02:51,982 Por más raro que parezca, los paleontólogos 36 00:02:52,007 --> 00:02:54,416 ahora creen que tenemos una idea bastante buena 37 00:02:54,767 --> 00:02:57,965 sobre dónde aparecimos por primera vez los humanos modernos. 38 00:02:58,367 --> 00:03:00,462 Y estoy tratando de llegar a ese lugar. 39 00:03:00,487 --> 00:03:05,515 Pero es uno de los más remotos del continente. 40 00:03:18,607 --> 00:03:21,862 Voy hacia el Gran Valle del Rift en África 41 00:03:21,887 --> 00:03:24,276 y al Río Omo en Etiopía. 42 00:03:35,007 --> 00:03:37,521 Muy pocos extranjeros alguna vez vienen aquí. 43 00:03:39,567 --> 00:03:41,285 (GENTE CHARLANDO) 44 00:03:44,607 --> 00:03:50,045 El lugar al que estoy tratando de llegar se encuentra en el lado oeste del Omo. 45 00:03:52,567 --> 00:03:55,400 No hay puentes en cientos de Km, 46 00:03:55,487 --> 00:04:00,038 así que mi mejor opción es una barca de pasajeros algo agujereada. 47 00:04:01,727 --> 00:04:03,479 Pasando por delante de los cocodrilos. 48 00:04:32,407 --> 00:04:35,046 Hay todo un comité de bienvenida. 49 00:04:36,287 --> 00:04:38,164 - Hola. - Hola. 50 00:04:43,527 --> 00:04:44,846 (RISAS) 51 00:04:47,087 --> 00:04:48,998 (CHARLA POCO CLARA) 52 00:05:02,687 --> 00:05:06,600 Estoy buscando la ruta que siguió una expedición científica 53 00:05:07,007 --> 00:05:08,963 hace unos 40 años. 54 00:05:13,247 --> 00:05:16,762 Se toparon con quizás la pista más importante 55 00:05:16,967 --> 00:05:19,527 sobre el origen de nuestra especie. 56 00:05:22,687 --> 00:05:27,886 Tengo las coordenadas de un mapa, pero no hay caminos obvios que seguir. 57 00:05:31,127 --> 00:05:35,040 Creo que lo que voy a hacer es dirigirme a Kibish, la aldea más cercana, 58 00:05:35,127 --> 00:05:37,083 y pedir algo de ayuda local. 59 00:05:42,047 --> 00:05:43,958 (CHARLA POCO CLARA) 60 00:06:03,567 --> 00:06:06,127 Kibish es el hogar de la tribu Nyangatom. 61 00:06:06,207 --> 00:06:07,845 Soya, salaam. 62 00:06:07,927 --> 00:06:09,326 ¿Cómo estás? Mata. 63 00:06:09,407 --> 00:06:11,159 - Bien, ¿cómo estás tú? - Mata. Mata. 64 00:06:11,247 --> 00:06:12,521 Estoy bien. 65 00:06:15,847 --> 00:06:19,237 - Necesito encontrar un lugar muy particular. - Mmm-hmm. 66 00:06:20,047 --> 00:06:23,835 ROBERTS: Sólo conseguiré ayuda si el jefe está de acuerdo. 67 00:06:24,367 --> 00:06:25,766 - Mata. - Mata. 68 00:06:26,967 --> 00:06:29,435 (HABLANDO LENGUA NILÓTICA ORIENTAL) 69 00:06:31,927 --> 00:06:33,758 Soya, ¿puedes decirle por qué estoy aquí? 70 00:06:33,847 --> 00:06:35,644 ¿Puedes decirle que vine a buscar un lugar 71 00:06:35,727 --> 00:06:37,524 en el que había gente excavando? 72 00:06:37,607 --> 00:06:40,075 (HABLANDO LENGUA NILÓTICA ORIENTAL) 73 00:06:53,647 --> 00:06:55,922 Todo suena muy prometedor. 74 00:06:59,447 --> 00:07:02,007 - Dijo que alguien estuvo excavando. - Alguien estuvo excavando. 75 00:07:02,087 --> 00:07:04,965 - Y encontró algo como un hueso. - Sí. 76 00:07:05,047 --> 00:07:09,757 Y, no se, dice que el hueso ese estuvo mucho tiempo ahí. 77 00:07:10,167 --> 00:07:11,919 ¿Cuándo podemos ir? ¿Puedes preguntarles? 78 00:07:12,007 --> 00:07:14,475 (HABLANDO LENGUA NILÓTICA ORIENTAL) 79 00:07:15,247 --> 00:07:17,442 - Vamos ahora. - ¿Podemos ir ahora? 80 00:07:29,647 --> 00:07:33,879 ROBERTS: No estoy segura de que estos muchachos sepan hacia dónde se dirigen, 81 00:07:36,207 --> 00:07:39,085 pero parecen haber venido preparados para algo. 82 00:07:39,167 --> 00:07:41,442 Y, eh, ¿por qué él lleva un arma? 83 00:07:41,527 --> 00:07:43,995 (HABLANDO LENGUA NILÓTICA ORIENTAL) 84 00:07:46,687 --> 00:07:48,245 Para protegerse. 85 00:07:48,647 --> 00:07:51,878 - ¿Para protegerse de quién? - Para protegerse de los enemigos. 86 00:07:51,967 --> 00:07:57,360 - Bien. - Como los Surma, Turkana y Mursi. 87 00:07:57,447 --> 00:08:00,280 - ¿De esas otras tribus? - Sí, las otras tribus. 88 00:08:00,367 --> 00:08:01,959 ¿Es probable que nos ataquen? 89 00:08:02,047 --> 00:08:04,515 (HABLANDO LENGUA NILÓTICA ORIENTAL) 90 00:08:05,567 --> 00:08:07,683 Sí, sólo vienen a atacarlos. 91 00:08:07,767 --> 00:08:10,076 - ¿Entonces siempre están peleando? - Sí, siempre están peleando. 92 00:08:10,167 --> 00:08:11,316 Bien. 93 00:08:19,847 --> 00:08:23,806 ROBERTS: Es mediodía y la temperatura ha trepado hasta los 40. 94 00:08:34,687 --> 00:08:37,645 Aunque he querido venir aquí durante años, 95 00:08:38,047 --> 00:08:40,800 después de 4 horas en este calor abrasador 96 00:08:41,047 --> 00:08:43,481 No estoy segura de que vaya a lograrlo. 97 00:08:47,287 --> 00:08:49,755 (HABLANDO LENGUA NILÓTICA ORIENTAL) 98 00:08:50,327 --> 00:08:51,885 - ¿Qué están diciendo? - Dicen que es ahí. 99 00:08:51,967 --> 00:08:53,002 - ¿En serio? - Sí. 100 00:08:53,087 --> 00:08:54,566 - ¿Ahí es donde lo encontraron? - Sí, es aquí. 101 00:08:54,647 --> 00:08:55,636 - ¿Justo aquí? - Sí. 102 00:08:55,727 --> 00:08:57,683 - ¿Justo ahí? - Justo ahí. 103 00:09:15,687 --> 00:09:18,520 Bueno, llegamos. Éste es el lugar. 104 00:09:19,047 --> 00:09:21,999 Porque aquí fueron descubiertos 105 00:09:22,227 --> 00:09:26,785 los restos humanos más antiguos de todo el mundo. 106 00:09:27,367 --> 00:09:30,643 Fue muy difícil encontrarlo. Nos ha llevado 4 horas caminar hasta aquí 107 00:09:30,727 --> 00:09:33,924 y recorrimos un largo camino por el monte. 108 00:09:34,007 --> 00:09:38,637 Y parece muy extraño que no haya nada para señalarlo. 109 00:09:39,207 --> 00:09:43,917 Porque éste es un lugar muy importante en nuestra historia. 110 00:09:44,607 --> 00:09:46,837 Y es lo más cerca que puedo estar 111 00:09:47,647 --> 00:09:50,161 de donde todo comenzó. 112 00:09:51,607 --> 00:09:52,881 Asombroso. 113 00:10:06,327 --> 00:10:09,956 Y esto es lo que descubrieron los arqueólogos. 114 00:10:12,407 --> 00:10:15,524 Este es un modelo del cráneo que fue hallado aquí 115 00:10:15,807 --> 00:10:19,356 y data de 195.000 años atrás. 116 00:10:20,647 --> 00:10:23,081 Creo, considerando que es tan antiguo, 117 00:10:23,167 --> 00:10:25,203 que está notablemente completo. 118 00:10:25,407 --> 00:10:27,702 Está bien, faltan los frágiles huesos faciales, 119 00:10:27,727 --> 00:10:29,542 pero está la mayor parte de la bóveda craneana. 120 00:10:29,567 --> 00:10:32,081 Podemos ver el tamaño del cerebro 121 00:10:32,207 --> 00:10:36,405 y podemos ver esta frente muy característica. 122 00:10:36,887 --> 00:10:41,438 Ningún otro resto de nuestra especie que siquiera se acerque a esta antigüedad 123 00:10:41,527 --> 00:10:44,803 ha sido hallado en algún otro lugar del planeta. 124 00:10:51,647 --> 00:10:53,842 Esto es lo más cerca que podemos estar 125 00:10:54,127 --> 00:10:56,721 del origen de nuestra especie. 126 00:11:04,447 --> 00:11:08,884 Tiene algo muy especial el sentarse aquí contemplando el Omo. 127 00:11:09,527 --> 00:11:12,280 Podría estar a orillas de cualquier río africano, 128 00:11:12,367 --> 00:11:16,326 más allá del hecho de que sabemos que esta región 129 00:11:16,407 --> 00:11:20,002 ha sido el hogar de los humanos, personas como ustedes y yo, 130 00:11:20,167 --> 00:11:23,364 durante casi 200.000 años. 131 00:11:27,447 --> 00:11:30,598 Si aquí es donde aparecimos por primera vez, 132 00:11:30,927 --> 00:11:32,838 ¿de qué descendimos? 133 00:11:36,487 --> 00:11:40,321 La evidencia sugiere que las primeras criaturas de apariencia humana 134 00:11:40,567 --> 00:11:44,037 evolucionaron en África hace más de 4 millones de años. 135 00:11:44,847 --> 00:11:47,441 Eran mucho más simiescas que nosotros. 136 00:11:48,327 --> 00:11:52,445 Una serie de especies humanas con cerebros gradualmente más grandes 137 00:11:52,527 --> 00:11:54,199 fueron y vinieron. 138 00:11:55,047 --> 00:11:58,164 La más reciente, y única sobreviviente, 139 00:11:58,247 --> 00:12:01,922 es nuestra propia especie, Homo sapiens. 140 00:12:02,247 --> 00:12:04,158 Los humanos modernos. 141 00:12:10,967 --> 00:12:14,846 Aquí hay un cráneo de uno de nuestros antiguos parientes humanos más cercanos, 142 00:12:14,927 --> 00:12:16,918 Homo heidelbergensis. 143 00:12:17,007 --> 00:12:19,760 Si lo comparamos con este cráneo moderno, 144 00:12:20,047 --> 00:12:22,481 algunas cosas saltan a la vista. 145 00:12:22,767 --> 00:12:26,123 Este cráneo heidelbergensis tiene un enorme arco superciliar 146 00:12:26,207 --> 00:12:29,358 y una frente como tirada hacia atrás. 147 00:12:29,807 --> 00:12:32,037 Mucho más pronunciada en el cráneo moderno. 148 00:12:32,127 --> 00:12:35,597 De hecho, toda la bóveda craneana es más redondeada. 149 00:12:38,047 --> 00:12:40,481 Utilizando el cráneo del humano antiguo, 150 00:12:40,727 --> 00:12:43,764 los expertos han reconstruido su cara, 151 00:12:45,647 --> 00:12:48,161 para revelar a nuestro predecesor 152 00:12:48,247 --> 00:12:50,602 de cabeza aplanada y cejas gruesas. 153 00:12:56,567 --> 00:13:02,756 En contraste con ésta reconstrucción de un humano muy antiguo pero moderno, 154 00:13:03,567 --> 00:13:07,560 y creo que coincidirán en que se parece mucho a mí. 155 00:13:11,407 --> 00:13:15,082 Pero si los primeros humanos nacieron en África Oriental, 156 00:13:15,207 --> 00:13:17,880 hay grandes interrogantes por responder. 157 00:13:21,847 --> 00:13:25,317 ¿Somos todos descendientes de africanos negros? 158 00:13:25,927 --> 00:13:29,920 Si es así, ¿por qué la mayoría de nosotros lucimos tan diferentes? 159 00:13:38,327 --> 00:13:42,559 ¿Y cómo un pequeño grupo de personas de un lugar tan aislado 160 00:13:42,567 --> 00:13:45,486 pudo colonizar primero África 161 00:13:47,327 --> 00:13:49,802 y después el resto del mundo? 162 00:13:56,847 --> 00:14:01,523 Entonces ¿qué sabemos de estas enigmáticas primeras familias? 163 00:14:02,967 --> 00:14:05,037 Hace 200.000 años, 164 00:14:05,247 --> 00:14:10,275 es probable que hubieran tan pocos, llevando una existencia tan precaria, 165 00:14:10,727 --> 00:14:14,879 que hoy serían clasificados como una especie en peligro de extinción. 166 00:14:17,087 --> 00:14:19,396 La vida era frágil. 167 00:14:19,807 --> 00:14:23,720 Y la sabana africana era un lugar peligroso. 168 00:14:43,967 --> 00:14:47,277 Bueno, voy a pasar la noche aquí afuera en el monte... 169 00:14:47,367 --> 00:14:50,200 supongo que algo que nuestros ancestros hacían todo el tiempo, 170 00:14:50,287 --> 00:14:53,677 pero años de vivir en la civilización me han ablandado. 171 00:14:55,407 --> 00:14:58,797 Aquí tengo una linterna grande, así que si algo se acerca 172 00:14:58,887 --> 00:15:00,878 puedo verlo mejor en la oscuridad. 173 00:15:00,967 --> 00:15:04,084 Y tengo esta cámara pequeña 174 00:15:04,167 --> 00:15:07,318 para poder grabar todo en video 175 00:15:07,407 --> 00:15:10,160 y comentar lo que vaya sucediendo. 176 00:15:10,967 --> 00:15:13,481 Estoy haciendo esto en serio, voy a estar aquí afuera toda la noche. 177 00:15:13,567 --> 00:15:15,762 Y de verdad estoy bastante asustada. 178 00:15:27,327 --> 00:15:32,560 El equipo de filmación se dirige a la seguridad del campamento, a más de 10 Km, 179 00:15:33,487 --> 00:15:37,082 dejándola sólo con algunos arbustos de espinas como protección. 180 00:15:44,967 --> 00:15:48,277 (SUSURRANDO) Es asombrosa la cantidad de ruidos que se oyen de repente. 181 00:15:48,367 --> 00:15:50,722 Hace más o menos media hora, había un sonido, 182 00:15:50,807 --> 00:15:54,117 un sonido inconfundible, de algo tomando agua. 183 00:15:55,567 --> 00:15:59,276 Tal vez una hiena, o un leopardo... sonaba como un felino grande. 184 00:15:59,567 --> 00:16:02,206 Literalmente como un gato tomando leche. 185 00:16:04,287 --> 00:16:06,960 Esperemos que nada pueda atravesar eso. 186 00:16:07,927 --> 00:16:09,246 (SUSPIRANDO) 187 00:16:14,007 --> 00:16:16,601 De pronto me siento muy vulnerable, como un animal 188 00:16:16,687 --> 00:16:19,326 que está diseñado para salir de día. 189 00:16:20,607 --> 00:16:23,246 Digo, no puedo ver muy bien de noche. 190 00:16:24,447 --> 00:16:28,679 El oído está bien. Lo justo como para hacerte tener miedo. 191 00:16:30,407 --> 00:16:32,477 Y el sentido del olfato también... 192 00:16:33,527 --> 00:16:36,439 comparado con todos estos otros animales, también podría no tenerlo. 193 00:16:42,767 --> 00:16:44,120 (LLAMADO DE ANIMAL) 194 00:16:44,207 --> 00:16:45,879 ¿Oyeron eso? 195 00:16:48,487 --> 00:16:50,125 Ahora estoy asustada. 196 00:16:50,207 --> 00:16:51,845 (LLAMADO DE ANIMAL) 197 00:16:55,447 --> 00:16:57,085 (LLAMADO DE ANIMAL) 198 00:16:58,527 --> 00:17:01,405 ¿Eso es un... ¿Eso es un león? 199 00:17:01,567 --> 00:17:03,046 ¿Es un leopardo? 200 00:17:03,127 --> 00:17:04,765 (LLAMADO DE ANIMAL) 201 00:17:09,047 --> 00:17:10,082 ¿Es... 202 00:17:10,167 --> 00:17:11,805 (LLAMADO DE ANIMAL) 203 00:17:12,367 --> 00:17:13,959 ¿Es una hiena? 204 00:17:16,407 --> 00:17:18,045 (LLAMADO DE ANIMAL) 205 00:17:19,927 --> 00:17:22,077 Ay, no me gusta ese ruido. 206 00:17:23,007 --> 00:17:24,679 Es muy espeluznante. 207 00:17:24,767 --> 00:17:26,405 (LLAMADO DE ANIMAL) 208 00:17:36,047 --> 00:17:41,075 Esa debe haber sido una de las noches más aterradoras de mi vida. 209 00:17:42,047 --> 00:17:43,685 Pude dormir un poco, 210 00:17:43,767 --> 00:17:47,043 pero después me despertaron estos ruidos horrendos. 211 00:17:48,087 --> 00:17:50,043 A veces eran hienas. 212 00:17:50,567 --> 00:17:52,797 Y después había algo que sonaba 213 00:17:52,887 --> 00:17:55,117 como una mezcla entre una hiena y un leopardo 214 00:17:55,207 --> 00:17:58,677 o algún... No se qué era. Ruidos horribles. 215 00:17:59,407 --> 00:18:01,284 Muy, muy atemorizante. 216 00:18:09,207 --> 00:18:12,597 Con la vuelta del equipo, me armo de coraje 217 00:18:12,687 --> 00:18:16,441 y busco rastros de los animales que escuché durante la noche. 218 00:18:20,607 --> 00:18:25,806 Dios, miren esto. Esta es la huella de un leopardo macho grande. 219 00:18:26,447 --> 00:18:30,326 Y también hay huellas grandes de hiena. 220 00:18:31,207 --> 00:18:33,801 Así que estos depredadores, estos carnívoros, 221 00:18:33,967 --> 00:18:36,276 literalmente estaban aquí, a unos 25 m de distancia 222 00:18:36,367 --> 00:18:38,722 de donde yo estaba durmiendo, 223 00:18:38,887 --> 00:18:40,684 debajo de aquel árbol. 224 00:18:41,447 --> 00:18:44,280 Sonaban muy cerca durante la noche. 225 00:18:44,367 --> 00:18:46,756 Y ahora puedo ver que lo estaban. 226 00:18:53,727 --> 00:18:55,319 Durante la noche especialmente, 227 00:18:55,407 --> 00:18:58,399 nuestros ancestros deben haber sido muy vulnerables. 228 00:19:00,247 --> 00:19:03,319 ¿Entonces cómo sobrevivieron esas primeras familias, 229 00:19:03,687 --> 00:19:06,645 yendo en soledad a diseminarse por el mundo? 230 00:19:17,727 --> 00:19:22,357 Para seguir investigando, me dirijo al sur, hacia Namibia. 231 00:19:35,567 --> 00:19:40,004 Voy a conocer a uno de los últimos grupos de cazadores-recolectores del continente, 232 00:19:40,287 --> 00:19:42,437 los San del Kalahari. 233 00:19:44,207 --> 00:19:46,482 - ¿Cómo te llamas? - Me llamo Sedray. 234 00:19:46,567 --> 00:19:50,037 - ¿Sedray? - Sedray. 235 00:19:51,927 --> 00:19:53,280 (TOSIENDO) 236 00:19:53,607 --> 00:19:58,283 Su estilo de vida es el más cercano al de nuestros ancestros. 237 00:20:01,007 --> 00:20:03,077 (HABLANDO LENGUA KHOISÁN) 238 00:20:04,407 --> 00:20:06,716 Los San son expertos cazadores. 239 00:20:10,127 --> 00:20:12,595 Pero antes de ver cómo lo hacen, 240 00:20:12,687 --> 00:20:17,966 quiero convencer a Un y a Lau de que participen de un pequeño experimento. 241 00:20:18,447 --> 00:20:22,838 Un, necesito controlar tu temperatura corporal con esto. 242 00:20:22,927 --> 00:20:25,760 ¿Está bien? Lo voy a poner en tu oreja, así. 243 00:20:25,847 --> 00:20:27,280 - Sí. - Lo voy a meter en tu oreja. 244 00:20:27,367 --> 00:20:30,484 - Mmm-hmm. - Bien. Voy a meterlo. 245 00:20:33,607 --> 00:20:35,199 (TERMÓMETRO PITANDO) 246 00:20:35,287 --> 00:20:36,481 Buenísimo. 247 00:20:36,607 --> 00:20:39,565 - 36,2. - ¿Cómo está? 248 00:20:39,647 --> 00:20:41,717 - Es lo caliente que estás. - Ahí en mis orejas. 249 00:20:41,807 --> 00:20:43,206 - Sí. - Está bien. 250 00:20:43,287 --> 00:20:45,357 Y Lau, necesito hacértelo a ti también. 251 00:20:45,447 --> 00:20:49,486 Eso es, está listo para tomarte la temperatura. 252 00:20:49,567 --> 00:20:50,886 (TERMÓMETRO PITANDO) 253 00:20:50,967 --> 00:20:53,242 Bien. 35,8. 254 00:20:53,607 --> 00:20:56,326 Tú estás más frío. Estás muy frío. 255 00:21:00,087 --> 00:21:01,406 (RIENDO) 256 00:21:01,607 --> 00:21:03,882 Se convirtió en una competencia. 257 00:21:16,007 --> 00:21:18,237 Los humanos generalmente cazan de día. 258 00:21:18,327 --> 00:21:22,115 Así que quiero ver cómo se las arreglan nuestros cuerpos con este calor ardiente. 259 00:21:22,207 --> 00:21:24,437 Es un ritmo bastante implacable. 260 00:21:25,767 --> 00:21:28,645 Estamos buscando el rastro de un antílope. 261 00:21:38,247 --> 00:21:39,999 ¿Qué encontraron? 262 00:21:40,647 --> 00:21:42,922 (HABLANDO LENGUA KHOISÁN) 263 00:21:44,607 --> 00:21:47,201 (SUSURRANDO) Ah, sí. Bueno, esto es muy emocionante. 264 00:21:47,287 --> 00:21:50,996 Tenemos el rastro de un orix. Y vamos a seguirlo. 265 00:21:51,087 --> 00:21:53,885 Ahora voy a tener que estar muy callada. 266 00:22:01,007 --> 00:22:03,885 Tenemos que movernos rápido para acercarnos al orix. 267 00:22:12,687 --> 00:22:17,397 Hemos estado caminando y corriendo más de 1 hora, cuando encontramos más huellas. 268 00:22:18,847 --> 00:22:21,407 Pero no las que esperábamos. 269 00:22:23,767 --> 00:22:25,883 (HABLANDO LENGUA KHOISÁN) 270 00:22:26,207 --> 00:22:28,198 Creo que abandonamos la persecución en este punto. 271 00:22:28,207 --> 00:22:30,198 El animal está siendo perseguido por una hiena. 272 00:22:30,207 --> 00:22:33,438 No sé si vivirá para contar el cuento. 273 00:22:33,527 --> 00:22:35,324 Pero nosotros nos quedamos sin cena. 274 00:22:38,047 --> 00:22:42,120 Apenas pasamos el mediodía y la temperatura está por encima de los 37. 275 00:22:42,967 --> 00:22:45,302 Entonces ¿qué efecto tuvo haber corrido tanto en éste calor 276 00:22:45,327 --> 00:22:47,636 sobre nuestras temperaturas corporales? 277 00:22:49,007 --> 00:22:53,000 37,4, un poco más caliente de lo que estabas antes. 278 00:22:53,247 --> 00:22:55,363 A ver, tú también. 279 00:22:56,247 --> 00:22:57,475 (TERMÓMETRO PITANDO) 280 00:22:57,567 --> 00:23:00,684 Uh, 36,7. Más frío que él. 281 00:23:00,767 --> 00:23:02,200 (RIENDO) 282 00:23:02,287 --> 00:23:04,278 Muy bien, ¿y yo? 283 00:23:08,167 --> 00:23:09,441 (TERMÓMETRO PITANDO) 284 00:23:09,527 --> 00:23:11,438 Gracias. ¡36,9! 285 00:23:11,527 --> 00:23:13,006 - ¡Uuh! - Le ganamos. 286 00:23:13,087 --> 00:23:16,124 Increíblemente, nuestras temperaturas apenas han aumentado. 287 00:23:16,327 --> 00:23:18,966 Bien, la clave es que todos estamos regulando nuestras temperaturas corporales 288 00:23:19,047 --> 00:23:20,719 incluso con este calor. 289 00:23:25,727 --> 00:23:27,638 Y éste es el secreto. 290 00:23:27,927 --> 00:23:29,997 Nos mantenemos frescos transpirando. 291 00:23:30,087 --> 00:23:32,251 Algo que los humanos hacemos más eficazmente 292 00:23:32,252 --> 00:23:33,922 que la mayoría de los mamíferos. 293 00:23:35,207 --> 00:23:36,601 Al no tener pelaje, 294 00:23:36,602 --> 00:23:40,202 podemos transpirar por glándulas que tenemos por todo el cuerpo, 295 00:23:41,047 --> 00:23:45,404 lo que nos permite seguir persiguiendo una presa durante horas 296 00:23:45,487 --> 00:23:47,239 sin recalentarnos. 297 00:23:48,967 --> 00:23:51,356 Incluso en pleno día, 298 00:23:51,447 --> 00:23:53,881 cuando la mayoría de los grandes depredadores tratan mantenerse frescos. 299 00:23:58,367 --> 00:24:00,801 Hay otras cosas con respecto al cuerpo 300 00:24:00,887 --> 00:24:03,355 diseñadas específicamente para correr. 301 00:24:06,007 --> 00:24:09,204 Y ésta es una de ellas. Sí, es un pie. 302 00:24:09,287 --> 00:24:12,757 Y está brillantemente diseñado para proporcionar aceleración. 303 00:24:12,847 --> 00:24:16,396 Los ligamentos y tendones soportan el arco del pie 304 00:24:16,407 --> 00:24:20,062 así que cada vez que nuestro pie golpea el suelo, el efecto de resorte 305 00:24:20,087 --> 00:24:23,841 almacena y luego libera energía, haciendo más eficiente la carrera. 306 00:24:26,407 --> 00:24:29,604 Y hay un músculo muy importante en nuestros traseros. 307 00:24:30,367 --> 00:24:33,165 Nuestro músculo glúteo mayor es enorme 308 00:24:33,247 --> 00:24:35,807 y casi ni lo usamos al caminar. 309 00:24:35,887 --> 00:24:38,196 Pero entra en acción cuando corremos. 310 00:24:43,487 --> 00:24:47,002 Entonces todas estas adaptaciones sugieren que correr, 311 00:24:47,287 --> 00:24:49,323 especialmente largas distancias, 312 00:24:49,407 --> 00:24:52,604 era muy importante para nuestros primeros ancestros. 313 00:24:58,567 --> 00:24:59,920 Pero había algo más 314 00:25:00,007 --> 00:25:03,636 que realmente pudo haberles dado la ventaja a nuestros ancestros. 315 00:25:05,087 --> 00:25:07,157 (HABLANDO LENGUA KHOISÁN) 316 00:25:12,807 --> 00:25:14,001 El lenguaje. 317 00:25:14,087 --> 00:25:16,999 La habilidad de comunicarse y planear. 318 00:25:21,687 --> 00:25:24,042 Rojo, amarillo, verde. 319 00:25:24,447 --> 00:25:25,926 ¿Cómo se dice? 320 00:25:26,007 --> 00:25:28,077 (HABLANDO LENGUA KHOISÁN) 321 00:25:32,207 --> 00:25:35,085 No sabemos cuándo empezamos a hablar, 322 00:25:35,167 --> 00:25:39,206 pero hay evidencia de que los lenguajes como éste, las lenguas con cliqueos, 323 00:25:39,567 --> 00:25:41,842 pueden ser los más antiguos del mundo. 324 00:25:43,567 --> 00:25:45,637 (HABLANDO LENGUA KHOISÁN) 325 00:25:48,447 --> 00:25:52,679 Entonces es posible que las primeras familias sonaran parecido a ésta. 326 00:25:53,367 --> 00:25:55,164 Es un lenguaje asombroso. 327 00:25:55,247 --> 00:25:59,399 Cada oración está salpicada de estos cliqueos y chasquidos 328 00:25:59,487 --> 00:26:00,966 que son consonantes. 329 00:26:01,047 --> 00:26:04,357 Son muy diferentes a cualquiera de las consonantes que siempre pronuncio. 330 00:26:04,447 --> 00:26:05,846 Así que me está costando. 331 00:26:05,927 --> 00:26:07,201 Entonces es... 332 00:26:07,287 --> 00:26:10,757 (HABLANDO LENGUA KHOISÁN) 333 00:26:14,407 --> 00:26:15,442 (RIÉNDOSE) 334 00:26:15,527 --> 00:26:18,360 Ven, me parece que es más fácil decir amarillo. 335 00:26:21,767 --> 00:26:23,462 Y es un tipo de lenguaje 336 00:26:23,487 --> 00:26:27,126 que podría haber sido crucial para la supervivencia de nuestros ancestros. 337 00:26:29,207 --> 00:26:33,086 Puede ser que estas lenguas con cliqueos hayan estado presentes desde hace tanto 338 00:26:33,167 --> 00:26:36,523 porque son particularmente útiles durante la caza. 339 00:26:36,887 --> 00:26:39,196 Aparentemente, cuando los San están acechando a un animal, 340 00:26:39,287 --> 00:26:41,881 bajan la voz hasta un susurro 341 00:26:41,967 --> 00:26:44,606 así que están hablando casi por completo con cliqueos, 342 00:26:44,687 --> 00:26:46,200 lo cual tiene mucho sentido para mí. 343 00:26:46,287 --> 00:26:49,757 Los cliqueos son sonidos agudos que no viajan lejos en el monte, 344 00:26:49,927 --> 00:26:53,363 entonces los cazadores no van a espantar a su presa. 345 00:26:53,687 --> 00:26:55,803 (HABLANDO LENGUA KHOISÁN) 346 00:27:03,767 --> 00:27:08,363 Equipados con el lenguaje y habilidades para la caza, florecimos. 347 00:27:09,727 --> 00:27:13,402 Y comenzamos a hacer algo más... diseminarnos. 348 00:27:15,007 --> 00:27:17,726 No sabemos con seguridad qué rutas siguieron, 349 00:27:17,807 --> 00:27:20,640 pero nueva evidencia muestra que muy pronto, 350 00:27:20,847 --> 00:27:25,398 habían humanos modernos viviendo en el extremo más austral del continente. 351 00:27:30,287 --> 00:27:33,165 Estoy yendo por la costa sudafricana 352 00:27:33,847 --> 00:27:36,236 hacia un lugar llamado Pinnacle Point. 353 00:27:41,247 --> 00:27:43,966 Hoy es un campo de recreo para la gente rica. 354 00:27:45,127 --> 00:27:47,880 Pero durante la construcción de este campo de golf, 355 00:27:47,967 --> 00:27:50,879 los arqueólogos descubrieron algo sorprendente 356 00:27:51,247 --> 00:27:53,283 muy por debajo de la cancha. 357 00:28:04,127 --> 00:28:08,062 Esta podría ser la vivienda más antigua que se conoce de nuestra especie 358 00:28:08,087 --> 00:28:09,918 en todo el mundo. 359 00:28:15,367 --> 00:28:19,838 - Así que aquí han estado excavando. - Esta es la parte más antigua de la cueva. 360 00:28:19,927 --> 00:28:22,760 ¿Y qué antigüedad tenemos por aquí, a medida que vas bajando por estas capas? 361 00:28:22,847 --> 00:28:26,681 Estas capas datan de 130.000 a 167.000 años. 362 00:28:27,167 --> 00:28:30,284 - Es una antigüedad increíble. - Es asombroso. 363 00:28:30,527 --> 00:28:34,679 ¿Sabían realmente cuán importante era lo que estaban excavando? 364 00:28:35,087 --> 00:28:37,282 No hasta que obtuvimos esas fechas. 365 00:28:37,447 --> 00:28:39,722 Pero, sí. Es asombroso, es increíble. 366 00:28:45,887 --> 00:28:49,960 ROBERTS: La evidencia presente en ésta cueva revela que aquellas familias primitivas 367 00:28:50,047 --> 00:28:52,447 se comportaban de manera bastante diferente 368 00:28:52,448 --> 00:28:54,838 respecto de las especies previas de humanos. 369 00:28:56,607 --> 00:28:59,121 Bueno, Kyle, eso no es de esta cueva, ¿cierto? Porque reconozco esto. 370 00:28:59,207 --> 00:29:00,720 Esta es un hacha de mano, ¿no? 371 00:29:00,807 --> 00:29:03,037 Correcto. Pero, es más típica de lo que podría encontrarse 372 00:29:03,127 --> 00:29:06,597 con una antigüedad aproximada de entre 1,5 millones y 300.000 años. 373 00:29:06,687 --> 00:29:09,963 Entonces, ¿qué clase de cosas encontraron en la cueva? 374 00:29:10,047 --> 00:29:11,924 Bueno, herramientas como éstas. 375 00:29:12,007 --> 00:29:15,602 Los cuchillos y puntas son mucho más características de esta cueva. 376 00:29:15,687 --> 00:29:19,475 Hechos de cuarcita, disponible en la zona de la playa de aquí abajo. 377 00:29:19,607 --> 00:29:22,997 Y en los niveles más antiguos, junto con estos tipos de herramientas, 378 00:29:23,087 --> 00:29:25,806 también tenemos estas herramientas microlíticas. 379 00:29:25,927 --> 00:29:27,440 Estas son pequeñitas. 380 00:29:27,727 --> 00:29:31,197 ¿Para qué pueden haberse utilizado hojas tan diminutas? 381 00:29:32,127 --> 00:29:35,358 Obviamente, no se utilizaban agarrándolas así, 382 00:29:35,447 --> 00:29:37,244 entonces ¿cómo podrían haberse utilizado? 383 00:29:37,327 --> 00:29:39,662 Es más probable que hayan estado montadas en alguna clase de mango 384 00:29:39,687 --> 00:29:41,962 para crear una herramienta compuesta. 385 00:29:42,047 --> 00:29:43,685 Tal vez algo parecido a esto. 386 00:29:43,767 --> 00:29:49,046 Esta es una serie de microlitos montados en un mango para usarse como un cuchillo. 387 00:29:49,567 --> 00:29:51,762 Sí, creo que serviría. 388 00:29:51,847 --> 00:29:55,417 ¿Entonces crees que estas herramientas de piedra se usaban así, como un cuchillo? 389 00:29:55,527 --> 00:29:57,643 Es una posibilidad. 390 00:29:57,727 --> 00:30:00,764 Y también es posible que fueran utilizadas como armas de caza. 391 00:30:03,847 --> 00:30:05,758 ROBERTS: Kyle y su equipo han descubierto 392 00:30:05,847 --> 00:30:09,317 que se pueden elaborar armas letales con estos microlitos. 393 00:30:10,087 --> 00:30:12,396 Ésta es particularmente cruel, creo yo. 394 00:30:12,487 --> 00:30:14,182 Esta es una interpretación de cómo 395 00:30:14,207 --> 00:30:17,324 podrían haber estado montadas esas pequeñas hojas negras. 396 00:30:20,167 --> 00:30:22,982 La ventaja de esta sería que tiene estas lengüetas 397 00:30:23,007 --> 00:30:26,462 que evitarían que la punta se saliera inmediatamente, 398 00:30:26,487 --> 00:30:29,206 y causarían una herida mayor. 399 00:30:31,287 --> 00:30:34,518 ROBERTS: Hace alrededor de 160.000 años, 400 00:30:34,607 --> 00:30:37,220 estas primeras familias ingeniosas 401 00:30:37,221 --> 00:30:39,921 parecen haber colonizado gran parte de África. 402 00:30:50,687 --> 00:30:53,326 Pero ¿y el resto del mundo? 403 00:30:55,527 --> 00:30:59,805 ¿Cómo salieron de África algunos de aquellos antiguos nómadas 404 00:30:59,887 --> 00:31:02,401 para convertirse en mí, y quizás en ustedes? 405 00:31:04,367 --> 00:31:08,155 Es uno de los misterios más desconcertantes sobre nuestros orígenes. 406 00:31:18,047 --> 00:31:22,882 Al sur del Sahara, África está aislada del resto del planeta. 407 00:31:25,767 --> 00:31:31,000 Al oeste, al sur y al este, océano. 408 00:31:34,727 --> 00:31:39,437 Al norte, los vastos desiertos del Sahara y de Arabia. 409 00:31:44,127 --> 00:31:46,277 ¿Entonces podría haber otra forma 410 00:31:46,367 --> 00:31:49,359 de que las personas aparecieran por todo el mundo? 411 00:31:52,287 --> 00:31:54,676 ¿Evolucionaron, como algunos han sugerido, 412 00:31:54,767 --> 00:31:57,679 por separado en distintos continentes? 413 00:31:58,047 --> 00:31:59,844 Es un gran interrogante. 414 00:32:04,927 --> 00:32:06,360 Otra rama de la ciencia 415 00:32:06,447 --> 00:32:09,837 está empezando a dar respuestas muy sorprendentes. 416 00:32:10,447 --> 00:32:13,644 Para seguir investigando, he venido a Ciudad del Cabo. 417 00:32:16,247 --> 00:32:20,365 Ciudad del Cabo actualmente es una ciudad cosmopolita con representantes de casi 418 00:32:20,447 --> 00:32:23,484 todas las etnias y religiones que se puedan imaginar. 419 00:32:24,007 --> 00:32:28,444 Y cada una de estas personas inconscientemente lleva dentro suyo 420 00:32:28,527 --> 00:32:31,564 una historia de sus antiguos ancestros. 421 00:32:32,007 --> 00:32:36,159 Eso es porque, oculto en los genes de cada uno de nosotros, 422 00:32:36,247 --> 00:32:39,557 hay un registro indeleble de nuestro pasado. 423 00:32:42,487 --> 00:32:46,162 Estudiando el ADN de personas de todo el mundo, 424 00:32:46,247 --> 00:32:49,717 los genetistas están reconstruyendo esa historia antigua. 425 00:32:51,847 --> 00:32:54,919 Ciudad del Cabo, un producto de su pasado colonial, 426 00:32:55,007 --> 00:32:58,044 tiene habitantes que traen su propia historia genética 427 00:32:58,127 --> 00:33:00,482 desde cada rincón del planeta. 428 00:33:02,647 --> 00:33:07,084 Y las mínimas diferencias en sus ADN proporcionan pistas 429 00:33:07,167 --> 00:33:09,361 sobre las antiguas migraciones 430 00:33:09,362 --> 00:33:12,162 que llevaron a nuestra especie a colonizar el mundo. 431 00:33:13,887 --> 00:33:18,836 Gracias de nuevo, amigos, por venir. Este es el árbol de la humanidad, ¿sí? 432 00:33:18,927 --> 00:33:22,602 ROBERTS: El genetista Raj Ramesar ha utilizado estas diferencias 433 00:33:22,687 --> 00:33:25,281 para ayudar a armar un árbol genealógico mundial 434 00:33:25,847 --> 00:33:29,044 rastreando los genes por la línea femenina. 435 00:33:30,807 --> 00:33:33,879 Nuestros genes modernos son las ramas del árbol, 436 00:33:33,967 --> 00:33:38,836 y los genetistas los han seguido al pasado para encontrar nuestras raíces antiguas. 437 00:33:41,287 --> 00:33:45,963 El ADN de todos los que estamos vivos hoy encaja en alguna parte de este árbol. 438 00:33:48,247 --> 00:33:51,762 Aunque no siempre es obvio dónde encaja uno exactamente. 439 00:33:51,847 --> 00:33:53,200 Steven, ¿qué hay de ti? 440 00:33:53,287 --> 00:33:56,563 ¿De dónde crees que proviene tu herencia materna? 441 00:33:56,647 --> 00:33:57,762 Probablemente del sur de Europa. 442 00:33:57,847 --> 00:34:01,283 Eh, de la comunidad italiana, de ahí proviene mi familia. 443 00:34:01,367 --> 00:34:04,564 Bueno, en realidad, estás en una rama europea, 444 00:34:04,647 --> 00:34:08,356 pero estás en una de aquí arriba, y eso es más el norte de Europa. 445 00:34:08,447 --> 00:34:10,438 Así que lo siento mucho, Steven, no eres italiano. 446 00:34:10,527 --> 00:34:12,245 Eres un lapón. 447 00:34:13,447 --> 00:34:16,086 Pero sigan las ramas hasta el origen 448 00:34:16,167 --> 00:34:21,685 y el árbol revela que al final todos tenemos nuestras raíces en el mismo lugar. 449 00:34:23,727 --> 00:34:25,638 No hay dudas, por la información genética 450 00:34:25,727 --> 00:34:27,638 que se genera aquí sobre las personas, 451 00:34:27,727 --> 00:34:29,797 y también por otros estudios que han sido realizados, 452 00:34:29,887 --> 00:34:32,003 de que la humanidad apareció en África. 453 00:34:32,087 --> 00:34:35,921 Y ahí es donde la profundidad de este grueso tronco ilustra 454 00:34:36,007 --> 00:34:39,238 dónde puede buscar sus raíces la mayor parte de la humanidad. 455 00:34:39,327 --> 00:34:40,646 Entonces porque nos originamos en África, 456 00:34:40,727 --> 00:34:43,958 ha habido más tiempo para que las ramas se desarrollen por aquí 457 00:34:44,047 --> 00:34:47,596 - que el que ha habido en cualquier otra parte. - Sí, ese es un punto crucial. 458 00:34:47,687 --> 00:34:51,157 La humanidad ha pasado la mayor parte de su vida en África. 459 00:34:51,647 --> 00:34:52,966 ¿Soy africano? 460 00:34:53,047 --> 00:34:54,366 (RIÉNDOSE) 461 00:34:54,567 --> 00:34:57,400 - Sí, primo. - Todos lo somos. 462 00:34:57,647 --> 00:34:58,966 Desde luego. 463 00:34:59,047 --> 00:35:04,041 Éste aspecto del árbol aparece desde hace muy poco. 464 00:35:05,287 --> 00:35:07,118 ROBERTS: Pero lo realmente asombroso 465 00:35:07,207 --> 00:35:10,677 es lo que el árbol nos dice sobre aquellos que salieron de África. 466 00:35:13,807 --> 00:35:18,164 Se podrían esperar muchas ramas, muchos linajes genéticos, 467 00:35:18,247 --> 00:35:20,807 saliendo de África en distintos momentos. 468 00:35:22,727 --> 00:35:27,755 Pero en vez de eso, el resto del mundo se conecta de vuelta con África 469 00:35:27,847 --> 00:35:30,520 a través de una delgada rama. 470 00:35:32,287 --> 00:35:34,084 ¿Qué significa eso? 471 00:35:35,327 --> 00:35:38,285 Hubo una sola ramificación saliendo de África. 472 00:35:38,367 --> 00:35:42,485 Esto equivale, históricamente, a un solo grupo de individuos 473 00:35:42,517 --> 00:35:44,262 saliendo del continente africano. 474 00:35:44,287 --> 00:35:49,156 Esa fue la migración original de África que podemos rastrear con el ADN. 475 00:35:49,607 --> 00:35:53,376 A partir de ahí, hubo ramificaciones en muchas otras direcciones 476 00:35:53,407 --> 00:35:58,283 hacia Europa, hacia el resto de Asia, Eurasia y hacia el norte, 477 00:35:58,367 --> 00:36:00,991 y luego hacia Australia y Japón 478 00:36:01,047 --> 00:36:04,244 y por último hacia las Américas por el otro lado. 479 00:36:04,327 --> 00:36:08,479 ROBERTS: Genetistas de todo el mundo han llegado a las mismas conclusiones... 480 00:36:08,567 --> 00:36:12,276 todos los que no somos africanos descendemos no de muchos, 481 00:36:12,367 --> 00:36:15,677 sino de un sólo grupo pequeño de pioneros. 482 00:36:16,527 --> 00:36:18,677 Creo que es absolutamente extraordinario. 483 00:36:18,767 --> 00:36:21,884 ¿No es asombroso? Es impresionante. Sí. 484 00:36:22,127 --> 00:36:23,606 Oh, cielos viejo. 485 00:36:31,727 --> 00:36:34,878 ROBERTS: Puede que otros también lo hayan intentado. 486 00:36:34,967 --> 00:36:37,765 Pero sus descendientes no sobrevivieron. 487 00:36:40,287 --> 00:36:43,404 La genética nos dice que nuestra especie 488 00:36:43,487 --> 00:36:46,638 hizo un solo intento exitoso por salir. 489 00:36:47,087 --> 00:36:49,043 Y no fue un éxodo en masa. 490 00:36:49,127 --> 00:36:53,803 Fue un pequeño grupo de personas siguiendo una ruta para salir de África. 491 00:36:54,407 --> 00:36:57,365 Y cualquiera en el mundo que no sea africano 492 00:36:57,447 --> 00:37:00,723 es descendiente de ese pequeño grupo. 493 00:37:01,247 --> 00:37:05,822 Es deslumbrante pensar lo diferente que sería el mundo hoy en día 494 00:37:05,847 --> 00:37:09,760 si no fuese por ese pequeño grupo de pioneros. 495 00:37:10,367 --> 00:37:12,198 Lo que lleva a la próxima pregunta: 496 00:37:12,287 --> 00:37:14,755 ¿Qué ruta siguieron? 497 00:37:16,767 --> 00:37:21,636 La genética puede ser convincente, pero la geografía es un gran problema. 498 00:37:27,727 --> 00:37:31,276 Para estas primeras familias, los desiertos y océanos 499 00:37:31,367 --> 00:37:33,801 habrían sido enormes obstáculos. 500 00:37:39,407 --> 00:37:42,160 Pero sabemos que lo lograron de alguna forma. 501 00:37:45,727 --> 00:37:50,676 En este mapa, creo que hay quizás 4 rutas posibles para salir de África. 502 00:37:51,407 --> 00:37:55,559 A través del Estrecho de Gibraltar aquí, cruzando un poco de mar, 503 00:37:55,647 --> 00:37:57,842 desde Túnez hacia Sicilia e Italia... 504 00:37:57,927 --> 00:38:00,157 más mar para cruzar por ahí... 505 00:38:00,247 --> 00:38:02,966 por aquí abajo a través de la desembocadura del Mar Rojo, 506 00:38:03,047 --> 00:38:05,800 pero también se necesita una embarcación para eso. 507 00:38:06,687 --> 00:38:10,157 O por aquí, a través de los desiertos del Sahara y Sinaí. 508 00:38:11,087 --> 00:38:13,476 Bien, todas esas rutas tienen sus desafíos, 509 00:38:13,567 --> 00:38:17,116 pero sabemos que fue sólo una la que siguieron. 510 00:38:17,207 --> 00:38:18,959 Así que ¿cuál fue?. 511 00:38:24,927 --> 00:38:26,804 Es un verdadero rompecabezas. 512 00:38:26,887 --> 00:38:30,357 Pero ¿podría ser que el mundo fuera diferente en ese entonces? 513 00:38:32,967 --> 00:38:35,401 Bueno, hay una forma de averiguarlo. 514 00:38:39,687 --> 00:38:43,362 Hemos pedido a un equipo de destacados climatólogos británicos 515 00:38:43,447 --> 00:38:47,122 que calculasen cuánto ha cambiado el medio ambiente global, 516 00:38:47,207 --> 00:38:50,324 retrocediendo muchos miles de años. 517 00:38:55,367 --> 00:38:57,198 Y la respuesta está aquí. 518 00:38:57,287 --> 00:39:01,963 Con esta computadora, puedo ver el cambio del medio ambiente con el paso del tiempo. 519 00:39:02,407 --> 00:39:07,959 Empezando hace 140.000 años, avanzamos hacia el presente. 520 00:39:08,687 --> 00:39:13,124 Los bosques y pastizales son verdes, y los desiertos marrón claro. 521 00:39:16,127 --> 00:39:18,038 Ahora, esto es interesante. 522 00:39:18,127 --> 00:39:21,483 Hace 125.000 años, 523 00:39:21,567 --> 00:39:23,205 hay un cambio en el clima. 524 00:39:23,287 --> 00:39:28,281 Esta región ha sido muy seca y de repente se hace más verde. 525 00:39:31,727 --> 00:39:34,764 Y el desierto más grande, seco 526 00:39:34,847 --> 00:39:38,920 e intransitable del mundo florece brevemente. 527 00:39:49,407 --> 00:39:52,046 Sólo durante unos pocos miles de años, 528 00:39:52,127 --> 00:39:56,917 los desiertos del Sahara, del Sinaí y el Árabe 529 00:39:57,007 --> 00:39:59,316 fueron verdes y exuberantes. 530 00:40:02,567 --> 00:40:06,606 Aparentemente, hace 125.000 años, 531 00:40:06,607 --> 00:40:11,002 nuestros ancestros habrían tenido la posibilidad de atravesar el Sahara 532 00:40:11,027 --> 00:40:13,397 y salir de África por el noreste. 533 00:40:17,287 --> 00:40:21,485 Voy en busca de alguna prueba de que al menos un grupo de pioneros 534 00:40:21,567 --> 00:40:24,365 logró llegar al otro lado del Sahara, 535 00:40:25,047 --> 00:40:28,801 y por esa salida del norte, al resto del mundo. 536 00:40:34,207 --> 00:40:38,439 Voy camino a Israel, al lugar de un intrigante descubrimiento. 537 00:40:43,327 --> 00:40:47,559 Pero uno que puede presentar tantas preguntas como respuestas. 538 00:40:51,407 --> 00:40:55,923 En la década del 30, un equipo internacional de arqueólogos 539 00:40:56,007 --> 00:40:59,477 estuvo excavando aquí en la Cueva Skhul. 540 00:41:04,247 --> 00:41:08,286 Pero lo que descubrieron afuera de la cueva era lo realmente interesante. 541 00:41:08,367 --> 00:41:13,077 Los arqueólogos excavaron 1,5 m de suelo justo aquí, 542 00:41:13,167 --> 00:41:16,842 hallando enormes cantidades de herramientas de piedra. 543 00:41:17,527 --> 00:41:19,916 Pero cuando se acercaban al lecho rocoso, 544 00:41:20,007 --> 00:41:22,760 encontraron algo aún más sorprendente... 545 00:41:23,207 --> 00:41:26,324 10 entierros humanos. 546 00:41:34,367 --> 00:41:39,760 Cuando dataron los huesos, se descubrió que tenían alrededor de 100.000 años, 547 00:41:40,807 --> 00:41:44,880 los restos más antiguos de humanos modernos fuera de África. 548 00:41:51,047 --> 00:41:54,517 Las fechas concuerdan bien con aquel florecimiento del Sahara. 549 00:41:57,087 --> 00:42:01,000 Entonces ¿estas personas podrían ser los pioneros que estoy buscando, 550 00:42:01,567 --> 00:42:05,355 cuyos descendientes continuaron para poblar el resto del mundo? 551 00:42:11,407 --> 00:42:16,162 Algunos de sus restos se encuentran hoy en el Museo Rockefeller de Jerusalén. 552 00:42:22,287 --> 00:42:25,245 Este esqueleto está increíblemente bien conservado. 553 00:42:25,887 --> 00:42:29,277 Y la razón principal es que los cuerpos de Skhul 554 00:42:29,367 --> 00:42:32,040 no fueron dejados simplemente sobre la superficie del suelo. 555 00:42:32,127 --> 00:42:34,402 Fueron enterrados deliberadamente. 556 00:42:35,047 --> 00:42:38,198 Y no sólo eso, fueron enterrados con objetos, 557 00:42:38,287 --> 00:42:41,279 Con cuentas de caracoles, y uno de ellos 558 00:42:41,280 --> 00:42:44,359 incluso tenía como abrazada una mandíbula de cerdo. 559 00:42:45,927 --> 00:42:51,479 Esto es una prueba más de formas de pensamiento y comportamiento modernos, 560 00:42:52,267 --> 00:42:54,403 de espiritualidad, 561 00:42:54,467 --> 00:42:58,446 y quizás hasta de una creencia en la vida después de la muerte. 562 00:43:08,487 --> 00:43:11,638 Pero no todo lo que hay aquí es lo que parece. 563 00:43:12,887 --> 00:43:16,482 Estas personas bien pueden haber sido los primeros en salir de África, 564 00:43:16,567 --> 00:43:19,877 pero parece que no pueden ser nuestros ancestros. 565 00:43:21,287 --> 00:43:23,642 Porque el rastro después se evapora. 566 00:43:24,087 --> 00:43:27,159 Toda evidencia de humanos modernos desaparece. 567 00:43:29,647 --> 00:43:33,117 Pareciera que estas familias se extinguieron... 568 00:43:37,527 --> 00:43:40,121 hace alrededor de 90.000 años, 569 00:43:40,207 --> 00:43:43,961 cuando el Medio Oriente y el Sahara volvieron a ser desiertos 570 00:43:44,047 --> 00:43:46,607 y vivir aquí se hizo imposible. 571 00:43:59,447 --> 00:44:03,565 Para nuestra especie, parece que éste fue un callejón sin salida. 572 00:44:04,087 --> 00:44:07,682 Y esto muestra lo frágil que era nuestra existencia, 573 00:44:08,247 --> 00:44:11,057 y el enorme impacto que podría tener el cambio climático 574 00:44:11,058 --> 00:44:12,958 sobre una población humana. 575 00:44:13,967 --> 00:44:16,845 Pero no fue el final del viaje humano. 576 00:44:17,127 --> 00:44:21,325 ¿Entonces dónde estaba esa escurridiza ruta para salir de África? 577 00:44:24,807 --> 00:44:26,122 El Desierto del Sahara 578 00:44:26,123 --> 00:44:30,123 una vez más eliminó la posibilidad de cualquier migración hacia el norte, 579 00:44:30,247 --> 00:44:35,082 dejando sólo una de mis cuatro rutas para salir de África, el Mar Rojo. 580 00:44:36,407 --> 00:44:41,356 Si trataron de cruzarlo, el punto más probable está en su desembocadura, 581 00:44:41,447 --> 00:44:43,819 la Puerta de las Lágrimas. 582 00:44:53,847 --> 00:44:57,760 ¿Al menos unas pocas familias podrían haber escapado de África por aquí? 583 00:45:01,527 --> 00:45:03,199 Debajo de mí está el Mar Rojo, 584 00:45:03,287 --> 00:45:06,643 y al oeste, el pequeño estado africano de Yibuti. 585 00:45:07,487 --> 00:45:10,877 Y más hacia el este, casi puedo divisar la costa de Yemen 586 00:45:10,967 --> 00:45:13,481 en la punta de la Península Arábiga. 587 00:45:13,687 --> 00:45:18,841 En este punto, sólo hay 30 Km entre África y Arabia. 588 00:45:23,807 --> 00:45:27,356 30 Km de mar siguen siendo un gran problema 589 00:45:27,447 --> 00:45:29,961 si no se tiene una embarcación. 590 00:45:31,567 --> 00:45:36,641 Pero desde hace unos 90.000 años, algo interesante empezó a ocurrir. 591 00:45:39,447 --> 00:45:44,123 El mismo cambio climático que volvió a convertir en desierto al Sahara 592 00:45:44,207 --> 00:45:45,925 tuvo otro impacto. 593 00:45:46,527 --> 00:45:48,483 Hizo descender el nivel del mar. 594 00:45:51,847 --> 00:45:57,524 Y en la Puerta de las Lágrimas, la brecha entre África y Arabia 595 00:45:57,607 --> 00:45:59,359 se hizo mucho más pequeña. 596 00:46:02,887 --> 00:46:07,563 Debido al descenso del nivel del mar, el ancho del Mar Rojo en este punto 597 00:46:07,647 --> 00:46:10,002 cayó a sólo 11 Km. 598 00:46:10,527 --> 00:46:15,555 Entonces quizás, aquí al fin, estaba una oportunidad de arriesgar todo, 599 00:46:15,647 --> 00:46:20,926 para cruzar la Puerta de las Lágrimas y dar un paso hacia lo desconocido. 600 00:46:25,327 --> 00:46:29,764 Y los genetistas que trabajan para esta serie han podido estimar 601 00:46:29,847 --> 00:46:33,317 cuántas personas dieron ese salto para salir de África, 602 00:46:34,007 --> 00:46:35,963 cualquiera sea la ruta que siguieron. 603 00:46:41,167 --> 00:46:44,102 Estiman que el tamaño de este grupo que realizó la travesía 604 00:46:44,127 --> 00:46:48,598 desde África hasta Arabia era de sólo unos cientos de personas. 605 00:46:49,247 --> 00:46:51,078 Y los genetistas ya han analizado el ADN 606 00:46:51,167 --> 00:46:55,319 de miles y miles de no africanos, 607 00:46:55,407 --> 00:47:01,596 y no se ha encontrado ni una sola persona cuya ascendencia no pueda rastrearse 608 00:47:01,687 --> 00:47:04,565 hasta este pequeño grupo de viajeros. 609 00:47:08,487 --> 00:47:11,957 Puede haber sido una única tribu. 610 00:47:15,087 --> 00:47:19,160 Y sin importar tu apariencia, si no eres africano, 611 00:47:19,247 --> 00:47:21,078 desciendes de ellos. 612 00:47:30,167 --> 00:47:34,285 Pero superar el Mar Rojo puede haber sido la parte fácil. 613 00:47:40,247 --> 00:47:44,240 Abandono África para viajar a lo profundo de Arabia. 614 00:47:47,967 --> 00:47:52,006 Y aquí me enfrento a otro gran misterio. 615 00:47:59,567 --> 00:48:03,321 ¿Cómo podrían haber sobrevivido aquí esos pioneros? 616 00:48:08,047 --> 00:48:12,199 En ese entonces, la mayor parte de Arabia era un desierto cruel, 617 00:48:12,287 --> 00:48:14,357 muy parecido a lo que es hoy en día. 618 00:48:18,967 --> 00:48:22,596 ¿Realmente es posible que un pequeño grupo de personas de la Edad de Piedra 619 00:48:22,687 --> 00:48:26,282 pudiera haber atravesado a pié cientos de Km de esto 620 00:48:26,367 --> 00:48:29,120 y continuara hasta poblar el mundo entero? 621 00:48:36,287 --> 00:48:41,116 Bueno, aquí está un hombre que parece que sabe cómo manejarse en el desierto. 622 00:48:45,527 --> 00:48:49,962 El arqueólogo Jeff Rose ha pasado años buscando por toda Arabia 623 00:48:49,987 --> 00:48:52,723 evidencia de nuestros primeros ancestros. 624 00:49:02,007 --> 00:49:04,919 Y ha venido a reunirse conmigo en Omán. 625 00:49:08,207 --> 00:49:09,640 - Jeff. - Hola. 626 00:49:09,727 --> 00:49:11,445 Hola, ¿cómo estás? 627 00:49:11,807 --> 00:49:14,275 Y, Jeff, ¿por qué estamos en este lugar desolado? 628 00:49:14,367 --> 00:49:16,244 En realidad es un sitio muy especial. 629 00:49:16,327 --> 00:49:18,045 Si miras alrededor, ves todas estas rocas negras 630 00:49:18,127 --> 00:49:19,845 tendidas sobre la superficie. 631 00:49:19,927 --> 00:49:23,442 Sí, hay una concentración en especial por aquí. 632 00:49:23,527 --> 00:49:24,676 Bueno, no son realmente rocas. 633 00:49:24,767 --> 00:49:27,725 Todas son antiguas herramientas de piedra hechas por antiguos humanos. 634 00:49:27,807 --> 00:49:30,640 Así que, por ejemplo, recogemos este pedazo de aquí, 635 00:49:30,727 --> 00:49:31,921 tiene esta superficie plana 636 00:49:32,007 --> 00:49:34,521 y esta superficie que tiene cicatrices del lascado, así se llaman. 637 00:49:34,607 --> 00:49:37,041 Y después le han hecho algún retoque. 638 00:49:37,127 --> 00:49:38,879 La han golpeado aquí, y la han golpeado aquí, 639 00:49:38,967 --> 00:49:41,003 para crear este filo como de cincel. 640 00:49:41,087 --> 00:49:42,742 ¿Eso no pudo haber ocurrido de forma natural? 641 00:49:42,767 --> 00:49:44,120 No. No pudo haber ocurrido de forma natural 642 00:49:44,207 --> 00:49:46,243 debido al patrón de las cicatrices que vemos aquí. 643 00:49:46,327 --> 00:49:47,760 Se lo denomina buril. 644 00:49:47,847 --> 00:49:50,600 Y podría haberse utilizado para trabajar materiales blandos, 645 00:49:50,687 --> 00:49:54,157 pieles, cuero, hueso, madera, cualquiera de esas cosas, 646 00:49:54,247 --> 00:49:56,477 para fabricar herramientas. 647 00:49:56,567 --> 00:49:58,285 - Entonces es como un cincel. - Sí. 648 00:49:58,367 --> 00:50:00,597 Es asombroso, recoger una herramienta de piedra así nomás 649 00:50:00,687 --> 00:50:01,722 tendida sobre la superficie. 650 00:50:01,807 --> 00:50:03,843 Te acostumbras trabajando en Arabia, porque están por todas partes. 651 00:50:03,927 --> 00:50:04,916 ¿En serio? 652 00:50:05,007 --> 00:50:07,077 Están cubriendo la superficie por donde mires. 653 00:50:07,167 --> 00:50:08,646 Entonces las tomas en cuenta, 654 00:50:08,727 --> 00:50:10,206 si tienen una superficie como plana... 655 00:50:10,287 --> 00:50:12,596 Sí, casi todo lo que ves que plano... 656 00:50:12,687 --> 00:50:13,676 ¿Incluso cosas como esa? 657 00:50:13,767 --> 00:50:15,519 Eso es una hoja. Y este es el canto de la hoja, 658 00:50:15,607 --> 00:50:18,041 - se la llama corteza. - Sí. 659 00:50:18,967 --> 00:50:21,606 Y muchas veces, dejan esa corteza 660 00:50:21,687 --> 00:50:23,837 porque si la usas así, no te vas a cortar. 661 00:50:23,927 --> 00:50:26,566 Entonces casi hasta se puede ver cómo lo habrían agarrado, algo así. 662 00:50:26,647 --> 00:50:28,922 - Es un buen cuchillo pequeño. - Exactamente. 663 00:50:29,007 --> 00:50:33,205 Bien, ¿y qué antigüedad tiene este sitio? Te pongo en un aprieto, ya lo sé. 664 00:50:33,287 --> 00:50:35,755 Bueno, es difícil de decir. Es un sitio en superficie, 665 00:50:35,847 --> 00:50:38,486 así que es imposible datar algo específicamente, 666 00:50:38,567 --> 00:50:41,081 pero por esa tecnología, por ese núcleo que te mostré, 667 00:50:41,167 --> 00:50:44,716 Podemos decir que tiene entre 70.000 y 12.000 años de antigüedad, 668 00:50:44,807 --> 00:50:48,004 - y tal vez más. - ¿De hace 70.000 años? 669 00:50:48,087 --> 00:50:50,982 Recientemente fue descubierto un sitio en la costa del Mar Rojo en Yemen 670 00:50:51,007 --> 00:50:52,982 que fue datado en unos 70.000 años de antigüedad, 671 00:50:53,007 --> 00:50:54,918 y es la misma tecnología. 672 00:51:03,127 --> 00:51:07,200 Entonces había gente aquí hace 70.000 años. 673 00:51:08,407 --> 00:51:10,762 Y me resulta muy difícil de creer, 674 00:51:10,847 --> 00:51:14,476 porque en esa época esta región habría sido 675 00:51:14,567 --> 00:51:17,798 tan seca y dura como lo es hoy. 676 00:51:18,367 --> 00:51:21,518 Digo, bueno, hay piedras para fabricar herramientas, 677 00:51:22,647 --> 00:51:24,763 ¿pero dónde vivían? 678 00:51:39,927 --> 00:51:43,422 El mayor inconveniente para esas familias de pioneros 679 00:51:43,447 --> 00:51:45,881 habría sido la falta de agua. 680 00:51:48,287 --> 00:51:52,342 Pero a unos pocos Km de estas áridas montañas 681 00:51:52,367 --> 00:51:54,244 me espera una sorpresa. 682 00:52:15,727 --> 00:52:17,445 Bueno, sólo vean esto. 683 00:52:17,527 --> 00:52:19,757 Estoy sólo a 3 Km del desierto, 684 00:52:19,847 --> 00:52:22,486 pero podría estar en cualquier zona rural... 685 00:52:23,207 --> 00:52:26,085 si no fuera por los camellos. 686 00:52:26,847 --> 00:52:28,878 Definitivamente estoy en Arabia. 687 00:52:40,527 --> 00:52:43,166 Este lugar cerca de la costa de Omán 688 00:52:43,247 --> 00:52:47,445 se encuentra justo en en el borde de la región monzónica del Océano Índico. 689 00:52:52,007 --> 00:52:57,445 Cada año, los monzones convierten este valle en un verde oasis, 690 00:52:59,607 --> 00:53:02,997 un lugar en el que podemos imaginarnos a nuestros ancestros floreciendo. 691 00:53:08,247 --> 00:53:12,604 Pero esto es un isla verde en medio del desierto. 692 00:53:13,127 --> 00:53:17,803 El desierto se extiende a lo largo de cientos de Km por aquí. 693 00:53:18,447 --> 00:53:23,077 Entonces ¿cómo cruzaron por Arabia nuestros ancestros 694 00:53:24,327 --> 00:53:26,477 para llegar al resto del mundo? 695 00:53:32,607 --> 00:53:37,878 No hay forma de que pudieran haberlo logrado sin otras fuentes de agua dulce. 696 00:53:43,567 --> 00:53:45,285 ¿Pero dónde están? 697 00:54:08,167 --> 00:54:10,635 Estoy en el mar, justo frente a la costa de Omán, 698 00:54:10,727 --> 00:54:14,083 una línea costera que pueden haber recorrido nuestros ancestros... 699 00:54:14,167 --> 00:54:17,955 salvo que hace 70.000 años la costa no habría estado ahí 700 00:54:18,047 --> 00:54:20,766 porque el nivel del mar era mucho menor. 701 00:54:20,847 --> 00:54:24,476 Estaba a unos 50 Km en esa dirección. 702 00:54:31,447 --> 00:54:35,406 Y Jeff Rose cree que la clave para el viaje de nuestros ancestros 703 00:54:35,487 --> 00:54:38,957 a lo largo de estas costas yace en el fondo del mar. 704 00:54:40,847 --> 00:54:44,237 Una de las cosas más extrañas de Arabia es que tenemos esta superficie seca, 705 00:54:44,327 --> 00:54:47,000 esta región completamente árida, y sin embargo debajo de la superficie 706 00:54:47,087 --> 00:54:50,124 hay muchísima agua dulce que sale hacia la costa, 707 00:54:50,207 --> 00:54:53,119 que fluye hacia la costa, y que brota directamente debajo nuestro. 708 00:54:53,207 --> 00:54:55,516 Entonces justo aquí abajo, si te sumergieras con una cantimplora, 709 00:54:55,607 --> 00:54:57,563 podrías llenarla con agua dulce y tomarla. 710 00:54:57,647 --> 00:54:59,683 ¿Entonces los manantiales de aquí abajo siguen fluyendo hoy en día? 711 00:54:59,697 --> 00:55:02,982 Siguen fluyendo hoy en día. Hay muchísima agua dulce que corre hacia la costa. 712 00:55:03,007 --> 00:55:05,782 Sólo cuando el nivel del mar era menor habría sido accesible, 713 00:55:05,807 --> 00:55:08,640 esto muestra realmente por qué esa línea costera era tan importante 714 00:55:08,727 --> 00:55:11,525 para los primeros humanos que salieron de África. 715 00:55:18,527 --> 00:55:21,405 ROBERTS: Entonces, hace alrededor de 70.000 años, 716 00:55:21,487 --> 00:55:24,957 la costa árabe era muy diferente a hoy en día. 717 00:55:30,567 --> 00:55:34,037 Manantiales de agua dulce brotaban por toda su extensión. 718 00:55:35,207 --> 00:55:40,122 Si nuestros ancestros siguieron esta ruta, habrían encontrado una línea de vida 719 00:55:42,287 --> 00:55:46,758 que se extendía desde el Mar Rojo hasta el Golfo Pérsico... 720 00:55:49,447 --> 00:55:54,282 un lugar que en ese entonces era una gran llanura fértil. 721 00:55:59,767 --> 00:56:01,982 Entonces el Golfo como lo conocemos hoy no existía. 722 00:56:02,007 --> 00:56:05,124 Era una vasta llanura verde y frondosa. 723 00:56:05,207 --> 00:56:08,677 Verde y frondosa, había estuarios y ríos y lagos. 724 00:56:08,767 --> 00:56:11,235 Probablemente era el lugar más importante 725 00:56:11,327 --> 00:56:13,795 en el sudoeste de Asia para todos los humanos antiguos 726 00:56:13,887 --> 00:56:16,640 debido a la cantidad de agua dulce que había disponible en esa época. 727 00:56:16,767 --> 00:56:18,883 Así que tenían todo lo que necesitaban para sobrevivir. 728 00:56:18,967 --> 00:56:21,276 - Bueno, suena idílico. - Lo era. 729 00:56:25,847 --> 00:56:29,362 ROBERTS: Encontrar la ruta que siguieron nuestros ancestros para salir de África 730 00:56:29,447 --> 00:56:31,244 ha sido desafiante. 731 00:56:31,607 --> 00:56:34,724 Pero de verdad creo que podría haber sido ésta. 732 00:56:38,887 --> 00:56:43,324 Y quizás no es de extrañar, con los obstáculos que enfrentaron, 733 00:56:43,407 --> 00:56:47,685 que parece haber habido un único intento con éxito, 734 00:56:49,327 --> 00:56:53,036 un enorme salto en el viaje de nuestros ancestros. 735 00:56:58,527 --> 00:57:02,076 África fue el hogar original de nuestra especie, 736 00:57:02,167 --> 00:57:06,565 y fue nuestro único hogar durante decenas de miles de años 737 00:57:06,647 --> 00:57:11,682 hasta que un pequeño grupo de personas se abrió paso hasta salir de África. 738 00:57:12,087 --> 00:57:17,366 Y fueron sus descendientes los que colonizaron el resto del mundo. 739 00:57:18,287 --> 00:57:20,881 Voy a tratar de rastrear sus pasos 740 00:57:20,967 --> 00:57:23,925 a medida que continuamos con el gran viaje humano. 741 00:57:25,500 --> 00:57:30,500 Próximamente... 742 00:57:30,887 --> 00:57:34,243 Acompáñenme a medida que viajo por el mundo... 743 00:57:34,527 --> 00:57:36,882 Esto parece una huella bastante grande. 744 00:57:36,967 --> 00:57:40,437 ...en busca de los rastros dejados por nuestros ancestros. 745 00:57:41,927 --> 00:57:43,838 - ¿Ese es el original? - Sí, el original. 746 00:57:43,927 --> 00:57:45,599 No sabía que alguno había sobrevivido. 747 00:57:48,087 --> 00:57:50,680 Quiero saber cómo tan pocas personas 748 00:57:50,681 --> 00:57:53,481 pudieron haber poblado el resto del planeta... 749 00:57:54,527 --> 00:57:58,520 Eso nos hace replantearnos todas nuestras teorías sobre los primeros americanos. 750 00:58:01,327 --> 00:58:03,636 ...enfrentando lo inimaginable, 751 00:58:05,807 --> 00:58:10,801 especies rivales e incluso al borde de la extinción... 752 00:58:11,207 --> 00:58:15,200 No sé si alguna vez he tenido tanto frío en toda mi vida. 753 00:58:15,887 --> 00:58:19,482 ...para llegar a los rincones más lejanos del mundo. 754 00:58:20,127 --> 00:58:23,039 En serio me preocupa que nos arrastren estas olas. 755 00:58:23,127 --> 00:58:24,480 (GRITANDO) 756 00:58:26,607 --> 00:58:32,204 Y ¿cómo esos viajes nos convirtieron en quienes somos hoy en día? 757 00:58:35,000 --> 00:59:00,000 traducción: ya_voy_ya mvgroup.org clan-sudamerica.net