1
00:00:10,207 --> 00:00:13,483
ALICE ROBERTS:
Dicen que aquí
es donde todo comenzó.

2
00:00:14,647 --> 00:00:16,444
(GENTE CONVERSANDO)

3
00:00:16,487 --> 00:00:19,843
Que somos todos hijos de África.

4
00:00:23,167 --> 00:00:26,842
Pero si es así,
¿por qué nos vemos tan diferentes?

5
00:00:28,807 --> 00:00:32,436
¿Y cómo
un pequeño grupo de familias africanas

6
00:00:32,527 --> 00:00:35,246
pudo convertirse
en un mundo lleno de gente?

7
00:00:38,550 --> 00:00:39,550
una mujer

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,700
en una misión global

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,800
para responder
UNA pregunta

10
00:00:44,650 --> 00:00:45,850
¿cómo
llegamos hasta aquí?

11
00:00:47,727 --> 00:00:52,437
Soy Alice Roberts,
doctora en medicina y antropóloga.

12
00:00:52,527 --> 00:00:57,681
Estoy fascinada con lo que los huesos,
las piedras,

13
00:00:57,767 --> 00:01:01,806
e incluso nuestros cuerpos
pueden revelar sobre el pasado distante.

14
00:01:03,647 --> 00:01:08,163
Voy en busca de los rastros
dejados por nuestros ancestros africanos

15
00:01:08,287 --> 00:01:11,165
y sus viajes para poblar el mundo.

16
00:01:12,847 --> 00:01:14,917
esta vez, Europa.

17
00:01:15,887 --> 00:01:17,957
Un viaje peligroso

18
00:01:19,287 --> 00:01:21,642
y un contrincante formidable.

19
00:01:23,647 --> 00:01:26,207
Vamos a estar excavando el fondo marino

20
00:01:26,287 --> 00:01:27,925
en busca de Neandertales.

21
00:01:28,007 --> 00:01:32,523
Armas inesperadas
en nuestra batalla por la supervivencia.

22
00:01:32,607 --> 00:01:36,839
Creo que ni se me hubiera pasado por
la cabeza aparearme con un Neandertal.

23
00:01:37,687 --> 00:01:40,281
Nuevos descubrimientos espectaculares.

24
00:01:40,367 --> 00:01:43,200
Quedé maravillada.
O sea, es fascinante.

25
00:01:44,007 --> 00:01:49,127
Y la sorprendente historia de
por qué los europeos nos volvimos blancos.

26
00:01:53,367 --> 00:01:56,359
Acompáñenme
tras los pasos de nuestros ancestros

27
00:01:56,447 --> 00:01:59,723
en la más épica aventura
jamás emprendida.

28
00:02:00,500 --> 00:02:03,500
EL INCREÍBLE VIAJE HUMANO

29
00:02:04,601 --> 00:02:08,601
EUROPA

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
traducción: ya_voy_ya

31
00:02:21,087 --> 00:02:25,524
Mi viaje comienza en los remotos bosques
de Europa Oriental.

32
00:02:28,247 --> 00:02:31,125
SILVIU:
Bueno, la cueva está allá abajo.

33
00:02:32,927 --> 00:02:35,964
ROBERTS:
Me están llevando
hacia una antigua cueva.

34
00:02:37,167 --> 00:02:41,080
Su localización sólo es conocida
por un pocas personas,

35
00:02:41,167 --> 00:02:43,965
incluyendo a Silviu Constantin.

36
00:02:59,167 --> 00:03:03,001
Estoy en Rumania,
en algún lugar al sur de Transilvania,

37
00:03:03,087 --> 00:03:08,002
y estoy a punto de entrar a la cueva
de Pestera cu Oase.

38
00:03:08,087 --> 00:03:09,486
Está muy alejada...

39
00:03:09,567 --> 00:03:12,684
más o menos a un día y medio en auto
desde la capital, Bucarest,

40
00:03:12,767 --> 00:03:15,201
y después un tramo a pie por el bosque.

41
00:03:15,287 --> 00:03:17,482
Pero he querido venir a este lugar

42
00:03:17,567 --> 00:03:20,445
desde la primera vez que supe
lo que se encontró aquí.

43
00:03:20,527 --> 00:03:22,279
Porque hace unos años

44
00:03:22,367 --> 00:03:27,122
se descubrió algo increíblemente
emocionante en ésta cueva.

45
00:03:32,487 --> 00:03:34,159
(AGUA GOTEANDO)

46
00:03:37,567 --> 00:03:41,446
ROBERTS:
Algo había estado oculto aquí
durante miles de años.

47
00:03:41,967 --> 00:03:44,561
Algo extremadamente fuera de lo común.

48
00:03:48,087 --> 00:03:50,043
En 2002,

49
00:03:50,127 --> 00:03:54,439
un grupo de buzos
que exploraba los confines de la cueva

50
00:03:54,527 --> 00:03:56,995
descubrió un rincón oculto.

51
00:03:58,447 --> 00:04:02,565
La cueva se hizo conocida
como Pestera cu Oase,

52
00:04:02,647 --> 00:04:05,002
la "Cueva con Huesos".

53
00:04:05,437 --> 00:04:08,145
SILVIU:
El nivel del agua es bastante bajo ahora

54
00:04:08,767 --> 00:04:11,327
ROBERTS:
¿Y qué te parece?
¿Vamos a tener que ir por abajo del agua?

55
00:04:11,407 --> 00:04:17,323
SILVIU:
Sólo ten cuidado...
el lecho del río es un poco resbaloso.

56
00:04:19,327 --> 00:04:22,922
ROBERTS:
Estamos siguiendo el curso
de un río subterráneo

57
00:04:24,007 --> 00:04:26,680
a través de túneles estrechos.

58
00:04:27,687 --> 00:04:29,166
ROBERTS:
Bastante apretado.

59
00:04:40,647 --> 00:04:45,323
Eventualmente, nos acercamos
al lugar del descubrimiento.

60
00:04:48,287 --> 00:04:50,642
(GENTE CONVERSANDO)

61
00:04:58,007 --> 00:04:59,584
Silviu,
este es el final del recorrido.

62
00:04:59,597 --> 00:05:01,455
SILVIU:
Sí, este es el sumidero.

63
00:05:02,247 --> 00:05:05,557
ROBERTS:
Y, Silviu, cuando estuvieron en la cueva,
¿qué encontraron aquí?

64
00:05:05,587 --> 00:05:08,480
Entre miles de huesos
de osos de las cavernas,

65
00:05:08,551 --> 00:05:10,550
encontramos pequeños pedazos...

66
00:05:11,150 --> 00:05:12,402
de un cráneo humano...

67
00:05:13,651 --> 00:05:15,900
los cuales volvimos a armar.

68
00:05:16,055 --> 00:05:20,425
Entonces ahora tenemos
un cráneo casi completo.

69
00:05:20,787 --> 00:05:21,755
ROBERTS:
¿Y qué antigüedad tiene?

70
00:05:21,756 --> 00:05:23,685
SILVIU:
40.000 años.

71
00:05:23,757 --> 00:05:26,405
ROBERTS:
40.000 años lo convierten

72
00:05:26,487 --> 00:05:30,162
en los restos más antiguos
de humano moderno,

73
00:05:30,247 --> 00:05:33,567
de Europa; deben haber estado
emocionados cuando lo dataron.

74
00:05:33,568 --> 00:05:35,783
SILVIU:
Recuerdo que todos
estábamos emocionados...

75
00:05:36,124 --> 00:05:39,244
el humano más antiguo
estaba aquí en Rumania.

76
00:05:40,787 --> 00:05:44,888
Estamos orgullosos de que
hayan elegido una de nuestras cuevas.

77
00:05:55,007 --> 00:05:57,726
Y esto es lo que encontraron.

78
00:05:57,807 --> 00:06:01,720
No en una pieza como este,
sino en cientos de fragmentos

79
00:06:01,807 --> 00:06:05,197
que han sido laboriosamente
vueltas a pegar

80
00:06:05,287 --> 00:06:11,442
hasta ver la cara del
europeo moderno más antiguo conocido.

81
00:06:14,887 --> 00:06:19,756
Podemos estar completamente seguros
de que es un humano moderno.

82
00:06:19,847 --> 00:06:22,520
La forma del cráneo es inconfundible.

83
00:06:22,607 --> 00:06:27,362
Lo revela esta preciosa
bóveda craneana redondeada.

84
00:06:27,447 --> 00:06:32,521
Pero tiene algunas partes que
claramente son de aspecto menos moderno.

85
00:06:32,607 --> 00:06:34,802
Tiene dientes enormes.

86
00:06:34,887 --> 00:06:39,005
Son inmensos, comparados con
los dientes de la gente de hoy en día.

87
00:06:39,687 --> 00:06:44,283
Ahora, esos dientes enormes también se ven
reflejados en la mandíbula de la cueva,

88
00:06:44,367 --> 00:06:46,005
la cual pertenece a otra persona,

89
00:06:46,087 --> 00:06:49,682
pero también es muy robusta, muy fornida.

90
00:06:49,767 --> 00:06:52,964
Y entonces, cuando observo
la mandíbula y el cráneo juntos,

91
00:06:53,047 --> 00:06:57,962
puedo empezar a imaginarme qué
apariencia tenían esos primeros europeos.

92
00:06:58,047 --> 00:07:02,245
Con facciones mucho más duras
que la gente de hoy en día.

93
00:07:09,127 --> 00:07:11,846
ROBERTS:
¿Quién era esta persona?

94
00:07:23,567 --> 00:07:25,797
El artista forense Richard Neave

95
00:07:25,887 --> 00:07:28,687
ha ayudado a la policía
a resolver casos de asesinato

96
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
reconstruyendo las caras
a partir de los cráneos.

97
00:07:35,207 --> 00:07:39,120
Con la esperanza de saber más
sobre los primeros europeos

98
00:07:39,207 --> 00:07:43,678
le hemos pedido que reconstruya
la cara del cráneo Oase.

99
00:07:45,847 --> 00:07:49,317
- Así que este es Oase.
- Este es Oase. Ahí está.

100
00:07:52,727 --> 00:07:56,845
Es maravilloso, verlo o verla,
no estamos muy seguros, ¿no?...

101
00:07:56,927 --> 00:07:58,360
- No, no.
- ...con más detalle.

102
00:07:58,447 --> 00:08:00,915
RICHARD:
Un poco andrógino éste, tal vez.

103
00:08:01,007 --> 00:08:02,406
ROBERTS:
Es bastante extraño, en realidad,

104
00:08:02,487 --> 00:08:05,001
porque no parece particularmente

105
00:08:05,127 --> 00:08:08,324
europeo o africano o asiático.
Parece, como,

106
00:08:08,407 --> 00:08:10,762
casi bastante genérico, pero supongo

107
00:08:10,847 --> 00:08:13,486
que es lo que se esperaría
de uno de los primeros europeos.

108
00:08:13,567 --> 00:08:15,398
RICHARD:
Uno mira esto y puede pensar,

109
00:08:15,487 --> 00:08:17,125
Podría seguir cualquier camino.

110
00:08:17,207 --> 00:08:20,483
Es casi como si fuera
una cara en estado de cambio.

111
00:08:20,567 --> 00:08:24,003
Tiene facciones que
podrían ir en cualquier dirección.

112
00:08:24,087 --> 00:08:30,162
Podría llegar a ser negroide.
Podría llegar a ser asiático del sudeste.

113
00:08:30,367 --> 00:08:32,722
Podría llegar a ser europeo.

114
00:08:32,807 --> 00:08:35,844
Tiene el potencial
para todas esas direcciones diferentes

115
00:08:35,927 --> 00:08:38,999
y eso me parece muy emocionante.

116
00:08:39,087 --> 00:08:41,840
ROBERTS:
Obviamente lo has hecho con arcilla
y por eso es marrón, pero...

117
00:08:41,927 --> 00:08:44,839
- Sí.
- ...de hecho, es muy probable que estos

118
00:08:44,927 --> 00:08:47,566
primeros europeos fueran

119
00:08:47,647 --> 00:08:50,161
de piel bastante oscura,
de piel mucho, mucho más oscura

120
00:08:50,247 --> 00:08:52,363
que los europeos de hoy en día.

121
00:08:52,447 --> 00:08:54,165
- Sí.
- Porque, en definitiva,

122
00:08:54,287 --> 00:08:56,596
ya sabes, recién están llegando a Europa.

123
00:08:56,687 --> 00:08:58,564
Están viniendo de lugares
mucho más tropicales.

124
00:08:58,647 --> 00:08:59,875
- Sí.
- Entonces, creo que

125
00:08:59,967 --> 00:09:02,372
podemos estar observando algo
que en realidad es bastante verosímil.

126
00:09:02,407 --> 00:09:04,875
RICHARD: No estamos muy lejos... No.
ROBERTS: No.

127
00:09:09,567 --> 00:09:13,765
He estado muy emocionada por ver qué
apariencia terminaría teniendo esta cara,

128
00:09:13,847 --> 00:09:19,365
y de verdad siento como si estuviese
mucho más cerca de nuestros antepasados.

129
00:09:22,327 --> 00:09:26,286
¿Pero de dónde provenían
estas primeras personas europeas?

130
00:09:28,727 --> 00:09:33,118
¿Y por qué encontramos sus huesos
en una cueva rumana?

131
00:09:42,487 --> 00:09:46,560
Anteriormente, hallé evidencia
de que todos los no africanos

132
00:09:46,687 --> 00:09:49,679
descendemos
de un pequeño grupo de personas

133
00:09:49,767 --> 00:09:54,045
que salió del continente
hace alrededor de 70.000 años.

134
00:09:56,807 --> 00:10:00,595
Algunos de sus descendientes
deben haberse dirigido al norte,

135
00:10:00,687 --> 00:10:04,805
atravesando el Medio Oriente,
hacia lo que hoy es Turquía.

136
00:10:15,967 --> 00:10:17,844
Esto es territorio fronterizo.

137
00:10:17,927 --> 00:10:21,556
A 48 Km, Turquía se encuentra
con Siria y el Medio Oriente.

138
00:10:21,647 --> 00:10:25,925
En la actualidad todo en esa dirección
podría parecer extraño y hostil,

139
00:10:26,007 --> 00:10:27,645
pero hace 50.000 años

140
00:10:27,727 --> 00:10:30,764
era Europa,
la tierra que estaba por delante,

141
00:10:30,847 --> 00:10:35,363
la cual sería más peligrosa
de lo que jamás se habían imaginado.

142
00:10:40,047 --> 00:10:43,005
Aventurándose en esta dirección,
habrían estado pisando tierras

143
00:10:43,087 --> 00:10:48,878
mucho más frías y más desafiantes que
cualquiera de las que conocían.

144
00:10:51,327 --> 00:10:54,524
Los rastros de su viaje
de hace tanto tiempo

145
00:10:54,607 --> 00:10:57,405
son escasos.

146
00:11:01,407 --> 00:11:05,116
Pero algunas pistas importantes
han sido descubiertas

147
00:11:05,207 --> 00:11:07,038
en el sur de Turquía.

148
00:11:12,047 --> 00:11:17,051
Y por esto sabemos que pasaron
por Turquía en esta época.

149
00:11:17,127 --> 00:11:20,119
Ahora, podría parecer
completamente insignificante,

150
00:11:20,207 --> 00:11:22,516
pero caracoles como éste
fueron hallados en un lugar

151
00:11:22,607 --> 00:11:24,723
llamado Ucagizli en la costa turca

152
00:11:24,807 --> 00:11:27,367
y son pistas esenciales.

153
00:11:27,447 --> 00:11:29,403
El agujero que tienen sugiere

154
00:11:29,487 --> 00:11:31,921
que eran colgantes,
quizás parte de un collar,

155
00:11:32,007 --> 00:11:33,884
y las cuentas de caracoles de Ucagizli

156
00:11:33,967 --> 00:11:38,119
datan de hace unos 42.000 años.

157
00:11:38,207 --> 00:11:40,846
Son las primeras pruebas que tenemos

158
00:11:40,927 --> 00:11:45,000
cuando seguimos el rastro
de nuestros ancestros europeos.

159
00:11:48,967 --> 00:11:51,527
Pueden haber existido
otras rutas para entrar a Europa,

160
00:11:51,607 --> 00:11:55,680
pero la evidencia que tenemos
parece apuntar en esta dirección.

161
00:12:00,087 --> 00:12:03,921
Así que me dirijo hacia Estambul.

162
00:12:18,447 --> 00:12:20,563
Aquí, por unas pocas liras turcas,

163
00:12:20,647 --> 00:12:22,763
los taxistas como Ehsan Akmar

164
00:12:22,847 --> 00:12:26,123
transportan a sus pasajeros
entre dos continentes.

165
00:12:26,207 --> 00:12:28,118
EHSAN: Ese es el Cuerno de Oro.
ROBERTS: Bien.

166
00:12:28,207 --> 00:12:30,702
(RIÉNDOSE)
Sabes qué,
yo lo sostengo, tú conduce.

167
00:12:30,727 --> 00:12:33,036
No, no. No te preocupes por eso.
Todavía no maté a nadie.

168
00:12:33,127 --> 00:12:35,083
¡Alá! ¡Alá!
¿Por qué no confían en mí?

169
00:12:35,167 --> 00:12:36,236
(ROBERTS RIÉNDOSE)

170
00:12:36,327 --> 00:12:37,555
(EHSAN HABLANDO ÁRABE)

171
00:12:37,647 --> 00:12:39,319
ROBERTS: Y Ehsan, como taxista...
EHSAN: ¿Sí?

172
00:12:39,407 --> 00:12:42,604
...¿estás cruzando entre
Asia y Europa todos los días?

173
00:12:42,687 --> 00:12:45,155
- La mayoría vive del lado asiático.
- ROBERTS: Sí.

174
00:12:45,247 --> 00:12:49,638
Y Trabaja de este lado. Porque la mayoría
de las oficinas y negocios están aquí,

175
00:12:49,727 --> 00:12:51,797
la mayoría de las casas están allá.

176
00:12:51,887 --> 00:12:56,199
Porque vine a buscar rastros
de personas que cruzaron el Bósforo

177
00:12:56,287 --> 00:12:59,996
hace 50, tal vez 40.000 años.

178
00:13:00,087 --> 00:13:01,759
¡Dios mío!
¿Cómo puedo saber de esa época?

179
00:13:01,847 --> 00:13:03,405
(HABLANDO ÁRABE)

180
00:13:03,487 --> 00:13:04,602
Déjame que rece.

181
00:13:04,687 --> 00:13:05,722
(AMBOS RIÉNDOSE)

182
00:13:05,807 --> 00:13:06,922
Es demasiado...

183
00:13:07,007 --> 00:13:08,838
No se cómo esa generación...

184
00:13:08,927 --> 00:13:11,302
¿Cómo puedo conocer a esa generación?
¡Dios mío!

185
00:13:11,327 --> 00:13:14,956
Alice, me estás angustiando con eso.
Pero está bien.

186
00:13:20,247 --> 00:13:23,796
ROBERTS:
Abandono el taxi y tomo el ferry

187
00:13:23,887 --> 00:13:27,118
para cruzar de un continente al otro.

188
00:13:33,527 --> 00:13:35,757
Este es el Bósforo,

189
00:13:35,847 --> 00:13:39,999
y aquí separa Asia de Europa.

190
00:13:50,447 --> 00:13:54,440
Este es un desafío que
nuestros ancestros no habrían enfrentado.

191
00:13:56,807 --> 00:14:00,641
Cuando pasaron por aquí,
los niveles del mar eran mucho menores

192
00:14:00,727 --> 00:14:03,321
y podrían haber cruzado a Europa
caminando.

193
00:14:19,407 --> 00:14:24,037
Pero ¿podemos volver sobre sus pasos,
únicamente con unos cuantos caracoles

194
00:14:24,127 --> 00:14:25,799
y una dispersión de artefactos?

195
00:14:27,127 --> 00:14:29,721
Lo bueno es que no necesitamos hacerlo.

196
00:14:29,807 --> 00:14:31,604
La evidencia está por todos lados...

197
00:14:31,687 --> 00:14:34,326
o para ser más precisa,
dentro de todos nosotros.

198
00:14:36,047 --> 00:14:39,119
Nuestro ADN nos dice algo increíble

199
00:14:39,207 --> 00:14:44,486
revelando la existencia
de una mujer muy especial.

200
00:14:44,567 --> 00:14:47,604
No sabemos quién era o dónde vivía.

201
00:14:47,687 --> 00:14:51,282
Y de hecho, no tenemos
ninguna evidencia física de ella.

202
00:14:51,367 --> 00:14:55,136
No hay huesos, ni herramientas de piedra,
ni cuentas de caracoles.

203
00:14:55,167 --> 00:14:59,843
Pero sabemos que existió
debido a su legado genético.

204
00:14:59,927 --> 00:15:03,715
Y algunos científicos
se han visto inducidos a llamarla Europa,

205
00:15:03,807 --> 00:15:08,756
porque de cierta forma
el suyo es el linaje fundador de Europa.

206
00:15:12,487 --> 00:15:16,036
Hoy en día, el 10 % de los europeos
puede rastrear sus genes

207
00:15:16,127 --> 00:15:18,322
hasta ésta mujer.

208
00:15:18,407 --> 00:15:22,798
Los genetistas estiman que vivió
hace alrededor de 40.000 años.

209
00:15:22,887 --> 00:15:25,640
Y eso concuerda
con la evidencia arqueológica,

210
00:15:25,727 --> 00:15:27,843
como las cuentas de caracoles.

211
00:15:29,767 --> 00:15:32,679
Es increíble imaginarse
a los descendientes de Europa

212
00:15:32,767 --> 00:15:37,477
como un pequeño grupo de nómadas,
abriéndose paso por esta región

213
00:15:37,567 --> 00:15:39,239
hace tantos años.

214
00:15:43,447 --> 00:15:46,320
¿Pero hacia dónde
podrían haber ido después?

215
00:15:59,567 --> 00:16:01,867
Para nuestros ancestros,
el lugar al que estoy yendo

216
00:16:01,887 --> 00:16:04,321
habría sido un viaje a lo desconocido.

217
00:16:04,407 --> 00:16:05,999
Este es el Río Danubio,

218
00:16:06,127 --> 00:16:10,484
y actualmente atraviesa capitales
como Budapest y Viena.

219
00:16:10,567 --> 00:16:12,683
Pero hace 40.000 años,

220
00:16:12,767 --> 00:16:16,442
habría sido una puerta de entrada
a un mundo totalmente nuevo.

221
00:16:16,527 --> 00:16:19,222
Voy a seguir
a nuestros ancestros río arriba,

222
00:16:19,247 --> 00:16:21,715
directo hacia el corazón de Europa.

223
00:16:39,767 --> 00:16:42,565
Al norte de Estambul está el Mar Negro,

224
00:16:42,687 --> 00:16:45,042
y la desembocadura del Danubio.

225
00:16:45,127 --> 00:16:47,322
el río corre a través de Rumania,

226
00:16:47,447 --> 00:16:52,680
muy cerca de la cueva Oase
y del primer europeo conocido.

227
00:16:53,407 --> 00:16:55,861
Aparentemente
esos pocos primeros colonizadores

228
00:16:55,862 --> 00:16:58,562
pueden haber usado el Danubio

229
00:16:58,647 --> 00:17:01,605
como una gran autopista,
dirigiéndose al oeste.

230
00:17:10,847 --> 00:17:15,079
Pero mientras seguían el poderoso
y serpenteante curso del Danubio,

231
00:17:15,167 --> 00:17:17,362
los esperaba una gran sorpresa.

232
00:17:17,447 --> 00:17:22,077
Algo o alguien
había llegado antes que ellos.

233
00:17:32,087 --> 00:17:36,046
Los descendientes de Europa
no estaban entrando a territorio virgen.

234
00:17:45,447 --> 00:17:47,244
Durante 250.000 años,

235
00:17:47,327 --> 00:17:51,320
otra especie de humano
había hecho de Europa su hogar.

236
00:17:55,047 --> 00:17:57,117
los Neandertales.

237
00:18:05,607 --> 00:18:11,045
Esta es una reconstrucción de un hombre
que vivió hace muchísimo tiempo en Italia.

238
00:18:11,127 --> 00:18:14,597
Y no es un humano moderno,
es un Neandertal.

239
00:18:15,407 --> 00:18:18,558
Y creo que cuando ves su cara
por primera vez,

240
00:18:19,927 --> 00:18:22,805
las similitudes probablemente
te sorprenden más que las diferencias,

241
00:18:22,887 --> 00:18:25,685
ya que parece bastante humano.

242
00:18:25,767 --> 00:18:28,122
¿Lo notarían si caminaran
juntos por la calle?

243
00:18:29,007 --> 00:18:31,521
Pero luego hay cosas
que sí se ven un poco extrañas.

244
00:18:31,607 --> 00:18:33,723
La distancia entre sus ojos.

245
00:18:33,807 --> 00:18:35,798
Lo ancho de su nariz, justo aquí.

246
00:18:35,887 --> 00:18:37,878
Eso parece un poco raro.

247
00:18:37,967 --> 00:18:41,596
Y tiene estos impresionantes
arcos superciliares.

248
00:18:41,687 --> 00:18:44,121
Realmente sobresalen
por encima de los ojos.

249
00:18:47,807 --> 00:18:50,719
Los Neandertales
son nuestros primos lejanos.

250
00:18:50,807 --> 00:18:52,365
Sus ancestros llegaron a Europa

251
00:18:52,447 --> 00:18:55,325
cientos de miles de años
antes que nosotros.

252
00:18:57,127 --> 00:18:59,402
Se extendían por una región enorme,

253
00:18:59,487 --> 00:19:02,126
desde Siberia hasta España.

254
00:19:04,047 --> 00:19:08,757
Así que cuando el Homo sapiens llegó
por primera vez hace unos 40.000 años,

255
00:19:08,847 --> 00:19:11,680
Europa ya estaba ocupada.

256
00:19:18,847 --> 00:19:21,520
¿Contra qué se enfrentaban
nuestros ancestros?

257
00:19:23,687 --> 00:19:28,556
La imagen popular de los Neandertales
es de movimientos torpes y lentos.

258
00:19:36,967 --> 00:19:39,527
ROBERTS:
¿Qué crees que habrían pensado
unos de otros?

259
00:19:39,607 --> 00:19:42,883
(RISAS)
Creo que habrían tenido
mucho miedo unos de otros.

260
00:19:42,967 --> 00:19:45,720
En realidad es muy difícil imaginarse
qué habrían pensado unos de otros.

261
00:19:45,807 --> 00:19:48,640
Creo que habría sido
una experiencia fascinante

262
00:19:48,727 --> 00:19:51,287
ver un tipo de contacto como ese,

263
00:19:51,367 --> 00:19:54,006
entre dos especies
muy cercanamente emparentadas,

264
00:19:54,087 --> 00:19:55,998
que además son claramente
muy distintas entre ellas,

265
00:19:56,087 --> 00:19:59,966
anatómicamente, como se puede ver,
pero además en cuanto al comportamiento.

266
00:20:00,047 --> 00:20:03,005
Y en términos de diferencias entre
Neandertales y humanos modernos,

267
00:20:03,087 --> 00:20:04,998
¿hay algo que podamos decir sobre

268
00:20:05,087 --> 00:20:07,078
cómo eso podría haber influenciado
el comportamiento?

269
00:20:07,167 --> 00:20:10,159
Bien, lo que cabe señalar es que

270
00:20:10,247 --> 00:20:12,317
los Neandertales eran cazadores
realmente sofisticados,

271
00:20:12,407 --> 00:20:14,238
sabemos que eran
uno de los principales depredadores.

272
00:20:14,327 --> 00:20:16,887
Y en realidad
tienen cerebros muy grandes...

273
00:20:16,967 --> 00:20:19,242
en promedio,
más grandes que los nuestros.

274
00:20:22,527 --> 00:20:24,279
ROBERTS:
Así como cerebros grandes,

275
00:20:24,367 --> 00:20:27,484
los Neandertales pueden haber tenido
otra ventaja.

276
00:20:27,567 --> 00:20:31,924
habían estado en Europa el tiempo
suficiente para adaptarse al frío.

277
00:20:33,127 --> 00:20:35,960
sus cuerpos robustos y extremidades cortas

278
00:20:36,047 --> 00:20:38,436
los ayudaban a mantenerse calientes.

279
00:20:38,527 --> 00:20:41,280
Y eso no es todo.

280
00:20:42,247 --> 00:20:44,966
Este es un esqueleto de Neandertal
reconstruido,

281
00:20:45,047 --> 00:20:49,643
y en general
el esqueleto es muy similar al nuestro.

282
00:20:49,727 --> 00:20:51,126
Habiendo dicho eso,

283
00:20:51,207 --> 00:20:52,526
hay claras diferencias...

284
00:20:52,607 --> 00:20:55,804
la forma de todos los huesos
es sutilmente diferente.

285
00:20:55,887 --> 00:20:58,640
Y los lugares donde los músculos
se unen al esqueleto

286
00:20:58,727 --> 00:21:02,766
son mucho más prominentes
de lo que serían en un humano moderno.

287
00:21:03,247 --> 00:21:06,717
Entonces ésta habría sido
una persona mucho más musculosa,

288
00:21:06,807 --> 00:21:10,356
en general de aspecto mucho más robusto
que nosotros hoy en día.

289
00:21:14,927 --> 00:21:17,964
Habrían sido competidores formidables.

290
00:21:34,367 --> 00:21:38,280
Los Neandertales eran más fuertes
y estaban mejor adaptados al frío,

291
00:21:38,367 --> 00:21:42,155
y algunos incluso tenían cerebros
más grandes que los humanos modernos.

292
00:21:42,247 --> 00:21:43,566
Frente a esto, entonces,

293
00:21:43,647 --> 00:21:47,765
parece bastante sorprendente
que nuestra especie haya durado tanto.

294
00:21:49,007 --> 00:21:52,238
¿Entonces
cómo superamos a los Neandertales?

295
00:21:55,927 --> 00:21:59,522
Tal vez nuestras herramientas y armas
simplemente eran mejores que las suyas.

296
00:22:00,647 --> 00:22:04,845
Bueno, durante décadas eso es
exactamente lo que pensaban los expertos.

297
00:22:09,127 --> 00:22:13,678
Pero esta idea no había sido puesta
a prueba detalladamente... hasta ahora.

298
00:22:15,407 --> 00:22:17,363
¿Y cómo vamos?

299
00:22:17,447 --> 00:22:18,721
Todo va bien.

300
00:22:18,807 --> 00:22:20,286
(TODOS SUSPIRAN)

301
00:22:21,287 --> 00:22:24,962
ROBERTS:
Bruce Bradley y Metin Eren
pasaron más de un año

302
00:22:25,047 --> 00:22:27,880
haciendo miles
de herramientas básicas de corte.

303
00:22:31,567 --> 00:22:33,717
ROBERTS:
Entonces hay dos herramientas,

304
00:22:33,742 --> 00:22:36,275
ésta una herramienta básica
hecha por un Neandertal,

305
00:22:36,367 --> 00:22:38,323
y ésta una herramienta básica
hecha por un humano moderno,

306
00:22:38,407 --> 00:22:40,363
- más o menos en el mismo período.
- BRUCE: Correcto.

307
00:22:40,447 --> 00:22:42,244
Ahora, obviamente
son de apariencia muy distinta.

308
00:22:42,327 --> 00:22:45,080
Ésta es larga y delgada
y ésta es redonda.

309
00:22:45,207 --> 00:22:46,640
Pero ¿son diferentes
en términos de función,

310
00:22:46,727 --> 00:22:48,399
en términos de para qué se usan?

311
00:22:48,487 --> 00:22:52,275
Eran utilizadas para el mismo tipo
de tareas. Mayormente tareas de corte.

312
00:22:52,367 --> 00:22:54,403
Entonces por ejemplo,
digo, ambas son muy afiladas,

313
00:22:54,487 --> 00:22:56,637
si quieres usar ambas para cortar

314
00:22:56,727 --> 00:22:58,206
un cuero bastante grueso como este.

315
00:22:58,287 --> 00:23:00,198
ROBERTS:
¿Es una típica herramienta Neandertal?

316
00:23:00,287 --> 00:23:01,959
Exactamente. Puedes ver que

317
00:23:02,047 --> 00:23:04,163
corta este cuero muy grueso
muy fácilmente.

318
00:23:04,247 --> 00:23:06,681
(RISAS)
Está increíblemente afilada.

319
00:23:06,767 --> 00:23:08,883
METIN: Sí.
ROBERTS: Miren eso. Vaya.

320
00:23:08,967 --> 00:23:11,959
- Y es un cuero muy duro.
- Muy efectiva, ¿no?

321
00:23:12,087 --> 00:23:13,361
ROBERTS: Es genial.
METIN: Sí.

322
00:23:13,447 --> 00:23:15,165
BRUCE:
Ahora probemos el cuchillo.

323
00:23:15,247 --> 00:23:16,521
Sostenlo con mucho cuidado, porque...

324
00:23:16,607 --> 00:23:18,982
ROBERTS:
Este tipo de cosas
eran hechas por humanos modernos.

325
00:23:19,007 --> 00:23:20,326
BRUCE:
Exactamente.

326
00:23:23,447 --> 00:23:25,961
ROBERTS:
En todo caso,
diría que la lasca es un poco...

327
00:23:26,047 --> 00:23:28,436
O sea, corta, pero...

328
00:23:28,527 --> 00:23:30,563
para agarrar la herramienta
y usarla inmediatamente,

329
00:23:30,647 --> 00:23:33,115
yo diría que en realidad la lasca
es un poco más fácil de usar.

330
00:23:33,207 --> 00:23:35,880
Cuando creamos miles de herramientas,

331
00:23:35,967 --> 00:23:40,199
encontramos que
la tecnología de los Neandertales

332
00:23:40,287 --> 00:23:43,438
en realidad producía más lado cortante,
en general,

333
00:23:43,527 --> 00:23:47,315
desaprovechaba menos materia prima
y se podían producir más herramientas

334
00:23:47,407 --> 00:23:49,921
que los núcleos de cuchillo
de los Homo sapiens modernos.

335
00:23:50,007 --> 00:23:51,679
Supongo que eso es muy novedoso, ¿no?

336
00:23:51,767 --> 00:23:53,678
Es bastante asombroso,
porque me están diciendo

337
00:23:53,767 --> 00:23:56,679
que la tecnología Neandertal
es igual de buena,

338
00:23:56,767 --> 00:23:59,156
de hecho, si no mejor,
que la de los humanos modernos.

339
00:23:59,247 --> 00:24:00,805
Digo, eso va en contra de todo

340
00:24:00,887 --> 00:24:03,162
lo que se ha dicho
en las últimas décadas.

341
00:24:03,247 --> 00:24:06,478
Es cierto,
y fue un resultado muy emocionante.

342
00:24:10,087 --> 00:24:11,998
ROBERTS:
Es tan solo un estudio

343
00:24:12,087 --> 00:24:14,981
sobre un aspecto
en la fabricación de herramientas.

344
00:24:16,127 --> 00:24:18,436
Pero igual creo que es importante.

345
00:24:20,927 --> 00:24:25,637
Es fascinante,
y significa que la vieja teoría

346
00:24:25,727 --> 00:24:28,778
de que la tecnología
del hombre moderno es superior

347
00:24:28,779 --> 00:24:31,519
a las herramientas de piedra
del Neandertal

348
00:24:31,607 --> 00:24:33,279
no sigue en pie.

349
00:24:42,447 --> 00:24:45,598
Quiero ver si hay otra explicación

350
00:24:45,687 --> 00:24:49,236
de por qué nosotros sobrevivimos
y los Neandertales no.

351
00:24:55,327 --> 00:24:57,363
Voy a encontrarme con un experto

352
00:24:57,447 --> 00:25:00,439
que cree que la respuesta
puede ser mucho menos obvia...

353
00:25:03,647 --> 00:25:07,560
Bueno, Alice,
veamos si puedo encontrar todo.

354
00:25:07,647 --> 00:25:11,276
ROBERTS:
...gracias a algunos descubrimientos
realizados aquí en Alemania.

355
00:25:15,647 --> 00:25:20,482
Este es un artefacto muy inusual,
porque es una flauta

356
00:25:20,567 --> 00:25:24,162
y lo extraño de esto,
lo que es realmente espectacular,

357
00:25:24,247 --> 00:25:26,602
es que está hecha
de marfil de mamut sólido.

358
00:25:26,687 --> 00:25:29,520
Lleva entre 50 y 100 horas hacer una
si sabes cómo hacerla.

359
00:25:29,607 --> 00:25:31,802
ROBERTS:
Sí. Ha sido tallada con esa forma.

360
00:25:31,887 --> 00:25:36,244
Sí. De verdad se necesita talento y,
genialidad real, en el mismo sentido de,

361
00:25:36,327 --> 00:25:39,478
no sé, un Miguel Ángel
o un Rembrandt o algo por el estilo.

362
00:25:39,607 --> 00:25:42,121
ROBERTS:
¿Entonces es el primer indicio
que hemos tenido,

363
00:25:42,207 --> 00:25:44,402
la primera evidencia arqueológica
que hemos tenido

364
00:25:44,487 --> 00:25:46,284
de personas haciendo música?

365
00:25:46,367 --> 00:25:48,403
Sí.
La música era parte de sus vidas

366
00:25:48,487 --> 00:25:50,478
al igual que es parte
de nuestras vidas hoy en día.

367
00:25:50,567 --> 00:25:52,080
Y ¿qué hay aquí adentro?

368
00:25:52,167 --> 00:25:56,206
Bien. Esta es una pieza muy interesante.
Esto es...

369
00:25:57,367 --> 00:25:59,961
la representación

370
00:26:00,687 --> 00:26:04,316
de un falo.
Y no es para nada delicado.

371
00:26:04,407 --> 00:26:06,284
- No se va a romper. Puedes agarrarlo.
- (RISAS) Bueno. Está bien.

372
00:26:06,367 --> 00:26:08,517
- Y si se observa, el aro...
- Sí.

373
00:26:08,647 --> 00:26:11,923
NICHOLAS:
...alrededor de aquí, ya sabes,
lo hace una imagen sexual bastante obvia.

374
00:26:12,007 --> 00:26:13,156
(RIÉNDOSE)
Sí.

375
00:26:13,247 --> 00:26:17,206
Sí, uno podría, ya sabes,
imaginarse fácilmente su utilización

376
00:26:17,287 --> 00:26:20,518
- en actos rituales, o también...
- Sí.

377
00:26:20,607 --> 00:26:24,077
...en actos concretamente sexuales
de una forma u otra.

378
00:26:24,167 --> 00:26:27,762
Entonces ¿crees que es la primera
evidencia arqueológica sobre obscenidad?

379
00:26:27,847 --> 00:26:29,485
(AMBOS RIÉNDOSE)

380
00:26:29,607 --> 00:26:31,962
No sé.
Yo no lo descartaría.

381
00:26:32,047 --> 00:26:33,366
(AMBOS RIÉNDOSE)

382
00:26:33,447 --> 00:26:35,597
No puedo creerlo. Soy anatomista
y me has hecho sonrojar

383
00:26:35,687 --> 00:26:38,485
con una imagen fálica prehistórica.

384
00:26:39,847 --> 00:26:41,045
ROBERTS:
Parece que nuestros ancestros

385
00:26:41,046 --> 00:26:44,046
eran más parecidos a nosotros
de lo que podíamos imaginar.

386
00:26:47,967 --> 00:26:50,800
Pero esto en realidad
no responde mi pregunta.

387
00:26:50,887 --> 00:26:55,403
Después de todo, ¿de qué sirve
una flauta contra un Neandertal?

388
00:27:03,607 --> 00:27:08,203
Nicholas me lleva a ver la cueva
donde fueron hallados estos artefactos.

389
00:27:11,967 --> 00:27:15,801
Nuestros ancestros no eran
las únicas personas que vivían aquí.

390
00:27:18,287 --> 00:27:21,404
Esta es la famosa
entrada sudoeste de la cueva.

391
00:27:21,487 --> 00:27:25,196
Está muy cerca de donde
se encontraban los restos humanos,

392
00:27:25,287 --> 00:27:27,164
pero definitivamente
habían Neandertales aquí.

393
00:27:27,247 --> 00:27:30,717
Hay varios depósitos
en los sedimentos inferiores

394
00:27:30,807 --> 00:27:33,275
hechos por Neandertales.
Así que Neandertales y humanos modernos

395
00:27:33,367 --> 00:27:35,164
indudablemente estuvieron
aquí en Fuldevert, lo cual es...

396
00:27:35,247 --> 00:27:36,475
ROBERTS:
¿Ambos usando estas cuevas?

397
00:27:36,567 --> 00:27:38,159
Ambos usando esta cueva,

398
00:27:38,247 --> 00:27:41,239
pero además usando varias otras cuevas
del valle de Lohne donde estamos.

399
00:27:49,407 --> 00:27:52,922
ROBERTS:
Muchos objetos hermosos
han sido hallados en esta región.

400
00:27:54,447 --> 00:27:56,278
Hechos por nuestros ancestros,

401
00:27:56,367 --> 00:28:01,077
revelan una diferencia crucial
entre nosotros y los Neandertales.

402
00:28:03,487 --> 00:28:05,682
Esta figura de un hombre león

403
00:28:05,807 --> 00:28:09,322
fue hecha
hace alrededor de 35.000 años.

404
00:28:09,407 --> 00:28:11,443
Pero no es algo fuera de serie.

405
00:28:11,527 --> 00:28:14,342
Otras piezas
sorprendentemente similares

406
00:28:14,367 --> 00:28:16,403
han sido halladas en la región.

407
00:28:18,807 --> 00:28:20,525
¿Qué está pasando aquí?

408
00:28:24,887 --> 00:28:28,038
Los humanos modernos, aquí,
y por ejemplo en el valle vecino

409
00:28:28,127 --> 00:28:29,922
elaboran exactamente los mismos artefactos

410
00:28:29,923 --> 00:28:31,723
e indudablemente
forman parte del mismo grupo.

411
00:28:31,807 --> 00:28:35,356
No hay forma de que por casualidad
encuentres artefactos idénticos

412
00:28:35,447 --> 00:28:38,200
en lugares, ya sabes,
a 20, 30, 40 Km de distancia.

413
00:28:38,407 --> 00:28:41,524
Y eso nos dice que las poblaciones
con una identidad compartida

414
00:28:41,607 --> 00:28:44,519
eran bastante grandes,
cubriendo zonas bastante grandes,

415
00:28:44,607 --> 00:28:48,361
probablemente interactuando, apareándose
unos con otros, ayudándose entre ellos,

416
00:28:48,447 --> 00:28:52,599
y los Neandertales no parecen haber tenido
esa clase de comunicación simbólica

417
00:28:52,687 --> 00:28:57,158
y parecen haber mantenido redes sociales
más pequeñas que los humanos modernos.

418
00:28:58,967 --> 00:29:01,686
ROBERTS:
Entonces parece que,
a diferencia de los Neandertales,

419
00:29:01,767 --> 00:29:05,806
las dispersas tribus de nuestros ancestros
se mantenían unidas

420
00:29:05,887 --> 00:29:08,401
por una fuerte identidad compartida.

421
00:29:16,047 --> 00:29:19,278
El gran florecimiento del arte sugiere

422
00:29:19,367 --> 00:29:23,462
que las personas estaban conectadas
unas a otras en toda la región

423
00:29:23,487 --> 00:29:26,001
como nunca antes lo habían estado.

424
00:29:26,087 --> 00:29:29,762
El arte no era algo que hacían
sólo en su tiempo libre.

425
00:29:29,847 --> 00:29:32,407
Era crucial para la supervivencia,

426
00:29:32,487 --> 00:29:35,957
una forma de marcar
el territorio y la identidad.

427
00:29:36,047 --> 00:29:40,006
Parecido a las banderas de los países
o las camisetas de fútbol hoy en día.

428
00:29:40,087 --> 00:29:43,159
Y en esa competencia
con los Neandertales,

429
00:29:43,247 --> 00:29:49,083
parece que el arte y lo que representaba
pueden habernos dado la ventaja a nosotros.

430
00:29:52,447 --> 00:29:54,841
Estos vínculos
entre grupos de familias

431
00:29:54,842 --> 00:29:57,442
pueden haber sido decisivos
para nuestro éxito.

432
00:30:03,167 --> 00:30:07,779
Y a medida que nosotros avanzábamos,
los Neandertales comenzaban a retroceder...

433
00:30:09,207 --> 00:30:11,846
hasta el borde mismo del continente.

434
00:30:20,407 --> 00:30:24,719
Me dirijo hacia lo que puede haber sido
la última colonia Neandertal.

435
00:30:29,127 --> 00:30:33,996
Y espero descubrir
por qué finalmente se extinguieron.

436
00:30:49,887 --> 00:30:53,596
Estoy en Gibraltar,
un baluarte naval durante siglos,

437
00:30:53,687 --> 00:30:57,965
y nueva evidencia proveniente
de estas costas rocosas sugiere

438
00:30:58,047 --> 00:31:01,642
que miles de años después de
que desaparecieran del resto de Europa,

439
00:31:01,727 --> 00:31:04,605
los Neandertales
estuvieron resistiendo aquí.

440
00:31:06,407 --> 00:31:11,401
Cuando los Neandertales vivían aquí,
el nivel del mar era más de 100 m menor,

441
00:31:11,487 --> 00:31:15,844
por lo que la mayor parte de la evidencia
de esa época podría estar bajo el agua.

442
00:31:19,767 --> 00:31:24,841
Un equipo de especialistas está sondeando
el fondo oceánico en busca de rastros

443
00:31:24,927 --> 00:31:27,157
de los Neandertales de Gibraltar.

444
00:31:30,327 --> 00:31:34,036
Ahora nos hemos detenido porque
estamos sobre el sitio arqueológico.

445
00:31:34,127 --> 00:31:37,802
Está a unos 20 m por debajo
de la superficie de estas aguas.

446
00:31:37,887 --> 00:31:39,684
Los buzos se están preparando,

447
00:31:39,767 --> 00:31:42,520
y son buzos pero además
son arqueólogos, así que van a estar

448
00:31:42,607 --> 00:31:45,963
excavando el fondo marino
en busca de Neandertales.

449
00:31:52,367 --> 00:31:55,677
Estos buzos se enfrentan
contra la escasa visibilidad

450
00:31:55,767 --> 00:31:57,962
con un suministro de oxígeno limitado.

451
00:31:58,047 --> 00:32:01,164
La arqueología submarina
siempre es un reto.

452
00:32:04,807 --> 00:32:10,439
Pero Clive Finlayson ya ha realizado una
serie de descubrimientos significativos

453
00:32:10,527 --> 00:32:12,597
en las cuevas marinas cercanas.

454
00:32:13,647 --> 00:32:16,036
CLIVE:
Aquí es donde los últimos Neandertales
resistieron por última vez,

455
00:32:16,127 --> 00:32:17,924
si se quiere, hace 24.000 años.

456
00:32:23,087 --> 00:32:25,317
Nos da la sensación de que es
lo más parecido a una ciudad Neandertal

457
00:32:25,407 --> 00:32:26,556
que se puede encontrar.

458
00:32:26,647 --> 00:32:30,481
Tenemos fósiles, herramientas de piedra,
animales que carneaban,

459
00:32:30,567 --> 00:32:34,037
todo tipo de evidencia, fogones,
parrillas Neandertal si se quiere.

460
00:32:34,127 --> 00:32:35,765
Es un sitio muy, muy especial.

461
00:32:43,847 --> 00:32:47,283
ROBERTS:
Ellos creen que los Neandertales
pueden haber resistido aquí

462
00:32:47,367 --> 00:32:50,882
mucho tiempo después de que desaparecieran
del resto de Europa.

463
00:32:55,487 --> 00:32:59,958
Pero luego de que los Neandertales
finalmente desaparecieron de Gibraltar,

464
00:33:00,047 --> 00:33:04,518
hubo un intervalo de 5.000 años
antes de que llegáramos nosotros.

465
00:33:07,807 --> 00:33:12,437
Entonces parece que lo que sea que
finalmente exterminó a los Neandertales,

466
00:33:12,527 --> 00:33:14,324
no fuimos nosotros.

467
00:33:17,287 --> 00:33:19,896
¿Qué crees que finalmente
los hizo desaparecer?

468
00:33:20,567 --> 00:33:22,797
Puede haber sido una cuestión numérica...
quedaban muy pocos.

469
00:33:22,887 --> 00:33:25,742
Como ocurriría con poblaciones
de especies amenazadas hoy en día,

470
00:33:25,767 --> 00:33:27,200
como el panda o el tigre.

471
00:33:28,047 --> 00:33:30,607
La sola fluctuación al azar en el número
los puede dejar en cero,

472
00:33:30,687 --> 00:33:33,247
y no hay recuperación desde el cero,
así que podría haber sido eso.

473
00:33:33,327 --> 00:33:36,080
Podrían haber sido las enfermedades,
la endogamia,

474
00:33:36,167 --> 00:33:38,886
toda una gama de factores que
pueden afectar a una pequeña población

475
00:33:38,967 --> 00:33:40,366
y ponerlos en riesgo.

476
00:33:41,007 --> 00:33:43,521
(AVES GRAZNANDO)

477
00:33:48,207 --> 00:33:52,166
Me parece muy conmovedor pensar
que un día el último Neandertal

478
00:33:52,247 --> 00:33:56,479
pudo haber estado sentado aquí,
mirando fijamente el mar

479
00:33:56,567 --> 00:33:59,923
y tal vez esperando
que volvieran sus compañeros.

480
00:34:00,007 --> 00:34:04,603
O tal vez él o ella sabía que eran
los últimos de su tribu o de su familia.

481
00:34:04,687 --> 00:34:07,838
Pero no pueden haber sabido
que eran los últimos

482
00:34:07,927 --> 00:34:09,918
de toda su especie.

483
00:34:15,087 --> 00:34:18,238
Y ese fue el final de los Neandertales.

484
00:34:20,407 --> 00:34:22,204
¿O no?

485
00:34:24,927 --> 00:34:27,999
Algunos científicos
creen que sus descendientes

486
00:34:28,087 --> 00:34:30,647
aún hoy están entre nosotros.

487
00:34:33,407 --> 00:34:36,524
Si nuestros ancestros
se cruzaron con ellos,

488
00:34:36,607 --> 00:34:40,646
algunos de nosotros
podríamos ser en parte Neandertal.

489
00:34:43,567 --> 00:34:47,924
Obviamente para los Neandertales,
un buen hombre Neandertal debe haber sido

490
00:34:48,007 --> 00:34:49,963
muy apuesto para una mujer Neandertal.

491
00:34:50,047 --> 00:34:53,960
Y una mujer Neandertal, a pesar
de sus grandes cejas y su robusta cara,

492
00:34:54,047 --> 00:34:57,801
debe haber lucido maravillosa
para un hombre Neandertal.

493
00:34:57,887 --> 00:35:00,355
Pero creo que los vemos
y pensamos que son,

494
00:35:00,447 --> 00:35:04,281
no sé, sí, un poquito feos.

495
00:35:04,367 --> 00:35:07,962
Creo que ni siquiera se me hubiese
ocurrido fijarme

496
00:35:08,047 --> 00:35:10,515
o menos aparearme con un Neandertal.

497
00:35:14,167 --> 00:35:17,876
Parece que nuestros ancestros
pensaban igual que yo.

498
00:35:19,047 --> 00:35:23,006
Ahora los investigadores están
secuenciando el genoma Neandertal,

499
00:35:23,087 --> 00:35:27,842
utilizando el ADN de huesos de
decenas de miles de años de antigüedad,

500
00:35:27,927 --> 00:35:29,883
y comparándolo con el nuestro.

501
00:35:32,047 --> 00:35:36,199
Y hasta ahora
no hay ningún indicio de endogamia.

502
00:35:38,287 --> 00:35:41,757
Los Neandertales
realmente se extinguieron,

503
00:35:42,487 --> 00:35:45,126
y Europa fue nuestra.

504
00:36:05,327 --> 00:36:10,685
Pronto a los descendientes de los primeros
pioneros se les unirían nuevas llegadas.

505
00:36:11,847 --> 00:36:15,283
Alrededor del 10 % de los europeos
vivos hoy en día son descendientes

506
00:36:15,367 --> 00:36:16,906
de aquellos antiguos pioneros

507
00:36:16,907 --> 00:36:19,407
que compartieron el continente
con los Neandertales.

508
00:36:19,487 --> 00:36:20,715
¿Pero qué hay del resto de nosotros?

509
00:36:20,807 --> 00:36:25,005
Bien, nuestros genes nos dicen que después
de que desaparecieron los Neandertales

510
00:36:25,087 --> 00:36:28,602
hubo una segunda gran oleada
de colonización de Europa,

511
00:36:28,687 --> 00:36:32,805
y algunos de nosotros
parecemos haber descendido de esa oleada.

512
00:36:34,647 --> 00:36:37,605
Me gustaría saber
dónde encajo yo en esta historia.

513
00:36:39,727 --> 00:36:41,843
Me he hecho un análisis genético.

514
00:36:43,847 --> 00:36:45,724
Algo que cualquiera puede hacer.

515
00:36:46,087 --> 00:36:50,000
Debería poder averiguar
si puedo rastrear mi ADN

516
00:36:50,087 --> 00:36:52,521
hasta Europa,

517
00:36:52,607 --> 00:36:55,440
o si mis ancestros
llegaron mucho tiempo después.

518
00:37:00,407 --> 00:37:03,877
Ya tengo los resultados
de mi análisis de ADN

519
00:37:03,967 --> 00:37:05,878
y parecen demasiado complicados,

520
00:37:05,967 --> 00:37:10,802
aún cuando esto es sólo un pequeño
fragmento de mi código genético.

521
00:37:10,887 --> 00:37:16,260
Y además tengo el código genético
de la primera mujer europea, Europa,

522
00:37:16,287 --> 00:37:21,441
frente a mí, así que puedo comparar
nuestras secuencias de ADN.

523
00:37:22,647 --> 00:37:25,559
A primera vista parecemos idénticas.

524
00:37:33,567 --> 00:37:35,842
Pero cuando se observa detenidamente,

525
00:37:35,927 --> 00:37:38,157
hay algunas diferencias.

526
00:37:38,247 --> 00:37:41,478
Pueden ser mínimas,
pero son cruciales.

527
00:37:44,967 --> 00:37:48,164
Entonces esto significa
que no desciendo de Europa.

528
00:37:48,247 --> 00:37:53,446
Y de hecho estas mutaciones
me dicen que desciendo

529
00:37:53,527 --> 00:37:56,758
de otra madre fundadora europea.

530
00:38:01,527 --> 00:38:04,200
Algunos han llamado Iris a esta mujer,

531
00:38:04,287 --> 00:38:09,331
y sus descendientes pueden haber sido
parte de una nueva oleada a Europa

532
00:38:09,367 --> 00:38:12,598
hace alrededor de 25.000 años.

533
00:38:15,047 --> 00:38:17,959
Personas que parecen
haber provenido del este,

534
00:38:18,047 --> 00:38:20,436
trayendo una nueva cultura con ellos.

535
00:38:28,087 --> 00:38:29,964
He venido a la República Checa,

536
00:38:31,607 --> 00:38:35,282
al pequeño poblado de Dolní Vestonice,

537
00:38:35,367 --> 00:38:38,837
famoso por sus grandes
descubrimientos arqueológicos.

538
00:38:41,327 --> 00:38:45,002
¿Qué revelan estos
sobre esta nueva cultura?

539
00:38:52,607 --> 00:38:53,881
ROBERTS:
Oh, es hermoso.

540
00:38:53,967 --> 00:38:58,882
Tenemos varios colmillos como éste
en Europa Central y Oriental

541
00:38:58,967 --> 00:39:02,118
que siempre tienen
un tipo de grabado muy complejo.

542
00:39:02,967 --> 00:39:06,277
Y algo que podría sugerirse

543
00:39:06,367 --> 00:39:09,598
es que esto podría ser
un río serpenteando.

544
00:39:09,687 --> 00:39:10,722
ROBERTS:
Bien.

545
00:39:10,807 --> 00:39:16,359
La manera en que está decorado el colmillo
podría haber tenido algún significado,

546
00:39:16,447 --> 00:39:21,157
como la accesibilidad del campo
o buena para cazar, malo para cazar,

547
00:39:21,247 --> 00:39:24,637
se puede hacer pasar un mamut
o no se puede.

548
00:39:24,727 --> 00:39:26,718
- ROBERTS: ¿Entonces es un mapa?
- Una especie de mapa.

549
00:39:26,807 --> 00:39:30,561
Y toda la estrategia de una acción
podría ser planeada

550
00:39:30,647 --> 00:39:33,878
en un trozo de marfil como ese.

551
00:39:38,527 --> 00:39:41,439
ROBERTS:
Nunca sabremos con certeza
si era un mapa.

552
00:39:43,007 --> 00:39:47,319
Pero otros artefactos hallados aquí
son mucho más significativos.

553
00:39:51,567 --> 00:39:56,322
Esta es la Venus de Dolní Vestonice.

554
00:39:56,407 --> 00:40:00,195
Una de las piezas de alfarería
más antiguas del mundo.

555
00:40:08,487 --> 00:40:13,322
Pero lo realmente emocionante
es que otras estatuillas de Venus

556
00:40:13,407 --> 00:40:16,843
han sido desenterradas
por todo el continente.

557
00:40:21,167 --> 00:40:24,398
Esto significa que por primera vez

558
00:40:24,487 --> 00:40:29,356
las personas compartían
una cultura definida en toda Europa.

559
00:40:32,047 --> 00:40:34,436
Pero en los próximos miles de años

560
00:40:34,527 --> 00:40:37,678
nuestros ancestros europeos
enfrentarían una amenaza

561
00:40:37,767 --> 00:40:40,281
que casi los exterminaría.

562
00:40:41,527 --> 00:40:45,486
(TRUENOS)

563
00:40:45,767 --> 00:40:50,238
ROBERTS:
Europa estaba a punto de experimentar
un cambio climático devastador.

564
00:40:50,687 --> 00:40:53,042
El pico de la Edad de Hielo.

565
00:40:55,967 --> 00:41:00,722
Los animales desaparecieron del paisaje
y la tierra se cubrió de hielo.

566
00:41:02,047 --> 00:41:06,438
Nuestros ancestros no podían sobrevivir
en estas condiciones árticas.

567
00:41:12,367 --> 00:41:17,646
Hace 24.000 años,
Gran Bretaña era inhabitable,

568
00:41:17,727 --> 00:41:20,321
cubierta por hielo de 800 m de espesor.

569
00:41:20,847 --> 00:41:22,405
(VIENTO SOPLANDO)

570
00:41:25,927 --> 00:41:29,442
Y las capas de hielo
siguieron avanzando hacia el sur,

571
00:41:30,847 --> 00:41:35,477
desplazando la vida en tierra
y casi exterminando

572
00:41:35,567 --> 00:41:37,444
a nuestros ancestros de Europa.

573
00:41:42,127 --> 00:41:45,358
Este es el Valle del Vézere
en la Dordoña.

574
00:41:45,447 --> 00:41:48,200
Durante la última Edad de Hielo,
las colinas de por aquí

575
00:41:48,287 --> 00:41:50,881
habrían estado comunicadas
apretadas por el hielo.

576
00:41:50,967 --> 00:41:53,765
Y con el viento frío,
la temperatura allá arriba

577
00:41:53,847 --> 00:41:58,079
podría ser 20 grados más fría
que aquí abajo en el valle,

578
00:41:58,167 --> 00:42:02,365
donde un microclima más cálido
significaba que la vida podía continuar,

579
00:42:02,447 --> 00:42:06,122
y pequeños grupos de cazadores-recolectores
se habrían amontonado

580
00:42:06,207 --> 00:42:09,404
para sobrevivir
los largos inviernos crudos.

581
00:42:15,367 --> 00:42:19,758
Pero podían no haber sobrevivido,
de no haber sido por esto...

582
00:42:23,407 --> 00:42:27,559
Los refugios de piedra y cuevas
que abundan en la región.

583
00:42:30,687 --> 00:42:36,598
Y en lo profundo de la tierra, dejaron
algo con lo que aún hoy nos maravillamos.

584
00:42:38,367 --> 00:42:40,676
(AGUA GOTEANDO)

585
00:43:10,127 --> 00:43:14,598
Estoy en una cueva llamada Pech-Merle,
increíblemente hermosa por naturaleza,

586
00:43:14,687 --> 00:43:19,158
pero miren esto...
una verdadera expresión artística.

587
00:43:19,247 --> 00:43:23,684
Algo que nos define
y nos diferencia como especie.

588
00:43:23,767 --> 00:43:25,519
Y Pech-Merle es extraordinaria,

589
00:43:25,607 --> 00:43:28,917
porque los artistas venían aquí
a pintar estas imágenes

590
00:43:29,007 --> 00:43:33,159
antes y después
del pico de la última Edad de Hielo,

591
00:43:33,247 --> 00:43:36,159
generaciones de ellos
regresando a la cueva

592
00:43:36,247 --> 00:43:39,080
mientras el mundo exterior
se cubría de hielo.

593
00:43:42,167 --> 00:43:47,116
Esta es una imagen muy bella
y utiliza los contornos de la roca.

594
00:43:47,767 --> 00:43:51,919
El lomo del caballo se curva
a lo largo de una comba en la roca

595
00:43:52,007 --> 00:43:55,886
y hay un eco de la cabeza del caballo
de este lado a la derecha.

596
00:43:55,967 --> 00:43:58,959
Y además obviamente
es un caballo muy estilizado.

597
00:43:59,047 --> 00:44:02,164
Y me encanta la forma en que esas manchas
continúan en el fondo,

598
00:44:02,247 --> 00:44:05,000
como si el caballo
estuviese como camuflado contra la roca.

599
00:44:06,807 --> 00:44:10,083
Y hay una mano colocada contra la roca
justo arriba del lomo del caballo.

600
00:44:10,767 --> 00:44:14,237
Digo, es asombroso, ¿no?
Es una mano de la Edad de Hielo.

601
00:44:14,327 --> 00:44:17,080
(ESCUPIENDO)

602
00:44:20,167 --> 00:44:25,639
Michel Lorblanchet ha dedicado su vida
a estudiar el arte hallado en cuevas

603
00:44:25,727 --> 00:44:27,046
como Pech-Merle.

604
00:44:27,127 --> 00:44:29,163
(ESCUPIENDO)

605
00:44:37,687 --> 00:44:41,600
Creo que ingenuamente pensé que
simplemente tomas un bocado de carbonilla,

606
00:44:41,687 --> 00:44:44,918
un poco de agua y lo escupes a la pared
y eso era todo.

607
00:44:45,007 --> 00:44:47,316
Pero por supuesto
sólo conseguirías que el líquido

608
00:44:47,407 --> 00:44:51,286
chorreara por la pared y oscureciera
el dibujo que se está tratando de hacer.

609
00:44:51,367 --> 00:44:54,484
Entonces hay que hacerlo así,
con la boca casi seca,

610
00:44:54,567 --> 00:44:58,719
y simplemente ir dibujándolo
muy gradualmente con una fina aspersión.

611
00:45:06,167 --> 00:45:09,603
Michel Lorblanchet hizo una recreación
de los caballos de Pech-Merle

612
00:45:09,687 --> 00:45:11,803
usando esta técnica.
Le llevó una semana completa.

613
00:45:12,887 --> 00:45:14,445
- ¿Está terminada?
- Sí...

614
00:45:14,527 --> 00:45:16,722
- Está terminada.
- Sí. Así es.

615
00:45:17,807 --> 00:45:22,961
ROBERTS:
Pero ¿qué impulsó a estas personas,
que luchaban por sobrevivir, a pintar?

616
00:45:23,887 --> 00:45:27,596
La gran mayoría de estas imágenes
parecen ser animales,

617
00:45:27,687 --> 00:45:30,838
no parecen haber muchas
representaciones de seres humanos.

618
00:45:30,927 --> 00:45:35,045
No, es cierto,
principalmente son figuras de animales.

619
00:45:35,127 --> 00:45:40,724
Y para ellos, por supuesto,
los animales no sólo eran presas,

620
00:45:40,807 --> 00:45:43,446
sino también espíritus, símbolos,

621
00:45:43,527 --> 00:45:47,805
entonces las figuras de animales son,
de hecho, son figuras simbólicas.

622
00:45:47,887 --> 00:45:51,402
Y al entrar a Pech-Merle,
o sea, es una cueva muy hermosa

623
00:45:51,487 --> 00:45:53,603
con todas las estalactitas colgando

624
00:45:53,687 --> 00:45:58,602
y parece que hubiera sido,
no sé, casi como un templo.

625
00:45:58,687 --> 00:46:01,406
Sí, correcto,
es un templo natural, si se quiere.

626
00:46:01,487 --> 00:46:03,955
Son lugares sagrados.

627
00:46:04,047 --> 00:46:07,119
No están pintando sólo por diversión.

628
00:46:07,207 --> 00:46:11,280
El pintar una cueva y tener un santuario,

629
00:46:11,367 --> 00:46:17,602
es una forma de decir,
"Éste es nuestro lugar sagrado."

630
00:46:17,727 --> 00:46:21,845
La cueva pintada
es un símbolo de toda la tribu.

631
00:46:25,087 --> 00:46:27,806
ROBERTS:
El estar unidos de esta manera

632
00:46:27,887 --> 00:46:30,355
puede haber ayudado
a nuestros ancestros a sobrevivir

633
00:46:30,447 --> 00:46:34,645
al tipo de cambio climático que sólo
atormenta nuestra imaginación hoy en día.

634
00:46:38,927 --> 00:46:40,724
(VIENTO SOPLANDO)

635
00:46:42,727 --> 00:46:47,676
Cerca de 2/3 de los europeos modernos
pueden rastrear sus linajes

636
00:46:47,767 --> 00:46:52,545
hasta antepasados que resistieron
en esos refugios del sur.

637
00:46:58,047 --> 00:47:01,039
Pasarían más de 100 generaciones

638
00:47:01,127 --> 00:47:04,119
antes de que el mundo
comenzara a calentarse otra vez.

639
00:47:09,527 --> 00:47:13,679
Y puede haber sido
alrededor de esta época que ocurrió algo

640
00:47:13,767 --> 00:47:17,316
que estamparía una nueva identidad
sobre los europeos.

641
00:47:18,407 --> 00:47:21,126
Desde el nacimiento de
nuestra especie en África,

642
00:47:21,207 --> 00:47:25,200
la piel de nuestros ancestros
casi con certeza había sido oscura,

643
00:47:25,287 --> 00:47:28,962
protección contra el sol tropical.

644
00:47:29,047 --> 00:47:33,677
¿Pero por qué en Europa
cambió de morena a blanca?

645
00:47:37,047 --> 00:47:41,440
La sorprendente respuesta
puede encontrarse en una simple vitamina.

646
00:47:42,407 --> 00:47:43,760
La vitamina D.

647
00:47:44,847 --> 00:47:47,998
Una falta de vitamina D puede no parecer
particularmente significativa,

648
00:47:48,087 --> 00:47:50,726
pero puede ser mortal.

649
00:47:50,807 --> 00:47:53,002
Puede causar estragos
en un esqueleto en crecimiento,

650
00:47:53,087 --> 00:47:56,523
causando que los huesos crezcan
torcidos y deformes.

651
00:47:56,607 --> 00:48:00,122
Estos son todos esqueletos
de pacientes con raquitismo,

652
00:48:00,207 --> 00:48:02,641
y pueden ver como esto
ha afectado los huesos.

653
00:48:02,727 --> 00:48:07,642
Estos huesos de la pierna están todos
curvados, dificultando el poder caminar.

654
00:48:07,727 --> 00:48:12,243
Y el pecho está deformado, por lo que
la respiración sería dificultosa también.

655
00:48:12,327 --> 00:48:16,684
Y no sólo eso, el raquitismo puede
afectar las posibilidades de tener hijos.

656
00:48:16,767 --> 00:48:20,316
Esta es la pelvis de una mujer
que tenía raquitismo.

657
00:48:20,407 --> 00:48:24,082
Y se puede ver como los huesos
de la pelvis se han unido.

658
00:48:24,167 --> 00:48:27,955
No se podría hacer pasar
la cabeza de un bebé por este espacio.

659
00:48:28,047 --> 00:48:31,617
Le hubiera sido imposible
dar a luz de manera natural.

660
00:48:35,127 --> 00:48:37,721
La vitamina D es vital

661
00:48:37,807 --> 00:48:41,561
y la producimos en la piel
en la presencia de luz solar.

662
00:48:42,607 --> 00:48:45,280
Pero la piel oscura bloquea el sol,

663
00:48:45,367 --> 00:48:50,202
y en Europa, con su luz solar más débil,
esto podría haber sido un problema.

664
00:48:50,287 --> 00:48:55,042
Nuestros ancestros pueden haber luchado
para producir suficiente vitamina D.

665
00:48:55,127 --> 00:48:59,723
Entonces esta podría ser la razón por
la que los europeos nos volvimos blancos.

666
00:49:07,967 --> 00:49:10,879
Pero este cambio en el color de piel
no fue nada

667
00:49:10,967 --> 00:49:14,164
comparado con la enorme agitación
que se aproxima.

668
00:49:21,127 --> 00:49:23,277
Me dirijo de vuelta a Turquía,

669
00:49:23,367 --> 00:49:28,043
porque un reciente descubrimiento aquí
muestra que después de la Edad de Hielo,

670
00:49:28,127 --> 00:49:31,278
nuestros ancestros
abandonaron su estilo de vida,

671
00:49:31,967 --> 00:49:36,438
uno que habían tenido desde
que nuestra especie apareció en África.

672
00:49:41,287 --> 00:49:45,246
Y lo que ocurrió aquí
aún define nuestro mundo actual.

673
00:49:55,327 --> 00:50:00,879
Esta etapa final de mi travesía europea
lleva a una remota ladera

674
00:50:00,967 --> 00:50:03,276
en el extremo sur del país.

675
00:50:07,287 --> 00:50:09,198
Esto es Göbekli Tepe,

676
00:50:10,367 --> 00:50:14,804
un sitio extraordinario que estoy
increíblemente emocionada por conocer.

677
00:50:19,127 --> 00:50:20,446
Hola. Alice.

678
00:50:20,527 --> 00:50:21,960
- ¿Usted es Klaus Schmidt?
- Mucho gusto.

679
00:50:22,047 --> 00:50:23,321
Hola. Yo soy Alice Roberts.

680
00:50:23,407 --> 00:50:25,318
(RISAS)
Sabía de tu visita. Sí.

681
00:50:25,407 --> 00:50:27,284
Un gusto tenerte aquí en Göbekli Tepe.

682
00:50:27,367 --> 00:50:29,039
Estoy tan contenta de estar aquí.

683
00:50:29,127 --> 00:50:30,924
Es un descubrimiento fascinante
el que han realizado.

684
00:50:31,007 --> 00:50:32,599
Es fascinante, es cierto, es muy cierto.

685
00:50:32,687 --> 00:50:34,405
- Parece muy emocionado.
- Justo esta temporada

686
00:50:34,487 --> 00:50:36,000
tenemos muchos hallazgos nuevos.

687
00:50:36,087 --> 00:50:39,523
- Vale la pena echarle un vistazo.
- Oh, vamos entonces, veámoslo.

688
00:50:55,927 --> 00:50:59,981
ROBERTS:
Göbekli Tepe
tiene 12.000 años de antigüedad,

689
00:51:00,327 --> 00:51:03,261
más del doble que las pirámides.

690
00:51:05,927 --> 00:51:09,636
Hasta ahora, Klaus ha encontrado
docenas de piedras paradas,

691
00:51:11,607 --> 00:51:15,077
cada una esculpida
con símbolos misteriosos.

692
00:51:19,607 --> 00:51:21,105
Estos círculos de piedra

693
00:51:21,106 --> 00:51:25,126
posiblemente son los más antiguos templos
específicamente construidos

694
00:51:25,207 --> 00:51:26,560
del mundo.

695
00:51:34,247 --> 00:51:38,604
KLAUS:
A veces, hay brazos
y manos y dedos representados.

696
00:51:38,687 --> 00:51:43,477
Así que es evidente que la parte de la T
es una cabeza humana de perfil

697
00:51:43,607 --> 00:51:46,246
y el eje del pilar es el cuerpo humano.

698
00:51:47,727 --> 00:51:51,402
Aquí tenemos un ejemplo
de la representación de un brazo

699
00:51:51,487 --> 00:51:53,921
que viene hasta aquí abajo, y los dedos.

700
00:51:54,007 --> 00:51:56,396
La mano y los dedos
aún no han sido excavadas,

701
00:51:56,487 --> 00:52:00,321
pero está muy claro que aparecerán
cuando sigamos trabajando aquí.

702
00:52:00,927 --> 00:52:04,397
Tenemos un círculo más chico
de pilares en forma de T

703
00:52:04,487 --> 00:52:06,603
y luego dos enormes en el centro.

704
00:52:06,687 --> 00:52:09,963
Siempre es igual,
hay dos en el centro que son muy grandes

705
00:52:10,047 --> 00:52:14,086
e independientes, rodeados
de unos más chicos pero similares.

706
00:52:14,167 --> 00:52:15,885
Y lo vemos como un encuentro,

707
00:52:15,967 --> 00:52:18,879
como una reunión
de estos seres hechos de piedra.

708
00:52:27,967 --> 00:52:30,959
Por aquí,
tenemos los relieves más interesantes.

709
00:52:31,047 --> 00:52:32,036
ROBERTS:
Oh, vaya.

710
00:52:32,127 --> 00:52:35,164
KLAUS:
Un ibis, una serpiente y un buitre.

711
00:52:35,767 --> 00:52:38,406
Es una historia
ilustrada por estos animales,

712
00:52:38,487 --> 00:52:40,443
y no es una historia pacífica.

713
00:52:40,647 --> 00:52:42,683
Un escorpión, una serpiente, etcétera.

714
00:52:42,807 --> 00:52:46,038
Nuestra idea de la función
de todas estas instalaciones es

715
00:52:46,127 --> 00:52:48,925
que han sido construidas
por razones funerarias.

716
00:52:49,007 --> 00:52:52,761
Para traer los cuerpos
a espacios abiertos

717
00:52:52,847 --> 00:52:55,486
y los buitres y otros pájaros
se comen la carne.

718
00:52:55,567 --> 00:52:58,525
¿Entonces crees que este lugar podría
haber sido para entierros a cielo abierto?

719
00:52:58,607 --> 00:53:00,518
- KLAUS: Sí,sí...
- Donde el cuerpo es dejado al aire libre

720
00:53:00,607 --> 00:53:02,438
para que los buitres limpien la carne.

721
00:53:02,527 --> 00:53:04,279
- KLAUS: Sí...
- ¿Y estos son los buitres?

722
00:53:04,367 --> 00:53:05,766
KLAUS: (RIENDO)
Sí, estos son los buitres.

723
00:53:05,847 --> 00:53:07,758
ROBERTS:
Parecen casi como jeroglíficos.

724
00:53:07,847 --> 00:53:14,366
Tal vez mensajes pre-jeroglíficos
o jeroglíficos de la Edad de Piedra.

725
00:53:16,447 --> 00:53:20,406
ROBERTS:
Klaus está ansioso de mostrarme
su descubrimiento más espectacular.

726
00:53:21,367 --> 00:53:22,686
KLAUS:
Y aquí encontramos...

727
00:53:22,767 --> 00:53:23,802
(ROBERTS EXCLAMA)

728
00:53:23,887 --> 00:53:25,115
...este bonito animal.

729
00:53:25,607 --> 00:53:29,122
Es increíblemente hermosa,
digo, es una escultura.

730
00:53:29,207 --> 00:53:30,640
- No es sólo un relieve, ¿no?
- Sí, sí, claro.

731
00:53:30,727 --> 00:53:32,080
ROBERTS: Es maravillosa.
KLAUS: Sí, claramente,

732
00:53:32,167 --> 00:53:34,806
es una obra maestra.

733
00:53:34,887 --> 00:53:38,880
ROBERTS:
Te hace replantearte la Edad de Piedra,
¿no es así? O sea...

734
00:53:38,967 --> 00:53:41,765
Uno tiende a pensar en
cazadores-recolectores como seres, no sé,

735
00:53:41,847 --> 00:53:44,281
bastante rudimentarios
en algunos aspectos,

736
00:53:44,367 --> 00:53:49,157
y no necesariamente capaces
de producir artefactos tan hermosos.

737
00:53:49,247 --> 00:53:52,364
Está claro que estas sociedades
tenían especialistas

738
00:53:52,447 --> 00:53:54,165
para trabajar la piedra, al menos.

739
00:53:54,247 --> 00:53:58,035
De verdad, gente que no hacía
nada más que producir esculturas

740
00:53:58,127 --> 00:54:00,004
y pilares y relieves de piedra.

741
00:54:00,087 --> 00:54:01,839
Son hallazgos tan fascinantes,
¿no es cierto?

742
00:54:01,927 --> 00:54:03,121
KLAUS:
Sí.

743
00:54:05,767 --> 00:54:10,716
ROBERTS:
Este lugar sugiere una sociedad que
podía sustentar artesanos especializados

744
00:54:10,807 --> 00:54:13,082
y quizás hasta un sacerdocio.

745
00:54:15,447 --> 00:54:19,235
Fue el comienzo de un estilo de vida
totalmente nuevo.

746
00:54:19,327 --> 00:54:21,283
KLAUS:
Estos son lugares
de cazadores asentados.

747
00:54:21,367 --> 00:54:24,006
Entonces aquí había una
avanzada cultura de cazadores,

748
00:54:24,087 --> 00:54:27,762
que estaba a punto de estallar
en el décimo milenio,

749
00:54:27,847 --> 00:54:30,680
así que todavía es una sociedad
cazadora-recolectora en sus estructuras,

750
00:54:30,767 --> 00:54:32,997
y en sus construcciones,
en sus monumentos.

751
00:54:33,367 --> 00:54:35,801
ROBERTS:
Pero había otra diferencia
muy importante

752
00:54:35,887 --> 00:54:39,562
entre estos cazadores-recolectores
y cualquiera de sus predecesores.

753
00:54:40,327 --> 00:54:44,764
Se estaban asentando,
abandonando su estilo de vida nómada.

754
00:54:46,247 --> 00:54:51,446
Un cambio enorme, que ayudaría
a iniciar una revolución en toda Europa.

755
00:54:53,047 --> 00:54:57,916
Y la evidencia de esto puede hallarse
creciendo en estos campos.

756
00:55:01,847 --> 00:55:05,476
Encerrada dentro de este tallo de trigo

757
00:55:05,607 --> 00:55:09,805
está la historia
de cómo fue transformado el mundo.

758
00:55:09,887 --> 00:55:14,358
Los genetistas han analizado el ADN
de variedades de trigo domesticadas

759
00:55:14,447 --> 00:55:18,122
de todo el mundo,
y lo asombroso es que

760
00:55:18,207 --> 00:55:24,237
a todas se las puede rastrear hasta pastos
que originalmente crecían en éste zona.

761
00:55:28,167 --> 00:55:33,036
Lo que significa que la agricultura como
la conocemos en Europa nació por aquí.

762
00:55:34,807 --> 00:55:38,800
Las comunidades se asentaban
y las poblaciones se expandían.

763
00:55:38,887 --> 00:55:42,721
Esto podría haber impulsado la necesidad
de empezar a producir alimentos.

764
00:55:45,207 --> 00:55:49,564
Y a medida que la agricultura
se diseminaba, el paisaje se transformaba.

765
00:55:52,767 --> 00:55:57,761
Los bosques eran desmontados
y las aldeas, luego pueblos,

766
00:55:57,847 --> 00:56:00,407
luego ciudades crecerían,

767
00:56:01,967 --> 00:56:06,085
fundadas por descendientes
de los pequeños grupos de pioneros

768
00:56:06,167 --> 00:56:11,400
que llegaron por primera vez a Europa
hace alrededor de 45.000 años.

769
00:56:14,207 --> 00:56:18,962
Aquellos primeros europeos
eran personas iguales a nosotros.

770
00:56:19,047 --> 00:56:23,245
Pero es humillante cuando se ven
los desafíos que enfrentaron.

771
00:56:27,167 --> 00:56:30,304
Se sobrepusieron a la competencia
con los Neandertales

772
00:56:31,487 --> 00:56:33,796
y atravesaron la Edad de Hielo.

773
00:56:37,407 --> 00:56:40,542
De hecho, en esa época
no era para nada inevitable

774
00:56:40,567 --> 00:56:45,243
que mis ancestros, tal vez los suyos,
sobrevivieran.

775
00:56:45,327 --> 00:56:49,222
Y me pregunto qué pasaría
si los europeos de hoy en día

776
00:56:49,247 --> 00:56:52,319
nos viésemos enfrentados
a un cambio climático tan severo.

777
00:56:53,007 --> 00:56:54,963
Pero al haber tomado esta perspectiva,

778
00:56:55,047 --> 00:56:59,279
hemos visto cuán ingeniosos
y adaptables somos como especie.

779
00:56:59,367 --> 00:57:02,996
Y tengo la esperanza de que seremos
capaces de sobrevivir a los cambios

780
00:57:03,087 --> 00:57:04,979
de los milenios por venir.

781
00:57:07,000 --> 00:57:36,000
traducción: ya_voy_ya
mvgroup.org
clan-sudamerica.net