1 00:00:10,257 --> 00:00:13,533 ALICE ROBERTS: Dicen que aquí es donde todo comenzó. 2 00:00:14,857 --> 00:00:16,114 (GENTE CONVERSANDO) 3 00:00:16,617 --> 00:00:19,575 Que somos todos hijos de África. 4 00:00:23,217 --> 00:00:26,687 Pero si es así, ¿por qué nos vemos tan diferentes? 5 00:00:28,857 --> 00:00:32,406 ¿Y cómo un pequeño grupo de familias africanas 6 00:00:32,497 --> 00:00:35,330 pudo convertirse en un mundo lleno de gente? 7 00:00:38,550 --> 00:00:39,550 una mujer 8 00:00:40,500 --> 00:00:41,700 en una misión global 9 00:00:42,600 --> 00:00:43,800 para responder UNA pregunta 10 00:00:44,650 --> 00:00:45,850 ¿cómo llegamos hasta aquí? 11 00:00:47,777 --> 00:00:52,453 Soy Alice Roberts, doctora en medicina y antropóloga. 12 00:00:52,537 --> 00:00:57,770 Estoy fascinada con lo que los huesos, las piedras, 13 00:00:57,857 --> 00:01:02,009 e incluso nuestros cuerpos pueden revelar sobre el pasado distante. 14 00:01:04,097 --> 00:01:08,568 Voy en busca de los rastros dejados por nuestros ancestros africanos 15 00:01:08,657 --> 00:01:11,376 y sus viajes para poblar el mundo. 16 00:01:15,017 --> 00:01:19,693 Ésta vez, las Américas, aparentemente imposibles de alcanzar. 17 00:01:20,937 --> 00:01:21,972 ¡Ay! 18 00:01:23,017 --> 00:01:26,771 En una dirección, un inmenso muro de hielo. 19 00:01:28,577 --> 00:01:33,014 En la otra, miles de Km de océano vacío. 20 00:01:34,057 --> 00:01:36,412 No parece tener sentido. 21 00:01:36,497 --> 00:01:40,331 Eso nos hace repensar todas nuestras teorías sobre los primeros americanos. 22 00:01:40,417 --> 00:01:43,887 ¿Entonces cómo llegaron las personas a las Américas? 23 00:01:44,977 --> 00:01:48,049 Acompáñenme tras los pasos de nuestros ancestros 24 00:01:48,137 --> 00:01:51,652 en la más épica aventura jamás emprendida. 25 00:01:52,500 --> 00:01:55,500 EL INCREÍBLE VIAJE HUMANO 26 00:01:56,500 --> 00:02:00,500 LAS AMÉRICAS 27 00:02:01,500 --> 00:02:04,500 traducción: ya_voy_ya 28 00:02:20,537 --> 00:02:23,609 Con una población actual de casi mil millones, 29 00:02:23,697 --> 00:02:26,973 es fácil olvidar que hasta hace bastante poco 30 00:02:27,057 --> 00:02:30,174 ni una sola persona vivía en las Américas. 31 00:02:39,177 --> 00:02:43,568 Para nuestros antiguos antepasados, habían dos muy buenas razones para esto. 32 00:02:43,657 --> 00:02:47,332 Hacia el sur, el vasto e infranqueable Océano Pacífico, 33 00:02:47,417 --> 00:02:49,567 y hacia el norte, hielo. 34 00:02:54,217 --> 00:02:56,367 En el pico de la última Edad de Hielo 35 00:02:56,457 --> 00:03:01,008 casi toda América del Norte estaba envuelta en una enorme manta de hielo 36 00:03:01,097 --> 00:03:03,292 de hasta 3 Km de profundidad. 37 00:03:07,017 --> 00:03:09,975 He venido al Glaciar Ipsuit en Canadá, 38 00:03:10,057 --> 00:03:12,890 un remanente de aquellas antiguas capas de hielo, 39 00:03:12,977 --> 00:03:16,890 para tratar de comprender el desafío que enfrentaron nuestros ancestros. 40 00:03:17,777 --> 00:03:20,337 JIM: Haz todo con mucho cuidado. 41 00:03:21,337 --> 00:03:23,612 ROBERTS: Mi guía es Jim Orava. 42 00:03:23,697 --> 00:03:26,848 Ha escalado algunos de los picos más imponentes del mundo. 43 00:03:26,937 --> 00:03:29,087 Esto me está poniendo algo nerviosa. 44 00:03:29,177 --> 00:03:31,816 Jim está subiendo por una pared de hielo vertical 45 00:03:32,297 --> 00:03:36,210 con un par de piolets y crampones. 46 00:03:36,297 --> 00:03:38,652 Bien, ya estamos listos para subirte, Alice. 47 00:03:38,737 --> 00:03:43,333 Jim ha colocado una estaca allá arriba y me tiene amarrada con esta cuerda. 48 00:03:43,657 --> 00:03:46,171 Entonces si me caigo, no debería caer muy lejos. 49 00:03:46,257 --> 00:03:47,895 Muy bien, escalando. 50 00:03:51,297 --> 00:03:52,525 (GEMIDOS) 51 00:03:52,897 --> 00:03:56,606 El hielo puede ser traicionero y engañoso. 52 00:03:56,697 --> 00:03:58,847 Puedo oír como cruje el hielo. 53 00:03:58,937 --> 00:04:01,212 Es difícil saber qué es sólido. 54 00:04:03,257 --> 00:04:04,485 JIM: Lo estás haciendo muy bien. 55 00:04:04,577 --> 00:04:06,488 Tengo el corazón en la boca. 56 00:04:08,857 --> 00:04:10,495 JIM: Es empinada. 57 00:04:11,057 --> 00:04:13,969 - ¿Me tienes, Jim? - Te tengo, sí. 58 00:04:21,497 --> 00:04:22,952 Esto de verdad te destroza los nervios. 59 00:04:22,977 --> 00:04:28,335 Estoy parada al filo de esta grieta que parece un precipicio. 60 00:04:28,417 --> 00:04:33,093 Y tengo que caminar por el borde. No puedo confiarme de la nieve de este lado. 61 00:04:33,577 --> 00:04:36,694 No quiero terminar en el fondo de esa grieta. 62 00:04:41,977 --> 00:04:45,447 JIM: No te pares sobre la nieve porque podría ser como una escotilla. 63 00:04:50,057 --> 00:04:51,536 - Bien. - Bien hecho. Un tramo difícil. 64 00:04:51,617 --> 00:04:53,096 Oh, gracias. 65 00:04:53,737 --> 00:04:59,573 Incluso con crampones, piolets y la ayuda de Jim, ha sido un desafío. 66 00:05:01,937 --> 00:05:05,395 Así que imagínense a las familias de la Edad de Piedra 67 00:05:05,396 --> 00:05:08,696 en un viaje de 5.000 Km por el hielo 68 00:05:08,777 --> 00:05:14,488 sin guía, sin equipo de seguridad, y sólo tanta comida como podían cargar. 69 00:05:16,377 --> 00:05:21,087 Seguramente algo tan difícil como cruzar los océanos. 70 00:05:27,097 --> 00:05:30,981 Y eso es lo misterioso sobre el poblamiento de las Américas. 71 00:05:31,017 --> 00:05:36,137 Porque ésta era una tierra, desde todo punto de vista, inalcanzable. 72 00:05:36,217 --> 00:05:39,095 Y sin embargo sabemos que aquí hubo gente. 73 00:05:41,177 --> 00:05:44,394 Entonces ¿cómo lo lograron nuestros ancestros? 74 00:05:45,857 --> 00:05:48,894 Mi investigación empieza en Calgary. 75 00:05:51,617 --> 00:05:53,335 (TAMBORES SONANDO) 76 00:05:53,417 --> 00:05:55,487 (CANTANDO) 77 00:05:57,457 --> 00:06:02,008 Cada verano, los descendientes de los primeros americanos se reúnen. 78 00:06:05,897 --> 00:06:09,651 He venido a la ceremonia anual de la Nación Tsuu T'ina. 79 00:06:10,177 --> 00:06:13,328 Para ellos, es una oportunidad para celebrar sus raíces. 80 00:06:16,657 --> 00:06:18,568 Qué hermoso vestido. 81 00:06:18,657 --> 00:06:22,969 Y para mí, es una oportunidad para buscar algún indicio sobre su pasado. 82 00:06:24,177 --> 00:06:25,576 (CANTANDO) 83 00:06:25,977 --> 00:06:27,854 ROBERTS: ¿Esos son líderes de varias tribus distintas? 84 00:06:27,937 --> 00:06:29,052 No, de esta tribu. 85 00:06:29,137 --> 00:06:30,855 - ¿De la Tsuu T'ina? - Los líderes de esta nación. 86 00:06:30,937 --> 00:06:33,371 - Bien. - Sí, de la Tsuu T'ina. 87 00:06:34,937 --> 00:06:40,409 Descubrimientos científicos recientes sugieren que hace alrededor de 70.000 años 88 00:06:40,497 --> 00:06:46,094 un pequeño grupo de nosotros salió de África y pobló el resto del mundo. 89 00:06:47,737 --> 00:06:50,126 Pero cómo llegamos a las Américas, 90 00:06:50,217 --> 00:06:55,211 ya sea por el norte o cruzando los océanos, es un misterio. 91 00:06:58,497 --> 00:07:03,173 ¿El folclore Tsuu T'ina dice algo sobre cómo llegaron aquí sus ancestros? 92 00:07:09,057 --> 00:07:11,651 Jefe, estoy muy interesada en 93 00:07:11,737 --> 00:07:15,650 cómo los Tsuu T'ina llegaron a este lugar. 94 00:07:16,217 --> 00:07:21,655 Bueno, lo que nos contaron nuestros ancestros, los ancianos, 95 00:07:21,737 --> 00:07:26,936 era que hace miles de años estábamos viajando, migrando por el hielo 96 00:07:27,017 --> 00:07:29,485 por un desacuerdo en un campamento enorme. 97 00:07:29,577 --> 00:07:30,805 ¿Entonces estaban cruzando por el hielo? 98 00:07:30,897 --> 00:07:33,730 Estaban cruzando el hielo en el Lago del Esclavo. 99 00:07:33,817 --> 00:07:37,412 Y había un niño pequeño que iba en la espalda de su abuela. 100 00:07:37,497 --> 00:07:40,728 Y había un cuerno sobresaliendo del hielo. 101 00:07:40,817 --> 00:07:45,095 Entonces el niño quería ese cuerno, así que tuvieron que detener la migración. 102 00:07:45,177 --> 00:07:49,489 Y empezaron a escarbar el hielo para sacar ese cuerno 103 00:07:49,577 --> 00:07:51,966 y luego se agrietó y se partió en dos. 104 00:07:52,057 --> 00:07:57,768 Los clanes que ya estaban en el lado sur siguieron la migración al sur, 105 00:07:57,857 --> 00:08:00,496 y los que estaban al norte se quedaron en el norte. 106 00:08:00,577 --> 00:08:03,045 Eso es lo que nos han contado a lo largo de la historia. 107 00:08:03,137 --> 00:08:04,252 Es fascinante. 108 00:08:07,777 --> 00:08:12,168 Es muy intrigante que esta historia de los primeros Tsuu T'ina 109 00:08:12,257 --> 00:08:14,976 habla de un viaje por el hielo. 110 00:08:16,897 --> 00:08:21,334 Pero la apariencia de esta gente podría ser una pista más importante. 111 00:08:25,657 --> 00:08:31,209 Visité una tribu en Siberia y creo que hay algunas semejanzas 112 00:08:31,297 --> 00:08:33,936 entre su gente y aquella en Siberia. 113 00:08:34,017 --> 00:08:35,530 Y podría ser muy interesante 114 00:08:35,617 --> 00:08:38,415 ver estas fotos de rostros Evenki. 115 00:08:38,737 --> 00:08:40,853 Hay una anciana... 116 00:08:43,057 --> 00:08:45,776 y una mamá y su hijo. 117 00:08:45,857 --> 00:08:47,336 ¿Usted cree que estas caras son parecidas? 118 00:08:47,417 --> 00:08:51,046 Los ojos son parecidos a los de los verdaderos Dene de más al norte 119 00:08:51,137 --> 00:08:52,729 en el Yukón y eso. 120 00:08:52,817 --> 00:08:54,011 - Sí. - Muy parecidos. 121 00:08:54,097 --> 00:08:56,247 - Estos ojos rasgados. - Sí. 122 00:08:56,337 --> 00:08:57,850 Y pómulos altos y grandes. 123 00:08:57,937 --> 00:08:59,734 Pómulos muy grandes, sí. 124 00:09:00,217 --> 00:09:01,491 JEFE: Narices prominentes. 125 00:09:01,577 --> 00:09:02,646 Sí. 126 00:09:04,777 --> 00:09:07,814 Y no son sólo las similitudes faciales. 127 00:09:07,897 --> 00:09:13,210 Esta tipi es casi idéntica a la tchum de los Evenki de Siberia. 128 00:09:15,177 --> 00:09:17,008 ¿Esto podría representar más evidencia 129 00:09:17,097 --> 00:09:20,373 de que las primeras familias americanas llegaron desde Siberia? 130 00:09:21,177 --> 00:09:23,327 ¿O es sólo una coincidencia? 131 00:09:24,537 --> 00:09:28,052 Si los antepasados de los Tsuu T'ina vinieron del norte, 132 00:09:28,137 --> 00:09:30,890 podrían haber llegado hasta Alaska. 133 00:09:31,617 --> 00:09:34,006 Porque en lugar del Estrecho de Bering, 134 00:09:34,097 --> 00:09:39,774 hace 20.000 años había una vasta línea de tierra, Beringia. 135 00:09:45,417 --> 00:09:49,456 Pero una enrome extensión de hielo todavía bloquea el camino 136 00:09:49,537 --> 00:09:51,732 hacia el resto de las Américas. 137 00:10:04,817 --> 00:10:08,412 Es hora de observar con más detalle esas capas de hielo. 138 00:10:15,897 --> 00:10:19,094 Bueno, los climatólogos ahora pueden hacer algo maravilloso. 139 00:10:19,177 --> 00:10:21,927 Nos permiten dar un vistazo al pasado 140 00:10:21,928 --> 00:10:25,128 y nos brindan un informe meteorológico de tiempos remotos. 141 00:10:25,217 --> 00:10:30,649 Aquí estoy viendo un mapa de cómo era América del Norte hace 22.000 años. 142 00:10:30,737 --> 00:10:33,456 Antes del pico de la última Edad de Hielo. 143 00:10:33,537 --> 00:10:38,850 Y se puede ver esta inmensa capa de hielo justo aquí arriba. 144 00:10:38,937 --> 00:10:42,646 Bien, lo voy a hacer correr en el tiempo... 145 00:10:43,457 --> 00:10:46,130 y veremos qué le ocurre a esa capa de hielo. 146 00:10:47,057 --> 00:10:49,048 Se mueve hacia los bordes. 147 00:10:49,697 --> 00:10:51,574 Y de hecho se divide en dos. 148 00:10:51,657 --> 00:10:56,492 Se separa en dos capas de hielo separadas y aparece un corredor. 149 00:10:58,337 --> 00:11:03,650 Entonces había una ruta hacia el sur hace unos 13.500 años. 150 00:11:06,617 --> 00:11:10,371 ¿Este corredor era la entrada a las Américas? 151 00:11:18,097 --> 00:11:19,576 Hola. ¿Tú eres Bert? 152 00:11:19,657 --> 00:11:21,170 BERT: Yo soy Bert. 153 00:11:30,617 --> 00:11:34,974 Si unos pocos cazadores aventureros atravesaron el pasaje en el hielo, 154 00:11:35,057 --> 00:11:37,207 podemos estar seguros de algo... 155 00:11:37,977 --> 00:11:40,093 no habría sido fácil. 156 00:11:41,217 --> 00:11:44,095 Incluso hoy en día, se siente como si la Edad de Hielo 157 00:11:44,177 --> 00:11:46,737 siguiera presente en estas montañas. 158 00:11:47,777 --> 00:11:49,893 El camionero Bert Van de Wetering 159 00:11:49,977 --> 00:11:54,095 sabe cuán peligroso puede hacerse repentinamente este paisaje. 160 00:11:57,257 --> 00:11:59,646 ROBERTS: Es pleno verano y todavía tienen nieve. 161 00:11:59,737 --> 00:12:03,935 Correcto. La zona en la que nos estamos por meter 162 00:12:04,017 --> 00:12:06,975 tiene todos estos canales que bajan, así que hay aludes, 163 00:12:07,057 --> 00:12:11,175 y la ruta está cerrada muchas veces debido a las avalanchas. 164 00:12:11,257 --> 00:12:15,409 Supongo que se junta mucho hielo y se pone resbaladizo en pleno invierno. 165 00:12:15,497 --> 00:12:18,011 BERT: Esto se puede poner muy loco. 166 00:12:18,097 --> 00:12:21,248 Puedes tener lluvia helada, puedes tener temperaturas muy frías. 167 00:12:21,337 --> 00:12:23,214 A veces vemos mucha nieve. 168 00:12:23,297 --> 00:12:25,891 Sí. ¿Cuánto frío llega a hacer? 169 00:12:25,977 --> 00:12:30,050 20 bajo cero. Creo que antes hacía más frío, 170 00:12:30,137 --> 00:12:31,490 pero todavía llega a -20. 171 00:12:31,577 --> 00:12:32,566 Bastante frío. 172 00:12:32,657 --> 00:12:33,810 Oh, sí. 173 00:12:36,737 --> 00:12:38,437 Pero eso no es nada 174 00:12:38,438 --> 00:12:42,813 comparado con el corredor libre de hielo de hace 13.500 años. 175 00:12:46,937 --> 00:12:49,451 Cualquier familia que atravesara ese corredor 176 00:12:49,537 --> 00:12:52,370 seguramente habría enfrentado un viaje infernal, 177 00:12:54,097 --> 00:12:56,292 apiñada contra los aullidos del viento 178 00:12:56,377 --> 00:13:00,370 en una tierra de caudalosos ríos y hielo flotante. 179 00:13:10,297 --> 00:13:12,606 ¿Algunos lo intentaron? 180 00:13:12,697 --> 00:13:15,336 Y de ser así, ¿lo lograron? 181 00:13:17,897 --> 00:13:22,493 Las respuestas a todos estas preguntas se encuentran en esa dirección. 182 00:13:28,017 --> 00:13:30,531 Porque en toda América del Norte 183 00:13:30,617 --> 00:13:35,452 los arqueólogos han estado encontrando miles de objetos como éste. 184 00:13:38,297 --> 00:13:41,016 Se las denomina puntas Clovis. 185 00:13:47,697 --> 00:13:51,007 Y datan de unos pocos cientos de años 186 00:13:51,097 --> 00:13:53,770 después de que apareciera el corredor en el hielo. 187 00:13:57,177 --> 00:13:59,737 Entonces esta podría haber sido la entrada. 188 00:14:03,457 --> 00:14:05,607 ¿Pero qué clase de mundo 189 00:14:05,697 --> 00:14:09,531 encontrarían estos pioneros del otro lado del hielo? 190 00:14:21,057 --> 00:14:24,254 Las herramientas en sí son pistas importantes. 191 00:14:24,337 --> 00:14:28,125 Y para ver por qué, estoy con el arqueólogo Andy Hemmings. 192 00:14:28,897 --> 00:14:33,254 Así que estas son las clásicas puntas de lanzas Clovis. 193 00:14:33,337 --> 00:14:35,976 Sí. Es importante comprender sobre los Clovis, sin embargo, 194 00:14:36,057 --> 00:14:37,490 que no son sólo puntas de piedra, 195 00:14:37,577 --> 00:14:41,889 también hicieron algunas puntas de hueso y marfil muy letales y efectivas. 196 00:14:41,977 --> 00:14:46,493 Estas son mortíferas máquinas de última generación de hace 13.000 años. 197 00:14:46,577 --> 00:14:49,569 ¿Y qué clase de animales crees que habrían cazado con ellas? 198 00:14:49,657 --> 00:14:52,455 Los más comunes con los que los encontramos directamente asociados 199 00:14:52,537 --> 00:14:56,450 son mamuts, bisontes y mastodontes en ese orden. 200 00:14:56,937 --> 00:14:59,167 Pero en yacimientos Clovis de todo el Nuevo Mundo, 201 00:14:59,257 --> 00:15:03,045 hemos encontrado más de 125 especies de plantas y animales. 202 00:15:03,137 --> 00:15:04,570 Así que son cazadores en general, 203 00:15:04,657 --> 00:15:07,615 ¿pero realmente crees que cazaban mamuts? 204 00:15:07,697 --> 00:15:09,016 Oh, absolutamente. 205 00:15:09,097 --> 00:15:12,022 El mejor ejemplo probablemente sea un yacimiento en el sudeste de Arizona, 206 00:15:12,057 --> 00:15:15,312 donde se encontraron 8 puntas Clovis con 1 cuerpo de mamut. 207 00:15:15,337 --> 00:15:17,472 5 de ellas fueron halladas detrás de la parte posterior de la cabeza 208 00:15:17,497 --> 00:15:18,850 y delante de los omóplatos, 209 00:15:18,937 --> 00:15:22,672 cada una de las cuales probablemente se debía a una herida letal. 210 00:15:22,697 --> 00:15:25,655 Andy me muestra cómo cree que lo hicieron. 211 00:15:30,497 --> 00:15:33,569 Andy, para mí eso no se parece mucho a un mamut. 212 00:15:33,657 --> 00:15:36,672 No había ningún animal en el Pleistoceno que tuviera una piel así de fuerte. 213 00:15:36,697 --> 00:15:40,167 Y si podemos agujerear eso... si tú puedes agujerear eso, 214 00:15:40,257 --> 00:15:42,691 podríamos haber cazado cualquier cosa. Como lo hicieron los pueblos Clovis. 215 00:15:42,777 --> 00:15:44,608 Bien. Así que tengo mi lanzador. 216 00:15:44,697 --> 00:15:47,006 ANDY: Veamos lo que puedes hacer. 217 00:15:49,537 --> 00:15:51,334 De refilón, lo has herido. 218 00:15:51,417 --> 00:15:53,408 - Le di en las patas. - Inténtalo de nuevo. 219 00:15:57,377 --> 00:15:58,810 Lo arañé. 220 00:15:59,377 --> 00:16:01,049 ¿Quieres mostrarme cómo se hace, Andy? 221 00:16:01,137 --> 00:16:02,616 Lo voy a intentar. 222 00:16:04,377 --> 00:16:06,095 ROBERTS: ¡Oh, por Dios! 223 00:16:08,577 --> 00:16:11,614 Bueno, eso ha provocado una terrible abolladura en esta puerta de metal. 224 00:16:11,697 --> 00:16:14,973 Un golpe bastante directo, y puedes ver que destruí la punta de mi lanza. 225 00:16:15,057 --> 00:16:17,252 Se habría clavado en el cuero de un mamut o de un mastodonte. 226 00:16:17,337 --> 00:16:18,406 Sí. 227 00:16:20,897 --> 00:16:24,207 El mamut y el mastodonte, dos de los poderosos animales 228 00:16:24,297 --> 00:16:26,857 que deambulan por esta vasta región. 229 00:16:31,417 --> 00:16:36,616 Pero no son rivales para personas con un arma tan letal como la punta Clovis. 230 00:16:41,537 --> 00:16:44,927 Algunos piensan que estos pioneros de la nueva frontera 231 00:16:45,017 --> 00:16:47,485 se sumieron en una matanza desmesurada, 232 00:16:47,577 --> 00:16:50,933 exterminando a los animales de la Edad de Hielo como el mamut. 233 00:16:53,577 --> 00:16:56,045 La evidencia es cuestionable. 234 00:16:56,137 --> 00:16:59,766 Pero esa imagen del cazador poderoso ha perdurado. 235 00:17:10,337 --> 00:17:11,326 (LADRIDOS) 236 00:17:14,097 --> 00:17:18,090 Entonces parece que pequeños grupos de hombres, mujeres y niños 237 00:17:18,177 --> 00:17:23,888 dieron sus primeros pasos en América hace unos 13.500 años. 238 00:17:24,897 --> 00:17:29,687 Usando sus sofisticadas herramientas, moldearon la mayor parte de su nuevo hogar 239 00:17:29,777 --> 00:17:34,373 y se diseminaron por todo el continente de costa a costa. 240 00:17:37,777 --> 00:17:40,735 Hasta hace poco, esta era la versión de la prehistoria americana 241 00:17:40,817 --> 00:17:42,912 con la que concordaban casi todos los expertos. 242 00:17:42,937 --> 00:17:45,382 Pero un nuevo descubrimiento aquí en Texas 243 00:17:45,417 --> 00:17:48,614 amenaza con reescribir la historia completa. 244 00:18:00,377 --> 00:18:04,450 El arqueólogo Mike Collins es un hombre muy paciente. 245 00:18:10,897 --> 00:18:16,688 Durante 15 años, ha estado excavando en este pequeño campo cerca de Austin. 246 00:18:18,257 --> 00:18:22,045 Y ha encontrado algo que nadie esperaba. 247 00:18:23,217 --> 00:18:25,936 Mike, ¿qué edades tienen las cosas de aquí? 248 00:18:26,017 --> 00:18:30,329 Tenemos toda la prehistoria del centro de Texas representada en este sitio. 249 00:18:30,417 --> 00:18:34,933 Las clases de artefactos que encontramos y las pocas fechas absolutas que tenemos 250 00:18:35,017 --> 00:18:38,214 nos dicen que hubo gente aquí desde hace 500 años, 251 00:18:38,297 --> 00:18:41,607 hasta hace 13.500 años. 252 00:18:42,297 --> 00:18:45,892 Lo aún más importante es que hay más debajo de eso. 253 00:18:45,977 --> 00:18:47,456 ¿Por debajo de los Clovis, más antiguo que los Clovis? 254 00:18:47,537 --> 00:18:49,528 Más antiguo que los Clovis. Pre-Clovis. 255 00:18:49,617 --> 00:18:51,130 - Bien. - Justo aquí en este sitio. 256 00:18:52,977 --> 00:18:54,729 Pero durante años los arqueólogos han creído 257 00:18:54,817 --> 00:18:57,411 que la Clovis fue la primera cultura de las Américas. 258 00:18:57,497 --> 00:18:59,215 Sí, la mayoría de los arqueólogos han creído eso, 259 00:18:59,297 --> 00:19:01,552 pero hay unos pocos de nosotros que sabemos que no es así. 260 00:19:01,577 --> 00:19:05,013 Y del otro lado del sitio, se puede ver el nivel Clovis 261 00:19:05,097 --> 00:19:06,952 y se pueden ver artefactos por debajo de este. 262 00:19:06,977 --> 00:19:08,456 - ¿Quieres verlo? - Me encantaría. 263 00:19:08,537 --> 00:19:10,129 Vamos a verlo. 264 00:19:19,137 --> 00:19:21,253 Mike, este es un pozo de exploración realmente muy profundo. 265 00:19:21,337 --> 00:19:22,872 Sí, es un pozo de exploración muy profundo 266 00:19:22,897 --> 00:19:25,616 y estamos muy interesados en esta parte, justo aquí. 267 00:19:25,697 --> 00:19:28,422 Porque justo en este nivel tenemos artefactos Clovis, 268 00:19:28,457 --> 00:19:31,672 pero a medida que excavábamos seguimos encontrando artefactos más abajo 269 00:19:31,697 --> 00:19:35,531 hasta unos 20 o 25 cm más. 270 00:19:35,617 --> 00:19:38,592 Una buena hoja aquí, por ejemplo, con una plataforma 271 00:19:38,617 --> 00:19:41,290 y con buenas cicatrices de lascado. 272 00:19:41,897 --> 00:19:45,792 Aquí abajo tenemos una datación de 14.400 años. 273 00:19:45,817 --> 00:19:47,312 ¿14.400? 274 00:19:47,337 --> 00:19:48,522 Sí. 275 00:19:48,537 --> 00:19:50,152 Entonces eso es Pre-Clovis. 276 00:19:50,177 --> 00:19:52,152 Por 1.000 años. 277 00:19:52,177 --> 00:19:55,726 O sea, es asombroso, porque eso nos hace repensar 278 00:19:55,817 --> 00:19:58,411 todas nuestras teorías sobre los primeros americanos. 279 00:19:58,497 --> 00:20:01,216 Sí, tenemos que repensar nuestro paradigma. 280 00:20:01,297 --> 00:20:05,415 Tenemos que llegar a una nueva explicación sobre el poblamiento de las Américas. 281 00:20:05,497 --> 00:20:09,331 Mike, ¿cuán seguro estás sobre la antigüedad de estos artefactos? 282 00:20:09,417 --> 00:20:10,850 Es una sola fecha, 283 00:20:10,937 --> 00:20:13,822 así que tienes que corroborarla con más evidencia. 284 00:20:13,857 --> 00:20:15,973 Y en eso estamos trabajando. 285 00:20:29,377 --> 00:20:32,335 Ahora, sólo podemos sacar conclusiones provisorias 286 00:20:32,417 --> 00:20:34,952 a partir de la evidencia que se extrae de aquí, 287 00:20:34,977 --> 00:20:39,493 pero nuestra grandiosa teoría de cómo los humanos llegaron a América del Norte 288 00:20:39,577 --> 00:20:42,422 está empezando a verse decididamente dudosa. 289 00:20:42,457 --> 00:20:44,512 Porque si realmente había 290 00:20:44,537 --> 00:20:47,872 personas viviendo aquí en Gault hace tanto tiempo como dice Mike, 291 00:20:47,897 --> 00:20:51,822 entonces debe haber existido otra ruta para llegar a las Américas, 292 00:20:51,857 --> 00:20:55,054 porque el pasaje en el hielo todavía no estaba abierto. 293 00:20:55,137 --> 00:20:57,173 Pero necesito más pruebas. 294 00:20:57,257 --> 00:21:01,136 Y si las afirmaciones provenientes de América del Sur son creíbles, 295 00:21:01,217 --> 00:21:05,495 entonces ellos pueden tener evidencia aún más antigua y más convincente 296 00:21:05,577 --> 00:21:07,772 que la que he visto aquí en Texas. 297 00:21:11,097 --> 00:21:14,885 Es hora de dejar América del Norte para ir a la del Sur. 298 00:21:14,977 --> 00:21:19,971 Me espera un viaje de tres días, pero creo que valdrá la pena. 299 00:21:20,057 --> 00:21:23,845 Porque lo que voy a ver podría cambiar todo. 300 00:21:25,017 --> 00:21:28,612 Mi destino es Santarém en Brasil. 301 00:21:29,217 --> 00:21:34,530 Y tiene un excelente vínculo prehistórico... el Amazonas. 302 00:21:55,177 --> 00:21:57,712 Estoy a punto de embarcarme en un viaje de siete horas por río 303 00:21:57,737 --> 00:21:59,410 para llegar a un lugar muy especial, 304 00:21:59,411 --> 00:22:01,872 el hogar de algunos de los primeros sudamericanos. 305 00:22:01,897 --> 00:22:05,909 Y a menos que quiera estar parada todo el camino, es mejor que me apure. 306 00:22:14,937 --> 00:22:16,848 Parece que va a ser bastante cómodo. 307 00:22:20,897 --> 00:22:25,652 Observando al resto de los pasajeros, siento como un déja vu. 308 00:22:27,257 --> 00:22:31,091 Estoy segura de que podré ver los mismos rasgos del oriente asiático 309 00:22:31,177 --> 00:22:32,974 que vi en el norte. 310 00:22:35,017 --> 00:22:38,248 ¿Podría ser que estos fueran ecos 311 00:22:38,337 --> 00:22:42,091 de una antigua ascendencia siberiana? 312 00:23:02,017 --> 00:23:06,135 Fuegos artificiales improvisados finalmente anuncian nuestra llegada 313 00:23:06,217 --> 00:23:08,651 al pequeño puerto de Monte Alegre. 314 00:23:09,457 --> 00:23:12,927 Bueno, acabamos de entrar al puerto, así que mi viaje casi termina por hoy. 315 00:23:13,017 --> 00:23:15,611 Pero todavía tengo un camino muy largo por recorrer mañana. 316 00:23:19,537 --> 00:23:21,050 - Nelsi. - ¡Ey! 317 00:23:21,137 --> 00:23:22,934 Hola. ¡Ey! 318 00:23:24,257 --> 00:23:27,215 A la mañana siguiente, Nelsi Sadeck pasa a buscarme, 319 00:23:27,297 --> 00:23:31,893 un hombre con un gran conocimiento sobre el lugar especial que me va a mostrar. 320 00:23:33,857 --> 00:23:38,009 Es un largo camino, y me han avisado que se puede poner un poco duro. 321 00:23:48,537 --> 00:23:49,936 (RIÉNDOSE) 322 00:23:50,697 --> 00:23:54,292 Además de estar lleno de baches, debes tener cuidado con la cabeza. 323 00:23:55,057 --> 00:23:56,376 (RIÉNDOSE) 324 00:23:56,937 --> 00:23:57,972 ¡Ay! 325 00:24:03,177 --> 00:24:05,213 Vamos a quitar del camino un poco del follaje 326 00:24:05,297 --> 00:24:07,413 antes de poder seguir adelante. 327 00:24:07,497 --> 00:24:10,807 Puedo ver por qué no es una gran atracción turística. 328 00:24:11,217 --> 00:24:12,536 HOMBRE: ¡Muy bien! 329 00:24:21,697 --> 00:24:23,255 Uf, ahora hace calor. 330 00:24:35,497 --> 00:24:37,215 (MURCIÉLAGOS CHILLANDO) 331 00:24:37,937 --> 00:24:40,770 Aquí tenemos que avanzar con sumo cuidado, 332 00:24:40,857 --> 00:24:42,529 porque hay murciélagos, puedo oírlos. 333 00:24:42,617 --> 00:24:46,610 Por lo que hay riesgo de rabia, y también hay avispas venenosas 334 00:24:46,697 --> 00:24:48,312 que han construido sus avisperos por toda esta cueva. 335 00:24:48,337 --> 00:24:50,805 Así que no queremos molestarlas. 336 00:24:55,337 --> 00:24:57,168 Oh, mira, mira. Murciélagos. 337 00:24:59,977 --> 00:25:01,615 NELSI: Muchos murciélagos. 338 00:25:01,937 --> 00:25:02,972 Vampiros. 339 00:25:03,057 --> 00:25:04,172 ¿Vampiros? 340 00:25:04,257 --> 00:25:05,815 - ¿En serio? - Sí. 341 00:25:07,537 --> 00:25:10,051 Bien. Con mucho más cuidado entonces. 342 00:25:13,337 --> 00:25:15,612 Cuando estas cuevas fueron excavadas, 343 00:25:15,697 --> 00:25:19,372 se hizo evidente que había personas viviendo aquí hace mucho tiempo. 344 00:25:20,017 --> 00:25:22,909 Los arqueólogos hallaron huesos de animales, conchas 345 00:25:22,910 --> 00:25:25,570 y algunas exquisitas herramientas de piedra. 346 00:25:29,097 --> 00:25:32,009 Bien, esta es una réplica de algunas de las puntas 347 00:25:32,097 --> 00:25:34,008 que han sido halladas en estas cuevas. 348 00:25:34,097 --> 00:25:38,375 Y es muy hermosa. Quizás la punta de una flecha o de un arpón. 349 00:25:39,057 --> 00:25:41,696 Muy finamente trabajada, y aquí pueden ver el pie, 350 00:25:41,777 --> 00:25:44,450 donde está diseñada para ir unida a un mango. 351 00:25:44,537 --> 00:25:48,291 Y además es muy diferente de aquellas puntas características 352 00:25:48,377 --> 00:25:50,686 que vimos en América del Norte. 353 00:25:50,777 --> 00:25:53,769 Y, de hecho, todas las herramientas de piedra son distintas aquí. 354 00:25:53,857 --> 00:25:58,169 Ellas nos dicen que las personas sobreviven en entornos muy diferentes. 355 00:25:58,257 --> 00:26:01,374 Hay un estilo de vida completamente distinto aquí. 356 00:26:02,937 --> 00:26:07,647 Una cultura de la selva tropical con nuevos alimentos y amenazas, 357 00:26:07,737 --> 00:26:10,888 un mundo alejado de las amplias llanuras del norte. 358 00:26:11,817 --> 00:26:16,766 Un maravilloso ejemplo de nuestra habilidad para adaptarnos a nuevos medio ambientes. 359 00:26:16,857 --> 00:26:19,576 Esta es la parte principal de la cueva. 360 00:26:27,337 --> 00:26:30,568 La gente del lugar la llama Cueva de la Piedra Pintada. 361 00:26:39,697 --> 00:26:44,612 Nadie conoce el significado de estos extraños símbolos, pintados con ocre rojo. 362 00:26:50,977 --> 00:26:53,207 Pero durante las excavaciones, 363 00:26:53,297 --> 00:26:56,607 la cueva comenzó a ceder otros tesoros. 364 00:26:58,177 --> 00:26:59,992 Nelsi, ¿así que ésta es la cueva 365 00:26:59,993 --> 00:27:02,793 en la que han estado excavando desde principios de los 90? 366 00:27:02,997 --> 00:27:05,536 (HABLANDO PORTUGUÉS) 367 00:27:05,617 --> 00:27:09,929 HOMBRE: Sí, excavamos hasta una profundidad de 2,2 m. 368 00:27:10,017 --> 00:27:12,850 Y en cada capa descubrimos muchas cosas. 369 00:27:12,937 --> 00:27:17,453 Muchos huesos de pájaros, de pescados. Sin mencionar los restos vegetales. 370 00:27:19,497 --> 00:27:22,807 ROBERTS: Y esos restos vegetales ayudaron a los arqueólogos 371 00:27:22,897 --> 00:27:26,936 a obtener la información más importante, una fecha. 372 00:27:27,857 --> 00:27:29,893 (HABLANDO PORTUGUÉS) 373 00:27:29,977 --> 00:27:35,495 HOMBRE: La evidencia hallada en las capas más profundas data de hace unos 13.000 años. 374 00:27:35,577 --> 00:27:39,809 Estas son las fechas más antiguas que tenemos de humanos que vivieron aquí. 375 00:27:39,897 --> 00:27:43,173 13.000 años. Es una fecha increíblemente antigua para América del Sur. 376 00:27:43,257 --> 00:27:44,372 Sí. 377 00:27:44,457 --> 00:27:47,096 HOMBRE: Sí, estas fechas son muy antiguas. 378 00:27:47,177 --> 00:27:51,011 Y debes haber estado tremendamente emocionado cuando descubrieron esa fecha. 379 00:27:51,097 --> 00:27:52,610 Sí, sí, sí. 380 00:28:01,497 --> 00:28:06,173 Ahora, esta fecha de hace alrededor de 13.000 años en realidad es un problema. 381 00:28:06,257 --> 00:28:10,216 Desafía la historia tradicional de cómo fueron colonizadas las Américas. 382 00:28:10,297 --> 00:28:13,289 Porque significa que habían personas aquí en Pedra Pintada 383 00:28:13,377 --> 00:28:17,529 al mismo tiempo que aquellos cazadores estaban en América del Norte. 384 00:28:17,617 --> 00:28:21,610 La fecha es tan antigua que me parece muy difícil creer 385 00:28:21,697 --> 00:28:25,326 que sus antepasados llegaron a través de ese corredor en el hielo. 386 00:28:25,657 --> 00:28:28,729 Porque de ser así, significa que habrían tenido 387 00:28:28,817 --> 00:28:33,254 sólo unos pocos cientos de años para abrirse paso 388 00:28:33,337 --> 00:28:37,489 a través de América del Norte, América Central 389 00:28:38,337 --> 00:28:39,912 hasta la cuenca del Amazonas, 390 00:28:39,937 --> 00:28:43,407 adaptándose a todos los distintos medio ambientes a medida que viajaban. 391 00:28:44,017 --> 00:28:45,769 No lo creo. 392 00:28:48,617 --> 00:28:51,256 Ahora parece mucho más improbable 393 00:28:51,337 --> 00:28:55,569 que el pasaje en el hielo haya sido la primera ruta de entrada a las Américas. 394 00:28:57,977 --> 00:29:02,016 Las fechas de la Cueva de la Piedra Pintada no encajan. 395 00:29:04,297 --> 00:29:08,051 Pero hay otro descubrimiento aún más increíble 396 00:29:08,137 --> 00:29:12,335 proveniente de América del Sur que debería poner fin a esta polémica. 397 00:29:15,417 --> 00:29:20,491 El rastro arqueológico nos lleva 5.000 Km hacia el sur 398 00:29:20,577 --> 00:29:25,731 a una parte de Chile, llamada Los Lagos, una región lacustre, 399 00:29:25,817 --> 00:29:29,696 famosa por su bellísimo paisaje volcánico. 400 00:29:36,137 --> 00:29:38,446 Estamos en pleno invierno chileno, 401 00:29:38,537 --> 00:29:41,768 y después del calor y la humedad de Brasil, 402 00:29:41,857 --> 00:29:44,655 el clima es muy diferente aquí. 403 00:29:48,497 --> 00:29:50,613 Me dirijo hacia un lugar llamado Monte verde, 404 00:29:50,697 --> 00:29:54,531 un pequeño poblado sin mucha importancia, 405 00:29:54,617 --> 00:29:56,573 si no fuera por el hecho de que es el sitio 406 00:29:56,657 --> 00:29:59,649 del quizás más importante descubrimiento arqueológico 407 00:29:59,737 --> 00:30:01,693 de toda América. 408 00:30:05,577 --> 00:30:10,287 Los hallazgos de Monte Verde son cuanto menos milagrosos. 409 00:30:20,457 --> 00:30:22,129 Es bastante raro, no hay ninguna evidencia 410 00:30:22,217 --> 00:30:25,129 de que alguna vez haya sido un sitio arqueológico. 411 00:30:25,217 --> 00:30:27,173 Hay ovejas pastando. 412 00:30:27,257 --> 00:30:29,532 No hay nada obvio. 413 00:30:30,297 --> 00:30:34,893 Pero hace unos años, los habitantes de este lugar se toparon con algo extraño 414 00:30:34,977 --> 00:30:37,252 que sobresalía a orillas del riachuelo. 415 00:30:38,297 --> 00:30:41,016 Huesos de un mastodonte, 416 00:30:41,097 --> 00:30:44,089 un pariente prehistórico del elefante moderno. 417 00:30:45,697 --> 00:30:47,767 En una orilla como esta 418 00:30:47,857 --> 00:30:50,246 se hallaron originalmente los huesos de animal 419 00:30:50,337 --> 00:30:55,457 que indicaba el hecho de que éste era un sitio arqueológico. 420 00:30:57,217 --> 00:30:58,969 A media que los expertos excavaban, 421 00:30:59,057 --> 00:31:03,050 descubrieron mucho más que sólo huesos de animales antiguos. 422 00:31:07,897 --> 00:31:09,569 Capa tras capa, 423 00:31:09,657 --> 00:31:13,536 emergieron los restos de un asentamiento humano completo. 424 00:31:14,977 --> 00:31:19,448 El hogar de una comunidad de 20 o 30 personas tal vez, 425 00:31:19,537 --> 00:31:24,088 con refugios, áreas de trabajo y basureros. 426 00:31:24,177 --> 00:31:27,886 Una reliquia única de nuestro pasado prehistórico. 427 00:31:31,777 --> 00:31:36,532 La estructura principal en este sitio era una choza de 20 m de largo. 428 00:31:36,617 --> 00:31:39,370 Voy a intentar sacar la medida, 429 00:31:39,457 --> 00:31:41,049 pero creo que podría encontrarme con algunas dificultades, 430 00:31:41,137 --> 00:31:43,731 debido al curso actual del riachuelo. 431 00:31:45,177 --> 00:31:49,853 Porque este tronco tiene alrededor de 7 m de largo. 432 00:31:50,537 --> 00:31:51,572 (SE RÍE) 433 00:31:51,657 --> 00:31:53,966 10 m me van a llevar hasta allá. 434 00:31:54,057 --> 00:31:55,490 No quiero continuar, 435 00:31:55,577 --> 00:31:57,727 porque no quiero terminar en ese riachuelo muy frío. 436 00:31:57,817 --> 00:32:01,571 Pero se pueden imaginar hasta dónde llegaba esta choza. 437 00:32:02,697 --> 00:32:06,212 Y sorprendentemente, sabemos cómo estaba construida esta choza, 438 00:32:06,297 --> 00:32:10,654 porque los restos de los postes de madera y de las pieles de animales que la cubrían 439 00:32:10,737 --> 00:32:13,649 se conservaron en el suelo anegado. 440 00:32:14,817 --> 00:32:18,651 En el interior de esta larga choza los arqueólogos encontraron fogones, 441 00:32:18,737 --> 00:32:21,809 y dentro de ellos los restos de nueces y frutas y semillas 442 00:32:21,897 --> 00:32:23,171 que las personas habían estado comiendo. 443 00:32:23,257 --> 00:32:25,373 Los fogones estaban revestidos con arcilla. 444 00:32:25,457 --> 00:32:29,655 Y en parte de esta arcilla que habría estado húmeda en algún momento, 445 00:32:29,737 --> 00:32:32,046 estaba la huella de alguien. 446 00:32:39,817 --> 00:32:44,254 A unos 30 m de distancia estaba esta extraña figura 447 00:32:44,337 --> 00:32:47,693 de lo que era, quizás, otra choza mucho más pequeña. 448 00:32:49,257 --> 00:32:52,454 Afuera de esta, había huesos de mastodonte, 449 00:32:52,537 --> 00:32:55,893 pero en el interior había algunos hallazgos realmente intrigantes. 450 00:32:55,977 --> 00:32:58,696 Restos vegetales, algunos de ellos de algas 451 00:32:58,777 --> 00:33:03,055 que todavía son utilizadas por el pueblo Mapuche como medicina. 452 00:33:04,697 --> 00:33:09,646 Increíblemente, el equipo incluso descubrió los restos de pieles de papa. 453 00:33:10,337 --> 00:33:13,454 Es la primera evidencia en todo el mundo 454 00:33:13,537 --> 00:33:16,847 de humanos comiendo papas. 455 00:33:16,937 --> 00:33:21,772 Es asombroso tener este grado de conservación en un sitio arqueológico. 456 00:33:21,857 --> 00:33:24,212 Esto realmente es un tesoro. 457 00:33:30,377 --> 00:33:35,246 Monte Verde nos brinda una ventana increíblemente excepcional y maravillosa 458 00:33:35,377 --> 00:33:37,971 hacia la vida diaria de nuestros ancestros. 459 00:33:38,977 --> 00:33:40,456 Pero por todo eso, 460 00:33:40,537 --> 00:33:44,928 lo más asombroso sobre Monte Verde es su antigüedad. 461 00:33:52,097 --> 00:33:57,046 Los 50.000 peculiares objetos del sitio ahora se guardan aquí 462 00:33:57,097 --> 00:33:59,611 en la Universidad Austral de Chile. 463 00:34:05,377 --> 00:34:09,211 Los hallazgos arqueológicos de Monte verde son realmente extraordinarios. 464 00:34:09,297 --> 00:34:13,176 Éste pedazo de madera evidentemente ha sido trabajado por la mano del hombre. 465 00:34:13,257 --> 00:34:16,135 Ha sido agujereado aquí. 466 00:34:16,337 --> 00:34:18,971 Quizás se utilizaba para hacer fuego. 467 00:34:19,057 --> 00:34:21,366 A éste pedazo de madera le han sacado punta. 468 00:34:21,457 --> 00:34:25,006 Fue hallado clavado en el suelo, como si fuera una estaca de carpa. 469 00:34:25,097 --> 00:34:27,133 Y esto es realmente maravilloso. 470 00:34:27,217 --> 00:34:30,653 Esto es un pedazo de cuero de mastodonte. 471 00:34:31,297 --> 00:34:32,616 Observen. 472 00:34:37,897 --> 00:34:42,015 Utilizando datación por radiocarbono en madera carbonizada del sitio, 473 00:34:42,097 --> 00:34:45,248 los científicos pueden determinar con precisión su antigüedad. 474 00:34:48,057 --> 00:34:49,695 Y esas fechas nos dicen 475 00:34:49,777 --> 00:34:52,814 que había gente aquí en el sur de Chile 476 00:34:52,897 --> 00:34:55,730 hace 14.500 años. 477 00:34:55,817 --> 00:34:59,605 Eso incluso es muy anterior a la evidencia que vi en Brasil. 478 00:35:00,377 --> 00:35:04,131 Tan antiguo como para descartar completamente la idea 479 00:35:04,217 --> 00:35:07,971 de que los primeros americanos llegaron por el corredor en el hielo, 480 00:35:08,057 --> 00:35:09,968 de una vez por todas. 481 00:35:10,737 --> 00:35:13,092 Las personas tienen que haber llegado a las Américas 482 00:35:13,177 --> 00:35:15,611 mucho antes de que apareciera el corredor. 483 00:35:17,017 --> 00:35:18,928 Pero ¿Cómo llegaron hasta aquí, 484 00:35:19,017 --> 00:35:23,329 cuando la ruta de América del Norte estaba bloqueada por hielo sólido? 485 00:35:31,217 --> 00:35:34,607 Bueno, tal vez he estado pasando por alto lo obvio 486 00:35:37,777 --> 00:35:41,690 y había otra ruta por la que podríamos haber llegado a este continente. 487 00:35:48,737 --> 00:35:51,854 Hasta ahora, he asumido que las personas llegaron a las Américas 488 00:35:51,937 --> 00:35:54,246 desde el norte, desde Beringia. 489 00:35:54,337 --> 00:35:55,770 ¿Pero si no es así? 490 00:35:55,857 --> 00:35:59,975 ¿Y si vinieron directamente desde Asia a través del océano? 491 00:36:00,057 --> 00:36:02,730 Entonces las capas de hielo no habrían sido un problema. 492 00:36:02,857 --> 00:36:05,576 ¿Realmente es una idea tan loca? 493 00:36:14,417 --> 00:36:17,966 Si los antepasados de aquellos primeros sudamericanos 494 00:36:18,057 --> 00:36:21,652 no podrían haber venido atravesando el corredor en el hielo, 495 00:36:21,737 --> 00:36:25,047 entonces tal vez llegaron cruzando el Pacífico. 496 00:36:29,297 --> 00:36:32,050 Y si lo hicieron, eso podría explicar 497 00:36:32,137 --> 00:36:35,334 uno de los grandes misterios de nuestro viaje humano. 498 00:36:38,577 --> 00:36:41,614 Estoy de nuevo en Brasil, ésta vez en Río de Janeiro, 499 00:36:41,697 --> 00:36:44,894 donde voy a ver algunos restos humanos muy antiguos 500 00:36:44,977 --> 00:36:48,014 que espero que puedan arrojar algo de luz sobre esta idea 501 00:36:48,097 --> 00:36:51,169 de nuestra migración a través del Pacífico. 502 00:37:00,057 --> 00:37:02,048 Tan valiosos son estos restos 503 00:37:02,137 --> 00:37:05,732 que durante 30 años han estado guardados bajo llave 504 00:37:05,817 --> 00:37:07,967 en el Museo Nacional de Brasil. 505 00:37:08,537 --> 00:37:11,927 Este hermoso cráneo ha sido apodado Luzia. 506 00:37:12,017 --> 00:37:15,771 Perteneció a una mujer que tenía poco más de 20 años cuando murió. 507 00:37:15,857 --> 00:37:19,566 Y data de hace unos 13.000 años. 508 00:37:20,217 --> 00:37:23,254 Pero no sólo en su antigüedad estoy interesada. 509 00:37:23,577 --> 00:37:25,568 También en su apariencia. 510 00:37:30,937 --> 00:37:33,132 El antropólogo Walter Neves 511 00:37:33,217 --> 00:37:36,527 cree que ha descubierto un secreto sobre Luzia. 512 00:37:38,057 --> 00:37:40,412 Bueno, este es el cráneo de Luzia. 513 00:37:40,497 --> 00:37:45,890 Y la mala noticia es que no tiene la apariencia que debería tener. 514 00:37:46,497 --> 00:37:48,249 ¿Qué apariencia se esperaría que tuviese? 515 00:37:48,337 --> 00:37:49,895 Bueno, como ya sabes, 516 00:37:49,977 --> 00:37:53,174 los aborígenes americanos provienen de Asia Oriental. 517 00:37:53,257 --> 00:37:58,377 Y te mostraré un cráneo típico de Asia Oriental. 518 00:37:58,497 --> 00:38:00,772 Y como puedes ver, 519 00:38:00,857 --> 00:38:03,417 tienen caras muy diferentes. 520 00:38:03,537 --> 00:38:05,573 Una de las mayores diferencias, 521 00:38:05,657 --> 00:38:07,648 en términos de morfología facial, 522 00:38:07,737 --> 00:38:09,728 tiene lugar en los pómulos. 523 00:38:09,817 --> 00:38:12,012 Se observa que los asiáticos, 524 00:38:12,097 --> 00:38:14,816 tienen pómulos muy amplios. 525 00:38:14,897 --> 00:38:15,932 - ROBERTS: Sí. - ¿Está bien? 526 00:38:16,017 --> 00:38:18,212 Como proyectándose lateralmente. 527 00:38:18,297 --> 00:38:20,652 - Sí, esto da una cara muy ancha. - Correcto. 528 00:38:20,737 --> 00:38:23,171 - ¿No? ¿Por los pómulos? - Correcto. Sí, sí. 529 00:38:23,297 --> 00:38:27,893 Si observas a Luzia, encuentras pómulos como angostos. 530 00:38:31,417 --> 00:38:34,773 Muy bien, si Luzia y su pueblo 531 00:38:34,857 --> 00:38:38,930 no se parecen a los asiáticos orientales ni a los aborígenes americanos modernos, 532 00:38:39,017 --> 00:38:40,575 ¿a quiénes se parecen? 533 00:38:40,657 --> 00:38:43,330 Descubrimos que, sorprendentemente, 534 00:38:43,657 --> 00:38:48,936 es mucho más parecida a los australasianos, 535 00:38:49,297 --> 00:38:53,210 que a los asiáticos orientales o a los aborígenes americanos, si se quiere. 536 00:38:54,457 --> 00:38:57,927 ROBERTS: ¿Australasiana? Suena rarísimo. 537 00:38:59,017 --> 00:39:00,894 Pero Walter encontró que Luzia 538 00:39:00,977 --> 00:39:05,368 tenía más semejanzas con cráneos australasianos que con cualquier otro. 539 00:39:07,377 --> 00:39:10,175 Y cuando se reconstruyen los rasgos de Luzia, 540 00:39:10,257 --> 00:39:12,009 es mucho más evidente 541 00:39:12,097 --> 00:39:16,807 que no es nada parecida a los siberianos modernos o a los aborígenes americanos. 542 00:39:20,257 --> 00:39:24,330 Esto sugiere una hazaña sobrehumana por los mares. 543 00:39:27,097 --> 00:39:29,097 Entonces si estos primeros americanos 544 00:39:29,098 --> 00:39:31,888 son más parecidos a los australianos y melanesios, 545 00:39:31,977 --> 00:39:34,935 ¿significa que llegaron aquí a través del Pacífico? 546 00:39:35,017 --> 00:39:38,487 No, no, no, porque si se toma en cuenta 547 00:39:38,857 --> 00:39:44,090 la tecnología con la que contaban hace 12.000 o 13.000 años, 548 00:39:44,177 --> 00:39:45,815 sería imposible. 549 00:39:45,897 --> 00:39:46,886 Bien. 550 00:39:46,977 --> 00:39:49,810 ¿Pero entonces cómo explicas el hecho de que 551 00:39:49,897 --> 00:39:54,448 los aborígenes americanos modernos de hoy en día no se parecen a Luzia, 552 00:39:55,017 --> 00:39:56,769 se parecen a los asiáticos orientales? 553 00:39:56,857 --> 00:39:58,813 Es muy fácil de explicar. 554 00:39:58,897 --> 00:40:01,730 Porque si te remontas a Asia, 555 00:40:01,817 --> 00:40:04,490 hace alrededor de 14.000 años, 556 00:40:05,657 --> 00:40:07,932 la gente que vive hoy en Asia, 557 00:40:08,017 --> 00:40:11,293 con su morfología típica, no estaban ahí. 558 00:40:11,377 --> 00:40:13,333 Bien, entonces dices que 559 00:40:13,417 --> 00:40:15,931 el pueblo de Luzia llegó a América 560 00:40:16,017 --> 00:40:18,087 antes de la aparición de los rasgos asiáticos orientales. 561 00:40:18,177 --> 00:40:19,815 Definitivamente, definitivamente. 562 00:40:19,897 --> 00:40:23,207 Pero utilizaron la misma ruta 563 00:40:23,297 --> 00:40:28,246 que siguieron los mongoloides un par de miles de años más tarde. 564 00:40:28,337 --> 00:40:30,248 Entonces esto absolutamente 565 00:40:30,337 --> 00:40:33,773 no es evidencia de ninguna clase de travesía por el Pacífico. 566 00:40:34,497 --> 00:40:36,533 Definitivamente no de una travesía. 567 00:40:38,417 --> 00:40:41,022 ROBERTS: Walter está firme en que la gente de la Edad de Piedra 568 00:40:41,057 --> 00:40:43,969 no podría haber cruzado el Pacífico. 569 00:40:45,577 --> 00:40:49,047 Él cree que los ancestros de Luzia llegaron desde Asia, 570 00:40:49,137 --> 00:40:54,291 pero antes de que se hicieran comunes esos clásicos rasgos de Asia del este. 571 00:40:56,297 --> 00:40:59,448 Sin embargo, Walter no ha resuelto el misterio 572 00:40:59,537 --> 00:41:04,850 de cómo los ancestros de Luzia pudieron cruzar todo ese hielo. 573 00:41:10,857 --> 00:41:12,813 Bueno, parece que otra vez he llegado a un callejón sin salida. 574 00:41:12,897 --> 00:41:18,369 No parece haber evidencia de una migración a través del Pacífico. 575 00:41:18,457 --> 00:41:22,848 Significa que la única manera de llegar a América del Sur, era por el norte, 576 00:41:22,937 --> 00:41:27,294 cruzando las capas de hielo, pero eso no tiene sentido. 577 00:41:28,737 --> 00:41:32,491 A menos que, en vez de venir cruzando el hielo, 578 00:41:32,577 --> 00:41:36,695 los primeros americanos encontraron la forma de esquivarlo. 579 00:41:38,097 --> 00:41:41,646 Quizás el mar podría contener la respuesta después de todo. 580 00:41:41,777 --> 00:41:44,245 Si no cruzaron el mar abierto, 581 00:41:44,337 --> 00:41:47,727 ¿posiblemente podrían haber seguido la costa? 582 00:41:49,337 --> 00:41:51,373 Sigue pareciendo improbable. 583 00:41:53,617 --> 00:41:56,177 Es hora de volver sobre mis pasos, 584 00:41:56,257 --> 00:41:59,806 y dirigirme nuevamente al norte a la costa oeste de Canadá. 585 00:42:06,457 --> 00:42:09,733 Debería haber evidencia a lo largo de estas costas. 586 00:42:11,617 --> 00:42:13,448 Pero hay un problema. 587 00:42:14,257 --> 00:42:16,134 ¿Cómo se busca algo 588 00:42:16,217 --> 00:42:19,607 que está oculto debajo de 100 m de agua? 589 00:42:20,497 --> 00:42:22,408 En el pico de la última Edad de Hielo 590 00:42:22,497 --> 00:42:25,534 el nivel del agua habría sido tan inferior al actual 591 00:42:25,617 --> 00:42:29,496 que muchos de estos fiordos habrían sido valles de laderas empinadas. 592 00:42:32,457 --> 00:42:34,462 Hoy en día, esos mismos valles, 593 00:42:34,463 --> 00:42:36,912 en los que pueden haber vivido nuestros ancestros, 594 00:42:36,937 --> 00:42:38,734 están bajo el agua. 595 00:42:40,097 --> 00:42:42,672 Entonces más allá de que éste podría ser el lugar perfecto 596 00:42:42,697 --> 00:42:45,006 para buscar rastros de una ruta costera... 597 00:42:45,097 --> 00:42:50,694 Lo frustrante es que la mayor parte de la evidencia probablemente esté ahí abajo. 598 00:42:55,057 --> 00:42:58,049 ...este es el punto en el que la evidencia directa 599 00:42:58,050 --> 00:43:01,150 de humanos en América del Norte se acaba. 600 00:43:02,697 --> 00:43:08,488 ¿Pero podemos saber si tal viaje costero al menos fue posible? 601 00:43:20,737 --> 00:43:25,731 Estoy en Vancouver para encontrarme con el botánico forense Rolf Mathewes. 602 00:43:28,657 --> 00:43:33,094 Sus habilidades a menudo son requeridas en casos destacados de asesinato. 603 00:43:33,617 --> 00:43:35,209 (SIRENAS SONANDO) 604 00:43:35,297 --> 00:43:37,174 MUJER PERIODISTA: El domingo, el cuerpo parcialmente desnudo 605 00:43:37,257 --> 00:43:40,329 de la pequeña niña fue descubierto flotando en... 606 00:43:40,417 --> 00:43:44,126 ROBERTS: Cuando el cuerpo de una pequeña niña fue descubierto recientemente en un lago, 607 00:43:44,217 --> 00:43:47,493 La identificación de Rolf de restos vegetales en su cabello 608 00:43:47,577 --> 00:43:49,647 ayudaron a condenar al asesino. 609 00:43:54,017 --> 00:43:56,167 Pero cuando no está resolviendo asesinatos, 610 00:43:56,257 --> 00:44:00,330 A Rolf le apasiona tratar de resolver enigmas del pasado. 611 00:44:04,617 --> 00:44:06,847 Y la evidencia de la que depende 612 00:44:06,937 --> 00:44:10,930 es tan minúscula que es invisible a simple vista. 613 00:44:12,417 --> 00:44:15,807 Esto es un grano de polen de una juncia. 614 00:44:15,897 --> 00:44:17,967 Y parecen algo no descripto, 615 00:44:18,057 --> 00:44:20,287 pero lo puedo poner en la pantalla de aquí. 616 00:44:20,377 --> 00:44:24,655 Tiene un tamaño de sólo unas 30 milésimas de mm. 617 00:44:24,737 --> 00:44:29,049 ¿Entonces es un grano de polen de juncia de un núcleo marino? 618 00:44:29,137 --> 00:44:30,365 Bueno, no es un núcleo marino. 619 00:44:30,457 --> 00:44:34,052 Es un núcleo tomado de una profundidad de 30 m de agua en el estrecho de Hécate. 620 00:44:34,137 --> 00:44:37,493 Cuando el nivel del mar era mucho más bajo, esta zona era tierra firme 621 00:44:37,577 --> 00:44:39,886 y había pantanos y ríos y lagos. 622 00:44:39,977 --> 00:44:42,207 - Pero ahora está sumergida. - Ahora está sumergida. 623 00:44:42,297 --> 00:44:43,969 ¿Entonces conocen la antigüedad de este polen? 624 00:44:44,057 --> 00:44:46,366 ¿Han podido datarlos con radiocarbono? 625 00:44:46,457 --> 00:44:48,652 No podemos datar con radiocarbono los granos de polen individuales, 626 00:44:48,737 --> 00:44:50,614 pero este núcleo de donde proviene esta muestra, 627 00:44:50,697 --> 00:44:54,246 esta muestra data de unos 17.000 años. 628 00:44:54,657 --> 00:44:56,773 Entonces, hace 17.000 años, 629 00:44:56,857 --> 00:44:59,132 en el Archipiélago de la Reina Carlota aquí fuera de las costas de Canadá, 630 00:44:59,217 --> 00:45:02,812 las masas de hielo están retrocediendo y tenemos vegetación. 631 00:45:02,897 --> 00:45:04,933 No como una pared en línea recta. 632 00:45:05,017 --> 00:45:07,577 Retrocedía en lóbulos muy irregulares, 633 00:45:07,657 --> 00:45:09,249 y a diferentes ritmos, 634 00:45:09,337 --> 00:45:12,613 dependiendo de lo grueso que era el hielo, etcétera. 635 00:45:12,697 --> 00:45:14,813 Ahora, lo que realmente me interesa es 636 00:45:14,897 --> 00:45:17,889 la posibilidad de una ruta costera 637 00:45:17,977 --> 00:45:20,571 para que los primeros colonizadores entraran a América del Norte. 638 00:45:20,657 --> 00:45:23,046 - Sí. - Entonces ¿es éste, 639 00:45:23,417 --> 00:45:26,534 el polen de esas islas, un incidente aislado 640 00:45:26,617 --> 00:45:29,848 o en realidad encontramos vegetación a lo largo de la costa? 641 00:45:29,937 --> 00:45:33,247 Para la época de hace unos 16.000 años, 642 00:45:33,337 --> 00:45:36,454 hay una cantidad de zonas libres de hielo desde el Golfo de Alaska 643 00:45:36,537 --> 00:45:39,813 por todo el camino hasta la parte sur de la Columbia Británica, 644 00:45:39,897 --> 00:45:42,616 en donde los hielos también retrocedían rápidamente. 645 00:45:42,697 --> 00:45:44,176 Entonces ¿crees que 646 00:45:44,297 --> 00:45:48,552 los humanos podrían haber estado bajando por esta ruta deglaciada? 647 00:45:48,577 --> 00:45:50,249 Bueno, creo que absolutamente. 648 00:45:50,337 --> 00:45:51,850 Las posibilidades son muy grandes. 649 00:45:51,937 --> 00:45:55,134 De hecho, la única otra ruta que se me ocurre que podrían haber seguido 650 00:45:55,217 --> 00:45:57,512 realmente es por el corredor costero, 651 00:45:57,537 --> 00:46:01,252 usando estas primeras zonas deglaciadas como paradas, 652 00:46:01,277 --> 00:46:02,731 mientras se abrían paso hacia el sur. 653 00:46:12,897 --> 00:46:16,253 ROBERTS: Por fin parece que estoy llegando a algo. 654 00:46:19,897 --> 00:46:23,606 Antes de ver a Rolf, me imaginaba el hielo saliendo directamente del mar, 655 00:46:23,697 --> 00:46:27,326 y extendiéndose de costa a costa, formando una barrera impenetrable. 656 00:46:27,497 --> 00:46:29,886 Pero lo que prueba el polen en sus núcleos 657 00:46:29,977 --> 00:46:31,615 es que al menos podría haber sido posible 658 00:46:31,697 --> 00:46:35,007 que los humanos se movieran a orillas del hielo a lo largo de la costa, 659 00:46:35,137 --> 00:46:39,289 mucho antes de que el corredor se abriera más adelante tierra adentro. 660 00:46:42,297 --> 00:46:44,572 Pero no habría sido fácil. 661 00:46:45,137 --> 00:46:47,237 Las familias que avanzaban lentamente por la costa 662 00:46:47,238 --> 00:46:49,353 a menudo se habrían encontrado con el paso cortado 663 00:46:49,377 --> 00:46:52,653 donde el hielo todavía bajaba hasta el mar. 664 00:46:54,737 --> 00:46:57,490 Entonces si nuestros ancestros siguieron este camino, 665 00:46:57,657 --> 00:47:02,526 entonces al menos parte de su viaje deben haberlo hecho en alguna embarcación. 666 00:47:03,577 --> 00:47:08,651 ¿Pero hay algo para respaldar esta idea de antiguas incursiones marítimas? 667 00:47:12,057 --> 00:47:14,013 A 1.500 Km de distancia, 668 00:47:14,097 --> 00:47:16,213 en la costa de California, 669 00:47:16,297 --> 00:47:19,050 algo notablemente raro ha aparecido. 670 00:47:20,097 --> 00:47:21,849 Un tesoro antiguo, 671 00:47:21,937 --> 00:47:26,772 que durante miles de años se las arregló para escapar de las garras del mar. 672 00:47:28,457 --> 00:47:31,512 Voy camino a una cadena de islas rocosas 673 00:47:31,537 --> 00:47:33,897 frente a la costa sur de California. 674 00:47:33,977 --> 00:47:36,093 Se llaman Islas del Canal. 675 00:47:36,177 --> 00:47:39,772 Y en la que estoy interesada es Santa Rosa. 676 00:47:39,897 --> 00:47:41,728 Ahora, no hay transbordador diario, 677 00:47:41,817 --> 00:47:44,331 y el número de visitantes está estrictamente controlado. 678 00:47:44,417 --> 00:47:47,614 Así que en su lugar, hay un corto vuelo en taxi aéreo. 679 00:47:53,577 --> 00:47:55,693 (PILOTO HABLANDO POR RADIO) 680 00:47:58,857 --> 00:48:00,176 Y despegamos. 681 00:48:14,137 --> 00:48:17,159 Estamos por aterrizar en Santa Rosa. 682 00:48:17,217 --> 00:48:20,472 Y soy muy afortunada de poder estar yendo hacia allá, 683 00:48:20,497 --> 00:48:22,472 porque hablando con Mike, el piloto, 684 00:48:22,497 --> 00:48:24,931 la mayor parte del tiempo hay demasiada niebla para aterrizar. 685 00:48:27,337 --> 00:48:30,886 Hoy nuestro problema no es la niebla, sino el viento. 686 00:48:30,977 --> 00:48:33,775 PILOTO: Cuidado con las rodillas, es un poco agitado. 687 00:48:45,457 --> 00:48:47,732 - Muy bien hecho. - Gracias. 688 00:48:48,537 --> 00:48:51,973 Ese es un taxista que se merece una buena propina. 689 00:49:10,937 --> 00:49:14,486 La mañana revela la solitaria belleza de Santa Rosa. 690 00:49:18,257 --> 00:49:20,054 (PÁJAROS CHIRRIANDO) 691 00:49:27,377 --> 00:49:29,288 Gracias a su aislamiento, 692 00:49:29,377 --> 00:49:33,768 estas islas son el hogar de unas 150 especies de plantas y animales 693 00:49:34,057 --> 00:49:36,446 que no se encuentran en ningún otro lugar del planeta. 694 00:49:37,977 --> 00:49:42,732 Y hace miles de años, la flora y fauna eran aún más exóticas, 695 00:49:42,817 --> 00:49:48,608 con criaturas extrañas y maravillosas, como el ratón gigante y el mamut pigmeo. 696 00:49:50,937 --> 00:49:55,692 La evidencia del pasado único de Santa Rosa está por todas partes. 697 00:49:58,217 --> 00:50:02,688 Miren eso. Si no me equivoco, es un hueso de mamut. 698 00:50:03,737 --> 00:50:06,456 Es el hueso de una extremidad y hay vértebras, 699 00:50:06,537 --> 00:50:09,097 huesos de la columna, por toda esta parte. 700 00:50:09,177 --> 00:50:11,611 Estos huesos han estado sellados en estos sedimentos 701 00:50:11,697 --> 00:50:14,495 durante decenas de miles de años, 702 00:50:14,577 --> 00:50:16,966 y ahora están volviendo a aparecer. 703 00:50:23,257 --> 00:50:28,126 En 1959, un arqueólogo local se topó con lo que parecían 704 00:50:28,217 --> 00:50:30,492 huesos de animal más antiguos. 705 00:50:32,417 --> 00:50:36,774 Pero lo que había hallado era algo aún más emocionante. 706 00:50:37,257 --> 00:50:39,612 Y estas son las réplicas. 707 00:50:40,017 --> 00:50:44,647 Sobresaliendo de la ladera aquí, encontró los restos fragmentados 708 00:50:44,737 --> 00:50:48,969 de dos fémures humanos, o huesos del muslo. 709 00:50:55,097 --> 00:50:59,215 La datación por radiocarbono reveló que los huesos pertenecían a una persona 710 00:50:59,297 --> 00:51:02,767 que vivió aquí hace casi 13.000 años. 711 00:51:06,937 --> 00:51:10,771 Y el descubrimiento de estos huesos es realmente sorprendente. 712 00:51:10,857 --> 00:51:12,085 Porque en aquel entonces, 713 00:51:12,177 --> 00:51:16,728 esta isla aún habría estado a 10 Km de distancia de la masa continental. 714 00:51:18,617 --> 00:51:22,451 Y eso significa que la única manera de haber llegado aquí 715 00:51:22,617 --> 00:51:25,529 habría sido en alguna embarcación. 716 00:51:29,857 --> 00:51:33,566 Entonces no parece ser tan exagerado imaginarse 717 00:51:33,657 --> 00:51:36,694 que las primeras personas que llegaron a América 718 00:51:36,777 --> 00:51:39,371 también podrían haber tenido pequeñas embarcaciones, 719 00:51:42,257 --> 00:51:46,614 permitiéndoles viajar desde un cabo al otro, 720 00:51:46,697 --> 00:51:49,086 con la esperanza de que a la vuelta de la esquina 721 00:51:49,087 --> 00:51:50,915 el hielo se habría derretido lo suficiente 722 00:51:50,916 --> 00:51:53,456 como para que pisaran tierra firme otra vez. 723 00:51:56,657 --> 00:52:01,890 Pero quizás sea demasiado para saber a partir de un par de huesos viejos. 724 00:52:03,617 --> 00:52:06,734 Es frustrante que la evidencia arqueológica 725 00:52:06,817 --> 00:52:09,934 de una ruta tan costera sea tan escasa. 726 00:52:10,017 --> 00:52:11,928 Pero hay algo más 727 00:52:12,017 --> 00:52:15,453 que espero que ayude a resolver esta controversia 728 00:52:15,537 --> 00:52:19,086 sobre cómo fueron colonizadas las Américas de una vez por todas. 729 00:52:21,497 --> 00:52:23,453 John Johnson es un experto 730 00:52:23,537 --> 00:52:26,574 en la prehistoria de la costa oeste americana. 731 00:52:26,857 --> 00:52:28,973 Pero hay otros linajes genéticos entre los Chumash 732 00:52:29,057 --> 00:52:31,810 que muestran que son un grupo muy antiguo... 733 00:52:31,897 --> 00:52:35,014 ROBERTS: Y durante 15 años ha estado tomando muestras de ADN 734 00:52:35,097 --> 00:52:37,406 de aborígenes americanos vivos. 735 00:52:39,817 --> 00:52:43,253 John y sus colegas han armado lo que parece ser 736 00:52:43,337 --> 00:52:47,250 nada menos que un mapa de la antigua ruta genética. 737 00:52:49,417 --> 00:52:52,773 Hace unos años, me llamó un amigo 738 00:52:53,017 --> 00:52:56,771 y me dijo que habían identificado ADN 739 00:52:56,857 --> 00:52:59,212 de una mandíbula antigua 740 00:52:59,297 --> 00:53:02,095 hallada en el sur de Alaska, en una cueva en el sur de Alaska. 741 00:53:02,777 --> 00:53:05,849 Lo fascinante es que éste es un tipo raro de ADN. 742 00:53:05,937 --> 00:53:09,168 Sólo se encuentra entre el 2% de los aborígenes americanos. 743 00:53:10,017 --> 00:53:13,134 ROBERTS: Cuando John comparó el ADN de la mandíbula antigua 744 00:53:13,257 --> 00:53:16,294 con muestras modernas de los dos continentes, 745 00:53:16,377 --> 00:53:18,208 notó un patrón. 746 00:53:18,377 --> 00:53:21,369 Bien, aquí tenemos al sur de Alaska 747 00:53:21,457 --> 00:53:23,766 el ADN original de la mandíbula. 748 00:53:24,017 --> 00:53:27,771 Luego tenemos al pueblo Chumash que vive en esta parte de California. 749 00:53:27,857 --> 00:53:31,566 También hemos encontrado este tipo en el noroeste de México. 750 00:53:31,657 --> 00:53:35,570 Lo hemos encontrado entre el pueblo Cayapa en las costas de Ecuador. 751 00:53:36,177 --> 00:53:40,409 También lo encontramos entre el pueblo Mapuche en el sur de Chile. 752 00:53:40,977 --> 00:53:44,652 Entre el pueblo Yagan del sur de la Patagonia. 753 00:53:44,977 --> 00:53:49,016 Y aquí en los entierros prehistóricos en Tierra del Fuego. 754 00:53:50,297 --> 00:53:53,289 A lo largo de toda la costa del Pacífico. 755 00:53:53,377 --> 00:53:56,175 Principalmente distribuidos por las costas del Pacífico. 756 00:53:56,737 --> 00:53:58,887 Entonces para ti, ¿esto realmente lo resuelve? 757 00:53:58,977 --> 00:54:02,367 ¿Esto significa que hubo una dispersión costera? 758 00:54:02,977 --> 00:54:05,810 Creo que esta es la mejor evidencia hasta la fecha. 759 00:54:05,897 --> 00:54:08,650 Evidencia indirecta de una antigua migración costera, 760 00:54:08,737 --> 00:54:13,094 que este grupo en particular gradualmente descendió por la costa del Pacífico, 761 00:54:13,177 --> 00:54:15,452 aprovechando los recursos costeros. 762 00:54:15,537 --> 00:54:19,974 Y dejó atrás descendientes que aún hoy viven en todas estas zonas. 763 00:54:22,937 --> 00:54:26,452 ROBERTS: Se siente como si el gran misterio de esto, 764 00:54:26,537 --> 00:54:29,893 nuestro último viaje humano, estuviese resuelto. 765 00:54:32,057 --> 00:54:34,651 Observando todas estas líneas de evidencia, entonces, 766 00:54:34,737 --> 00:54:38,332 parece que la ruta más probable para que siguieran los primeros americanos 767 00:54:38,417 --> 00:54:41,090 no fue atravesando las capas de hielo, 768 00:54:41,177 --> 00:54:43,088 como muchos arqueólogos solían creer, 769 00:54:43,177 --> 00:54:49,207 sino a lo largo de toda la costa del Pacífico de América. 770 00:54:51,177 --> 00:54:54,089 Podemos imaginarnos aquellos primeros pioneros 771 00:54:54,217 --> 00:54:59,211 remando a orillas del hielo hace unos 17.000 años. 772 00:54:59,297 --> 00:55:02,494 Y sus descendientes bajando por la costa, 773 00:55:02,577 --> 00:55:05,569 llegando a la punta más austral de las Américas, 774 00:55:05,657 --> 00:55:08,330 en sólo un par de miles de años. 775 00:55:11,257 --> 00:55:13,691 Con un pie en este Nuevo Mundo, 776 00:55:13,777 --> 00:55:16,211 los primeros americanos florecieron aquí, 777 00:55:16,297 --> 00:55:19,573 hasta que eventualmente, unos 15.000 años más tarde, 778 00:55:19,657 --> 00:55:24,856 se encontrarían cara a cara con algunos miembros lejanos de su árbol genealógico. 779 00:55:29,857 --> 00:55:31,734 En 1492, 780 00:55:31,817 --> 00:55:37,414 un pequeño grupo de exploradores europeos arribó a las costas de América, 781 00:55:37,497 --> 00:55:40,694 donde se encontraron con desconcertados lugareños. 782 00:55:46,857 --> 00:55:49,496 Aunque ambos grupos eran ramas 783 00:55:49,577 --> 00:55:54,367 de aquel primer éxodo de África hace unos 70.000 años, 784 00:55:54,457 --> 00:55:58,086 los europeos no vieron a los habitantes de América 785 00:55:58,177 --> 00:55:59,849 como primos lejanos, 786 00:55:59,937 --> 00:56:05,136 sino más bien como salvajes, brutos, incluso inhumanos. 787 00:56:05,217 --> 00:56:08,414 Y los aborígenes americanos vieron a esos extraños visitantes 788 00:56:08,497 --> 00:56:12,251 como deidades poseedoras de poderes sobrenaturales. 789 00:56:12,617 --> 00:56:15,256 No se reconocieron el uno al otro. 790 00:56:26,177 --> 00:56:31,695 Durante los próximos 400 años más o menos, esta división física y cultural 791 00:56:31,817 --> 00:56:35,366 ayudaría a alimentar la matanza de los pueblos originarios. 792 00:56:38,577 --> 00:56:43,412 Hasta los conservadores estiman cientos de miles de muertos. 793 00:56:50,857 --> 00:56:54,645 Una tragedia que parece mucho más absurda 794 00:56:54,737 --> 00:56:58,969 a la luz de lo que sabemos ahora sobre nuestra historia humana. 795 00:57:01,697 --> 00:57:07,249 Nuestros orígenes en África, los viajes que hicieron nuestros ancestros 796 00:57:07,337 --> 00:57:11,046 y el estrecho vínculo genético que todos compartimos. 797 00:57:14,057 --> 00:57:18,016 Las diferencias entre todos nosotros son realmente sólo superficiales. 798 00:57:18,097 --> 00:57:24,093 Somos todos miembros de una especie joven que se remonta a menos de 200.000 años, 799 00:57:24,217 --> 00:57:27,607 y sorprendentemente todos somos parientes cercanos. 800 00:57:27,697 --> 00:57:29,096 Esta es la historia 801 00:57:29,177 --> 00:57:31,930 que ha surgido del estudio de las rocas, 802 00:57:32,017 --> 00:57:34,326 los huesos y nuestros genes. 803 00:57:34,417 --> 00:57:38,251 Que no importa en qué lugar del mundo hayamos terminado, 804 00:57:38,337 --> 00:57:40,897 somos africanos debajo de la piel. 805 00:57:41,537 --> 00:57:47,089 Y revelar esa historia, volver sobre los pasos de nuestros ancestros, 806 00:57:47,177 --> 00:57:51,648 me ha dado un profundo sentido de nuestra humanidad común, 807 00:57:51,737 --> 00:57:55,286 nuestro pasado compartido y nuestro futuro compartido. 808 00:57:58,000 --> 00:58:23,000 traducción: ya_voy_ya mvgroup.org clan-sudamerica.net