1 00:00:10,287 --> 00:00:13,479 ALICE ROBERTS: Dicen que aquí es donde todo comenzó. 2 00:00:14,887 --> 00:00:16,144 (GENTE CONVERSANDO) 3 00:00:16,607 --> 00:00:19,565 Que somos todos hijos de África. 4 00:00:23,247 --> 00:00:26,523 Pero si es así, ¿por qué nos vemos tan diferentes? 5 00:00:28,807 --> 00:00:32,197 ¿Y cómo un pequeño grupo de familias africanas 6 00:00:32,287 --> 00:00:35,120 pudo convertirse en un mundo lleno de gente? 7 00:00:38,550 --> 00:00:39,550 una mujer 8 00:00:40,500 --> 00:00:41,700 en una misión global 9 00:00:42,600 --> 00:00:43,800 para responder UNA pregunta 10 00:00:44,650 --> 00:00:45,850 ¿cómo llegamos hasta aquí? 11 00:00:47,727 --> 00:00:52,198 Soy Alice Roberts, doctora en medicina y antropóloga. 12 00:00:52,607 --> 00:00:57,044 Estoy fascinada con lo que los huesos, las piedras, 13 00:00:57,847 --> 00:01:01,920 e incluso nuestros cuerpos pueden revelar sobre el pasado distante. 14 00:01:04,047 --> 00:01:08,438 Voy en busca de los rastros dejados por nuestros ancestros africanos 15 00:01:08,527 --> 00:01:11,758 y sus viajes para poblar el mundo. 16 00:01:12,607 --> 00:01:15,838 Ésta vez, el enigma más intrigante de todos... 17 00:01:15,927 --> 00:01:17,155 Eso es hermoso. 18 00:01:17,247 --> 00:01:22,127 ...¿cómo hicieron el largo y peligroso viaje hasta Australia, 19 00:01:24,767 --> 00:01:27,122 incluso antes de que llegaran a Europa? 20 00:01:27,767 --> 00:01:30,725 De verdad me preocupa que vayamos a ser arrastrados por estas rompientes. 21 00:01:30,807 --> 00:01:33,640 Acompáñenme tras los pasos de nuestros ancestros 22 00:01:33,727 --> 00:01:36,617 en la más épica aventura jamás emprendida. 23 00:01:37,300 --> 00:01:40,300 EL INCREÍBLE VIAJE HUMANO 24 00:01:41,100 --> 00:01:46,000 AUSTRALIA 25 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 traducción: ya_voy_ya 26 00:01:55,727 --> 00:01:59,481 Nadie sabe cómo llegaron a Australia los humanos. 27 00:02:02,327 --> 00:02:06,400 MUJER EN LA RADIO: 41 grados en Mildura hoy y 41 en Swan Hill. 28 00:02:06,487 --> 00:02:10,275 ROBERTS: Así que voy a empezar donde el viaje podría haber terminado, 29 00:02:11,287 --> 00:02:15,644 en una remota tierra salvaje a 800 Km de Sídney. 30 00:02:23,327 --> 00:02:26,876 Este paisaje está tan reseco y parece tan estéril. 31 00:02:27,727 --> 00:02:31,879 Es media mañana, y ya hacen más de 40 grados allá afuera. 32 00:02:32,687 --> 00:02:34,006 Un horno. 33 00:02:34,887 --> 00:02:39,358 Y ni bien te bajas del auto, te atacan cientos de moscas. 34 00:02:39,447 --> 00:02:41,199 Algo no muy agradable. 35 00:02:43,247 --> 00:02:44,566 Es difícil imaginarse 36 00:02:44,647 --> 00:02:48,481 por qué nuestros ancestros habrían querido hacer de esto su hogar. 37 00:02:49,327 --> 00:02:51,602 Si eso es realmente lo que sucedió. 38 00:02:55,807 --> 00:02:57,923 Hay muy poca evidencia. 39 00:02:58,487 --> 00:03:02,639 Pero recientemente, se encontró algo cerca de aquí. 40 00:03:09,567 --> 00:03:13,685 Una de las pocas personas que conoce su paradero es Warren Clark. 41 00:03:14,607 --> 00:03:16,802 - Tenemos que caminar un poco por aquí. - ¿Por aquí? 42 00:03:16,887 --> 00:03:18,036 Sí. 43 00:03:22,447 --> 00:03:26,440 ROBERTS: El descubrimiento fue realizado por una joven aborigen australiana. 44 00:03:29,750 --> 00:03:32,220 Una jovencita tropezó con ellas y... 45 00:03:32,351 --> 00:03:34,900 trajo a un profesor y él les echó un vistazo. 46 00:03:35,071 --> 00:03:39,200 Todos nos emocionamos al pensar que este podría ser un hallazgo importante. 47 00:03:40,647 --> 00:03:43,400 ROBERTS: Tan importante que tan pronto como fue revelado 48 00:03:43,487 --> 00:03:46,240 el sitio fue enterrado otra vez, para protegerlo. 49 00:03:47,167 --> 00:03:48,256 ¿Sigue siendo secreto? 50 00:03:48,258 --> 00:03:52,350 Sí, y seguirá siendo secreto para siempre, de acuerdo con los ancianos. 51 00:03:52,501 --> 00:03:54,030 Porque este sitio es muy valioso. 52 00:03:54,131 --> 00:03:56,500 Es nuestro pasado y lo vamos a preservar y a proteger... 53 00:03:56,501 --> 00:03:57,850 para las generaciones futuras. 54 00:04:03,287 --> 00:04:05,676 ROBERTS: Pero he llegado en un día especial. 55 00:04:05,767 --> 00:04:08,918 Porque por primera vez desde que el sitio fue vuelto a enterrar, 56 00:04:09,007 --> 00:04:12,966 aborígenes locales y arqueólogos se reúnen una vez más 57 00:04:13,047 --> 00:04:15,197 para revisar su descubrimiento. 58 00:04:21,807 --> 00:04:25,004 Más de 500 huellas humanas. 59 00:04:26,447 --> 00:04:28,881 ROBERTS: Aquí está el talón. 60 00:04:28,967 --> 00:04:31,322 Y se puede ver como el pie se levanta aquí, 61 00:04:31,407 --> 00:04:33,238 allí es donde estaría el arco del pie. 62 00:04:33,327 --> 00:04:36,603 Y luego el dedo grande está justo allí. Así que este es un pie derecho. 63 00:04:37,727 --> 00:04:41,083 Es asombroso ver algo que es tan efímero, 64 00:04:41,167 --> 00:04:44,045 casi como normal hoy aquí, y mañana ya no está. 65 00:04:44,327 --> 00:04:46,443 Esto parece como una huella bastante grande. 66 00:04:46,527 --> 00:04:49,166 - Sí, estaba bien alimentado. - (RIÉNDOSE) Sí. 67 00:04:50,287 --> 00:04:53,723 ROBERTS: Esta capa es increíblemente dura, ¿no? Se siente muy rocosa. 68 00:04:53,807 --> 00:04:57,402 - ¿Es una especie de arcilla? - HOMBRE: Es como nuestra alfarería. 69 00:04:57,847 --> 00:05:00,236 Y se debe sentir como algo muy personal también, porque es... 70 00:05:00,327 --> 00:05:01,885 digo, es su propia herencia, ¿no? 71 00:05:01,967 --> 00:05:04,022 Una de las culturas más antiguas del mundo. 72 00:05:04,047 --> 00:05:07,039 Así que es muy especial y única. 73 00:05:14,207 --> 00:05:17,244 ROBERTS: ¿Pero de quiénes son las huellas? 74 00:05:18,767 --> 00:05:21,759 Tanya Charles estaba aquí cuando fueron halladas. 75 00:05:23,127 --> 00:05:25,721 TANYA: Otras personas que estaban con nosotros, estaban diciendo, 76 00:05:25,807 --> 00:05:27,479 "Pertenecen a los granjeros que estaban aquí." 77 00:05:27,567 --> 00:05:30,035 Y nosotros decíamos, "No, son nuestras." 78 00:05:30,727 --> 00:05:34,640 (RISAS) Ustedes usan zapatos. Nosotros no. No en ese entonces. 79 00:05:35,407 --> 00:05:38,956 Sólo sabíamos en nuestros corazones, sabíamos que eran nuestras. 80 00:05:40,367 --> 00:05:42,597 ROBERTS: Científicos y rastreadores aborígenes 81 00:05:42,687 --> 00:05:45,838 han interpretado las huellas de hombres, mujeres y niños 82 00:05:45,927 --> 00:05:50,682 caminando y corriendo a orillas de lo que una vez fue un antiguo lago. 83 00:05:50,767 --> 00:05:54,965 El rastro más extraño parece pertenecer a un hombre con una sola pierna. 84 00:05:56,207 --> 00:05:58,846 Como que, sabíamos que tenía un solo pie, 85 00:05:58,927 --> 00:06:00,201 pero no queríamos creerlo. 86 00:06:00,287 --> 00:06:01,276 ROBERTS: Sí. 87 00:06:01,367 --> 00:06:05,997 Porque, un hombre con un solo pie en su época es como que da miedo. 88 00:06:06,087 --> 00:06:09,682 Y estaba persiguiendo un canguro, y en su primer lanzamiento 89 00:06:09,767 --> 00:06:11,280 en realidad le erró al canguro. 90 00:06:11,367 --> 00:06:12,686 ROBERTS: (RIÉNDOSE) Bien. 91 00:06:12,767 --> 00:06:15,839 Sí. En su segundo lanzamiento, lo atrapó y lo puso de rodillas. 92 00:06:18,127 --> 00:06:21,085 ROBERTS: ¿Hace cuánto tiempo vivió esta gente? 93 00:06:26,487 --> 00:06:29,877 Con una nueva técnica llamada datación por luminiscencia, 94 00:06:29,967 --> 00:06:32,800 los científicos pueden medir el más diminuto resplandor 95 00:06:32,887 --> 00:06:35,924 cuando se analizaron granos de arena de las huellas. 96 00:06:36,007 --> 00:06:40,842 Y con esto, podrían calcular cuánto tiempo habían estado enterradas las huellas. 97 00:06:42,327 --> 00:06:44,397 Los resultados fueron impresionantes. 98 00:06:45,847 --> 00:06:49,635 Las huellas tenían alrededor de 20.000 años. 99 00:06:57,647 --> 00:06:59,142 Hay algo muy profundo sobre esto, 100 00:06:59,167 --> 00:07:02,604 porque sencillamente es un momento en la vida de alguien, 101 00:07:03,647 --> 00:07:06,182 cuando atravesaron estas tierras. 102 00:07:06,207 --> 00:07:09,677 Y parece como si fuera una huella hecha ayer. 103 00:07:09,767 --> 00:07:12,959 Y sin embargo tiene alrededor de 20.000 años. 104 00:07:17,687 --> 00:07:21,982 ¿Es este el momento en que las personas llegaron por primera vez a Australia, 105 00:07:22,007 --> 00:07:25,283 mucho tiempo después de que colonizáramos Europa y Asia? 106 00:07:26,567 --> 00:07:31,277 Ciertamente tendría sentido, dada la distancia a la que está Australia. 107 00:07:36,087 --> 00:07:39,841 Pero me han dicho que hay otra prueba por aquí 108 00:07:39,927 --> 00:07:43,602 que podría revertir esta idea. 109 00:07:43,687 --> 00:07:48,203 Lo que estoy buscando son los restos de una bestia extinta, 110 00:07:48,287 --> 00:07:50,198 el canguro gigante. 111 00:07:51,607 --> 00:07:56,044 Es casi mediodía y hace mucho calor. 112 00:07:56,847 --> 00:07:58,758 Muy bien, ¿qué es eso? 113 00:08:02,447 --> 00:08:03,926 Es un palo. 114 00:08:04,007 --> 00:08:05,326 Divisé eso a lo lejos y pensé, 115 00:08:05,407 --> 00:08:08,205 "Bien, ¿podría ser un canguro gigante?" 116 00:08:08,287 --> 00:08:10,243 No lo es, es un palo. 117 00:08:11,887 --> 00:08:13,564 Muchos pedazos. 118 00:08:14,047 --> 00:08:15,162 Esto que he recogido es 119 00:08:15,247 --> 00:08:18,922 uno de los largos huesos del pie de un canguro moderno. 120 00:08:29,687 --> 00:08:30,961 Oh, miren. 121 00:08:33,927 --> 00:08:36,316 Bien, tenemos las dos partes. 122 00:08:36,887 --> 00:08:41,722 Y si las junto así, es el hueso del dedo del pie 123 00:08:42,407 --> 00:08:45,604 de un antiguo canguro gigante. 124 00:08:45,687 --> 00:08:48,645 Ahora, si observamos el extremo, se puede ver que 125 00:08:48,727 --> 00:08:51,241 básicamente es el mismo hueso que éste, 126 00:08:51,327 --> 00:08:54,046 pero éste pertenece a un animal mucho más fornido. 127 00:08:54,127 --> 00:08:55,196 Tienen una longitud similar, 128 00:08:55,287 --> 00:08:57,755 si se quiere como que el extremo también. 129 00:08:57,847 --> 00:09:00,281 Pero se puede ver cuánto más fornido es ese. 130 00:09:00,367 --> 00:09:04,076 Y se pueden imaginar cuánto más grande habría sido ese animal. 131 00:09:09,247 --> 00:09:13,923 Los canguros gigantes podían llegar a medir 2,5 m de altura. 132 00:09:21,487 --> 00:09:24,320 Pero parecen haberse extinguido 133 00:09:24,407 --> 00:09:27,524 hace unos 50.000 años. 134 00:09:30,367 --> 00:09:36,078 ¿Podría haberse debido a la aparición de un nuevo depredador? 135 00:09:41,607 --> 00:09:44,326 De ser así, significaría que los humanos 136 00:09:44,407 --> 00:09:47,922 llegamos aquí hace más de 20.000 años. 137 00:09:48,887 --> 00:09:52,163 Y hay algo... o mejor dicho alguien... 138 00:09:52,247 --> 00:09:55,045 que podría apoyar una llegada tan temprana. 139 00:09:56,887 --> 00:09:58,479 El Hombre de Mungo. 140 00:10:04,687 --> 00:10:07,918 Este es el cráneo del Hombre de Mungo. 141 00:10:09,607 --> 00:10:11,006 Y estos huesos 142 00:10:11,087 --> 00:10:15,444 son los restos humanos más antiguos que hayan sido encontrados en Australia. 143 00:10:15,527 --> 00:10:17,916 Y son increíblemente antiguos. 144 00:10:18,007 --> 00:10:21,966 Las estimaciones más conservadoras los sitúan en 40.000 años de antigüedad, 145 00:10:22,047 --> 00:10:25,801 y algunos dicen que podrían tener hasta 60.000 años. 146 00:10:27,087 --> 00:10:29,203 Ahora, eso es extraordinario, 147 00:10:29,287 --> 00:10:33,644 porque significaría que los humanos modernos estaban en Australia 148 00:10:33,727 --> 00:10:35,797 antes de que llegaran a Europa. 149 00:10:38,767 --> 00:10:40,917 Lo cual parece muy poco probable. 150 00:10:41,007 --> 00:10:45,159 No sólo Australia está mucho más lejos de África que lo que está Europa, 151 00:10:45,247 --> 00:10:47,283 hay un océano que cruzar. 152 00:10:51,407 --> 00:10:53,921 Tan improbable parece el viaje 153 00:10:54,007 --> 00:10:57,079 que algunos científicos lo han puesto en duda. 154 00:11:01,447 --> 00:11:06,123 En su lugar, sugieren que los australianos de alguna manera evolucionaron localmente. 155 00:11:12,487 --> 00:11:14,796 Y realmente es un misterio. 156 00:11:16,167 --> 00:11:20,046 El problema es que hay muy poca evidencia física 157 00:11:20,127 --> 00:11:23,836 para demostrar que esta ruta desde África hasta Australia 158 00:11:23,967 --> 00:11:25,639 alguna vez fue seguida. 159 00:11:25,727 --> 00:11:29,242 Es uno de los mayores enigmas de nuestro viaje humano. 160 00:11:29,887 --> 00:11:32,526 Hay una sola forma de resolver este misterio, 161 00:11:32,607 --> 00:11:35,917 y es volver al lugar donde comienza el rastro. 162 00:11:38,767 --> 00:11:40,246 Hacia África. 163 00:11:41,727 --> 00:11:45,822 Anteriormente, vi evidencia que sugiere que la mayoría de nosotros descendemos 164 00:11:45,847 --> 00:11:49,138 de un pequeño grupo de personas que salieron del continente 165 00:11:49,139 --> 00:11:51,639 hace alrededor de 70.000 años. 166 00:11:52,487 --> 00:11:56,241 Una teoría es que aquellas familias cruzaron el Mar Rojo, 167 00:11:56,327 --> 00:11:59,558 y luego fueron hacia el este, bordeando la línea costera. 168 00:12:00,967 --> 00:12:04,801 Luego probablemente habrían caminado a lo largo de la costa de la India. 169 00:12:12,527 --> 00:12:15,803 Así que ese es el primer lugar para buscar pruebas 170 00:12:15,887 --> 00:12:18,355 de este viaje hacia Australia. 171 00:12:19,007 --> 00:12:21,646 (CÁNTICOS EN LENGUA LOCAL) 172 00:12:23,527 --> 00:12:25,418 Sería absolutamente fantástico 173 00:12:25,419 --> 00:12:29,319 tener un rastro de herramientas de piedra y fósiles humanos 174 00:12:29,407 --> 00:12:31,602 a lo largo de toda la costa de la India. 175 00:12:31,687 --> 00:12:33,643 Lamentablemente, no es así. 176 00:12:34,727 --> 00:12:38,925 A lo largo de miles de Km de costa, nada. 177 00:12:40,927 --> 00:12:43,487 Pero tal vez estoy buscando en el lugar equivocado. 178 00:12:46,007 --> 00:12:48,760 He oído que se han desenterrado nuevas evidencias 179 00:12:48,847 --> 00:12:51,122 en un lugar muy remoto de la India. 180 00:12:51,207 --> 00:12:52,606 (REVIENTA EL NEUMÁTICO) 181 00:12:53,967 --> 00:12:56,640 Uno al que es bastante difícil llegar. 182 00:13:00,127 --> 00:13:03,437 Aunque podría hacerle dedo a uno de estos tuk-tuks. 183 00:13:10,927 --> 00:13:14,317 Hay algunas pruebas reales apareciendo ahora mismo 184 00:13:14,407 --> 00:13:17,524 en un sitio arqueológico muy alejado de la costa. 185 00:13:17,607 --> 00:13:22,317 Se llama Jwalapuram, y está en el corazón mismo del sur de la India. 186 00:13:36,847 --> 00:13:40,920 Desde aquí, es un hermoso valle fértil, 187 00:13:42,767 --> 00:13:47,761 pero justo debajo de la superficie hay una gruesa capa de ceniza blanca. 188 00:13:52,487 --> 00:13:57,117 En la actualidad, es extraída por familias pobres del pueblo de Jwalapuram, 189 00:13:57,207 --> 00:14:00,119 quienes venden la ceniza a empresas químicas. 190 00:14:00,207 --> 00:14:04,359 Pero la propia ceniza tiene una increíble historia que contar. 191 00:14:05,167 --> 00:14:07,442 (VOLCÁN RUGIENDO) 192 00:14:10,527 --> 00:14:16,363 Comienza hace miles de años, cuando el monte Toba en Sumatra hizo erupción. 193 00:14:21,967 --> 00:14:23,798 Un súper volcán. 194 00:14:26,087 --> 00:14:29,796 La erupción más devastadora en la experiencia humana. 195 00:14:32,967 --> 00:14:37,643 La nube de cenizas voló a más de 2.000 Km al noroeste, 196 00:14:37,727 --> 00:14:39,797 llegando hasta la India. 197 00:14:46,087 --> 00:14:47,520 Imagínense lo que habría sido, 198 00:14:47,607 --> 00:14:50,440 un paisaje exuberante transformado repentinamente. 199 00:14:50,527 --> 00:14:54,202 Nubes de ceniza en el aire, asfixiando la vida vegetal y animal. 200 00:14:54,287 --> 00:14:57,165 Debe haber sido un desastre ambiental. 201 00:14:57,247 --> 00:14:59,044 Entonces ¿qué nos puede decir el Toba? 202 00:14:59,127 --> 00:15:03,962 Bueno, tenemos una fecha precisa. El Toba hizo erupción hace 74.000 años. 203 00:15:04,607 --> 00:15:09,397 La pregunta es, ¿los humanos modernos habían llegado a la India 204 00:15:09,487 --> 00:15:11,443 para cuando esto ocurrió? 205 00:15:14,127 --> 00:15:16,960 Hasta hace poco, la respuesta era que no, 206 00:15:17,687 --> 00:15:20,326 pero un nuevo descubrimiento podría cambiar eso. 207 00:15:21,487 --> 00:15:25,321 Arqueólogos hindúes han unido fuerzas con Mike Petraglia 208 00:15:25,407 --> 00:15:27,443 de la Universidad de Cambridge. 209 00:15:31,287 --> 00:15:33,323 - MIKE: Eso parece una hoja. - Sí, señor. 210 00:15:33,407 --> 00:15:35,875 Pero lo más importante, hay retoques por toda esta parte. 211 00:15:35,967 --> 00:15:37,195 Sí, retoques. Sí. 212 00:15:37,287 --> 00:15:39,437 Y parece una espátula. 213 00:15:39,527 --> 00:15:42,280 ROBERTS: Mike está haciendo algunas afirmaciones sorprendentes 214 00:15:42,367 --> 00:15:45,040 a partir de lo que hallaron enterrado en las cenizas. 215 00:15:45,607 --> 00:15:47,598 Esta es la súper-erupción del Toba, 216 00:15:47,687 --> 00:15:51,919 el depósito que representa la caída de las cenizas. 217 00:15:52,007 --> 00:15:54,157 ROBERTS: Es una enorme cantidad de ceniza. 218 00:15:54,247 --> 00:15:56,715 Sí, son casi 2 m de ceniza. 219 00:15:56,807 --> 00:16:00,436 Y la capa del fondo es lo que llamamos la ceniza primaria. 220 00:16:00,527 --> 00:16:02,722 Así que esto aquí abajo sigue siendo ceniza, esta cosa gris. 221 00:16:02,807 --> 00:16:04,877 Sí. Ves que hay un contacto muy marcado. 222 00:16:04,967 --> 00:16:10,121 La ceniza comienza aquí y va para arriba, 223 00:16:10,207 --> 00:16:12,038 hasta llegar a los 2 m. 224 00:16:12,127 --> 00:16:14,402 Y lo impresionante es que hay 225 00:16:14,487 --> 00:16:17,121 muchos artefactos espectaculares que van a apareciendo. 226 00:16:17,167 --> 00:16:18,590 ROBERTS: Eso es como una pequeña punta de lanza. 227 00:16:18,607 --> 00:16:20,245 MIKE: Sí, es eso exactamente. 228 00:16:20,327 --> 00:16:23,842 Realmente creemos que es la punta de una lanza. 229 00:16:23,927 --> 00:16:24,996 - Sí. - Y lo interesante 230 00:16:25,087 --> 00:16:27,999 sobre esta pieza en particular es que la punta está rota, 231 00:16:28,087 --> 00:16:31,966 y así sabemos que la lanza fue arrojada y ésta se rompió al usarse. 232 00:16:32,047 --> 00:16:34,481 Ahora, lo importante sobre esta pieza en particular 233 00:16:34,567 --> 00:16:39,004 es que se encuentra en depósitos por debajo de la ceniza con 78.000 años de antigüedad. 234 00:16:39,087 --> 00:16:40,156 ¿Así que conocen su antigüedad? 235 00:16:40,247 --> 00:16:42,203 Sabemos con precisión su antigüedad. 236 00:16:42,287 --> 00:16:45,643 Data de entre 78.000 y 74.000 años. 237 00:16:45,727 --> 00:16:47,399 Es una fecha muy, muy antigua, Mike. 238 00:16:47,487 --> 00:16:50,206 Sí, y la importancia de esa fecha 239 00:16:50,287 --> 00:16:55,202 es que estas puntas de lanza también se encuentran en el norte de África, 240 00:16:55,287 --> 00:16:58,199 con una antigüedad de entre 90 y 60.000 años. 241 00:16:58,287 --> 00:17:02,565 Así que nuestra punta concuerda exactamente con ese rango de antigüedad. 242 00:17:03,607 --> 00:17:07,680 ROBERTS: Mike cree que esto es una buena evidencia de que nuestros ancestros estuvieron aquí. 243 00:17:07,767 --> 00:17:09,086 (RUGIENDO) 244 00:17:10,807 --> 00:17:13,605 ¿Pero podrían haber sobrevivido a esto, 245 00:17:13,687 --> 00:17:15,564 un súper volcán? 246 00:17:17,607 --> 00:17:20,644 Bien, junto con esa punta de piedra 247 00:17:20,727 --> 00:17:24,163 el equipo ha encontrado muchos otros tipos de herramientas. 248 00:17:25,367 --> 00:17:27,939 Tenemos continuidad de las herramientas, 249 00:17:27,940 --> 00:17:30,840 halladas tanto por debajo como por encima de la ceniza. 250 00:17:30,927 --> 00:17:34,158 Así que tenemos literalmente cientos de artefactos que parecen bastante similares. 251 00:17:34,247 --> 00:17:40,277 Bien. ¿Significa que la población humana que estuvo aquí debajo de la ceniza 252 00:17:40,367 --> 00:17:42,722 sobrevivió a la súper erupción del Toba? 253 00:17:42,807 --> 00:17:44,081 MIKE: Sí, ese es nuestro argumento, 254 00:17:44,167 --> 00:17:47,443 de que quien sea que estuvo aquí sobrevivió a la súper erupción del Toba. 255 00:17:47,527 --> 00:17:50,222 Aunque éste fue un evento catastrófico, 256 00:17:50,247 --> 00:17:54,763 tuvo efecto sobre aquellas poblaciones, pero aquellas poblaciones sobrevivieron 257 00:17:54,847 --> 00:17:56,280 al evento volcánico. 258 00:17:59,727 --> 00:18:03,083 ROBERTS: Pero ¿estas herramientas realmente fueron dejadas por nuestra especie? 259 00:18:03,167 --> 00:18:06,284 Hay muchos científicos que no estarán convencidos 260 00:18:06,367 --> 00:18:10,440 hasta que el equipo encuentre más evidencia, tales como huesos humanos. 261 00:18:13,727 --> 00:18:18,164 Pero debo decir, que personalmente estoy bastante convencida con esta evidencia. 262 00:18:18,247 --> 00:18:23,799 Entonces Jwalapuram hace 78.000 años es mi primer mojón 263 00:18:23,887 --> 00:18:26,685 en la ruta hacia el este para salir de África. 264 00:18:26,767 --> 00:18:28,883 Así que ¿hacia dónde fueron después? 265 00:18:33,807 --> 00:18:38,119 Al fin, una pista de que nuestros primeros ancestros pueden haber pasado por aquí. 266 00:18:38,887 --> 00:18:42,641 Quizás algunas de esas familias que sobrevivieron al Toba 267 00:18:42,727 --> 00:18:45,924 comenzaron poco a poco a diseminarse por el continente. 268 00:18:47,047 --> 00:18:51,438 Entonces en realidad no es un viaje en el sentido convencional, 269 00:18:51,527 --> 00:18:55,202 porque aunque ciertamente estoy cubriendo mucho terreno aquí 270 00:18:55,287 --> 00:19:00,441 tratando de recuperar los movimientos que estos primeros humanos 271 00:19:00,527 --> 00:19:04,042 hicieron por la región, de lo que realmente estamos hablando es 272 00:19:04,127 --> 00:19:05,958 expansión demográfica. 273 00:19:06,447 --> 00:19:09,564 Presión del número y competencia por los recursos. 274 00:19:09,647 --> 00:19:11,558 Y lo que normalmente ocurre 275 00:19:11,647 --> 00:19:14,719 es que la gente se disemina por la región. 276 00:19:15,167 --> 00:19:18,000 Y uno puede imaginarse grupos de familias separándose 277 00:19:18,087 --> 00:19:20,920 y mudándose en todas direcciones, 278 00:19:21,007 --> 00:19:26,161 y el árbol genético creciendo gradualmente y extendiéndose también. 279 00:19:30,647 --> 00:19:34,686 Pero detrás de esa ola de colonización en dirección hacia el este, 280 00:19:34,767 --> 00:19:38,123 algunas familias se habrían quedado donde estaban 281 00:19:38,207 --> 00:19:39,959 y habrían echado raíces. 282 00:19:41,647 --> 00:19:44,878 Y tal vez la gente que se asentó 283 00:19:44,967 --> 00:19:47,576 es la que podría brindar la siguiente pista. 284 00:19:49,207 --> 00:19:54,042 Los países que rodean el Océano Índico están salpicados de tribus aisladas 285 00:19:54,167 --> 00:19:57,000 que tienen una apariencia muy distinta a todos los demás. 286 00:19:58,087 --> 00:20:01,682 ¿Podrían ellos aclararnos algo sobre los primeros colonizadores? 287 00:20:03,487 --> 00:20:06,365 Para investigarlo, me dirijo a Malasia. 288 00:20:14,527 --> 00:20:16,324 Qué ciudad increíble. 289 00:20:17,927 --> 00:20:21,636 Su capital cosmopolita, Kuala Lumpur. 290 00:20:36,647 --> 00:20:40,401 Pero a unas pocos Km de distancia hay un mundo completamente distinto... 291 00:20:44,687 --> 00:20:49,397 y un pequeño grupo de personas aferrándose a una vida tradicional. 292 00:20:51,247 --> 00:20:56,002 ¿Podrían ser una reliquia de aquella primera migración al este desde África? 293 00:20:58,527 --> 00:21:03,521 Se cree que las tribus Semang son las personas más antiguas de Malasia. 294 00:21:06,127 --> 00:21:09,437 Y sí tienen una apariencia diferente a otros malayos. 295 00:21:16,887 --> 00:21:20,800 Ahora, esta es una selección de rostros malayos típicos. 296 00:21:20,887 --> 00:21:24,596 Y se puede ver que estas personas tienen piel bastante clara, 297 00:21:24,687 --> 00:21:27,963 de apariencia bastante asiática oriental. 298 00:21:28,847 --> 00:21:31,077 Y éste es un hombre Semang. 299 00:21:31,167 --> 00:21:33,761 los Semang tienen una apariencia totalmente diferente. 300 00:21:33,847 --> 00:21:34,916 Viven en Malasia, 301 00:21:35,007 --> 00:21:37,123 pero no se parecen para nada al resto de la población. 302 00:21:37,207 --> 00:21:38,640 Tienen la piel mucho más oscura. 303 00:21:38,727 --> 00:21:43,086 Algunos incluso han llegado a decir que son de apariencia africana. 304 00:21:43,167 --> 00:21:46,955 Y me pregunto si su apariencia nos está diciendo algo 305 00:21:47,047 --> 00:21:49,277 sobre su antigua ascendencia. 306 00:21:53,207 --> 00:21:56,085 La selva tropical está desapareciendo a su alrededor 307 00:21:56,167 --> 00:22:00,126 y muchos ahora trabajan en plantaciones de caucho y campamentos madereros. 308 00:22:00,647 --> 00:22:04,845 Pero todavía están orgullosos de sus tradiciones de cazadores-recolectores. 309 00:22:07,327 --> 00:22:09,318 (QUIEBRA UNA RAMITA) 310 00:22:13,927 --> 00:22:15,565 Hago mucho ruido. 311 00:22:17,487 --> 00:22:20,162 Ellos son tan sigilosos. 312 00:22:21,247 --> 00:22:23,886 Y yo me la paso pisando ramitas y cosas. 313 00:22:34,927 --> 00:22:37,600 Excelente. Yo también voy a intentar. 314 00:22:40,207 --> 00:22:41,481 (SOPLANDO) 315 00:22:42,687 --> 00:22:43,802 ¡Muy bien! 316 00:22:44,407 --> 00:22:46,079 (RIÉNDOSE) 317 00:22:52,487 --> 00:22:56,878 ROBERTS: Las niñas también se ofrecen a enseñarme sus habilidades para la caza. 318 00:23:04,767 --> 00:23:07,645 Oh, es genial. Están todas metidas debajo de esta roca, 319 00:23:07,727 --> 00:23:10,685 buscando desesperadamente, tratando de atrapar los peces. 320 00:23:10,767 --> 00:23:12,803 (RIÉNDOSE) ¡Es chiquitito! 321 00:23:18,967 --> 00:23:20,525 Ahora están metidas en el agua, 322 00:23:20,607 --> 00:23:23,201 tanteando debajo de las piedras y atrapando los peces. 323 00:23:23,287 --> 00:23:24,925 Y todo el asunto es muy divertido. 324 00:23:25,007 --> 00:23:27,237 Ya saben, son nenas divirtiéndose, 325 00:23:27,327 --> 00:23:29,887 y encontrando algo de alimento de paso. 326 00:23:33,487 --> 00:23:37,036 Y es muy triste que este sea un estilo de vida que no... 327 00:23:38,207 --> 00:23:41,717 que no va a ser posible durante mucho más tiempo, creo yo. 328 00:23:43,407 --> 00:23:47,798 Pero la pista más reveladora no es el estilo de vida de los Semang 329 00:23:47,927 --> 00:23:49,724 o su apariencia. 330 00:23:51,327 --> 00:23:55,320 Es invisible a simple vista, oculta en su interior. 331 00:23:58,367 --> 00:24:02,902 Sorprendentemente, mediante su ADN se podría 332 00:24:02,927 --> 00:24:06,886 rastrear aquel primer gran viaje a través de Malasia. 333 00:24:09,007 --> 00:24:13,125 El experto en genética Stephen Oppenheimer ha llegado desde Oxford. 334 00:24:13,767 --> 00:24:18,636 Su trabajo está ayudando a revolucionar la historia de nuestro viaje humano. 335 00:24:20,007 --> 00:24:21,838 STEPHEN: Supongo que es como una novela policial, 336 00:24:21,927 --> 00:24:26,045 donde se tiene un rastro muy específico, el cual se puede medir, 337 00:24:26,127 --> 00:24:29,085 como los rastreadores tradicionales, 338 00:24:29,167 --> 00:24:31,442 quienes seguirán un rastro que nadie más podría ver. 339 00:24:32,767 --> 00:24:34,917 ROBERTS: Combinando los genes y la geografía, 340 00:24:35,007 --> 00:24:38,682 Stephen ha trazado una ruta desde África, a través del Mar Rojo 341 00:24:38,767 --> 00:24:41,520 y bordeando el Océano Índico. 342 00:24:42,127 --> 00:24:44,641 Observando el ADN de los Semang, 343 00:24:44,727 --> 00:24:49,118 Stephen espera hallar evidencia de aquella temprana migración hacia Australia. 344 00:24:49,567 --> 00:24:51,876 STEPHEN: La nueva genética es extraordinariamente poderosa 345 00:24:51,967 --> 00:24:54,276 para observar antiguas migraciones, 346 00:24:54,367 --> 00:24:57,962 porque no sólo se pueden rastrear migraciones muy específicas, 347 00:24:58,047 --> 00:25:00,881 sino que también se puede intentar determinar sus fechas. 348 00:25:01,407 --> 00:25:03,557 (TAMBORES SONANDO) 349 00:25:06,807 --> 00:25:09,765 (CANTANDO EN LENGUA REGIONAL) 350 00:25:10,847 --> 00:25:14,317 ROBERTS: Stephen ha estado buscando marcadores genéticos específicos 351 00:25:14,407 --> 00:25:18,844 que le dirán cuándo llegaron aquí por primera vez los ancestros de los Semang. 352 00:25:21,767 --> 00:25:25,077 ¿Y las fechas? Porque ellos seguro piensan que han estado aquí desde siempre. 353 00:25:25,167 --> 00:25:26,839 - Creen que son muy antiguos. - Concuerdo con ellos. 354 00:25:26,927 --> 00:25:27,962 - ¿Sí? - Sí. 355 00:25:28,047 --> 00:25:31,198 ¿Entonces han estado aquí 60.000 años? Los ancestros han estado aquí... 356 00:25:31,287 --> 00:25:34,359 STEPHEN: Por lo menos 60.000. Supongo que mucho, mucho más. 357 00:25:34,447 --> 00:25:39,726 Es asombroso, porque si su singularidad se remonta hasta ese extremo, 358 00:25:40,167 --> 00:25:42,727 y si podemos decir que probablemente 359 00:25:42,807 --> 00:25:47,358 han estado aquí en esta región durante 60.000 años, 360 00:25:47,447 --> 00:25:52,043 significa que estaban muy cerca de la ola de colonización, ¿no es así? 361 00:25:52,127 --> 00:25:54,942 Fueron parte de ella. Estaban en las primeras filas. 362 00:25:54,967 --> 00:25:56,719 - Sí. - Fueron una colonia que quedó 363 00:25:56,807 --> 00:26:01,483 en el camino a medida que el resto avanzaba hacia Nueva Guinea y Australia. 364 00:26:03,607 --> 00:26:07,077 ROBERTS: Es increíblemente frustrante que los primeros grupos de familias 365 00:26:07,167 --> 00:26:11,240 que pasaron por estas nuevas tierras dejaran tan poco que podamos encontrar. 366 00:26:12,047 --> 00:26:14,886 Pero la genética viene a salvarnos. 367 00:26:15,247 --> 00:26:16,899 La investigación de Stephen nos dice 368 00:26:16,900 --> 00:26:19,462 que los ancestros de los Semang probablemente estaban 369 00:26:19,487 --> 00:26:22,524 entre los primeros humanos modernos en pasar por aquí. 370 00:26:22,607 --> 00:26:25,582 Y no sólo eso, la genética sugiere 371 00:26:25,607 --> 00:26:28,822 que esas primeras filas se movían sorprendentemente rápido, 372 00:26:28,847 --> 00:26:31,502 llegando desde África hasta Malasia 373 00:26:31,527 --> 00:26:34,325 en el lapso de sólo unos pocos miles de años. 374 00:26:36,807 --> 00:26:40,436 Hay otras tribus que también se pensaba que tenían raíces antiguas. 375 00:26:40,527 --> 00:26:45,282 Juntas son como ecos distantes de aquella primera migración, 376 00:26:45,367 --> 00:26:49,963 un viaje que comenzó en África, continuó a través de la India 377 00:26:50,047 --> 00:26:52,607 y bordeó la costa hasta Malasia. 378 00:26:53,367 --> 00:26:55,244 Pero ¿siguieron avanzando? 379 00:26:55,767 --> 00:26:59,555 Luego de la Península Malaya, la tierra se acaba, 380 00:26:59,647 --> 00:27:02,241 rompiendo en un gran número de islas. 381 00:27:12,247 --> 00:27:15,717 Pero usando un programa de computadora que recrea el clima del pasado, 382 00:27:15,807 --> 00:27:18,196 es posible retroceder en el tiempo 383 00:27:18,287 --> 00:27:21,962 y ver cómo era el mapa hace miles de años. 384 00:27:23,087 --> 00:27:26,557 Y si hacemos retroceder en el tiempo a la computadora del clima... 385 00:27:26,647 --> 00:27:30,083 estamos atravesando decenas de miles de años... 386 00:27:30,167 --> 00:27:33,045 podemos ver que esas islas están empezando a unirse. 387 00:27:33,127 --> 00:27:34,560 Y de hecho muchas de las islas 388 00:27:34,647 --> 00:27:37,844 que actualmente constituyen Malasia e Indonesia 389 00:27:37,927 --> 00:27:41,522 se están juntando para formar parte del continente. 390 00:27:45,087 --> 00:27:50,962 Podrían haber llegado desde aquí hasta Borneo sin mojarse los pies. 391 00:27:54,207 --> 00:27:57,085 Así que mucho puede estar perdido debajo del mar. 392 00:27:59,567 --> 00:28:02,127 Pero hay algo. 393 00:28:09,047 --> 00:28:13,279 Durante la Segunda Guerra Mundial, el Comandante inglés Tom Harrison 394 00:28:13,367 --> 00:28:17,203 se lanzó en paracaídas sobre Borneo en una misión de las fuerzas especiales. 395 00:28:17,447 --> 00:28:22,157 Alentó a las tribus locales a que usaran la antigua práctica de la caza de cabezas 396 00:28:22,247 --> 00:28:24,203 contra los japoneses. 397 00:28:31,007 --> 00:28:35,125 Después de la guerra, Harrison, un arqueólogo aficionado, se quedó... 398 00:28:40,367 --> 00:28:44,155 y comenzó investigando la legendaria Cueva Niah. 399 00:28:51,127 --> 00:28:55,166 Oh, he visto fotos de la gran cueva de Niah, 400 00:28:55,247 --> 00:29:00,082 pero nada te prepara realmente para su abrumadora magnitud. 401 00:29:41,567 --> 00:29:44,445 Harrison inició una gran excavación. 402 00:29:44,527 --> 00:29:46,643 Tuvo el presentimiento de que estas cuevas 403 00:29:46,727 --> 00:29:49,924 habrían sido el hogar perfecto para los primeros humanos. 404 00:29:57,527 --> 00:30:01,122 Esta parte de la excavación fue conocida como "Trinchera del Infierno". 405 00:30:01,287 --> 00:30:03,622 Y al ir metiéndose en ella, es fácil ver por qué, 406 00:30:03,647 --> 00:30:06,923 porque de repente hace mucho calor y es muy húmeda. 407 00:30:07,127 --> 00:30:10,005 Pero todo el esfuerzo y la incomodidad dieron sus frutos, 408 00:30:10,087 --> 00:30:12,726 porque los arqueólogos hallaron algo 409 00:30:12,807 --> 00:30:14,843 que fue muy espectacular. 410 00:30:15,847 --> 00:30:17,838 Este es un cráneo humano. 411 00:30:17,927 --> 00:30:21,158 Estaba en muchos pedazos cuando fue hallado, 412 00:30:21,247 --> 00:30:25,081 que han sido cuidadosamente vueltos a armar como un rompecabezas. 413 00:30:25,887 --> 00:30:27,764 Y esta es la parte superior del cráneo. 414 00:30:27,847 --> 00:30:32,523 Sin lugar a dudas es un humano moderno, tiene una frente alta y en forma de domo. 415 00:30:33,807 --> 00:30:38,005 Se ha determinado que el cráneo data de hace alrededor de 40.000 años, 416 00:30:38,687 --> 00:30:43,681 los restos de mayor antigüedad confirmada de nuestra especie en el sudeste asiático. 417 00:30:46,887 --> 00:30:51,902 Pero la cueva Niah además nos ofrece una pista de cómo sobrevivieron estas personas 418 00:30:51,927 --> 00:30:55,124 en el desafiante medio ambiente de la selva tropical. 419 00:30:56,527 --> 00:30:58,245 (AVES CHILLANDO) 420 00:31:01,127 --> 00:31:03,163 Al internarse un poco dentro de la cueva, 421 00:31:03,247 --> 00:31:06,239 ésta se vuelve significativamente más fresca y agradable. 422 00:31:06,327 --> 00:31:09,160 y parece el lugar ideal para que aquellos cazadores-recolectores 423 00:31:09,247 --> 00:31:10,839 hubieran montado sus campamentos. 424 00:31:10,927 --> 00:31:13,646 Y luego podrían haberse dedicado a merodear en la selva. 425 00:31:13,727 --> 00:31:16,082 La evidencia arqueológica muestra que volvían con 426 00:31:16,167 --> 00:31:18,840 una gran variedad de alimentos para comer, 427 00:31:18,927 --> 00:31:24,285 desde monos y cerdos y lagartos, hasta mariscos, batatas y palmeras de sagú. 428 00:31:25,807 --> 00:31:29,959 Comparados con otras especies, somos increíblemente adaptables. 429 00:31:30,047 --> 00:31:34,165 Para sobrevivir, los humanos comeremos casi cualquier cosa. 430 00:31:35,207 --> 00:31:39,041 Y como prueba de eso, en otro rincón de la cueva 431 00:31:39,127 --> 00:31:41,925 está sucediendo algo realmente inusual. 432 00:31:43,927 --> 00:31:48,796 He llegado en el momento que se cosecha el ingrediente para una exquisitez china, 433 00:31:48,887 --> 00:31:50,400 sopa de nido de pájaros. 434 00:31:50,487 --> 00:31:53,160 Se hace con nidos de extraños vencejos, 435 00:31:53,247 --> 00:31:57,718 y hoy estos hombres están desafiando a la muerte para recolectarlos. 436 00:31:59,447 --> 00:32:02,245 Bueno, esto es el ingenio humano, ¿no? 437 00:32:12,687 --> 00:32:14,757 Un simpático nido pequeñito de vencejo. 438 00:32:14,847 --> 00:32:18,203 Había sido construido contra la pared de la cueva. 439 00:32:18,687 --> 00:32:20,200 Hecho de saliva. 440 00:32:21,687 --> 00:32:25,123 Se parece un poco a la resina o algo así. Es muy raro. 441 00:32:26,007 --> 00:32:29,966 No puedo creer que alguien querría hacer sopa con esto. 442 00:32:32,087 --> 00:32:35,875 La habilidad de sobrevivir en la selva tropical habría ayudado a las personas 443 00:32:35,900 --> 00:32:38,162 a diseminarse por estas islas. 444 00:32:38,247 --> 00:32:43,116 Pero descubrimientos en Flores sugieren que puede haber existido otro desafío 445 00:32:43,207 --> 00:32:46,882 para los primeros humanos modernos de esta parte del mundo. 446 00:32:51,327 --> 00:32:54,637 La selva de Indonesia está repleta de vida. 447 00:32:54,727 --> 00:32:57,958 Allí hay animales de todas formas y tamaños, 448 00:32:58,047 --> 00:33:00,766 algunos más amigables que otros. 449 00:33:01,287 --> 00:33:02,925 (GRUÑENDO) 450 00:33:03,687 --> 00:33:06,599 Todos los años se descubren más especies, 451 00:33:06,687 --> 00:33:09,520 y la selva todavía tiene secretos que revelar. 452 00:33:10,407 --> 00:33:14,366 Parece que sin importar cuánto creamos saber 453 00:33:14,447 --> 00:33:17,678 sobre las demás criaturas con las que compartimos el planeta, 454 00:33:17,767 --> 00:33:20,406 siempre hay nuevas sorpresas. 455 00:33:25,407 --> 00:33:26,960 Actualmente en Flores, 456 00:33:26,961 --> 00:33:31,961 la gente del lugar todavía cuenta historias de extrañas criaturas de apariencia humana, 457 00:33:32,527 --> 00:33:34,836 el Ebu Gogo de las cavernas. 458 00:33:36,607 --> 00:33:41,044 Verdaderamente, quisiera saber más sobre la historia del Ebu Gogo. 459 00:33:41,967 --> 00:33:44,356 (HABLANDO LENGUAJE LOCAL) 460 00:33:44,447 --> 00:33:46,802 HOMBRE: Según nuestros ancestros, 461 00:33:46,927 --> 00:33:50,761 habían Ebu Gogos en nuestra tierra, en nuestra aldea, hace mucho tiempo. 462 00:33:50,847 --> 00:33:52,838 Alrededor del siglo 15. 463 00:33:53,327 --> 00:33:56,160 ¿Son humanos? O sea, ¿son como nosotros? 464 00:33:57,327 --> 00:34:00,239 HOMBRE: Tenían dos características distintivas... 465 00:34:00,327 --> 00:34:03,239 eran como monos, pero también como humanos. 466 00:34:07,087 --> 00:34:11,205 Sus rasgos físicos eran cortos, fornidos, 467 00:34:16,727 --> 00:34:20,037 y los pechos de las hembras eran grandes y largos. 468 00:34:23,167 --> 00:34:24,759 Si querían caminar, 469 00:34:24,847 --> 00:34:28,999 generalmente se ponían sus largos pechos sobre los hombros. 470 00:34:34,367 --> 00:34:37,723 ¿Pero nadie ha visto uno en un par de cientos de años? 471 00:34:38,967 --> 00:34:44,246 HOMBRE: Realmente existieron, y fueron destruidos por nuestros ancestros 472 00:34:44,327 --> 00:34:46,477 hace unas siete generaciones. 473 00:34:47,967 --> 00:34:50,356 (HABLANDO LENGUAJE LOCAL) 474 00:34:51,607 --> 00:34:55,156 HOMBRE: Hubieron dos razones para su eliminación. 475 00:34:55,247 --> 00:34:57,363 Primero, porque robaban los alimentos, 476 00:34:57,447 --> 00:35:00,678 y segundo, porque secuestraban a nuestros niños. 477 00:35:03,807 --> 00:35:08,358 ROBERTS: Suena como la clase de mito espeluznante que se escucharía en cualquier parte. 478 00:35:09,887 --> 00:35:14,677 Pero crease o no, esta historia en realidad puede tener algo de cierto. 479 00:35:21,647 --> 00:35:25,276 Los arqueólogos estaban excavando en esta cueva en la isla, 480 00:35:25,367 --> 00:35:28,325 buscando rastros de los primeros humanos modernos, 481 00:35:28,407 --> 00:35:31,046 cuando hicieron un descubrimiento alarmante. 482 00:35:32,047 --> 00:35:35,562 Al principio pensaron que habían encontrado el esqueleto de un niño. 483 00:35:35,647 --> 00:35:37,399 Pero cuando limpiaron los huesos, 484 00:35:37,487 --> 00:35:41,526 se dieron cuenta de que en realidad era un adulto muy pequeño. 485 00:35:42,087 --> 00:35:45,602 Una criatura de cuerpo y cerebro pequeños, 486 00:35:45,687 --> 00:35:49,680 un tipo de humano que nadie había visto antes. 487 00:35:50,327 --> 00:35:53,603 Rápidamente se hizo conocido como "El Hobbit". 488 00:35:56,527 --> 00:36:00,440 Este es el esqueleto de esta diminuta mujer 489 00:36:00,527 --> 00:36:01,676 que los arqueólogos hallaron 490 00:36:01,767 --> 00:36:04,679 en la cueva de Liang Bua en la isla de Flores. 491 00:36:04,767 --> 00:36:07,156 Y es absolutamente pequeña. 492 00:36:07,487 --> 00:36:09,318 Cuando estaba completamente erguida, 493 00:36:09,407 --> 00:36:12,319 habría tenido cerca de 1 metro de alto. 494 00:36:12,407 --> 00:36:14,682 Parece una mezcla rara. 495 00:36:14,767 --> 00:36:17,302 Algunas partes son parecidas a las nuestras, pero en miniatura, 496 00:36:17,327 --> 00:36:20,624 otras partes son más parecidas a especies humanas más antiguas. 497 00:36:21,647 --> 00:36:25,560 Todavía no se sabe exactamente quién es ella. 498 00:36:25,647 --> 00:36:28,480 La mayoría de la gente cree que es, efectivamente, una especie distinta. 499 00:36:28,567 --> 00:36:32,719 Así que realmente nos hace replantearnos lo que creemos de nosotros mismos 500 00:36:32,807 --> 00:36:36,322 y lo que creemos sobre toda la familia humana también. 501 00:36:37,207 --> 00:36:40,597 ¿Los Hobbit podrían haber afectado el viaje de nuestros ancestros? 502 00:36:40,687 --> 00:36:43,342 La datación de los huesos muestra que estaban aquí 503 00:36:43,367 --> 00:36:47,599 alrededor de la época de la migración de nuestros ancestros a través de Indonesia. 504 00:36:49,727 --> 00:36:52,366 ¿Se habrán topado con esta raza, 505 00:36:52,447 --> 00:36:55,678 con esta población de gente muy pequeña? 506 00:36:55,767 --> 00:36:58,122 ¿Y qué habría ocurrido de ser así? 507 00:36:58,207 --> 00:37:02,041 No se que habrían pensado del Homo sapiens. 508 00:37:05,687 --> 00:37:09,077 Si de verdad eran el cruel Ebu Gogo, 509 00:37:09,167 --> 00:37:13,445 nuestros ancestros podrían haber tenido más razones para evitar Flores. 510 00:37:19,767 --> 00:37:23,965 Pero para llegar a Australia, aquellos primeros pioneros habrían enfrentado 511 00:37:24,047 --> 00:37:26,197 el mayor desafío de todos, 512 00:37:26,287 --> 00:37:29,518 uno que estaba presente incluso hace 60.000 años. 513 00:37:31,847 --> 00:37:34,122 Los profundos mares que rodean Australia. 514 00:37:40,847 --> 00:37:42,519 He llegado a Lombok, 515 00:37:42,607 --> 00:37:47,362 un eslabón en la cadena de islas indonesias que llevan a Australia. 516 00:37:55,807 --> 00:38:00,119 Nadie ha encontrado evidencia de un bote de esta antigüedad, 517 00:38:00,207 --> 00:38:03,601 pero el austríaco Robert Bednarik ha estado tratando de descifrar 518 00:38:03,602 --> 00:38:07,202 qué tipo de embarcación podrían haber tenido nuestros ancestros. 519 00:38:09,487 --> 00:38:13,765 Ha estado construyendo balsas prehistóricas por más de una década. 520 00:38:13,847 --> 00:38:15,758 Su filosofía es simple... 521 00:38:15,847 --> 00:38:18,680 sus balsas pueden ser construidas con las herramientas y materiales 522 00:38:18,767 --> 00:38:21,327 que habrían estado disponibles para los primeros humanos. 523 00:38:21,407 --> 00:38:24,160 Pero no todas han tenido éxito. 524 00:38:26,447 --> 00:38:29,519 Ese es el modelo más primitivo que hemos construido hasta ahora. 525 00:38:29,607 --> 00:38:32,167 ¿Ésta es la más primitiva? Bárbaro. 526 00:38:32,247 --> 00:38:38,117 Pero además es la más... con suerte, la más efectiva. 527 00:38:39,767 --> 00:38:42,804 ROBERTS: Eso espero, porque voy a ir en ella. 528 00:38:42,887 --> 00:38:45,062 Robert ha utilizado algo que habría estado disponible 529 00:38:45,087 --> 00:38:48,542 para los primeros indonesios, al igual que como lo está hoy en día... 530 00:38:48,567 --> 00:38:49,636 el bambú. 531 00:38:51,047 --> 00:38:54,142 Sabemos que eran ingeniosos... tan ingeniosos como nosotros. 532 00:38:54,167 --> 00:38:56,942 Entonces si miramos alrededor y pensamos, "El bambú parece buenísimo"... 533 00:38:56,967 --> 00:38:59,481 o sea, es un material fantástico para utilizar... 534 00:38:59,567 --> 00:39:02,684 así que indudablemente, ellos también lo habrían notado. 535 00:39:03,487 --> 00:39:08,038 Vamos a intentar cruzar un trecho de mar abierto hasta la siguiente isla. 536 00:39:09,367 --> 00:39:11,862 No es como la distancia que hay hasta Australia, 537 00:39:11,887 --> 00:39:14,606 pero es una excelente prueba del principio. 538 00:39:15,287 --> 00:39:19,803 La balsa es muy básica. Sin ninguna clase de vela. 539 00:39:20,407 --> 00:39:23,444 Y sin nada que impida el ingreso del agua. 540 00:39:23,567 --> 00:39:26,286 ¿En serio nos vamos a meter al mar en esto? 541 00:39:26,607 --> 00:39:28,757 ¿Ellos creen que estamos locos, por salir en esta balsa? 542 00:39:28,847 --> 00:39:30,678 Pregúntale, por favor. 543 00:39:30,767 --> 00:39:33,679 (HABLANDO LENGUAJE LOCAL) 544 00:39:38,247 --> 00:39:39,475 Sí, no hay problema. 545 00:39:39,567 --> 00:39:41,637 - ¿No hay problema? - No hay problema. 546 00:39:42,207 --> 00:39:45,836 - ¿Entonces estoy en buenas manos? - Dice que depende del clima. 547 00:39:46,207 --> 00:39:47,799 ¿Podría haber una tormenta mañana? 548 00:39:47,887 --> 00:39:50,401 (HABLANDO LENGUAJE LOCAL) 549 00:39:50,487 --> 00:39:53,718 HOMBRE: No podemos decir que "no" y no podemos decir que "sí". 550 00:39:54,087 --> 00:39:57,363 Para mí, lo preocupante es el sol. 551 00:39:57,447 --> 00:40:00,200 - ¿Si el sol está fuerte? - Sí. 552 00:40:00,287 --> 00:40:02,847 (HABLANDO LENGUAJE LOCAL) 553 00:40:03,447 --> 00:40:05,085 A él le preocupa el viento. 554 00:40:05,167 --> 00:40:09,843 Y le preocupa que la corriente no nos permita llegar allá. 555 00:40:09,927 --> 00:40:14,239 Bien. ¿Qué piensan de las balsas comparadas con sus botes habituales? 556 00:40:15,047 --> 00:40:17,402 No, dicen que cuando el bote se... 557 00:40:17,487 --> 00:40:18,556 - Sí. - Sí. 558 00:40:18,647 --> 00:40:21,719 Perdiendo todo, máquina, todo. 559 00:40:21,807 --> 00:40:24,685 - Yo creo... - ¿Creen que nos vamos a dar vuelta? 560 00:40:26,807 --> 00:40:28,365 - ¿Qué? - ¿Podría volcarse? 561 00:40:28,447 --> 00:40:29,482 Sí. 562 00:40:34,207 --> 00:40:35,845 ROBERTS: El mensaje es claro. 563 00:40:35,927 --> 00:40:40,682 No importa lo bien preparados que estemos, los elementos determinarán nuestro destino. 564 00:40:43,087 --> 00:40:46,762 Razón por la cual los pescadores ni siquiera pensarían en este viaje 565 00:40:46,847 --> 00:40:49,441 sin la ayuda del místico del lugar. 566 00:40:49,807 --> 00:40:54,483 Todos debemos ser bendecidos como protección contra el espíritu del mar. 567 00:41:05,247 --> 00:41:07,442 (GRITANDO EN LENGUAJE LOCAL) 568 00:41:12,527 --> 00:41:16,805 Lanzar la balsa ya es bastante difícil. Es increíblemente pesada. 569 00:41:37,487 --> 00:41:38,806 Es muy pesada, 570 00:41:38,887 --> 00:41:41,003 y fue un gran esfuerzo meterla en el agua, 571 00:41:41,087 --> 00:41:42,156 pero lo hicimos. 572 00:41:42,247 --> 00:41:44,920 Y ya estamos teniendo buena velocidad. 573 00:41:49,487 --> 00:41:50,782 ROBERTS: ¿Estamos en la dirección correcta? 574 00:41:50,807 --> 00:41:51,842 HOMBRE: Eso espero. 575 00:41:51,927 --> 00:41:53,597 ROBERTS: Sí. HOMBRE: Espero. 576 00:41:54,087 --> 00:41:58,524 ROBERTS: En una balsa a remos, estamos totalmente a merced de las corrientes, 577 00:41:58,607 --> 00:42:01,246 Como les habría ocurrido a nuestros ancestros. 578 00:42:03,007 --> 00:42:07,000 Creemos que la corriente debería empezar a empujarnos hacia el norte, 579 00:42:07,087 --> 00:42:10,762 luego cuando lleguemos a la mitad del recorrido, viramos al sur. 580 00:42:10,847 --> 00:42:13,600 Así que no podremos cruzar en línea recta. 581 00:42:14,847 --> 00:42:18,635 Y si lo hacemos mal, terminaremos en el Océano Índico. 582 00:42:24,287 --> 00:42:28,599 Entonces ¿qué nos dice el moderno GPS de Robert? 583 00:42:29,687 --> 00:42:32,520 - ¿Estamos yendo hacia el norte, Robert? - Está excelente. 584 00:42:32,607 --> 00:42:34,563 Entonces podríamos llegar en 5 horas... 585 00:42:34,647 --> 00:42:37,002 No, no, no, probablemente ahora estamos siendo llevados por la corriente. 586 00:42:37,087 --> 00:42:38,281 Bien. Entonces crees que... 587 00:42:38,306 --> 00:42:40,382 Estamos en alta mar, tomando esta corriente del norte. 588 00:42:40,407 --> 00:42:42,762 ¿Entonces crees que la buena velocidad que tenemos en realidad es la corriente? 589 00:42:42,847 --> 00:42:44,246 Algo de la velocidad es la corriente, sí. 590 00:42:44,327 --> 00:42:46,582 ¿Está bien? No puedo creer que de verdad estemos haciendo esto. 591 00:42:46,607 --> 00:42:47,840 (RISAS) 592 00:42:47,927 --> 00:42:50,542 ¿Alguien sabe algunas buenas canciones para remar? 593 00:42:50,567 --> 00:42:53,479 (HOMBRE CANTANDO EN LENGUAJE LOCAL) 594 00:43:18,047 --> 00:43:20,356 ¿Qué pasa con el asiento? 595 00:43:20,447 --> 00:43:24,201 Me pregunto cómo se hicieron aquellas primeras travesías marítimas. 596 00:43:24,887 --> 00:43:30,007 Quizás salían a pescar en familia y eran arrastrados por las corrientes, 597 00:43:30,087 --> 00:43:32,647 y llegaron a Australia por casualidad. 598 00:43:33,207 --> 00:43:34,686 Así está mejor. 599 00:43:37,247 --> 00:43:39,952 o tal vez la desesperación impulsó a algunos 600 00:43:39,953 --> 00:43:42,383 a buscar una nueva isla donde vivir, 601 00:43:42,407 --> 00:43:44,523 pero dudo que fuera planeado. 602 00:43:44,607 --> 00:43:47,804 Australia estaba mucho más allá del horizonte. 603 00:43:54,287 --> 00:43:56,676 ¿Las corrientes van a cambiar de rumbo ahora? 604 00:43:56,767 --> 00:43:58,246 - No sabemos. - No sabemos. 605 00:43:58,327 --> 00:44:00,542 Eso le da un poco más de emoción. 606 00:44:00,567 --> 00:44:04,560 Aunque, hace difícil dirigirse hacia algún lugar en particular. 607 00:44:06,047 --> 00:44:09,596 A mitad de camino, todo parece bastante fácil. 608 00:44:09,687 --> 00:44:12,281 El plan funciona a la perfección. 609 00:44:13,047 --> 00:44:16,756 Pero más hacia Sumbawa, los problemas se avecinan. 610 00:44:21,807 --> 00:44:25,243 ROBERTS: De repente me siento muy chiquita en un mar muy grande. 611 00:44:43,527 --> 00:44:47,645 Nuestro destino es una atractiva playa arenosa. 612 00:44:47,727 --> 00:44:50,195 Pero a sólo unos cientos de metros de estar a salvo, 613 00:44:50,287 --> 00:44:52,499 repentinamente quedamos atrapados en una corriente de retorno, 614 00:44:52,500 --> 00:44:54,600 que nos empuja de vuelta hacia el mar. 615 00:45:00,887 --> 00:45:03,117 (TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 616 00:45:08,167 --> 00:45:10,237 La corriente sigue arrastrándonos de un lado a otro, 617 00:45:10,327 --> 00:45:11,316 y nos dirigimos hacia... 618 00:45:11,407 --> 00:45:14,558 hay una playa justo enfrente con algunas rompientes grandes. 619 00:45:14,647 --> 00:45:18,560 No hablo indonesio, pero me están diciendo que vamos a hacer así. 620 00:45:20,007 --> 00:45:24,319 Y la playa a la que queremos llegar se ve cada vez más distante. 621 00:45:25,087 --> 00:45:27,022 La corriente nos llevó alrededor de esta punta. 622 00:45:27,047 --> 00:45:30,323 Estábamos cerca de la punta y dirigiéndonos hacia la playa. 623 00:45:30,407 --> 00:45:32,443 Y ahora tendremos que tratar 624 00:45:32,527 --> 00:45:35,325 de ir por el otro lado de la punta. No se. 625 00:45:35,407 --> 00:45:37,682 Hay una rompiente enorme allí. 626 00:45:37,807 --> 00:45:40,002 Está empezando a ponerse feo. 627 00:45:41,807 --> 00:45:45,880 Hemos estado remando desde el alba, y ya está empezando a oscurecer. 628 00:45:45,967 --> 00:45:47,798 Pero hasta donde alcanza la vista, 629 00:45:47,887 --> 00:45:50,321 hay una línea de rompientes sobre un arrecife de coral, 630 00:45:50,407 --> 00:45:52,443 que nos impiden desembarcar. 631 00:45:53,687 --> 00:45:57,999 A la tripulación le preocupa que el arrecife de coral continúe hasta aquí, 632 00:45:59,007 --> 00:46:02,761 y para atravesar esas rompientes es probable que choquemos con él. 633 00:46:04,607 --> 00:46:08,316 De verdad me preocupa que vayamos a ser arrastrados por estas rompientes. 634 00:46:08,407 --> 00:46:09,886 Nos estamos acercando mucho. 635 00:46:09,967 --> 00:46:11,878 HOMBRE EN LA RADIO: ¿Están demasiado cerca de las rocas? 636 00:46:11,967 --> 00:46:13,719 Copiado. Nos estamos acercando mucho a las rocas. 637 00:46:13,807 --> 00:46:15,126 Estamos demasiado cerca de la rompiente. 638 00:46:15,207 --> 00:46:19,837 Vamos a continuar directo hacia el sur, derecho como venimos. 639 00:46:20,567 --> 00:46:23,035 Al fin, hay una brecha en el arrecife. 640 00:47:01,967 --> 00:47:07,041 Probamos que era posible cruzar el mar abierto en una balsa de bambú, 641 00:47:07,127 --> 00:47:09,322 sin vela ni motor. 642 00:47:09,407 --> 00:47:11,967 Pero fue una experiencia atemorizante. 643 00:47:12,047 --> 00:47:15,437 ¿Nuestros ancestros realmente podrían haberlo hecho hasta Australia? 644 00:47:15,647 --> 00:47:19,606 Hoy en día, es una travesía de casi 500 Km. 645 00:47:27,047 --> 00:47:30,323 Bien, he hallado una pista que me hace pensar que podrían haberlo hecho, 646 00:47:30,407 --> 00:47:32,477 e incluso indicios de cuándo. 647 00:47:35,367 --> 00:47:38,723 Corriendo la secuencia del cambio climático para esta parte del mundo, 648 00:47:38,807 --> 00:47:40,877 Estoy particularmente interesada en lo que pasa 649 00:47:40,967 --> 00:47:44,243 entre 60.000 y 80.000 años atrás, 650 00:47:44,327 --> 00:47:47,102 porque es el período de tiempo en el que creemos 651 00:47:47,127 --> 00:47:50,862 que los primeros australianos habrían estado en camino. 652 00:47:50,887 --> 00:47:54,800 Y parece haber una gran oportunidad. 653 00:47:55,207 --> 00:47:58,438 Hace unos 65.000 años, 654 00:47:58,527 --> 00:48:03,157 el nivel del mar desciende cerca de 100 m por debajo del nivel actual. 655 00:48:03,247 --> 00:48:07,365 Y la distancia entre Timor y la costa norte de Australia 656 00:48:07,447 --> 00:48:10,200 se reduce a 153 Km. 657 00:48:11,047 --> 00:48:13,561 Hace 65.000 años. 658 00:48:13,927 --> 00:48:15,759 ¿Realmente podría haber sido ésta 659 00:48:15,760 --> 00:48:18,160 la oportunidad de cruzar el mar hacia Australia? 660 00:48:22,527 --> 00:48:23,642 Sería un buen final 661 00:48:23,727 --> 00:48:26,639 para ese débil rastro de evidencia que seguí 662 00:48:26,727 --> 00:48:30,766 por toda la India y Malasia, pero es sólo una sugerencia. 663 00:48:39,567 --> 00:48:43,480 ¿Podré encontrar evidencia real de que esto es lo que pasó? 664 00:48:46,407 --> 00:48:49,285 Estoy yendo por los pantanos de los Territorios del Norte, 665 00:48:49,367 --> 00:48:52,404 porque aquí en el norte es donde espero hallar pistas 666 00:48:52,487 --> 00:48:54,842 de los primeros australianos. 667 00:49:01,087 --> 00:49:02,481 Estoy un poco nerviosa, Gabby, 668 00:49:02,567 --> 00:49:04,790 porque hay cocodrilos alrededor, ¿no? 669 00:49:05,091 --> 00:49:06,621 Hay un grupo grande por aquí. 670 00:49:06,892 --> 00:49:08,392 Cuando se inunda... 671 00:49:09,193 --> 00:49:10,680 se meten por todos lados. 672 00:49:11,047 --> 00:49:15,006 - ¿Crees que estamos a salvo en este bote? - Sí, bastante a salvo. 673 00:49:15,727 --> 00:49:17,126 ¿Bastante a salvo? 674 00:49:17,727 --> 00:49:19,126 (RIÉNDOSE) 675 00:49:23,287 --> 00:49:26,245 Esta es la parte en la que Gabby y el equipo de filmación de la BBC 676 00:49:26,327 --> 00:49:28,557 quedan en mis manos. 677 00:49:28,767 --> 00:49:30,166 Más despacio. 678 00:49:30,767 --> 00:49:33,845 Ir de un lado a otro en la estación húmeda no es fácil. 679 00:49:35,807 --> 00:49:37,604 Ahí hay un pez. 680 00:49:38,087 --> 00:49:41,557 Pero finalmente, esto es lo que estaba buscando. 681 00:49:50,647 --> 00:49:55,004 Cuando se buscan pistas tan antiguas, estas son muy escasas. 682 00:49:55,087 --> 00:49:59,842 Pero esta región de Australia en realidad es rica en otro tipo de evidencia 683 00:49:59,927 --> 00:50:01,519 sobre los primeros humanos. 684 00:50:01,767 --> 00:50:03,439 Evidencia de arte. 685 00:50:03,967 --> 00:50:06,117 Y los arqueólogos lo saben por esto. 686 00:50:06,207 --> 00:50:10,883 Bien, esto es ocre. Y es ocre en su estado natural. 687 00:50:10,967 --> 00:50:14,323 Estas piedras se forman a partir de las rocas de aquí. 688 00:50:14,407 --> 00:50:16,796 Pero lo que han hallado los arqueólogos en un par de refugios de piedra 689 00:50:16,887 --> 00:50:19,117 aquí en los Territorios del Norte, 690 00:50:19,207 --> 00:50:22,802 es ocre que ha sido desgastado y utilizado como pigmento. 691 00:50:24,567 --> 00:50:30,676 Han datado los pigmentos, y algunos tienen casi 60.000 años de antigüedad. 692 00:50:33,007 --> 00:50:36,761 Eso no es mucho después de que el nivel del mar estuviera en su nivel más bajo. 693 00:50:37,287 --> 00:50:42,441 Las personas realmente podrían haber llegado a Australia hace 60.000 años. 694 00:50:45,727 --> 00:50:49,242 Esos mismos pigmentos son utilizados aún hoy en día 695 00:50:49,327 --> 00:50:54,685 por artistas aborígenes australianos en el registro de historias de su pueblo. 696 00:50:56,967 --> 00:51:00,676 Y estoy muy ansiosa por conocer algunos de estos artistas, 697 00:51:00,767 --> 00:51:04,203 para averiguar más sobre qué significa su arte para ellos. 698 00:51:11,447 --> 00:51:16,157 He oído sobre remotos lugares sagrados donde podría encontrar imágenes 699 00:51:16,247 --> 00:51:18,238 sobre su versión de la creación. 700 00:51:20,127 --> 00:51:23,403 Los artistas Garry Djorlom y Wilfred Nawirridj 701 00:51:23,487 --> 00:51:26,285 acceden a llevarme en un viaje por el monte. 702 00:51:37,367 --> 00:51:40,598 Mientras viajamos, están constantemente buscando 703 00:51:40,627 --> 00:51:42,723 cualquier cosa que puedan usar. 704 00:51:43,807 --> 00:51:45,380 ¿Qué estás buscando, Wilfred? 705 00:51:45,381 --> 00:51:49,221 Un junco de pasto. El que estábamos usando para pinceles... 706 00:51:49,342 --> 00:51:51,612 para hacer trazos finos. 707 00:51:57,407 --> 00:52:00,922 ROBERTS: ¡Ah, sí! Sí. Pincel al instante. 708 00:52:12,767 --> 00:52:14,485 Es muy extraño, porque yo estoy como mirando todo 709 00:52:14,567 --> 00:52:18,162 y sólo veo plantas por todos lados y ustedes ven comida. 710 00:52:18,407 --> 00:52:20,682 Maracuyá de arbusto, aparentemente. 711 00:52:20,887 --> 00:52:23,640 Es como una maracuyá chiquitita. 712 00:52:28,927 --> 00:52:30,246 Delicioso. 713 00:52:31,607 --> 00:52:34,644 Las familias de Garry y Wilfred se han asentado, 714 00:52:34,727 --> 00:52:39,403 pero ellos todavía salen a buscar comida en el monte como lo hacían sus ancestros. 715 00:52:43,867 --> 00:52:45,698 Oh, es hermoso. 716 00:52:47,087 --> 00:52:48,844 ¿Este todavía es un lugar especial para ustedes? 717 00:52:48,845 --> 00:52:50,886 Sí, un lugar muy especial. 718 00:52:50,887 --> 00:52:54,277 Hace mucho mi abuelo y mi abuela solían vivir aquí, tenían su casa aquí. 719 00:52:54,278 --> 00:52:55,152 ¿Vivían aquí? 720 00:52:55,153 --> 00:52:57,303 Sí, solían vivir hace mucho tiempo. 721 00:52:57,387 --> 00:53:02,405 ¿Hace mucho tiempo? ¿Abuelos de muchas generaciones atrás? Sí. 722 00:53:07,047 --> 00:53:10,164 Desde aquí tengo una vista hermosa. 723 00:53:11,687 --> 00:53:16,238 Pero para los ancestros de Garry este era un lugar para vigilar la tierra, 724 00:53:16,327 --> 00:53:20,559 distinguir presas distantes y planificar sus comidas. 725 00:53:25,220 --> 00:53:26,840 Para no pasar hambre... 726 00:53:27,221 --> 00:53:30,881 solían comer cualquier cosa, se mantenían sanos. 727 00:53:31,522 --> 00:53:32,692 Tenemos mucha comida aquí. 728 00:53:34,183 --> 00:53:37,853 Mi pueblo solía cazar canguros, wallabys de las rocas. 729 00:53:38,194 --> 00:53:41,684 Pueden ver algo de agua limpia, que es la que se puede tomar. 730 00:53:42,295 --> 00:53:46,195 A veces tienes que tener cuidado, a veces tienes que tener fuerte la panza. 731 00:53:53,807 --> 00:53:56,719 ROBERTS: Finalmente, en la entrada de un refugio de piedra, 732 00:53:56,807 --> 00:54:00,004 nos topamos con nuestra primera obra de arte antiguo. 733 00:54:03,127 --> 00:54:05,004 Oh, es hermoso. 734 00:54:07,487 --> 00:54:10,559 Hay tantas imágenes, todas como una arriba de la otra 735 00:54:10,647 --> 00:54:12,638 y como peleando por el espacio. 736 00:54:13,539 --> 00:54:17,539 En la parte de abajo, ahí en la punta, se puede ver la cola de un cocodrilo. 737 00:54:18,127 --> 00:54:19,879 ROBERTS: Sí, sí. 738 00:54:20,980 --> 00:54:23,480 Todos estos en realidad son fuentes de alimento. 739 00:54:24,247 --> 00:54:28,071 Bien. Entonces todo esto representa la clase de animales que pueden comer. 740 00:54:28,072 --> 00:54:31,782 Solíamos andar por ahí y atrapábamos peces, reptiles. 741 00:54:32,327 --> 00:54:33,396 Sí. 742 00:54:44,567 --> 00:54:48,765 Pero lo que realmente me han traído a conocer está más arriba en la colina, 743 00:54:48,847 --> 00:54:50,917 en lo profundo de estas rocas. 744 00:54:53,927 --> 00:54:55,565 Es como un laberinto. 745 00:55:02,047 --> 00:55:04,322 (CHARLANDO INDISTINTAMENTE) 746 00:55:09,607 --> 00:55:11,598 (HABLANDO LENGUAJE LOCAL) 747 00:55:12,607 --> 00:55:13,756 Está bien. 748 00:55:16,247 --> 00:55:17,885 ROBERTS: ¡Oh, vaya! 749 00:55:18,487 --> 00:55:20,637 Qué pintura extraña. ¿Qué es? 750 00:55:20,652 --> 00:55:21,738 La madre creación. 751 00:55:21,839 --> 00:55:26,649 Esta mujer, siempre lleva los bebés pequeños, cada uno en una bolsa. 752 00:55:26,847 --> 00:55:29,759 ROBERTS: Bien. Entonces todas esas pequeñas bolsas que cuelgan de ella, 753 00:55:29,847 --> 00:55:32,122 ¿todas tienen bebés adentro? 754 00:55:32,407 --> 00:55:33,601 ¿Y de dónde vino? 755 00:55:33,622 --> 00:55:36,622 Del otro lado del mar. Esta mujer vino desde muy lejos. 756 00:55:36,853 --> 00:55:39,993 La cultura que tenemos, las ceremonias que tenemos... 757 00:55:40,114 --> 00:55:42,754 todo es de nuestra madre creación. 758 00:55:43,145 --> 00:55:48,155 Esto es lo que estamos pasando, transmitiendo a nuestros hijos. 759 00:55:51,207 --> 00:55:53,118 ROBERTS: Esto es notable. 760 00:55:53,207 --> 00:55:56,085 Tradicionalmente, los aborígenes australianos creen 761 00:55:56,167 --> 00:56:00,365 que fueron formados por seres creadores quienes además crearon su tierra. 762 00:56:01,967 --> 00:56:04,720 Pero aquí en la costa norte 763 00:56:04,807 --> 00:56:08,595 creen que su madre de la creación vino del otro lado del mar. 764 00:56:09,247 --> 00:56:15,686 Un extraño eco de una historia contada por fósiles, piedras y genes. 765 00:56:21,327 --> 00:56:25,843 Por más improbable que pareciera, los descubrimientos me han convencido 766 00:56:25,927 --> 00:56:29,966 de que estos aborígenes australianos, al igual que yo, 767 00:56:30,047 --> 00:56:33,835 son descendientes de aquel pequeño grupo que salió de África. 768 00:56:36,567 --> 00:56:41,846 Y que de verdad podrían haber llegado a Australia hace alrededor de 60.000 años. 769 00:56:45,367 --> 00:56:47,880 Lo que parecía un viaje improbable 770 00:56:47,881 --> 00:56:50,681 en realidad puede haber sido uno de nuestros primeros. 771 00:56:54,887 --> 00:56:58,163 Así que he llegado al final de este viaje en particular. 772 00:56:58,247 --> 00:57:02,206 Y la gente que he conocido a lo largo del camino me ha ayudado a comprender más 773 00:57:02,287 --> 00:57:05,165 sobre las características humanas elementales 774 00:57:05,247 --> 00:57:06,646 que todos compartimos... 775 00:57:06,727 --> 00:57:11,278 ingenio, inventiva y adaptabilidad. 776 00:57:11,367 --> 00:57:15,076 Y para mí, los aborígenes australianos en particular 777 00:57:15,687 --> 00:57:19,362 parecen haberse aferrado a algo que muchos de nosotros sentimos que hemos perdido 778 00:57:19,447 --> 00:57:21,403 en el siglo 21, 779 00:57:21,487 --> 00:57:26,197 una conexión física y espiritual muy intensa 780 00:57:26,287 --> 00:57:28,881 con su paisaje y medio ambiente. 781 00:57:29,687 --> 00:57:33,726 Ha sido un viaje para volver sobre los pasos de aquella migración 782 00:57:33,807 --> 00:57:36,446 desde África hasta Australia, 783 00:57:36,527 --> 00:57:41,203 pero también sobre lo que realmente significa ser humano. 784 00:57:46,000 --> 00:58:24,000 traducción: ya_voy_ya mvgroup.org clan-sudamerica.net