1 00:00:10,207 --> 00:00:13,483 ALICE ROBERTS: Dicen que aquí es donde todo comenzó. 2 00:00:14,647 --> 00:00:16,444 (GENTE CONVERSANDO) 3 00:00:16,487 --> 00:00:19,479 Que somos todos hijos de África. 4 00:00:23,167 --> 00:00:26,637 Pero si es así, ¿por qué nos vemos tan diferentes? 5 00:00:28,767 --> 00:00:32,521 ¿Y cómo un pequeño grupo de familias africanas 6 00:00:32,607 --> 00:00:35,565 pudo convertirse en un mundo lleno de gente? 7 00:00:38,550 --> 00:00:39,550 una mujer 8 00:00:40,600 --> 00:00:41,700 en una misión global 9 00:00:42,500 --> 00:00:43,800 para responder UNA pregunta 10 00:00:44,600 --> 00:00:45,800 ¿cómo llegamos hasta aquí? 11 00:00:47,767 --> 00:00:52,443 Soy Alice Roberts, doctora en medicina y antropóloga. 12 00:00:52,527 --> 00:00:57,161 Estoy fascinada con lo que los huesos, las piedras, 13 00:00:57,727 --> 00:01:01,879 e incluso nuestros cuerpos pueden revelar sobre el pasado distante. 14 00:01:03,567 --> 00:01:08,083 Voy en busca de los rastros dejados por nuestros ancestros africanos 15 00:01:08,167 --> 00:01:11,204 y sus viajes para poblar el mundo. 16 00:01:11,927 --> 00:01:15,203 Ésta vez, el viaje más desafiante hasta el momento... 17 00:01:15,287 --> 00:01:16,561 Asia. 18 00:01:17,567 --> 00:01:19,467 ¿Las personas que salieron de África 19 00:01:19,488 --> 00:01:22,562 realmente pudieron haber conquistado sus heladas inmensidades? 20 00:01:22,647 --> 00:01:25,115 No sé si alguna vez he tenido tanto frío. 21 00:01:25,207 --> 00:01:29,644 ¿El viaje produjo un cambio en nuestra apariencia? 22 00:01:31,847 --> 00:01:34,919 ¿O entendí todo mal? 23 00:01:35,007 --> 00:01:38,079 Voy a investigar una asombrosa idea, 24 00:01:38,167 --> 00:01:42,302 que los chinos podrían ser descendientes de una rama de la familia humana 25 00:01:42,327 --> 00:01:44,280 diferente a la del resto de nosotros. 26 00:01:47,527 --> 00:01:50,564 Acompáñenme tras los pasos de nuestros ancestros 27 00:01:50,647 --> 00:01:53,926 en la más épica aventura jamás emprendida. 28 00:01:54,827 --> 00:01:57,527 EL INCREÍBLE VIAJE HUMANO 29 00:01:58,600 --> 00:02:03,200 ASIA 30 00:02:06,000 --> 00:02:10,500 traducción: ya_voy_ya 31 00:02:11,767 --> 00:02:15,237 ROBERTS: Siberia, al norte del Círculo Polar Ártico. 32 00:02:15,327 --> 00:02:18,702 Voy a conocer a uno de los pueblos más aislados sobre la Tierra 33 00:02:18,727 --> 00:02:20,797 para resolver un misterio. 34 00:02:20,887 --> 00:02:26,007 ¿Por qué nuestros ancestros podrían haberse aventurado en ésta estepa? 35 00:02:28,847 --> 00:02:33,363 Estamos sobrevolando vastas extensiones de hielo y nieve, 36 00:02:33,447 --> 00:02:36,678 pero ya estoy muy cerca de mi destino. 37 00:02:39,047 --> 00:02:41,402 Me dirijo a lo profundo de Asia, 38 00:02:41,487 --> 00:02:44,001 5.000 Km al este de Moscú 39 00:02:44,087 --> 00:02:46,965 al pequeño pueblo de Olenek. 40 00:02:57,527 --> 00:02:59,518 He venido a conocer a los Evenki. 41 00:03:04,207 --> 00:03:06,142 Estas personas son lo más cercano 42 00:03:06,167 --> 00:03:09,840 a los humanos que creo que conquistaron por primera vez estas tierras. 43 00:03:18,807 --> 00:03:20,923 He llegado en un día especial. 44 00:03:21,007 --> 00:03:23,582 Es la fiesta anual del reno. 45 00:03:23,607 --> 00:03:24,922 (GENTE VITOREANDO) 46 00:03:30,247 --> 00:03:33,796 Estos animales han sido vitales para la gente de Siberia 47 00:03:33,887 --> 00:03:36,560 desde tiempos inmemoriales. 48 00:03:43,527 --> 00:03:45,643 Ese es uno que perdió su silla. 49 00:03:58,167 --> 00:03:59,839 Las personas han venido a este festival 50 00:03:59,927 --> 00:04:02,760 desde un área del tamaño de Gran Bretaña y Francia juntas, 51 00:04:02,847 --> 00:04:05,156 para correr en sus renos en el río congelado. 52 00:04:05,247 --> 00:04:06,805 Pero además es una oportunidad 53 00:04:06,887 --> 00:04:11,085 para que se reúnan las personas que viven tan diseminadas por esta región. 54 00:04:14,807 --> 00:04:18,766 ROBERTS: Cómo llegaron nuestros ancestros a estas heladas tierras, 55 00:04:18,847 --> 00:04:21,759 y luego sobrevivieron aquí, es un misterio. 56 00:04:21,847 --> 00:04:24,202 Así que espero que los Evenki puedan ayudar. 57 00:04:29,887 --> 00:04:32,799 Pero para seguir investigando, debo dejar el festival 58 00:04:32,887 --> 00:04:35,447 y dirigirme hacia uno de sus remotos campamentos. 59 00:04:37,887 --> 00:04:39,605 Va a ser duro. 60 00:04:39,687 --> 00:04:43,182 Ya hacen 26 grados Celsius bajo cero, 61 00:04:43,207 --> 00:04:46,597 y dicen que puede hacer mucho más frío. 62 00:04:46,967 --> 00:04:49,356 Aquí tengo capas y capas. 63 00:04:49,447 --> 00:04:53,360 Hay 2, 3, 4... 64 00:04:53,447 --> 00:04:54,960 5 con el abrigo. 65 00:04:55,047 --> 00:04:58,926 Y es absolutamente imprescindible que toda mi piel esté cubierta, 66 00:04:59,007 --> 00:05:00,918 incluyendo mi cara. 67 00:05:01,007 --> 00:05:05,797 Porque si algo queda expuesto, literalmente se congelará. 68 00:05:08,447 --> 00:05:13,316 Pero parece que hasta mi mejor ropa de alta tecnología del siglo 21 69 00:05:13,407 --> 00:05:15,762 no es rival para el invierno siberiano. 70 00:05:16,527 --> 00:05:17,926 Gracias. 71 00:05:20,527 --> 00:05:24,645 Mi conductor no está convencido de que esta campera sea adecuada, 72 00:05:24,727 --> 00:05:28,481 y me ha dado un abrigo de piel de reno en su lugar. 73 00:05:28,567 --> 00:05:31,684 Creo que podría tener razón, porque la piel de reno es asombrosa. 74 00:05:31,767 --> 00:05:34,918 Cada uno de estos pelos en realidad es hueco 75 00:05:35,007 --> 00:05:36,520 y tienen aire adentro, 76 00:05:36,607 --> 00:05:39,804 entonces es un magnífico aislante. 77 00:05:39,887 --> 00:05:42,720 Y lo voy a estar probando. 78 00:05:49,087 --> 00:05:53,000 ROBERTS: Maravilloso. Es algo sorprendente. 79 00:06:02,447 --> 00:06:05,917 Para empezar, la piel de reno me mantiene muy caliente. 80 00:06:17,167 --> 00:06:20,000 Hasta tengo ganas de manejar. 81 00:06:22,167 --> 00:06:25,603 Pero mientras seguimos viaje, comienzo a sentir el frío. 82 00:06:25,687 --> 00:06:29,396 Y con el viento frío, la temperatura cae por debajo de los 40 bajo cero. 83 00:06:37,567 --> 00:06:40,365 Conforme pasan las horas, se pone más frío. 84 00:06:43,367 --> 00:06:47,155 Estoy empezando a perder sensibilidad en los dedos de manos y pies. 85 00:06:50,767 --> 00:06:55,397 ¿Realmente es posible que nuestros ancestros sobrevivieran este frío? 86 00:06:55,487 --> 00:06:59,366 Después de todo, sus cuerpos no estaban hechos para este clima. 87 00:07:00,727 --> 00:07:03,782 Porque las investigaciones más recientes afirman que los siberianos, 88 00:07:03,783 --> 00:07:05,483 junto con la mayoría de los humanos, 89 00:07:05,567 --> 00:07:10,038 pueden rastrear sus orígenes hasta un pequeño grupo que salió de África 90 00:07:10,127 --> 00:07:12,880 hace alrededor de 70.000 años. 91 00:07:13,327 --> 00:07:16,797 Unas cuantas familias podrían haber seguido los grandes ríos hacia el norte, 92 00:07:16,887 --> 00:07:19,276 rodeando y atravesando de los Himalayas. 93 00:07:19,367 --> 00:07:21,005 Pero no lo sabemos. 94 00:07:22,487 --> 00:07:24,796 Todo lo que tenemos son algunas herramientas de piedra 95 00:07:24,887 --> 00:07:29,881 que sugieren que alguien llegó a Siberia hace 40.000 años. 96 00:07:33,847 --> 00:07:37,095 ¿Qué podría haber impulsado a una especie tan tropical 97 00:07:37,096 --> 00:07:40,196 a internarse en lo profundo del helado norte? 98 00:07:45,087 --> 00:07:50,036 La última media hora del viaje es la más larga que jamás he experimentado. 99 00:07:57,767 --> 00:07:59,997 Después de lo que parece eterno, 100 00:08:00,087 --> 00:08:03,796 el campamento Evenki finalmente aparece entre los árboles. 101 00:08:12,647 --> 00:08:14,160 ¡Por Dios! 102 00:08:14,447 --> 00:08:18,235 No sé si alguna vez he tenido tanto frío en toda mi vida. 103 00:08:18,327 --> 00:08:20,477 Es un viaje de 6 horas. 104 00:08:22,047 --> 00:08:24,561 Vi un poco, pero mucho me lo perdí. 105 00:08:24,647 --> 00:08:26,319 Porque miren eso. 106 00:08:26,407 --> 00:08:28,159 Nada de nada. 107 00:08:28,247 --> 00:08:30,397 Pero bueno, ya llegamos. 108 00:08:31,287 --> 00:08:33,005 Voy a ir a calentarme. 109 00:08:50,327 --> 00:08:54,002 ROBERTS: Despierto para encontrar el campamento en una fiebre de actividad. 110 00:08:54,087 --> 00:08:58,080 Incluso a plena luz del día, todavía hacen 20 bajo cero. 111 00:08:58,167 --> 00:09:00,522 Pero me siento privilegiada de estar aquí. 112 00:09:02,167 --> 00:09:06,240 Los Evenki son uno de los pueblos más aislados del mundo. 113 00:09:06,327 --> 00:09:09,922 Y es la primera vez que han permitido que sus campamentos sean filmados. 114 00:09:13,087 --> 00:09:14,822 Bien, la pregunta obligada es, 115 00:09:14,847 --> 00:09:17,315 ¿por qué los ancestros de los Evenki 116 00:09:17,407 --> 00:09:19,159 vinieron tan al norte? 117 00:09:19,247 --> 00:09:22,125 Pero la respuesta es obvia. La caza. 118 00:09:22,207 --> 00:09:26,325 Y de hecho, hoy en día los Evenki tienen manadas de renos domesticados. 119 00:09:26,407 --> 00:09:30,116 Todavía dependen de los animales salvajes por su carne. 120 00:09:30,207 --> 00:09:33,961 Al igual que sus ancestros hace miles de años. 121 00:09:34,047 --> 00:09:37,198 Bien, estoy a punto de salir a cazar renos. 122 00:09:37,847 --> 00:09:40,520 Vasily, ¿te parece que la cacería de hoy va a ser buena? 123 00:09:40,607 --> 00:09:45,397 TRADUCTOR: Bueno, siento que va a ser un buen día. 124 00:09:45,487 --> 00:09:47,603 Pero nunca se sabe. 125 00:09:50,607 --> 00:09:53,360 ROBERTS: Vasily Stepanov, el jefe del grupo, 126 00:09:53,447 --> 00:09:57,406 lidera lo que se conoce como una brigada de pastores y cazadores Evenki. 127 00:09:59,367 --> 00:10:04,680 Sabemos que ha habido gente cazando en Siberia desde hace mucho tiempo, 128 00:10:07,007 --> 00:10:10,317 porque diseminados por toda esta vasta tierra salvaje 129 00:10:10,407 --> 00:10:14,366 los arqueólogos han descubierto antiguos huesos de renos carneados, 130 00:10:14,447 --> 00:10:17,598 y herramientas hechas con sus astas. 131 00:10:36,087 --> 00:10:38,317 TRADUCTOR: Pueden ver todas estas huellas de reno. 132 00:10:38,407 --> 00:10:41,604 Pasaron por aquí y se fueron en esa dirección. 133 00:10:41,687 --> 00:10:42,722 Por allá. 134 00:10:44,007 --> 00:10:45,998 (HABLANDO LENGUA LOCAL) 135 00:10:50,007 --> 00:10:54,000 ROBERTS: El jefe calcula que estuvieron aquí recientemente, pero se mueven rápido. 136 00:10:58,367 --> 00:10:59,959 Después de un rato siguiendo el rastro, 137 00:11:00,007 --> 00:11:02,959 se hace evidente que no los atrapará hoy. 138 00:11:09,167 --> 00:11:12,204 Pero su gente todavía necesita comer. 139 00:11:13,087 --> 00:11:14,440 Entonces, con desagrado, 140 00:11:14,527 --> 00:11:17,883 eligen uno de sus animales domesticados para carnear. 141 00:11:32,567 --> 00:11:36,037 Pero ahora, por lo que respecta a los Evenki, es... 142 00:11:37,007 --> 00:11:38,122 es la cena. 143 00:11:39,047 --> 00:11:40,582 Y la anatomista que hay en mí está bastante intrigada 144 00:11:40,607 --> 00:11:42,723 por ver cómo lo van a desollar 145 00:11:42,807 --> 00:11:44,604 y cómo lo van a trozar. 146 00:11:50,687 --> 00:11:52,439 ROBERTS: Muy interesante, porque están usando el cuchillo 147 00:11:52,527 --> 00:11:55,360 con el filo apuntando hacia afuera básicamente 148 00:11:55,447 --> 00:11:58,120 entonces no hay posibilidad de cortar los tejidos más profundos. 149 00:11:58,207 --> 00:12:00,767 Y casi no hay sangre. O sea, miren eso. 150 00:12:00,847 --> 00:12:03,202 Esa piel se desprende con facilidad. 151 00:12:04,087 --> 00:12:05,884 ROBERTS: Durante 40.000 años, 152 00:12:05,967 --> 00:12:09,662 una clave para la supervivencia en este medio ambiente increíblemente duro 153 00:12:09,687 --> 00:12:13,436 ha sido utilizar todas las partes del reno. 154 00:12:13,767 --> 00:12:16,759 Los ojos, hígado y sesos son exquisiteces. 155 00:12:16,847 --> 00:12:19,839 La cornamenta se usa para aumentar la potencia masculina. 156 00:12:19,927 --> 00:12:21,883 Y eso no es todo. 157 00:12:22,887 --> 00:12:26,880 TRADUCTOR: Alice, es como el vino francés. 158 00:12:37,127 --> 00:12:38,446 (EXCLAMACIÓN) 159 00:12:38,647 --> 00:12:41,923 ROBERTS: Pero el alimento es sólo una parte de la supervivencia. 160 00:12:43,647 --> 00:12:46,115 Para soportar este frío terrible, 161 00:12:46,207 --> 00:12:50,519 nuestros ancestros tuvieron que inventar algo realmente ingenioso. 162 00:12:52,487 --> 00:12:55,365 Bueno, comparado con la caza, lo que estas damas hacen aquí 163 00:12:55,447 --> 00:12:57,165 parece un poco frívolo. 164 00:12:57,247 --> 00:13:00,683 Pero de hecho, es uno de los mayores avances tecnológicos 165 00:13:00,767 --> 00:13:03,303 que la humanidad alguna vez haya visto. 166 00:13:05,687 --> 00:13:08,884 ROBERTS: Nuestra especie no estaba diseñada para este clima. 167 00:13:08,967 --> 00:13:10,263 Sin embargo de alguna manera, 168 00:13:10,264 --> 00:13:13,564 exclusivamente entre los simios, llegamos tan al norte. 169 00:13:13,647 --> 00:13:16,081 Y el secreto está justo aquí. 170 00:13:17,807 --> 00:13:21,197 Tanya me está tomando las medidas para mi propio par 171 00:13:21,287 --> 00:13:23,596 de botas de piel de reno. 172 00:13:24,767 --> 00:13:27,201 TRADUCTORA: Muy bien, ya está. 173 00:13:27,287 --> 00:13:30,484 Tengo tus medidas. Ahora a trabajar. 174 00:13:31,727 --> 00:13:34,161 Hay una parte muy específica 175 00:13:34,247 --> 00:13:37,000 de la piel del reno que se ha utilizado aquí. 176 00:13:37,087 --> 00:13:38,918 Pueden ver por su forma 177 00:13:39,007 --> 00:13:41,722 que la piel de las patas del reno 178 00:13:41,767 --> 00:13:43,883 es lo que utilizan para hacer botas. 179 00:13:45,207 --> 00:13:48,922 ROBERTS: Pero lo que sucede ahora es la parte realmente importante. 180 00:13:50,287 --> 00:13:53,279 ROBERTS: Y listo. Esta asombrosa tecnología 181 00:13:53,367 --> 00:13:56,996 es la que hace posible la supervivencia en este riguroso medio ambiente. 182 00:13:57,087 --> 00:13:58,520 La costura. 183 00:13:58,607 --> 00:14:01,804 Y todo depende de tener una aguja. 184 00:14:02,567 --> 00:14:05,365 Algunas de las agujas más antiguas del mundo 185 00:14:05,447 --> 00:14:06,966 se encuentran en Siberia. 186 00:14:08,607 --> 00:14:10,962 ROBERTS: Nunca sabremos quién fue 187 00:14:11,047 --> 00:14:14,801 el que pensó por primera vez en tallar una aguja a partir de un hueso. 188 00:14:14,887 --> 00:14:20,120 Pero la más antigua que se ha encontrado data de hace unos 40.000 años. 189 00:14:28,647 --> 00:14:30,478 No sirve tener una aguja 190 00:14:30,567 --> 00:14:33,240 si no se tiene un hilo fuerte para coser. 191 00:14:33,327 --> 00:14:35,841 Y eso proviene del reno también. 192 00:14:35,927 --> 00:14:39,283 (HABLANDO LENGUA LOCAL) 193 00:14:39,367 --> 00:14:41,927 TRADUCTORA: Estoy usando tendones del cuerpo del reno 194 00:14:42,007 --> 00:14:44,919 para hacer hilo para coser la ropa. 195 00:14:45,007 --> 00:14:49,797 Si se usan estos, es una forma de coser muy resistente y que dura mucho. 196 00:14:50,207 --> 00:14:52,516 (HABLANDO LENGUA LOCAL) 197 00:15:02,047 --> 00:15:04,880 ROBERTS: Es humillante que esta propuesta aparentemente simple 198 00:15:04,967 --> 00:15:08,164 aún es mejor que la ropa sintética de hoy en día. 199 00:15:12,167 --> 00:15:14,556 ¡Preciosas! Gracias. 200 00:15:17,327 --> 00:15:18,396 (MUJER RIÉNDOSE) 201 00:15:19,207 --> 00:15:20,435 ROBERTS: La aguja y el hilo 202 00:15:20,527 --> 00:15:24,725 marcaron la diferencia entra la muerte y la supervivencia. 203 00:15:24,807 --> 00:15:28,720 La ropa hecha a medida significó que la gente nacida en los los trópicos 204 00:15:28,807 --> 00:15:30,985 ahora podía aventurarse más al norte 205 00:15:30,986 --> 00:15:33,586 de lo que cualquier humano lo había hecho antes. 206 00:15:48,007 --> 00:15:52,478 Esa tarde, recibo una invitación para unirme a la familia del jefe 207 00:15:52,567 --> 00:15:55,559 mientras comen el reno que mataron antes. 208 00:15:55,647 --> 00:15:58,605 Y no hay mucho más en el menú. 209 00:15:59,247 --> 00:16:02,717 La dieta rica en carne de los Evenki puede parecer poco saludable, 210 00:16:02,807 --> 00:16:06,959 pero aumenta la tasa metabólica y sube la temperatura corporal. 211 00:16:07,047 --> 00:16:10,562 Básicamente, los hace sentir más calientes. 212 00:16:13,767 --> 00:16:15,644 A medida que cae la tarde, 213 00:16:15,727 --> 00:16:19,242 nuestra conversación gira en torno a un eterno interrogante. 214 00:16:20,887 --> 00:16:24,357 Anatoly, ¿los Evenki tienen alguna historia sobre la creación? 215 00:16:24,447 --> 00:16:26,483 ¿Sobre cómo aparecieron aquí? 216 00:16:28,847 --> 00:16:32,476 TRADUCTOR: Un pájaro llamado gavia se zambulló 3 veces en el mar. 217 00:16:32,567 --> 00:16:36,560 Y recién la tercera vez trajo un poco de barro. 218 00:16:36,647 --> 00:16:39,115 Y de ese barro, surgió la Tierra. 219 00:16:39,207 --> 00:16:41,437 Y después vino el mamut. 220 00:16:41,527 --> 00:16:45,839 Y con sus colmillos, levantó aún más la tierra 221 00:16:45,927 --> 00:16:48,202 y formó los ríos y montañas. 222 00:16:48,287 --> 00:16:52,917 Así que esta es nuestra bella historia sobre la creación de la Tierra. 223 00:17:12,167 --> 00:17:13,395 (CENCERRO SONANDO) 224 00:17:15,327 --> 00:17:16,680 ROBERTS: Siento que comprendo 225 00:17:16,767 --> 00:17:20,237 cómo nuestros ancestros habrían podido sobrevivir aquí. 226 00:17:20,327 --> 00:17:23,142 Pero la consecuencia de tener que seguir a su alimento 227 00:17:23,167 --> 00:17:26,557 habría sido un estilo de vida eternamente nómada. 228 00:17:30,367 --> 00:17:32,119 Cuánta conmoción. 229 00:17:32,207 --> 00:17:36,166 Literalmente están empacando sus hogares y se están mudando. 230 00:17:36,247 --> 00:17:38,761 Y de esto se trata un estilo de vida nómada. 231 00:17:38,847 --> 00:17:40,360 Esta gente tiene que mudarse. 232 00:17:40,447 --> 00:17:43,280 Tienen que llevar sus renos a nuevas pasturas. 233 00:17:54,007 --> 00:17:56,680 ROBERTS: Lo único que el reno come en invierno 234 00:17:56,767 --> 00:17:59,042 es el liquen debajo de la nieve. 235 00:17:59,127 --> 00:18:01,197 Y se lo terminan muy rápido. 236 00:18:01,287 --> 00:18:03,881 Así que constantemente están viajando para encontrar más. 237 00:18:03,967 --> 00:18:06,401 Y los humanos los siguen. 238 00:18:07,127 --> 00:18:10,676 Esto es asombroso. Tenemos esta caravana de trineos con renos 239 00:18:10,767 --> 00:18:12,598 transportando todo lo del campamento. 240 00:18:12,687 --> 00:18:17,317 Y la manada completa, cientos y cientos de renos, 241 00:18:17,407 --> 00:18:18,920 nos está siguiendo. 242 00:18:37,007 --> 00:18:39,760 ROBERTS: Finalmente, los renos se detienen, y nosotros también. 243 00:18:39,847 --> 00:18:42,645 Todos ayudan a levantar la choza. 244 00:18:43,887 --> 00:18:47,926 Hay muy pocas personas en el mundo que todavía viven de esta manera, 245 00:18:48,007 --> 00:18:50,601 pero una vez, todos fuimos nómadas. 246 00:18:50,687 --> 00:18:53,042 ROBERTS: Eso tiene que ir solo. 247 00:19:00,967 --> 00:19:04,164 Lo que hemos visto hoy es un estilo de vida nómada en acción. 248 00:19:04,247 --> 00:19:07,796 Hemos visto toda una aldea siendo desmantelada y trasladada. 249 00:19:07,887 --> 00:19:10,640 Y nos llevó unos 10 min levantar esta choza, 250 00:19:10,727 --> 00:19:13,446 y está hecha con postes largos y piel de reno, 251 00:19:13,527 --> 00:19:15,438 la clase de materiales que habrían estado disponibles 252 00:19:15,527 --> 00:19:17,722 hace miles y miles de años. 253 00:19:17,807 --> 00:19:20,002 Este es un estilo de vida muy antiguo. 254 00:19:23,407 --> 00:19:26,399 ROBERTS: Y parece que durante más de 10.000 años 255 00:19:26,487 --> 00:19:31,003 esta vida de mudanza llevó a grupos de familias por toda Siberia. 256 00:19:31,647 --> 00:19:36,243 Descubrimientos recientes nos dicen que llegaron hasta el Océano Ártico 257 00:19:36,327 --> 00:19:39,046 hace cerca de 30.000 años. 258 00:19:42,207 --> 00:19:46,359 Los humanos sobrevivieron aquí durante miles de años. 259 00:19:48,607 --> 00:19:51,881 Pero entonces, un dramático giro de los acontecimientos 260 00:19:51,882 --> 00:19:53,682 alteró su viaje por Asia... 261 00:19:54,647 --> 00:19:57,241 el pico de la Edad de Hielo. 262 00:19:59,927 --> 00:20:06,116 El estudio climático más reciente revela lo que pasó hace 25.000 años, 263 00:20:06,207 --> 00:20:09,244 a medida que la Edad de Hielo realmente tomaba el control. 264 00:20:10,527 --> 00:20:15,203 En ocasiones, la temperatura descendía hasta los 80 bajo cero. 265 00:20:15,287 --> 00:20:18,585 Y el clima se volvió seco de una manera inimaginable. 266 00:20:18,887 --> 00:20:22,721 Tales extremos son imposibles de sobrevivir. 267 00:20:26,447 --> 00:20:31,646 ¿Entonces qué les pasó a estos hombres, mujeres y niños? 268 00:20:42,727 --> 00:20:47,278 San Petersburgo, la capital del ex imperio ruso. 269 00:20:54,847 --> 00:20:58,999 El Hermitage es uno de los museos más grandes del mundo, 270 00:20:59,087 --> 00:21:02,523 hogar de algunas de las más célebres obras de arte. 271 00:21:10,567 --> 00:21:13,286 Pero aquí hay algo más. 272 00:21:13,367 --> 00:21:17,724 No está en exposición, pero es igualmente valiosa. 273 00:21:21,847 --> 00:21:23,599 Aquí, en los depósitos, 274 00:21:23,687 --> 00:21:27,475 hay unos pocos objetos que podrían develar los secretos 275 00:21:27,567 --> 00:21:32,402 de aquellas familias siberianas luchando en las profundidades de la Edad de Hielo. 276 00:21:36,127 --> 00:21:38,322 Lo realmente llamativo sobre estos objetos 277 00:21:38,407 --> 00:21:40,443 del apogeo de la última Edad de Hielo 278 00:21:40,527 --> 00:21:44,600 es que fueron hallados sólo en unos pocos lugares del sur de Siberia. 279 00:21:44,687 --> 00:21:48,521 Lo cual es interesante, porque sugiere que a medida que el clima empeoraba, 280 00:21:48,607 --> 00:21:51,993 estas personas prehistóricas se retiraban a refugios 281 00:21:52,047 --> 00:21:54,702 en los que aún habrían tenido mucho frío, 282 00:21:54,727 --> 00:21:57,446 pero habrían podido sobrevivir. 283 00:21:58,407 --> 00:22:02,525 ROBERTS: Las personas huyeron de las heladas inmensidades del norte de Siberia, 284 00:22:02,607 --> 00:22:03,926 hacia el sur. 285 00:22:04,007 --> 00:22:07,886 Uno de los refugios en los que se reunieron hoy se denomina Mal'ta. 286 00:22:10,927 --> 00:22:13,964 ¿Los pocos restos que encontramos aquí 287 00:22:14,047 --> 00:22:17,517 pueden decirnos algo sobre qué pasó? 288 00:22:18,007 --> 00:22:21,716 Miren estas diminutas hojas de la Edad de Hielo. 289 00:22:22,087 --> 00:22:23,998 Son extraordinariamente pequeñas. 290 00:22:24,447 --> 00:22:27,837 Y los arqueólogos creen que esto es porque el frío atroz 291 00:22:27,927 --> 00:22:30,361 hacía difícil llegar a las canteras, 292 00:22:30,447 --> 00:22:33,837 así que la piedra en sí era un recurso tan valioso 293 00:22:33,927 --> 00:22:35,406 que la utilizaban todo lo posible, 294 00:22:35,487 --> 00:22:38,047 sacándole tantas hojas como podían. 295 00:22:38,687 --> 00:22:42,441 Entonces las hojas se hicieron más y más pequeñas. 296 00:22:44,847 --> 00:22:48,965 Y algo extraordinario estaba sucediendo durante este período. 297 00:22:49,047 --> 00:22:53,484 A pesar de esa lucha por sobrevivir, hubo un florecimiento del arte. 298 00:22:55,367 --> 00:22:58,439 Ahora, puede que nuca sepamos 299 00:22:58,527 --> 00:23:01,803 que significó este hermoso par de cisnes 300 00:23:01,887 --> 00:23:03,923 para las personas que los hicieron, 301 00:23:04,007 --> 00:23:08,523 pero los arqueólogos han sugerido que podrían ser amuletos para la caza. 302 00:23:08,607 --> 00:23:12,600 Que cuando volaran los primeros cisnes, aparecerían los primeros ciervos, 303 00:23:12,687 --> 00:23:15,406 y era el comienzo de la temporada de caza en primavera. 304 00:23:16,127 --> 00:23:19,000 Y cuánto deben haber anhelado la primavera. 305 00:23:21,487 --> 00:23:25,275 ROBERTS: Muchos de los objetos de esta colección son misteriosos. 306 00:23:25,367 --> 00:23:29,201 esta placa única está hecha con marfil de mamut. 307 00:23:30,447 --> 00:23:32,642 Algunos han sugerido que es un mapa 308 00:23:32,727 --> 00:23:35,924 que muestra los mundos físico y espiritual, 309 00:23:36,007 --> 00:23:40,398 con la conexión entre ellos simbolizado por un agujero en el medio. 310 00:23:47,407 --> 00:23:49,921 Estas preciosas estatuillas de hueso 311 00:23:50,007 --> 00:23:54,086 están entre las primeras representaciones de personas que visten pieles... 312 00:23:54,527 --> 00:23:58,202 una prueba más de que muchos de estos pioneros asiáticos 313 00:23:58,287 --> 00:24:00,801 podían coser ropa en esa época. 314 00:24:07,127 --> 00:24:08,276 (CLICS DE LA CÁMARA) 315 00:24:13,927 --> 00:24:15,201 Y por último, 316 00:24:15,287 --> 00:24:18,836 estas delicadas y hermosas estatuillas de mujeres. 317 00:24:18,927 --> 00:24:22,178 Y algunas están perforadas, así que pueden haber sido usadas como pendientes, 318 00:24:22,179 --> 00:24:23,686 quizás como amuletos. 319 00:24:26,767 --> 00:24:29,235 Es posible que sean símbolos de fertilidad, 320 00:24:29,327 --> 00:24:32,524 subrayando realmente la importancia y dificultad 321 00:24:32,607 --> 00:24:35,997 de tener hijos en condiciones tan rigurosas. 322 00:24:37,967 --> 00:24:39,639 Y de hecho, algunos arqueólogos 323 00:24:39,727 --> 00:24:43,402 ven toda esta colección muy hermosa 324 00:24:43,487 --> 00:24:48,083 como un ruego a los espíritus en un tiempo de tensión y lucha. 325 00:24:52,127 --> 00:24:55,324 ROBERTS: Es asombroso imaginarse a esas antiguas personas, 326 00:24:55,407 --> 00:24:58,638 que después de todo se originaron en un lugar mucho más cálido, 327 00:24:58,727 --> 00:25:02,117 sobreviviendo en la Siberia de la Edad de Hielo. 328 00:25:06,887 --> 00:25:11,438 Pero parece que para esta época algo más les ocurrió. 329 00:25:11,527 --> 00:25:15,486 Algo que es mucho más difícil de explicar. 330 00:25:19,567 --> 00:25:21,104 Esta es nuestra mejor deducción 331 00:25:21,105 --> 00:25:24,005 sobre la apariencia de nuestros ancestros africanos. 332 00:25:24,087 --> 00:25:27,204 Esta reconstrucción está basada en el cráneo de una mujer 333 00:25:27,287 --> 00:25:30,359 que vivió hace más de 100.000 años. 334 00:25:31,927 --> 00:25:35,715 Pero en algún momento cerca del pico de la última Edad de Hielo, 335 00:25:35,807 --> 00:25:40,358 los rostros de las personas de Asia oriental cambiaron. 336 00:25:41,207 --> 00:25:42,481 ¿Por qué? 337 00:25:53,167 --> 00:25:55,806 Hoy en día, desde Siberia hasta Hong Kong, 338 00:25:55,887 --> 00:25:58,447 te encuentras cara a cara con estos cambios. 339 00:26:01,007 --> 00:26:05,478 Ojos con forma de almendra, una cara más chata, una nariz más pequeña. 340 00:26:07,407 --> 00:26:11,400 Más que nada, asociamos estos rasgos con China. 341 00:26:11,487 --> 00:26:14,797 Y aquí se han convertido en objeto de gran interés... 342 00:26:14,887 --> 00:26:18,243 no para los científicos, sino para la industria de la belleza. 343 00:26:21,527 --> 00:26:23,245 ROBERTS: Para las empresas de cosméticos, 344 00:26:23,327 --> 00:26:27,445 comprender la variación en los rostros de las personas puede ser un gran negocio. 345 00:26:27,527 --> 00:26:29,597 Ahora, durante la Revolución Cultural 346 00:26:29,687 --> 00:26:32,804 las mujeres chinas tenían prohibido usar maquillaje, 347 00:26:32,887 --> 00:26:37,438 pero ahora China es uno de los mayores mercados del mundo. 348 00:26:42,047 --> 00:26:43,446 Cámaras secretas. 349 00:26:43,527 --> 00:26:45,757 ROBERTS: Aquí hay una multinacional que está en eso, 350 00:26:45,847 --> 00:26:49,044 tratando de convencer a los chinos de que usen sus productos. 351 00:26:49,127 --> 00:26:53,643 Crystal, tiene ojos achinados muy clásicos. 352 00:26:53,727 --> 00:26:57,686 Así que lo que necesito es hacer que sus ojos se vean más grandes y atractivos. 353 00:26:57,767 --> 00:27:00,462 ¿Entonces en realidad estás tratando de que parezca menos china? 354 00:27:00,487 --> 00:27:01,556 ¡No! 355 00:27:01,647 --> 00:27:04,286 (AMBAS RIÉNDOSE) 356 00:27:08,967 --> 00:27:11,037 ROBERTS: Afirman tener alguna idea 357 00:27:11,127 --> 00:27:14,164 sobre qué tiene de especial un rostro chino. 358 00:27:14,247 --> 00:27:17,205 Tengo curiosidad, pero también algunas sospechas. 359 00:27:18,207 --> 00:27:20,622 Aquí adentro está el laboratorio de arrugas 360 00:27:20,647 --> 00:27:23,639 donde clasifican tus arrugas de 0 a 6. 361 00:27:26,447 --> 00:27:30,022 ROBERTS: La compañía está tratando de comparar la forma en que envejece la piel 362 00:27:30,047 --> 00:27:32,163 en mujeres europeas y chinas. 363 00:27:32,567 --> 00:27:33,682 Siéntese, por favor. 364 00:27:35,607 --> 00:27:38,246 Todo esto tiene un aire clínico y atemorizante, ¿no? 365 00:27:38,327 --> 00:27:40,602 ROBERTS: Carole quiere evaluar mis arrugas 366 00:27:40,687 --> 00:27:44,043 y contrastarlas con una mujer china de la misma edad. 367 00:27:44,327 --> 00:27:46,124 - Grado 1. - ¿Grado 1? 368 00:27:46,207 --> 00:27:47,799 CAROLE: Sí. ROBERTS: Que bueno. 369 00:27:48,647 --> 00:27:51,036 CAROLE: Esos pliegues laterales. 370 00:27:51,757 --> 00:27:52,955 Grado 2. 371 00:27:52,980 --> 00:27:54,444 Arruga pata de gallo. 372 00:27:55,144 --> 00:27:56,144 Grado 1. 373 00:27:56,227 --> 00:28:01,004 - Tiene arrugas muy pequeñas para su edad. - ROBERTS: ¡Excelente! 374 00:28:01,087 --> 00:28:03,237 Le pagué a Carole para que dijera eso. 375 00:28:03,767 --> 00:28:05,325 Muchísimas gracias. 376 00:28:05,407 --> 00:28:07,682 ¿Y cómo le va a la mujer china? 377 00:28:07,767 --> 00:28:10,440 CAROLE: Grado 1, grado 2, grado 1. 378 00:28:12,047 --> 00:28:14,607 - Muchísimas gracias, Carole. - De nada. 379 00:28:14,687 --> 00:28:17,520 ROBERTS: A nuestra edad, Carole ve muy poca diferencia. 380 00:28:19,247 --> 00:28:21,477 ¿Pero qué pasa 10 años después? 381 00:28:21,567 --> 00:28:24,001 Esta es una europea de 47 años. 382 00:28:25,927 --> 00:28:27,804 Esta es grado 4. 383 00:28:30,087 --> 00:28:31,566 Grado 3. 384 00:28:32,287 --> 00:28:33,766 Grado 4. 385 00:28:35,167 --> 00:28:39,240 ROBERTS: Comparada con una mujer china de 47 años. 386 00:28:39,327 --> 00:28:42,797 Grado 2. Es grado 1. 387 00:28:44,727 --> 00:28:45,876 Grado 1. 388 00:28:48,327 --> 00:28:52,798 Hay un indicio de que la piel china envejece más lentamente. 389 00:28:52,887 --> 00:28:55,924 Necesito mucha más evidencia para estar convencida. 390 00:28:56,007 --> 00:28:58,582 Pero eso no es tan controversial 391 00:28:58,607 --> 00:29:02,919 como toda la cuestión sobre de dónde provienen los rasgos chinos 392 00:29:03,007 --> 00:29:04,963 en primer lugar. 393 00:29:05,047 --> 00:29:08,801 Es una de las cuestiones más fascinantes y desconcertantes 394 00:29:08,887 --> 00:29:10,525 de nuestros orígenes humanos. 395 00:29:15,567 --> 00:29:18,764 Algunos han sugerido que estas características faciales, 396 00:29:18,847 --> 00:29:23,318 como ojos más cerrados, narices más pequeñas y caras más chatas, 397 00:29:23,407 --> 00:29:26,126 podrían haber sido adaptaciones al frío, 398 00:29:26,207 --> 00:29:29,961 protegiendo los ojos y reduciendo la pérdida de calor por la cara. 399 00:29:34,927 --> 00:29:37,202 Es una idea seductora. 400 00:29:37,287 --> 00:29:40,120 El problema es que, no hay evidencia de esto. 401 00:29:42,487 --> 00:29:47,277 Pero hay muchas personas en China que creen que hay otra explicación 402 00:29:47,367 --> 00:29:48,959 para su apariencia. 403 00:29:49,047 --> 00:29:54,440 Y su teoría, si se comprueba, podría ser absolutamente explosiva. 404 00:29:59,127 --> 00:30:02,005 ROBERTS: Significaría que tendríamos que repensar por completo nuestras ideas 405 00:30:02,087 --> 00:30:06,638 sobre la forma en que Asia, y claro el mundo entero, fue poblado. 406 00:30:09,007 --> 00:30:11,840 Muchas chinos creen que lucen diferentes 407 00:30:11,927 --> 00:30:15,442 porque fundamentalmente son diferentes al resto de nosotros. 408 00:30:15,527 --> 00:30:19,156 La argumentación es que provienen de una rama totalmente distinta 409 00:30:19,247 --> 00:30:21,238 del árbol genealógico humano, 410 00:30:21,327 --> 00:30:25,036 y que descienden de una antigua clase de humano 411 00:30:25,127 --> 00:30:30,121 que llegó a China hace cerca de 2 millones de años. 412 00:30:34,127 --> 00:30:37,039 ROBERTS: Antes de que existiésemos los humanos modernos, 413 00:30:37,127 --> 00:30:39,482 había especies de humanos más antiguas, 414 00:30:39,567 --> 00:30:41,822 tales como el Homo erectus. 415 00:30:41,847 --> 00:30:43,963 Un poco más simiesco que nosotros, quizás, 416 00:30:44,047 --> 00:30:47,005 con grandes cejas y un cerebro más pequeño. 417 00:30:49,087 --> 00:30:51,965 Hace unos 1,8 millones de años, 418 00:30:52,047 --> 00:30:56,120 la población de Homo erectus comenzó a escapar de África. 419 00:30:57,247 --> 00:30:58,839 Siempre creí 420 00:30:58,927 --> 00:31:02,681 que el Homo erectus de Asia eventualmente se extinguió, 421 00:31:03,407 --> 00:31:07,923 mientras que el Homo erectus de África al final evolucionó en nosotros, 422 00:31:08,007 --> 00:31:09,406 el Homo sapiens. 423 00:31:10,647 --> 00:31:16,324 Luego, hace alrededor de 70.000 años, un pequeño grupo emigró... 424 00:31:16,407 --> 00:31:20,116 ancestros de todos los que hoy no somos africanos. 425 00:31:21,487 --> 00:31:25,719 Pero en China creen que esto es totalmente erróneo. 426 00:31:48,887 --> 00:31:51,799 He venido a Zhoukoudian, cerca de Pekín, 427 00:31:51,887 --> 00:31:54,276 donde los chinos dicen que tienen evidencia 428 00:31:54,367 --> 00:31:58,280 de que el Homo erectus de Asia no se extinguió, 429 00:31:58,367 --> 00:32:00,756 sino que de hecho es su ancestro. 430 00:32:06,687 --> 00:32:10,043 Creen fervientemente en su origen separado, 431 00:32:10,127 --> 00:32:13,756 y es algo que en China se les enseña a todos desde la niñez. 432 00:32:20,287 --> 00:32:22,039 Es una idea tan sorprendente, 433 00:32:22,127 --> 00:32:24,880 que los chinos se originaron de una rama diferente 434 00:32:24,967 --> 00:32:27,800 a la del resto de nosotros en el árbol genealógico humano. 435 00:32:27,887 --> 00:32:30,959 Y va en contra de todo lo que he descubierto hasta ahora. 436 00:32:36,727 --> 00:32:39,241 ROBERTS: Aquí, a principios del siglo pasado, 437 00:32:39,327 --> 00:32:43,320 se descubrió la evidencia más importante que apoya esta idea. 438 00:32:49,087 --> 00:32:50,759 ¿Así que ésta es la cueva? 439 00:32:51,407 --> 00:32:55,605 Uno de los científicos más reverenciados de China es el Profesor Wu xinzhi. 440 00:32:55,687 --> 00:32:59,202 Ha dedicado su vida a estudiar lo que fue hallado aquí. 441 00:33:00,447 --> 00:33:04,156 - Ésta es la Cueva de las Palomas. - ¿Cueva de las Palomas? 442 00:33:04,247 --> 00:33:07,444 Porque normalmente hay muchas palomas... 443 00:33:07,527 --> 00:33:08,960 ROBERTS: Claro. WU: ...que viven aquí. 444 00:33:09,047 --> 00:33:13,484 Y los principales fósiles fueron encontrados por allá. 445 00:33:15,047 --> 00:33:19,245 ROBERTS: Hace 500.000 años, este enorme hoyo era una cueva. 446 00:33:19,767 --> 00:33:22,859 Y aquí los arqueólogos encontraron un tesoro oculto, 447 00:33:23,407 --> 00:33:27,143 evidencia increíblemente poco frecuente de un mundo perdido hace mucho. 448 00:33:27,487 --> 00:33:31,765 La mayor colección de fósiles de Homo erectus jamás desenterrada. 449 00:33:32,047 --> 00:33:36,006 El cráneo más antiguo tiene cerca de medio millón de años. 450 00:33:36,087 --> 00:33:37,406 - ¿De verdad? - Sí. 451 00:33:37,487 --> 00:33:41,526 Y el más joven tiene entre 452 00:33:41,607 --> 00:33:45,395 200 y 300.000 años. 453 00:33:46,167 --> 00:33:47,680 Así que vivieron aquí durante... 454 00:33:47,767 --> 00:33:52,204 durante unos 300.000 años. 455 00:33:52,287 --> 00:33:53,800 - Bien. - Mucho tiempo. 456 00:33:53,887 --> 00:33:59,200 Por lo que creo que esta es la casa central del Homo erectus. 457 00:33:59,287 --> 00:34:00,322 ROBERTS: Bien. 458 00:34:00,407 --> 00:34:04,161 El Profesor Wu está seguro de que el Homo erectus asiático evolucionó aquí 459 00:34:04,247 --> 00:34:05,965 en los chinos modernos. 460 00:34:06,247 --> 00:34:07,646 Y a unos metros de distancia, 461 00:34:07,727 --> 00:34:11,481 me muestra dónde se halló parte de la evidencia realmente crucial. 462 00:34:12,607 --> 00:34:16,486 Aquí, en lo que se llama Cueva Superior, encontraron más cráneos, 463 00:34:16,567 --> 00:34:18,478 pero estos eran muy diferentes. 464 00:34:19,887 --> 00:34:25,883 Esta es la Cueva Superior. Muchos esqueletos humanos se hallaron aquí. 465 00:34:26,087 --> 00:34:28,760 De 30.000 años. 466 00:34:28,847 --> 00:34:31,884 ROBERTS: Los cráneos claramente pertenecían a nuestra especie, 467 00:34:31,967 --> 00:34:35,243 pero los investigadores vieron algo sorprendente también... 468 00:34:35,327 --> 00:34:39,400 parecían compartir algunos rasgos con los cráneos de Homo erectus. 469 00:34:39,487 --> 00:34:44,197 Hay muchos rasgos comunes entre ellos. 470 00:34:45,287 --> 00:34:50,202 Y creo que es más probable que 471 00:34:50,527 --> 00:34:56,875 los hombres de la Cueva Superior sean los descendientes del Homo erectus. 472 00:34:58,767 --> 00:35:01,361 ROBERTS: Wu cree que el Homo erectus asiático 473 00:35:01,447 --> 00:35:04,086 evolucionó en los humanos hallados en la Cueva Superior, 474 00:35:04,167 --> 00:35:07,398 y que ellos evolucionaron en los chinos modernos. 475 00:35:07,487 --> 00:35:09,580 Entonces, para él, el Hombre de la Cueva Superior 476 00:35:09,581 --> 00:35:11,481 es una especie de eslabón perdido, 477 00:35:11,567 --> 00:35:15,401 prueba de que los chinos descienden del Homo erectus. 478 00:35:17,767 --> 00:35:20,406 Me encantaría ver esos cráneos antiguos, 479 00:35:20,487 --> 00:35:24,082 pero trágicamente, en el caos de la Segunda Guerra Mundial, 480 00:35:24,247 --> 00:35:26,556 toda la colección se perdió. 481 00:35:32,327 --> 00:35:36,240 Afortunadamente, antes de que se perdieran, se hicieron moldes de yeso, 482 00:35:36,327 --> 00:35:39,637 y ahora hasta estas copias se consideran invaluables. 483 00:35:41,367 --> 00:35:44,279 (RIENDO) Bueno, esta es la sala de exposiciones. 484 00:35:44,367 --> 00:35:45,402 Bien. 485 00:35:45,487 --> 00:35:49,162 ROBERTS: Los científicos chinos vienen aquí a estudiar la historia de su pueblo. 486 00:35:49,247 --> 00:35:52,398 Pero los moldes que quiero ver están guardados bajo llave. 487 00:35:52,487 --> 00:35:54,478 Le pediré que los saque. 488 00:35:54,567 --> 00:35:55,682 Por favor, sí. 489 00:35:55,767 --> 00:35:57,439 (HABLANDO MANDARÍN) 490 00:35:57,527 --> 00:35:59,438 Me parece que en realidad voy a tener que salir, 491 00:35:59,527 --> 00:36:02,678 porque no se me permite ver los cajones de dónde sacan los cráneos. 492 00:36:02,767 --> 00:36:06,965 Así que, me voy a quedar discretamente por aquí atrás. 493 00:36:07,047 --> 00:36:08,116 (WU RIÉNDOSE) 494 00:36:08,207 --> 00:36:09,845 A esperar que aparezcan los cráneos. 495 00:36:12,807 --> 00:36:14,399 Son como capas de seguridad. 496 00:36:14,487 --> 00:36:17,047 No se nos permite ver cuál llave va en cuál armario. 497 00:36:17,127 --> 00:36:23,475 Él guarda la llave para que nadie sepa el número. 498 00:36:23,647 --> 00:36:25,080 - ¿Usted sabe los números? - No. 499 00:36:25,167 --> 00:36:27,237 (RISAS) ¿No? Ni el Profesor Wu sabe. 500 00:36:27,327 --> 00:36:31,957 No, no quiero saber, porque si lo supiera, 501 00:36:32,567 --> 00:36:36,719 si se pierde, la responsabilidad es mía. 502 00:36:36,807 --> 00:36:39,924 - Sí. - Pero ahora no sé nada. 503 00:36:40,007 --> 00:36:43,158 - Bien. - No es mi responsabilidad. 504 00:36:44,287 --> 00:36:46,960 ROBERTS: Finalmente se me permite ingresar para ver los moldes de yeso 505 00:36:47,047 --> 00:36:50,039 de los cráneos de Homo erectus de la Cueva Inferior. 506 00:36:50,127 --> 00:36:52,482 Y el Profesor Wu nos tiene una sorpresa. 507 00:36:52,567 --> 00:36:53,841 (ROBERTS EXCLAMA) 508 00:36:53,927 --> 00:36:56,839 Verás, éste es el espécimen original. 509 00:36:56,927 --> 00:36:57,962 ¿Ese es el original? 510 00:36:58,047 --> 00:36:59,560 Sí, original. 511 00:36:59,647 --> 00:37:03,959 Como sabrán, la mayoría de los especímenes originales se perdieron durante la guerra. 512 00:37:04,047 --> 00:37:06,322 No sabía que alguno había sobrevivido. 513 00:37:06,407 --> 00:37:11,242 Sí, después de la guerra hemos realizado nuevas excavaciones. 514 00:37:11,607 --> 00:37:14,599 - ROBERTS: Bien. - Y obtuvimos algunos especímenes nuevos. 515 00:37:14,687 --> 00:37:16,120 - Éste es uno de ellos. - ¿Lo puedo agarrar? 516 00:37:16,207 --> 00:37:17,435 Sí, sí. 517 00:37:19,447 --> 00:37:21,677 Sinceramente pensé que todos los especímenes se habían perdido, 518 00:37:21,767 --> 00:37:25,726 pero este es un fósil auténtico de Homo erectus de China. 519 00:37:25,807 --> 00:37:28,640 Descubierto en 1966. 520 00:37:28,727 --> 00:37:32,276 ROBERTS: Así que esto tiene cientos de miles de años, ¿no? 521 00:37:34,007 --> 00:37:35,918 WU: Y ésta es otra pieza. 522 00:37:40,167 --> 00:37:43,523 Me resulta asombroso, digo, tener en mis manos 523 00:37:43,607 --> 00:37:46,644 este fósil real, que tiene cientos de miles de años. 524 00:37:46,727 --> 00:37:50,766 Francamente pensé que todo lo que vería serían moldes, reconstrucciones. 525 00:37:50,847 --> 00:37:52,758 - WU: Sí, sí. - Y éste es el fósil verdadero. 526 00:37:52,847 --> 00:37:54,758 WU: Y ahora sostienes el original. 527 00:37:54,847 --> 00:37:55,962 Es increíble. 528 00:38:00,727 --> 00:38:02,240 ROBERTS: Pero aún más importante 529 00:38:02,327 --> 00:38:05,399 es lo que el Profesor Wu ha notado en estos fósiles. 530 00:38:07,887 --> 00:38:11,675 Primero, me muestra algunos rasgos de los antiguos cráneos de Erectus 531 00:38:11,767 --> 00:38:14,600 que cree que son típicos de los chinos. 532 00:38:15,967 --> 00:38:22,440 La cara es chata. La nariz es chata. No muy prominente, como en Europa. 533 00:38:22,927 --> 00:38:24,042 ROBERTS: Sí, sí. 534 00:38:24,127 --> 00:38:28,837 Y esta parte también es chata. 535 00:38:28,927 --> 00:38:31,885 Así que esta parte de los pómulos está como rotadas, así. 536 00:38:31,967 --> 00:38:35,403 Después me muestra los cráneos mucho más recientes de la Cueva Superior 537 00:38:35,487 --> 00:38:39,400 y elige los mismos rasgos característicamente chinos. 538 00:38:39,967 --> 00:38:43,926 WU: Pero también tiene la cara más chata 539 00:38:44,007 --> 00:38:46,475 y una nariz no muy prominente. 540 00:38:46,567 --> 00:38:49,877 Entonces los rasgos que está observando en estos cráneos son en realidad 541 00:38:49,967 --> 00:38:53,516 los rasgos que hoy caracterizan a los chinos modernos, 542 00:38:53,607 --> 00:38:55,677 y la clase de diferencias entre su cráneo y el mío. 543 00:38:55,767 --> 00:38:56,995 - WU: Sí, sí. - Sí. 544 00:38:57,087 --> 00:39:00,523 - Sí, por lo que aquí su cara es así. - Sí. 545 00:39:00,607 --> 00:39:02,882 - Y la mía es... - Y la suya es más chata. 546 00:39:02,967 --> 00:39:04,002 - Sí. - ROBERTS: Sí. 547 00:39:04,087 --> 00:39:05,679 Y su nariz aquí es más chata que la mía. 548 00:39:05,767 --> 00:39:11,399 Entonces heredamos algunos rasgos de nuestro ancestro. 549 00:39:12,007 --> 00:39:14,601 ROBERTS: El Profesor Wu ve una clara línea, 550 00:39:14,687 --> 00:39:17,605 el Homo erectus evolucionando en el Hombre de la Cueva Superior, 551 00:39:17,606 --> 00:39:20,206 convirtiéndose en los chinos de hoy en día. 552 00:39:21,127 --> 00:39:24,119 Para él, estos fósiles demuestran que los chinos 553 00:39:24,207 --> 00:39:28,246 provienen de una rama totalmente distinta en la familia humana. 554 00:39:30,007 --> 00:39:34,000 Pero yo puedo ver diferencias significativas entre los cráneos. 555 00:39:36,127 --> 00:39:41,281 Toda la forma del cráneo del Homo erectus es muy diferente en los humanos modernos. 556 00:39:42,167 --> 00:39:44,840 E incluso esos rasgos que señalaba Wu, 557 00:39:45,167 --> 00:39:49,683 la nariz y los pómulos, a mí no me parecen tan similares. 558 00:39:56,527 --> 00:40:00,406 Profesor Wu, usted ha pasado toda una vida estudiando estos cráneos, 559 00:40:00,487 --> 00:40:03,381 y yo soy sólo una principiante en comparación, 560 00:40:03,447 --> 00:40:06,439 pero miro este cráneo moderno de aquí, 561 00:40:06,527 --> 00:40:09,644 este cráneo de 30.000 años de Zhoukoudian, 562 00:40:09,727 --> 00:40:15,723 y a la vez me parece muy similar a otros cráneos de Europa 563 00:40:15,807 --> 00:40:19,959 entonces no creo... a mí no me parece chino. 564 00:40:20,047 --> 00:40:24,040 No, pero el perfil en Europa es distinto. 565 00:40:24,127 --> 00:40:25,719 Aunque muy sutil, ¿no? 566 00:40:33,407 --> 00:40:38,640 Aún no estoy convencida de que los chinos sean tan fundamentalmente diferentes 567 00:40:38,727 --> 00:40:40,240 al resto de nosotros. 568 00:40:40,687 --> 00:40:45,397 El Profesor Wu sabe tanto y sus argumentos son tan convincentes, 569 00:40:45,487 --> 00:40:47,478 que tal vez se me está escapando algo. 570 00:40:48,847 --> 00:40:51,902 ROBERTS: Y hay más evidencia que sugiere que el Profesor Wu 571 00:40:51,927 --> 00:40:53,382 podría tener razón, 572 00:40:53,407 --> 00:40:57,622 que los chinos realmente descienden de una rama de la familia humana diferente 573 00:40:57,647 --> 00:40:58,966 a la del resto de nosotros. 574 00:41:12,047 --> 00:41:15,881 Voy a viajar 2.000 Km hacia China Central, 575 00:41:15,967 --> 00:41:18,879 para investigar algo que es un verdadero problema 576 00:41:18,967 --> 00:41:21,003 para mi teoría de la salida de África. 577 00:41:22,607 --> 00:41:25,838 Y todo tiene que ver con herramientas de piedra. 578 00:41:29,647 --> 00:41:33,242 En el resto del mundo, a nuestra especie, Homo sapiens, 579 00:41:33,327 --> 00:41:36,603 se la asocia con sofisticados estilos de herramientas. 580 00:41:36,687 --> 00:41:38,678 Como éstas de Europa. 581 00:41:38,767 --> 00:41:42,601 Pero en China, se ve algo completamente diferente. 582 00:41:45,007 --> 00:41:47,903 Un gran número de herramientas muy básicas. 583 00:41:47,904 --> 00:41:51,004 De hecho, una clase típica del Homo erectus. 584 00:41:53,447 --> 00:41:57,440 Evidencia arqueológica entonces que parece menoscabar la idea 585 00:41:57,527 --> 00:42:00,758 de que los chinos evolucionaron de la misma forma que el resto de nosotros. 586 00:42:02,647 --> 00:42:05,207 Si los humanos modernos llegaron repentinamente a China, 587 00:42:05,287 --> 00:42:08,723 esperaríamos ver herramientas de piedra de aspecto moderno 588 00:42:08,807 --> 00:42:11,765 apareciendo con su llegada, como en Europa. 589 00:42:12,247 --> 00:42:14,641 Pero las herramientas de esta parte del mundo 590 00:42:14,642 --> 00:42:17,242 siguen pareciendo bastante rudimentarias. 591 00:42:17,567 --> 00:42:19,159 Y los científicos chinos dicen 592 00:42:19,247 --> 00:42:22,523 que es porque no hubo una afluencia de humanos modernos. 593 00:42:23,287 --> 00:42:27,405 Pero podría haber otra explicación más bien intrigante. 594 00:42:35,687 --> 00:42:37,598 ROBERTS: El arqueólogo Dr. Joe Kaminga 595 00:42:37,727 --> 00:42:40,799 ha pasado décadas trabajando en el sudeste de Asia. 596 00:42:40,887 --> 00:42:44,323 Y espero que su trabajo pueda arrojar algo de luz 597 00:42:44,407 --> 00:42:47,205 sobre este misterio de los orígenes chinos. 598 00:42:48,127 --> 00:42:51,563 Esto de verdad es lo más rudimentaria y básica que puede ser 599 00:42:51,567 --> 00:42:52,875 una herramienta de piedra, ¿no? 600 00:42:52,967 --> 00:42:54,036 Así es. 601 00:42:54,127 --> 00:42:56,641 Lo cual es un poco extraño, ¿no? Porque en Europa 602 00:42:56,727 --> 00:42:59,924 a esta altura estaban haciendo herramientas de piedra muy sofisticadas. 603 00:43:00,007 --> 00:43:01,645 O sea, ¿qué está pasando aquí? 604 00:43:01,727 --> 00:43:03,877 Aquí estamos en una parte del mundo completamente distinta. 605 00:43:03,967 --> 00:43:06,435 En Europa, hay recursos diferentes, plantas diferentes, 606 00:43:06,527 --> 00:43:09,246 animales diferentes y clases de piedras diferentes. 607 00:43:09,327 --> 00:43:11,557 Y en Europa hay rocas de sílex muy grandes, 608 00:43:11,647 --> 00:43:14,559 pero no hay rocas de sílex muy grandes aquí en el sudeste de Asia 609 00:43:14,647 --> 00:43:16,160 o en el sur de China. 610 00:43:18,367 --> 00:43:20,005 ROBERTS: Pero aquí hay otra cosa, 611 00:43:20,087 --> 00:43:22,760 y Joe cree que podrían haberlo utilizado para hacer herramientas 612 00:43:22,847 --> 00:43:25,520 tan sofisticadas como las europeas. 613 00:43:28,167 --> 00:43:29,316 Bambú. 614 00:43:32,367 --> 00:43:36,121 ¿Por qué te complicarías tanto para hacer una sofisticada herramienta de piedra, 615 00:43:36,207 --> 00:43:38,721 bellamente elaborada, si simplemente puedes cortar un pedazo de bambú 616 00:43:38,807 --> 00:43:41,196 y usar eso, y desecharlo cuando ya no te sirve? 617 00:43:41,287 --> 00:43:45,565 Porque está en todos lados. Siempre puedes conseguir más en el valle vecino. 618 00:43:49,967 --> 00:43:52,385 ROBERTS: Joe cree que las rudimentarias herramientas de piedra 619 00:43:52,386 --> 00:43:55,725 sólo se utilizaban para talar y trabajar el bambú. 620 00:43:55,807 --> 00:43:57,525 (CRUJIENDO) 621 00:43:59,167 --> 00:44:00,566 (EXCLAMA) 622 00:44:02,367 --> 00:44:03,925 - Excelente. - Excelente. 623 00:44:04,007 --> 00:44:05,486 Tú llévalo colina abajo 624 00:44:06,367 --> 00:44:07,561 y yo te seguiré. 625 00:44:09,047 --> 00:44:10,275 (ROBERTS RIÉNDOSE) 626 00:44:11,087 --> 00:44:12,600 Cuidado por donde pisas. 627 00:44:12,887 --> 00:44:14,445 - ¿Está resbaloso? - Sí. 628 00:44:14,527 --> 00:44:15,596 (EXCLAMA) 629 00:44:15,687 --> 00:44:17,325 JOE: Perfecto. 630 00:44:17,647 --> 00:44:19,797 ROBERTS: Es una idea tentadora, 631 00:44:19,887 --> 00:44:23,118 pero cuesta creer que un endeble pedazo de bambú 632 00:44:23,207 --> 00:44:26,836 podría hacer el trabajo de una afilada herramienta de piedra. 633 00:44:27,167 --> 00:44:28,885 Tenemos que ponerlo a prueba. 634 00:44:28,967 --> 00:44:31,925 Si sólo quieres hacer un cuchillo pequeño, ¿tenemos una lasca? 635 00:44:32,007 --> 00:44:33,520 - Bien. - Sólo serrúchalo. 636 00:44:33,607 --> 00:44:36,644 Puedes abrir el corte doblando el bambú. 637 00:44:40,087 --> 00:44:43,477 El próximo paso es simplemente atenuar el borde. 638 00:44:43,567 --> 00:44:47,116 Y cortar... cortarlo desde adentro del bambú. 639 00:44:47,207 --> 00:44:48,526 Y debería quedar muy bien. 640 00:44:48,607 --> 00:44:50,916 Tiene una textura de madera totalmente diferente. 641 00:44:51,327 --> 00:44:55,957 Las fibras son muy largas, muy parejas, todo es muy predecible. 642 00:44:56,047 --> 00:44:58,242 - Esto no tiene nudos. - ROBERTS: No. 643 00:44:58,327 --> 00:45:01,763 Y es así de simple. Porque creo que ya casi terminé. 644 00:45:01,847 --> 00:45:03,246 ROBERTS: ¿En serio? JOE: Sí. 645 00:45:03,487 --> 00:45:04,681 Y contemplad... 646 00:45:05,607 --> 00:45:07,598 Es bastante filoso. 647 00:45:08,327 --> 00:45:10,761 ROBERTS: El filo del bambú se debe al silicio, 648 00:45:10,847 --> 00:45:14,123 un mineral duro que también se encuentra en la arena. 649 00:45:14,567 --> 00:45:16,956 Aunque no creo que vaya a poder... 650 00:45:17,807 --> 00:45:19,923 trozar un pollo con esto. 651 00:45:20,007 --> 00:45:21,440 (GALLINA CACAREANDO) 652 00:45:22,847 --> 00:45:24,439 ROBERTS: ¿Qué estás haciendo ahora? 653 00:45:24,527 --> 00:45:26,916 Estoy haciendo una punta de flecha. 654 00:45:28,407 --> 00:45:31,080 JOE: Ahora comenzaré a sacarle punta. 655 00:45:31,927 --> 00:45:35,522 ROBERTS: No sabemos si estas personas usaban puntas de flecha de bambú, 656 00:45:35,607 --> 00:45:39,236 pero parecía una buena forma de probar los límites de la tecnología del bambú. 657 00:45:42,607 --> 00:45:44,120 El calce justo. 658 00:45:44,367 --> 00:45:46,358 ROBERTS: Ahora tenemos que dispararle a algo. 659 00:45:46,527 --> 00:45:47,721 (AMBOS RIÉNDOSE) 660 00:45:51,287 --> 00:45:54,802 ROBERTS: Primero, quiero ver de qué es capaz el cuchillo de bambú de Joe. 661 00:45:54,887 --> 00:45:56,718 Esta va a ser la cena de alguien, con suerte. 662 00:45:56,807 --> 00:45:58,206 Bien, la nuestra tal vez. 663 00:45:59,887 --> 00:46:01,684 - Bueno. - Bien, yo quiero una pata. 664 00:46:05,927 --> 00:46:07,121 (QUEBRANDO) 665 00:46:10,487 --> 00:46:12,921 Tienes que serruchar un poco, pero la está atravesando. 666 00:46:15,247 --> 00:46:17,363 Esto está bastante bien, Joe. Mira esto. 667 00:46:17,927 --> 00:46:19,155 JOE: Bien. 668 00:46:20,767 --> 00:46:23,201 Bueno, hemos separado una pata, así que... 669 00:46:23,287 --> 00:46:26,643 El bambú atravesó la piel, cortó el ligamento también. 670 00:46:26,727 --> 00:46:29,287 Yo diría que es bastante bueno. 671 00:46:29,367 --> 00:46:30,356 ¿Qué tal así? 672 00:46:30,447 --> 00:46:33,041 ROBERTS: Y, ¿cuán efectiva es una flecha de bambú? 673 00:46:33,127 --> 00:46:34,958 No creo que vaya a ser demasiado aventurera. 674 00:46:35,047 --> 00:46:37,402 ¿Debería probar la punta de flecha que hiciste recién? 675 00:46:37,647 --> 00:46:40,923 Adelante. ¿Te importa si me paro 20 m a un costado? 676 00:46:41,007 --> 00:46:42,884 Sí, quédate bien a un costado, Joe. 677 00:46:42,967 --> 00:46:45,640 No confiaría para nada en mí con esto. 678 00:46:47,127 --> 00:46:48,924 Vamos a ver, entonces. 679 00:46:49,927 --> 00:46:50,962 (RISAS) 680 00:46:51,807 --> 00:46:53,877 ¿Puedes verla, clavada en el piso? 681 00:46:57,927 --> 00:46:59,724 ¿Qué tal si probamos con el repollo? 682 00:47:00,407 --> 00:47:02,841 ROBERTS: O sea, miren eso, aunque sea. Es una flecha de bambú 683 00:47:02,927 --> 00:47:04,519 incrustada en un pedazo de madera. 684 00:47:07,807 --> 00:47:08,922 Excelente. 685 00:47:09,007 --> 00:47:10,042 (JOE APLAUDIENDO) 686 00:47:10,127 --> 00:47:11,924 Flecha en el repollo. Miren. 687 00:47:14,367 --> 00:47:18,360 Es bastante impresionante para la tecnología del bambú, creo yo. 688 00:47:18,447 --> 00:47:19,516 Bien, ahora que mataste el repollo, 689 00:47:19,607 --> 00:47:21,438 podemos servirlo en la cena también, con el pollo. 690 00:47:21,527 --> 00:47:22,721 Excelente. 691 00:47:24,807 --> 00:47:28,436 ROBERTS: El bambú es sorprendentemente versátil, 692 00:47:28,527 --> 00:47:32,566 entonces es posible que los humanos modernos de África estuvieran aquí 693 00:47:32,647 --> 00:47:37,038 usando herramientas sofisticadas, hechas no de piedra sino de bambú. 694 00:47:39,767 --> 00:47:43,396 Pero eso aún no prueba que los chinos salieron de África 695 00:47:43,487 --> 00:47:45,045 con todos los demás. 696 00:47:48,207 --> 00:47:51,279 Sin embargo, hay algo que podría resolver este debate 697 00:47:51,367 --> 00:47:55,406 sobre de dónde vienen los chinos de una vez por todas. 698 00:47:55,887 --> 00:47:56,956 Después de eso... 699 00:47:57,047 --> 00:48:01,279 ROBERTS: Me encuentro con el Profesor Jin Li, uno de los principales genetistas de China. 700 00:48:01,727 --> 00:48:03,300 Recientemente dirigió un proyecto 701 00:48:03,301 --> 00:48:05,801 que se disponía a probar que los chinos evolucionaron, 702 00:48:05,887 --> 00:48:08,037 independientemente de todos los demás, 703 00:48:08,367 --> 00:48:11,404 del Homo erectus, aquí en China. 704 00:48:13,687 --> 00:48:17,441 Antes de que comenzara el proyecto, esperaba que pudiera identificar 705 00:48:17,527 --> 00:48:19,643 o pudiera encontrar la evidencia 706 00:48:19,727 --> 00:48:24,039 que respalde el origen independiente de los chinos en China. 707 00:48:24,127 --> 00:48:27,597 Porque soy chino, provengo de China, 708 00:48:27,687 --> 00:48:29,598 y durante el proceso educativo 709 00:48:29,687 --> 00:48:33,646 siempre creí que los chinos tiene algo especial. 710 00:48:37,327 --> 00:48:39,921 ROBERTS: Ha seleccionado un marcador genético masculino, 711 00:48:40,007 --> 00:48:43,682 que solamente apareció hace unos 80.000 años en África. 712 00:48:43,767 --> 00:48:45,961 Entonces cualquier hombre que lleve ese marcador 713 00:48:45,962 --> 00:48:48,762 tiene que tener ancestros africanos recientes 714 00:48:48,847 --> 00:48:53,637 y no puede ser descendiente del más antiguo Homo erectus asiático. 715 00:48:55,007 --> 00:49:00,001 Jin tomó ADN de más de 160 grupos étnicos de Asia Oriental. 716 00:49:01,047 --> 00:49:03,163 Más de 12.000 muestras. 717 00:49:10,487 --> 00:49:12,159 Entonces, ¿qué encontraron? 718 00:49:12,247 --> 00:49:17,275 No vimos ninguno... ni un solo individuo 719 00:49:17,367 --> 00:49:21,406 que pudiera ser considerado como el descendiente 720 00:49:21,487 --> 00:49:23,682 del Homo erectus en China. 721 00:49:23,767 --> 00:49:30,320 Más bien, todos eran descendientes de nuestros ancestros de África. 722 00:49:30,447 --> 00:49:32,915 ROBERTS: El resultado no podría haber sido más claro. 723 00:49:33,327 --> 00:49:36,364 ROBERTS: ¿Cómo te hace sentir eso, como chino? 724 00:49:37,327 --> 00:49:42,447 Después de que vi las evidencias que generamos en mi laboratorio, 725 00:49:43,087 --> 00:49:46,682 Creo que todos deberíamos estar contentos, porque después de todo, 726 00:49:47,247 --> 00:49:49,807 los humanos modernos de distintas partes del mundo 727 00:49:49,887 --> 00:49:53,800 no somos tan diferentes unos de otros y somos parientes muy cercanos. 728 00:49:53,887 --> 00:49:55,559 ROBERTS: Estupendo. Gracias. 729 00:49:57,767 --> 00:50:01,157 ROBERTS: Entonces África es el hogar de los chinos. 730 00:50:01,687 --> 00:50:05,839 La investigación de Jin Li confirma que sus ancestros, también, 731 00:50:05,927 --> 00:50:09,602 eran parte del pequeño grupo que salió del continente 732 00:50:09,687 --> 00:50:12,121 hace alrededor de 70.000 años. 733 00:50:13,287 --> 00:50:16,120 La genética también nos está ayudando a comprender 734 00:50:16,207 --> 00:50:18,198 cómo las personas se diseminaron por Asia. 735 00:50:18,767 --> 00:50:22,064 Nuestros ancestros llegaron muy pronto a Siberia. 736 00:50:22,407 --> 00:50:25,524 Pero había otra ruta migratoria mucho más antigua, 737 00:50:25,607 --> 00:50:28,280 que se extendía por la costa meridional de Asia 738 00:50:28,367 --> 00:50:30,927 y eventualmente llegó a China. 739 00:50:36,367 --> 00:50:40,485 Algún día, a medida que extendemos los límites de la investigación genética, 740 00:50:40,567 --> 00:50:44,606 podremos descubrir incluso el origen de esos rasgos chinos. 741 00:50:45,247 --> 00:50:48,523 Entonces, si no fueron el resultado de la adaptación al frío, 742 00:50:48,607 --> 00:50:50,438 ¿de dónde podrían haber venido? 743 00:50:50,887 --> 00:50:55,915 Podría ser simplemente el azar, o podría deberse al sexo. 744 00:50:56,007 --> 00:50:59,443 Si rasgos específicos son considerados atractivos en una población, 745 00:50:59,527 --> 00:51:01,245 entonces las personas con esos rasgos 746 00:51:01,327 --> 00:51:05,240 tienen más posibilidades de transmitir sus genes a la próxima generación. 747 00:51:05,327 --> 00:51:07,966 Y si ese grupo luego llega a florecer, 748 00:51:08,047 --> 00:51:11,596 esos rasgos pueden diseminarse mucho. 749 00:51:14,967 --> 00:51:17,162 ROBERTS: Y el pequeño grupo con estos rasgos 750 00:51:17,247 --> 00:51:19,158 definitivamente floreció. 751 00:51:20,167 --> 00:51:23,842 Sus descendientes llenaron los vastos espacios de Asia. 752 00:51:25,527 --> 00:51:29,076 Y eventualmente pasarían de la caza y recolección 753 00:51:29,167 --> 00:51:33,285 a construir una de las más grandes civilizaciones del mundo. 754 00:51:38,687 --> 00:51:43,602 En esta ciudad, el centro de la segunda economía más grande del mundo, 755 00:51:43,687 --> 00:51:45,484 pareciera que estoy en otro planeta 756 00:51:45,567 --> 00:51:48,400 y no en el habitado por esos cazadores-recolectores. 757 00:51:48,487 --> 00:51:51,957 ¿Pero es posible mirar hacia la prehistoria 758 00:51:52,047 --> 00:51:57,201 y hallar esos primeros pasos, las semillas de la civilización en China? 759 00:52:07,127 --> 00:52:11,643 ROBERTS: ¿Qué convirtió a los cazadores-recolectores en constructores de imperios? 760 00:52:15,247 --> 00:52:20,480 Estoy viajando a través del imponente paisaje de Guilin, al sur de China, 761 00:52:20,567 --> 00:52:23,445 en busca de la clave de su éxito. 762 00:52:42,007 --> 00:52:44,601 Esta es la cueva Tsung Pien. 763 00:52:44,687 --> 00:52:45,790 Excavaciones en el lugar 764 00:52:45,791 --> 00:52:48,781 nos dicen que alguna vez estuvo habitada por cazadores-recolectores. 765 00:52:51,127 --> 00:52:54,802 Y en 2001, se realizó un maravilloso descubrimiento. 766 00:53:03,567 --> 00:53:08,516 Estos fragmentos son tan valiosos que ni siquiera se me permite tocarlos. 767 00:53:09,047 --> 00:53:13,359 Son lo que queda de una de las vasijas más antiguas de China. 768 00:53:13,447 --> 00:53:17,201 De hecho, una de las vasijas más antiguas del mundo. 769 00:53:27,527 --> 00:53:29,165 Entonces, ¿quién hizo esta vasija? 770 00:53:29,247 --> 00:53:33,525 Bueno, las personas que vivían en esta cueva hace tantos miles de años 771 00:53:33,607 --> 00:53:35,916 habrían sido cazadores-recolectores nómadas, 772 00:53:36,007 --> 00:53:39,204 llevando aún un estilo de vida antiguo en muchos aspectos. 773 00:53:39,647 --> 00:53:43,526 Pero esos pedazos de vasija aparentemente insignificantes 774 00:53:43,607 --> 00:53:48,158 marcan un gran avance tecnológico. 775 00:53:48,807 --> 00:53:51,879 ROBERTS: ¿Otra pieza de alfarería prehistórica también ha sido encontrada en esta cueva? 776 00:53:51,967 --> 00:53:54,686 ROBERTS: Las vasijas son algo a lo que no le damos mucha importancia. 777 00:53:54,767 --> 00:53:57,076 Pero para esos antiguos cazadores-recolectores, 778 00:53:57,167 --> 00:54:00,842 la alfarería era parte de un estilo de vida completamente nuevo. 779 00:54:03,847 --> 00:54:05,644 Entonces ¿cómo lo hacían? 780 00:54:10,207 --> 00:54:13,119 Me encuentro con un equipo de arqueólogos experimentales, 781 00:54:13,207 --> 00:54:15,562 que creen que podrían tener la respuesta. 782 00:54:16,327 --> 00:54:18,124 El primer gran avance debe haber sido 783 00:54:18,207 --> 00:54:21,324 descubrir cómo impedir que las vasijas se rompieran cuando se las ponía al fuego, 784 00:54:21,407 --> 00:54:25,161 templándolas mezclando piedra caliza con la arcilla. 785 00:54:25,647 --> 00:54:28,844 Y hasta tienen una idea de cómo podrían haber sido moldeadas las vasijas, 786 00:54:28,927 --> 00:54:32,397 miles de años antes de la invención del torno de alfarero. 787 00:54:33,727 --> 00:54:35,718 Esto es muy ingenioso. Han cavado un agujero aquí 788 00:54:35,807 --> 00:54:38,879 básicamente para darnos la forma de la vasija, casi como un molde. 789 00:54:39,207 --> 00:54:42,563 Y luego presionamos esta arcilla en pequeños pedazos dentro del... 790 00:54:42,647 --> 00:54:43,796 (HABLANDO EN MANDARÍN) 791 00:54:43,887 --> 00:54:45,161 ROBERTS: ...agujero pre-moldeado. 792 00:54:45,247 --> 00:54:46,521 (HABLANDO EN MANDARÍN) 793 00:54:46,607 --> 00:54:49,167 ROBERTS: Transformar arcilla en alfarería resistente 794 00:54:49,247 --> 00:54:51,841 requiere fuego a alta temperatura. 795 00:54:51,927 --> 00:54:55,636 Hoy en día, esto se hace a 1.000 grados Celsius en un horno... 796 00:54:55,727 --> 00:54:58,560 muy lejos de las capacidades de aquellos cazadores-recolectores. 797 00:55:05,087 --> 00:55:07,043 Habrían tenido fogatas, 798 00:55:07,127 --> 00:55:11,166 que sólo producen temperaturas cercanas a los 250 grados. 799 00:55:11,247 --> 00:55:13,761 Tengo mis dudas de que vaya a ser suficiente. 800 00:55:19,047 --> 00:55:20,844 ¿Cómo va nuestra vasija? 801 00:55:21,407 --> 00:55:23,716 (EXCLAMA) Creo que ya está. 802 00:55:23,807 --> 00:55:26,924 Creo que esa es nuestra vasija, ¡y luce bien! 803 00:55:27,007 --> 00:55:29,282 (HABLANDO EN MANDARÍN) 804 00:55:33,967 --> 00:55:35,366 ROBERTS: Fantástico. 805 00:55:38,607 --> 00:55:40,279 Hay muchas teorías diferentes de 806 00:55:40,367 --> 00:55:43,200 por qué los cazadores-recolectores chinos podrían haber comenzado a hacer vasijas. 807 00:55:43,287 --> 00:55:46,120 Algunos dicen que era un símbolo de prestigio. 808 00:55:46,207 --> 00:55:50,278 Pero los arqueólogos chinos creen que la explicación es mucho más simple... 809 00:55:50,507 --> 00:55:51,658 la cocina. 810 00:55:53,767 --> 00:55:58,477 ROBERTS: Las vasijas significaron poder cocinar y almacenar una mayor variedad de alimentos, 811 00:55:58,567 --> 00:56:00,842 vital en tiempos difíciles. 812 00:56:01,567 --> 00:56:05,401 Y hace 9.000 años, hubo otra innovación... 813 00:56:05,807 --> 00:56:07,081 la agricultura. 814 00:56:07,967 --> 00:56:12,119 Una de las cosas que esos primeros alfareros chinos habrían estado comiendo 815 00:56:12,207 --> 00:56:13,765 era arroz salvaje. 816 00:56:13,847 --> 00:56:16,042 Ahora, seguramente no habría sido la principal fuente de alimento, 817 00:56:16,127 --> 00:56:17,879 porque era difícil de recolectar 818 00:56:17,967 --> 00:56:20,481 y en realidad no brindaba mucha energía a cambio. 819 00:56:20,567 --> 00:56:23,445 Pero a pesar de la disponibilidad de otros vegetales, 820 00:56:23,527 --> 00:56:26,963 el arroz fue el que se volvió más y más importante 821 00:56:27,047 --> 00:56:30,323 y hasta crucial para el temprano éxito de los chinos. 822 00:56:31,567 --> 00:56:33,080 ROBERTS: Esto se ve bien, ¿no es así? 823 00:56:33,167 --> 00:56:36,398 ROBERTS: Pero el arroz salvaje no produce muchos granos. 824 00:56:36,487 --> 00:56:40,222 Entonces ¿cómo fue que una planta tan poco prometedora se convirtió en la comida 825 00:56:40,247 --> 00:56:41,885 que alimentaría a un continente? 826 00:56:47,967 --> 00:56:51,542 Bueno, uno de esos primeros agricultores debe haber tropezado 827 00:56:51,567 --> 00:56:54,417 con una manera de engañar a la naturaleza. 828 00:57:00,007 --> 00:57:01,822 El arroz necesita mucha agua, 829 00:57:01,847 --> 00:57:04,462 así que estoy ayudando a los granjeros a irrigar su arrozal, 830 00:57:04,487 --> 00:57:07,662 creando el tipo de medio ambiente acuoso, pantanoso 831 00:57:07,687 --> 00:57:09,200 en que el arroz crece de forma natural. 832 00:57:09,847 --> 00:57:13,402 Pero cuando el arroz es privado de agua hace algo bastante interesante. 833 00:57:13,427 --> 00:57:16,182 Comienza a producir enormes cantidades de semillas. 834 00:57:16,207 --> 00:57:17,742 Entonces los primeros agricultores idearon 835 00:57:17,767 --> 00:57:21,422 un astuto plan para que el arroz hiciera justamente eso, 836 00:57:21,447 --> 00:57:24,439 creando una sequía artificial. 837 00:57:29,767 --> 00:57:34,079 ROBERTS: A alguien se le ocurrió la idea de inundar los arrozales con agua 838 00:57:34,167 --> 00:57:35,998 y luego permitir que ésta se evapore. 839 00:57:36,687 --> 00:57:40,885 Es como si las plantas de arroz esperaran una sequía y entraran en pánico, 840 00:57:40,967 --> 00:57:42,844 produciendo muchas más semillas. 841 00:57:43,367 --> 00:57:44,641 Granos de arroz. 842 00:57:46,727 --> 00:57:48,957 Probablemente una de las cosas que hacía tan atractivo al arroz 843 00:57:49,047 --> 00:57:51,277 para los cazadores-recolectores y los hizo querer cultivarlo 844 00:57:51,367 --> 00:57:54,757 era que se podían almacenar las semillas para alimentarse durante el invierno. 845 00:57:56,127 --> 00:57:58,846 ROBERTS: Una vez que hubo más comida y se podía depender de ella, 846 00:57:58,927 --> 00:58:00,724 las poblaciones entraron en auge. 847 00:58:00,807 --> 00:58:02,240 Las familias se asentaron. 848 00:58:02,327 --> 00:58:06,684 Comenzaron a construir aldeas, pueblos, y eventualmente ciudades. 849 00:58:08,847 --> 00:58:12,886 Estas humildes plantas representan el final del viaje 850 00:58:12,967 --> 00:58:14,605 para los cazadores-recolectores chinos, 851 00:58:14,687 --> 00:58:17,121 y los comienzos de algo nuevo, 852 00:58:17,447 --> 00:58:19,802 agricultura y civilización. 853 00:58:20,447 --> 00:58:23,120 No es ninguna exageración decir que este desarrollo 854 00:58:23,207 --> 00:58:26,358 fue la base del más exitoso 855 00:58:26,447 --> 00:58:28,722 grupo de humanos que viven actualmente. 856 00:58:28,807 --> 00:58:30,957 El resto es historia. 857 00:58:48,000 --> 00:59:18,000 traducción: ya_voy_ya mvgroup.org clan-sudamerica.net