1 00:00:25,586 --> 00:00:29,686 VIAȚA MAMIFERELOR 2 00:01:02,687 --> 00:01:07,636 Acesta e unul din cele mai reci locuri de pe Pământ - Arctica. 3 00:01:07,807 --> 00:01:12,562 Temperaturile scad la 50 de grade sub îngheț. 4 00:01:12,727 --> 00:01:18,085 Fără aceste haine speciale, frigul m-ar ucide în câteva minute. 5 00:01:18,247 --> 00:01:22,001 Totuși sunt animale care trăiesc aici tot timpul. 6 00:01:22,167 --> 00:01:26,763 Unul din cele mai remarcabile vânează chiar acolo... 7 00:01:30,447 --> 00:01:33,007 o vulpe polară. 8 00:01:33,167 --> 00:01:36,876 Singurul motiv pentru care eu și ea nu înghețăm bocnă 9 00:01:37,047 --> 00:01:40,926 este că suntem mamifere și avem abilitatea mamiferelor 10 00:01:41,087 --> 00:01:44,557 să folosim hrana ca să ne încălzim trupurile. Avem sânge cald. 11 00:01:44,727 --> 00:01:48,845 Motivul pentru care se simte aici ca acasă, mai mult decât mine 12 00:01:49,007 --> 00:01:54,525 este că are o caracteristică a mamiferelor mai dezvoltată decăt mine, mai mult păr. 13 00:01:54,687 --> 00:01:58,043 Corpul ei este izolat cu blană. 14 00:01:58,287 --> 00:02:01,677 Sângele cald este unul din factorii cheie 15 00:02:01,847 --> 00:02:04,520 care a permis mamiferelor să cucerească pământul 16 00:02:04,687 --> 00:02:09,681 și să dezvolte cele mai complexe corpuri din regnul animal. 17 00:02:16,967 --> 00:02:19,083 În aceste episoade, vom călători prin lume 18 00:02:19,247 --> 00:02:24,162 ca să descoperim cât de variate și uimitoare sunt mamiferele. 19 00:02:27,727 --> 00:02:31,720 Mergem în Africa, unde mamiferele sunt cele mai spectaculoase. 20 00:02:31,887 --> 00:02:36,119 Câmpiile sunt înțesate cu specialiști în mâncatul ierbii. 21 00:02:37,847 --> 00:02:42,398 Sunt aici și alte animale, cu alte gusturi. 22 00:02:47,847 --> 00:02:52,284 Unele mamifere care vânează au devenit cele mai rapide creaturi de pe Pământ. 23 00:02:53,407 --> 00:02:57,685 Cele pe care le vânează au trebuit să răspundă sau să moară. 24 00:03:03,047 --> 00:03:07,040 Unele mamifere au devenit grozav de puternice și agresive. 25 00:03:12,687 --> 00:03:14,882 Luptă pentru împerechere. 26 00:03:21,647 --> 00:03:24,161 Luptă pentru hrană. 27 00:03:27,047 --> 00:03:30,483 Unele trebuie să lupte pentru un loc unde să trăiască. 28 00:03:30,967 --> 00:03:36,917 Oriunde mergeți, găsiți o uluitoare varietate de mamifere. 29 00:03:39,967 --> 00:03:42,925 Unele sunt niște miniaturi, de câțiva centimetri lungime. 30 00:03:44,407 --> 00:03:47,126 Altele sunt masive. 31 00:03:52,687 --> 00:03:56,965 Cele mai mari de pe uscat sunt pitice față de cele din mare. 32 00:03:57,127 --> 00:04:01,405 Pot să-i văd coada, aici dedesubtul bărcii. 33 00:04:01,567 --> 00:04:04,286 Vine sus! 34 00:04:04,447 --> 00:04:08,440 Acolo! Balena albastră! 35 00:04:08,607 --> 00:04:14,204 Este cea mai mare creatură care există, sau a existat vreodată, pe planetă. 36 00:04:22,887 --> 00:04:27,756 Mamiferele se simt ca acasă în apă și pe uscat. 37 00:04:28,487 --> 00:04:31,877 Unele lenevesc la suprafață. 38 00:04:33,807 --> 00:04:36,640 Altele preferă să facă asta pe plajă. 39 00:04:38,847 --> 00:04:41,964 Vom merge sub pământ să le urmărim. 40 00:04:42,687 --> 00:04:46,316 Și sus în vârful celor mai înalți copaci. 41 00:05:09,487 --> 00:05:15,164 Mamiferele s-au ridicat în aer și au provocat păsările. 42 00:05:16,767 --> 00:05:20,316 Se pot aduna într-un număr astronomic. 43 00:05:21,167 --> 00:05:23,806 Au prosperat aproape peste tot. 44 00:05:24,447 --> 00:05:26,677 Cum au făcut asta exact, depinde, 45 00:05:26,847 --> 00:05:30,635 ca de multe ori în viață, de ceea ce mănâncă. 46 00:05:32,527 --> 00:05:35,963 Manâncă orice este comestibil. 47 00:05:45,247 --> 00:05:48,876 Unele au obiceiuri foarte speciale legat de hrana lor. 48 00:05:49,047 --> 00:05:54,167 Altele iau ce e mai bun din ceea ce este în jur la acel moment. 49 00:05:54,567 --> 00:05:59,118 Specialitatea casei în acest moment este... somonul. 50 00:06:03,607 --> 00:06:07,680 Urmărim viața celor mai apropiate rude ale noastre. 51 00:06:07,847 --> 00:06:09,883 (chicotește) 52 00:06:14,047 --> 00:06:17,198 Ele ne vor conduce spre noi înșine - 53 00:06:18,447 --> 00:06:24,716 poate cea mai de succes variație a unui proiect învingător al mamiferelor. 54 00:06:24,717 --> 00:06:30,717 UN PROIECT CÂȘTIGĂTOR 55 00:06:35,727 --> 00:06:40,323 Pentru a arunca o ocheadă asupra începuturilor dinastiei mamiferelor, 56 00:06:40,487 --> 00:06:43,001 trebuie să călătorim în Australia. 57 00:06:45,567 --> 00:06:49,037 (clic al unui receptor) 58 00:06:52,767 --> 00:06:57,682 Caut unul din cele mai vechi mamifere. 59 00:06:57,847 --> 00:07:02,716 Așa de vechi, încât împarte cel puțin una din caracteristici cu reptilele. 60 00:07:03,647 --> 00:07:07,959 E o creatură evazivă, dar aici în Australia de Sud, 61 00:07:08,127 --> 00:07:12,439 există exemplare cărora le-au fost fixate transmițătoare radio 62 00:07:12,607 --> 00:07:15,326 și pot să le urmăresc cu această antenă. 63 00:07:15,487 --> 00:07:18,604 Am prins un semnal puternic. 64 00:07:28,807 --> 00:07:33,005 La prima vedere poți crede că e un fel de arici... 65 00:07:36,167 --> 00:07:38,158 sau un porc spinos. 66 00:07:38,327 --> 00:07:42,605 Este în mod bizar diferit de un arici, porc spinos 67 00:07:42,767 --> 00:07:45,281 sau orice alt fel de mamifer. 68 00:07:49,807 --> 00:07:52,526 E o echidna. 69 00:07:52,687 --> 00:07:57,966 Poți să spui că e un mamifer pentru că are păr. 70 00:07:58,047 --> 00:08:00,800 Numai mamiferele au păr. 71 00:08:00,967 --> 00:08:05,995 O parte a părului său s-a lărgit și întărit 72 00:08:06,167 --> 00:08:12,117 și s-a transformat în spini mari formând o armură. 73 00:08:13,927 --> 00:08:17,556 Acest păr ține echidnei de cald, 74 00:08:17,727 --> 00:08:23,882 garantându-i că nu pierde căldura prețioasă a corpului în aerul rece. 75 00:08:34,527 --> 00:08:39,442 Combustibilul care la toate mamiferele generează căldura este hrana. 76 00:08:39,607 --> 00:08:43,964 Într-o zi de iarnă rece ca aceasta, își petrece timpul 77 00:08:44,127 --> 00:08:48,166 căutându-și viitoarea masă ca să fie sigură că și-a făcut plinul. 78 00:08:48,327 --> 00:08:52,081 Cu toate că echidna are vedere bună și auz excelent 79 00:08:52,247 --> 00:08:55,444 simțul mirosului o ghidează spre hrană. 80 00:08:56,287 --> 00:08:58,721 Adulmecă insecte și larve, 81 00:08:58,887 --> 00:09:02,038 apoi ajunge la ele prin deschiderea cuiburilor și tunelelor 82 00:09:02,207 --> 00:09:04,926 cu imensele lor gheare puternice. 83 00:09:09,647 --> 00:09:13,196 Botul ca un cioc e vârât în găuri, 84 00:09:13,367 --> 00:09:16,245 apoi apare o limbă lungă lipicioasă, 85 00:09:16,407 --> 00:09:20,764 care pătrunde în crăpături și linge orice merită să fie mâncat. 86 00:09:27,807 --> 00:09:31,402 Echidnele se hrănesc în mod special cu furnici și termite, 87 00:09:31,567 --> 00:09:34,400 și chiar se urcă în copaci ca să le găsească. 88 00:09:46,767 --> 00:09:51,443 Această femelă are un apetit neobișnuit de sănătos 89 00:09:51,607 --> 00:09:53,598 pentru că e pe cale să nască. 90 00:09:53,767 --> 00:09:59,285 Și felul în care o face arată de ce echidna e un mamifer ciudat. 91 00:10:04,727 --> 00:10:09,926 Echidna nu naște pui vii, depune ouă. 92 00:10:10,087 --> 00:10:14,638 E ascuns în blana ei într-o depresiune puțin adâncă din partea inferioară. 93 00:10:14,807 --> 00:10:17,082 Nu e mai mare decât o pietricică. 94 00:10:17,807 --> 00:10:21,561 Înăuntru, o tânără echidna se dezvoltă. 95 00:10:25,087 --> 00:10:29,046 După ce puiul iese, îl cară cu ea ținându-l dedesubt 96 00:10:29,207 --> 00:10:33,359 cam 50 de zile, până ce i se dezvoltă spinii. 97 00:10:33,527 --> 00:10:39,682 Atunci ea îl depune într-o vizuină, unde stă și crește aproape șapte luni. 98 00:10:39,847 --> 00:10:42,919 Cum îl hrănește o perioadă așa de lungă? 99 00:10:46,407 --> 00:10:51,356 Pentru a obține un răspuns, trebuie să găsim celălalt mamifer care depune ouă. 100 00:10:51,527 --> 00:10:53,165 Trăiește tot în Australia. 101 00:11:14,367 --> 00:11:16,961 La suprafață sub mine 102 00:11:17,127 --> 00:11:20,563 este unul din cele mai extraordinare animale din lume. 103 00:11:27,207 --> 00:11:31,086 Este așa de bizar încât specimenul de aici 104 00:11:31,247 --> 00:11:33,966 când a fost văzut pentru prima oară în Europa, 105 00:11:34,127 --> 00:11:37,437 oamenii au crezut că e un fals. 106 00:11:37,607 --> 00:11:44,240 Dar nu e. E real, este viu, este un ornitorinc. 107 00:11:48,887 --> 00:11:52,562 Acest cioc arată de parcă ar aparține unei rațe. 108 00:11:52,727 --> 00:11:56,561 Nu este ca un cioc de pasăre, este elastic. 109 00:12:02,687 --> 00:12:07,044 La fel ca echidna, ornitorincul se hrănește cu mici nevertebrate, 110 00:12:07,207 --> 00:12:10,040 pe care le caută sub apă. 111 00:12:13,567 --> 00:12:16,127 Odată ce și-a umplut gura cu mâncare, 112 00:12:16,287 --> 00:12:19,120 o duce la suprafață și o macină într-un terci. 113 00:12:19,287 --> 00:12:24,156 Nu are dinți. Niște plăci aspre ale ciocului fac treaba. 114 00:12:27,407 --> 00:12:29,602 Cum își găsește hrana? 115 00:12:30,727 --> 00:12:36,723 Sub apă, își ține ochii închiși așa că nu vede nimic. 116 00:12:38,967 --> 00:12:43,358 Are un dispozitiv de detecție la distanță, ciocul. 117 00:12:43,527 --> 00:12:46,724 În timp ce-l plimbă dintr-o parte în alta ca un detector de metale, 118 00:12:46,887 --> 00:12:51,244 senzorii din el simt mici curenți, imperceptibili 119 00:12:51,407 --> 00:12:54,444 emiși de orice ființă vie. 120 00:13:02,207 --> 00:13:06,200 Erau doar câteva mamifere pe Pământ acum 100 de milioane de ani în urmă 121 00:13:06,367 --> 00:13:08,198 când primul ornitorinc a apărut. 122 00:13:08,367 --> 00:13:12,201 Dar acolo erau alt fel de animale care vânau în râuri... 123 00:13:16,647 --> 00:13:18,797 ...păsările. 124 00:13:18,967 --> 00:13:22,118 În timp ce ornitorincul caută mâncare în albia râului, 125 00:13:22,287 --> 00:13:25,438 atrage peștii, pe care cormoranii îi prind. 126 00:13:31,047 --> 00:13:35,086 Păsările de apă sunt printre cele mai vechi familii de păsări, 127 00:13:35,247 --> 00:13:39,126 așa că asta ar putea fi o scenă imediat după dispariția dinozaurilor, 128 00:13:39,287 --> 00:13:42,404 când un nou fel de animal apărea pe Pământ - 129 00:13:42,567 --> 00:13:46,276 unul cu sânge cald și blană. 130 00:14:08,167 --> 00:14:10,727 Ornitorincul s-a săturat. 131 00:14:10,887 --> 00:14:13,082 Se întoarce în vizuina lui de reproducere, 132 00:14:13,247 --> 00:14:17,240 unde, la sfârșitul tunelului care poate să aibă 18 metri lungime, 133 00:14:17,407 --> 00:14:21,764 în siguranța cuibului căptușit cu frunze, depune un ou. 134 00:14:24,847 --> 00:14:29,398 Exact ce se întâmplă mai departe în cuib, nimeni nu știe. 135 00:14:29,567 --> 00:14:34,243 Nimeni nu a reușit să reproducă ornitorincul în captivitate 136 00:14:34,407 --> 00:14:37,444 până recent, și cu siguranță nimeni 137 00:14:37,607 --> 00:14:43,284 nu a privit în interiorul unui cuib ocupat de un ornitorinc, până acum. 138 00:14:43,447 --> 00:14:47,565 Am sfredelit, cu atenție, o gaură în cuibul 139 00:14:47,727 --> 00:14:51,481 din apropiere și am introdus acest tub. 140 00:14:51,647 --> 00:14:55,799 Este o sondă optică cu o mică lumină la capăt, 141 00:14:55,967 --> 00:15:00,961 și o pot manipula în așa fel ca să cercetez cu ea. 142 00:15:02,647 --> 00:15:07,243 Apoi dacă introduc asta în tub 143 00:15:07,407 --> 00:15:11,798 voi fi capabil să văd ceva ce nimeni nu a mai văzut până acum. 144 00:15:14,487 --> 00:15:20,357 Este ea în prim plan. Acolo e ochiul ei, urechea ei. 145 00:15:21,727 --> 00:15:23,957 Se pare că ne-a văzut. 146 00:15:25,127 --> 00:15:27,687 (chicotește) 147 00:15:29,327 --> 00:15:32,046 Îl... ciugulește 148 00:15:35,447 --> 00:15:37,677 Nu, nu merită mâncat. 149 00:15:38,927 --> 00:15:42,283 Nu pare deranjată de tub. 150 00:15:43,927 --> 00:15:46,521 A eclozat oul? 151 00:15:48,407 --> 00:15:52,559 Cred că acel ceva care palpită are de-a face hrănitul. 152 00:15:54,527 --> 00:15:58,566 O să mișc camera să văd ce se întâmplă acolo. 153 00:15:59,367 --> 00:16:03,042 Da...e lapte. 154 00:16:03,407 --> 00:16:06,126 Laptele e hrana perfectă. 155 00:16:06,287 --> 00:16:10,326 Aprovizionează puiul cu tot ce are nevoie. 156 00:16:10,487 --> 00:16:13,763 Numai mamiferele produc lapte. 157 00:16:13,927 --> 00:16:17,363 La majoritatea mamiferelor, vine prin sfârcuri, 158 00:16:17,527 --> 00:16:22,885 dar la acest mamifer primitiv, pur și simplu se scurge prin piele. 159 00:16:28,847 --> 00:16:33,045 Pleacă. Iese afară. 160 00:16:34,167 --> 00:16:36,681 Capătul cozii ei îmblănite. 161 00:16:39,247 --> 00:16:41,841 Ce e asta printre frunze? 162 00:16:42,487 --> 00:16:46,560 Ăsta este puiul ei! 163 00:16:49,967 --> 00:16:51,923 Încerc să focalizez imaginea pe el. 164 00:16:53,407 --> 00:16:58,197 Acum îl puteți vedea - o creatură mică ca o larvă, despuiată și oarbă. 165 00:16:58,367 --> 00:17:01,404 La vârful ciocului lui puteți vedea un spin micuț. 166 00:17:01,567 --> 00:17:05,003 E un dinte de ou, cu care taie coaja, 167 00:17:05,167 --> 00:17:08,079 în același fel cum fac reptilele și păsările. 168 00:17:11,007 --> 00:17:12,838 Are doar câteva zile. 169 00:17:16,687 --> 00:17:18,678 Ornitorincul și echidna 170 00:17:18,847 --> 00:17:22,044 sunt singurele mamifere în viață care depun ouă, 171 00:17:22,207 --> 00:17:26,405 și sunt legate de reptilele care depun ouă și din care se trag. 172 00:17:26,567 --> 00:17:30,116 Amândouă sunt adaptate așa de bine la felul lor de viață special 173 00:17:30,287 --> 00:17:34,644 încât rezistă încă și sunt răspândite în toată Australia. 174 00:17:34,807 --> 00:17:36,525 Ce realizare, 175 00:17:36,687 --> 00:17:39,599 pentru că ele sunt pe Pamânt de 100 de milioane de ani 176 00:17:39,767 --> 00:17:42,645 așa cum arată fosilele foarte clar. 177 00:17:42,807 --> 00:17:46,277 Multe din aceste dovezi sunt doar fragmente mici, 178 00:17:46,447 --> 00:17:52,283 dar aici în Riversleigh în nordul Australiei, avem o poveste diferită. 179 00:17:55,927 --> 00:17:57,724 Cu 50 de milioane de ani în urmă, 180 00:17:57,887 --> 00:18:00,845 Australia era un ținut mult mai umed decât astăzi, 181 00:18:01,007 --> 00:18:03,885 și chiar aici a fost o mlaștină. 182 00:18:04,047 --> 00:18:07,357 Oasele animalelor care au murit aici, în sau pe lângă mlaștină 183 00:18:07,527 --> 00:18:10,758 au fost îngropate în noroiul cleios de pe fund 184 00:18:10,927 --> 00:18:13,316 și s-au conservat în calcar. 185 00:18:17,407 --> 00:18:20,365 Stânca e plină de oase. 186 00:18:20,527 --> 00:18:25,396 Aici avem un os rectangular din platoșa de pe spatele unui crocodil. 187 00:18:25,567 --> 00:18:28,923 Restul arată ca niște oase de păsări. 188 00:18:29,087 --> 00:18:32,841 Calcarul în care sunt înfipte oasele este așa de dur 189 00:18:33,007 --> 00:18:35,123 încât singurul fel de a le scoate 190 00:18:35,287 --> 00:18:38,802 e să punem tot blocul într-o baie de acid câteva săptămâni. 191 00:18:38,967 --> 00:18:41,720 Calcarul se dizolvă, 192 00:18:41,887 --> 00:18:48,156 și ceea ce rămâne sunt uneori câteva oase extraordinar de bine conservate. 193 00:18:48,327 --> 00:18:52,161 Acesta e craniul unui ornitorinc dispărut, 194 00:18:52,327 --> 00:18:54,397 acum 15 milioane de ani. 195 00:18:54,567 --> 00:18:59,004 Se numește Obdurodon, care înseamnă ''dinte solid", 196 00:18:59,167 --> 00:19:04,366 pentru că, spre deosebire de ornitorincii de azi care nu au dinți, 197 00:19:04,527 --> 00:19:06,802 acesta avea. 198 00:19:06,967 --> 00:19:11,324 Aici avem găurile molarilor. Aici trei premolari micuți. 199 00:19:11,487 --> 00:19:15,526 Cum arăta acest loc acum 15 milioane de ani, 200 00:19:15,687 --> 00:19:18,360 când Obdurodon era viu? 201 00:19:37,367 --> 00:19:40,723 Noaptea se auzeau strigăte de animale 202 00:19:40,887 --> 00:19:43,845 în pădurile tropicale luxuriante. 203 00:19:44,567 --> 00:19:50,039 Obdurodon, la fel ca ornitorincul, înota în eleștee. 204 00:19:50,207 --> 00:19:54,598 În copacii din jur, erau mamifere de un alt tip - 205 00:19:54,767 --> 00:19:56,598 marsupiale. 206 00:19:59,327 --> 00:20:03,115 Erau multe feluri de oposumi, asemănători cu cei ce trăiesc azi. 207 00:20:05,167 --> 00:20:09,046 Pe uscat, erau creaturi mai puțin familiare, 208 00:20:09,207 --> 00:20:11,880 ca aceste mari marsupiale mâncătoare de frunze. 209 00:20:12,047 --> 00:20:14,277 Nimic ca acestea nu mai există azi. 210 00:20:19,527 --> 00:20:22,883 Erau multe animale mici de mărimea unui șoarece 211 00:20:23,047 --> 00:20:25,880 care, judecând după dinții lor, mâncau insecte... 212 00:20:26,767 --> 00:20:29,998 și altele cărora le plăcea carnea. 213 00:20:35,407 --> 00:20:40,879 Prădător peste aceste animale, era un leu marsupial. 214 00:20:41,047 --> 00:20:42,560 (mârâituri) 215 00:20:42,727 --> 00:20:47,084 Era suficient de mare ca să mănânce un Obdurodon. 216 00:20:55,167 --> 00:20:59,683 În timp ce milioanele de ani se scurgeau Australia a devenit tot mai uscată. 217 00:21:00,967 --> 00:21:05,358 Pădurile tropicale s-au retras și au fost înlocuite de câmpii cu iarbă. 218 00:21:05,527 --> 00:21:09,964 În timp ce peisajul se schimbă, s-au schimbat și marsupialele. 219 00:21:10,767 --> 00:21:14,840 Au prosperat și s-au diversificat în multe specii diferite 220 00:21:15,007 --> 00:21:17,043 care sunt numeroase și azi. 221 00:21:17,207 --> 00:21:21,598 Ele se reproduc în mod diferit față de ornitorinc și echidna. 222 00:21:21,767 --> 00:21:23,723 În loc să depună ouă, 223 00:21:23,887 --> 00:21:26,765 produc pui fără coaje de protecție, 224 00:21:26,927 --> 00:21:30,237 și acest cangur gri e pe cale să facă asta. 225 00:21:32,087 --> 00:21:34,806 Afară iese, nu un ou cu coaje, 226 00:21:34,967 --> 00:21:38,846 ci un viermișor micuț, subdezvoltat. 227 00:21:59,167 --> 00:22:02,045 Cântărește mai puțin decât o bucată de zahăr. 228 00:22:02,207 --> 00:22:05,199 Nu are picioarele din spate dar le are pe cele din față, 229 00:22:05,367 --> 00:22:08,837 și e destul de puternic ca să se târască prin blana mamei. 230 00:22:09,007 --> 00:22:12,443 A început o călătorie extraordinară. 231 00:22:13,207 --> 00:22:17,519 Ca să supraviețuiască, trebuie să ajungă într-un buzunar aflat mai sus pe burta mamei. 232 00:22:20,007 --> 00:22:23,920 Instinctiv, această micuță ființă urcă, 233 00:22:24,087 --> 00:22:28,444 contra gravitației, urmând mirosul spre buzunar. 234 00:22:31,367 --> 00:22:33,483 După aproximativ trei minute, 235 00:22:33,647 --> 00:22:38,004 ajunge la buza buzunarului și se bagă în el în siguranță. 236 00:22:41,767 --> 00:22:45,965 Acolo își prinde micuța gură de sfârcul mamei 237 00:22:46,127 --> 00:22:50,086 și își ia prima masă de lapte. 238 00:22:51,407 --> 00:22:55,958 În timp ce crește, ingredientele laptelui se schimbă 239 00:22:56,127 --> 00:22:59,119 ca să asigure puiului exact nutrimentele de care are nevoie 240 00:22:59,287 --> 00:23:02,404 în fiecare stadiu de dezvoltare. 241 00:23:05,287 --> 00:23:09,200 Cam pe la nouă luni, începe să fie cam strâmtorat. 242 00:23:09,367 --> 00:23:12,006 E timpul să iasă afară. 243 00:23:12,167 --> 00:23:15,204 E aproape ca o a doua naștere. 244 00:23:22,007 --> 00:23:27,240 La început e un pic instabil, dar Mama îl ajută. 245 00:23:34,167 --> 00:23:36,965 Acum îl știm ca "joey". 246 00:23:55,167 --> 00:23:57,635 Un pic cam mult pentru prima zi 247 00:23:57,807 --> 00:24:01,083 așa că se întoarce înapoi în siguranța buzunarului mamei. 248 00:24:01,247 --> 00:24:04,922 Va trece un an până va fi independent. 249 00:24:10,207 --> 00:24:12,926 (chemări de păsări) 250 00:24:14,487 --> 00:24:18,799 Alte marsupiale au luat în primire copacii - koala. 251 00:24:22,087 --> 00:24:24,920 Au și ei buzunare. 252 00:24:30,007 --> 00:24:34,762 Cuvântul latin este "marsupium" - și înseamnă "buzunar sau pungă" - 253 00:24:34,927 --> 00:24:38,078 și dă numele întregului grup. 254 00:24:38,927 --> 00:24:41,157 Când un koala "joey" apare, 255 00:24:41,327 --> 00:24:46,526 stă agățat de blana mamei câteva zile înainte să meargă singur. 256 00:24:57,647 --> 00:25:02,801 Koala se hrănesc exclusiv cu frunze de eucalipt. 257 00:25:02,967 --> 00:25:05,162 Nu sunt o dietă ideală. 258 00:25:05,327 --> 00:25:09,445 Frunzele sunt aspre, indigeste și pline de substanțe chimice neplăcute. 259 00:25:09,607 --> 00:25:13,361 Stând strâns lipiți de Mamă învață cum să aleagă cei mai buni copaci 260 00:25:13,527 --> 00:25:15,358 cu frunzele cele mai bune la gust. 261 00:25:15,527 --> 00:25:17,916 Chiar și acestea conțin puține substanțe nutritive, 262 00:25:18,087 --> 00:25:20,760 așa că trebuie să mănânce multe, 263 00:25:20,927 --> 00:25:23,919 și își petrec mult din orele de veghe făcând asta. 264 00:25:25,807 --> 00:25:30,403 Când nu se hrănesc, își conservă energia dormind. 265 00:25:44,367 --> 00:25:49,361 Numai koala pot trăi cu această dietă specială de frunze de eucalipt. 266 00:25:49,527 --> 00:25:52,599 Australia pare plină de diete dificile în locuri nepotrivite, 267 00:25:52,767 --> 00:25:56,555 dar marsupialele se descurcă cu aproape orice. 268 00:26:01,407 --> 00:26:06,879 Acest vast continent are variații de la climă temperată și uneori rece în sud, 269 00:26:07,047 --> 00:26:09,607 până sus în nord, la cea tropicală. 270 00:26:12,407 --> 00:26:15,763 În centru, se află deșerturi uscate și coapte de soare, 271 00:26:15,927 --> 00:26:19,636 unde e foarte ușor să mori de sete. 272 00:26:24,607 --> 00:26:29,761 Sunt lanțuri muntoase mari, care iarna au crestele acoperite de zăpadă. 273 00:26:29,927 --> 00:26:34,478 Dar caracteristicele mamiferelor, sânge cald și blană izolatoare 274 00:26:34,647 --> 00:26:37,844 permit marsupialelor să facă față aproape la orice. 275 00:26:39,527 --> 00:26:43,600 Blana wombats este așa de groasă încât rămân activi 276 00:26:43,767 --> 00:26:48,158 toată iarna, chiar în cele mai reci locuri din Australia. 277 00:26:49,967 --> 00:26:52,276 Se hrănesc cu iarbă și alte plante, 278 00:26:52,447 --> 00:26:56,235 și picioarele puternice din față cu ajutorul cărora își sapă vizuinele 279 00:26:56,407 --> 00:26:59,717 sunt la fel de bune să curețe zăpada, ca să găsească hrană. 280 00:27:07,807 --> 00:27:10,162 Buzunarul se deschide în spate, 281 00:27:10,327 --> 00:27:16,004 astfel că puii nu stau cu fața la zăpadă în timp ce Mama sapă după hrană. 282 00:27:21,967 --> 00:27:26,597 Numbats trăiesc în păduri, unde noaptea poate fi rece 283 00:27:26,767 --> 00:27:31,045 și această familie se încălzește în dimineața însorită. 284 00:27:37,647 --> 00:27:42,721 Blana trebuie să fie în condiție foarte bună dacă trebuie să funcționeze ca izolator, 285 00:27:42,887 --> 00:27:45,959 așa că îngrijirea ei e vitală. 286 00:27:52,567 --> 00:27:57,083 Aceste păduri uscate de eucalipt par lipsite de perspectivă ca sursă de hrană, 287 00:27:57,247 --> 00:27:59,715 dar sunt pline de termite. 288 00:28:00,327 --> 00:28:04,366 Numbats au echipamentul necesar să le adune. 289 00:28:12,847 --> 00:28:14,803 Această limbă spectaculoasă 290 00:28:14,967 --> 00:28:18,960 trebuie să fie bine unsă cu salivă lipicioasă, 291 00:28:19,127 --> 00:28:23,279 și numbats petrec ceva timp să se asigure că așa și e. 292 00:28:31,847 --> 00:28:37,922 Cu un astfel de echipament, un numbat poate aduna 20.000 de termite pe zi. 293 00:28:41,687 --> 00:28:44,042 Strămoșii acestei creaturi 294 00:28:44,207 --> 00:28:47,358 probabil au folosit și ei limba ca să adune insecte, 295 00:28:47,527 --> 00:28:50,678 dar limba mamiferelor este un instrument care se adaptează 296 00:28:50,847 --> 00:28:55,796 și oposumul de miere o folosește ca să adune polen și nectar. 297 00:28:56,687 --> 00:28:59,804 Este unul din cele mai specializate mamifere în felul de a se alimenta. 298 00:28:59,967 --> 00:29:02,276 Limba are o perie la vârf 299 00:29:02,447 --> 00:29:07,123 cu care suge nectarul chiar din cele mai adânci cupe de flori. 300 00:29:11,127 --> 00:29:15,757 Aceste câmpuri de bolovani sunt casa unui marsupial mai puțin mofturos, 301 00:29:15,927 --> 00:29:19,283 care adună orice hrană se află prin preajmă. 302 00:29:19,447 --> 00:29:21,915 În acest moment, e o delicatese neobișnuită - 303 00:29:22,087 --> 00:29:25,284 aceste molii, care se adăpostesc de soarele de vară. 304 00:29:25,447 --> 00:29:30,521 Oposumul pigmeu de munte poate e mic, dar are un apetit uriaș. 305 00:29:32,647 --> 00:29:37,846 Moliile reprezintă o gustare, bogată în grăsimi energetice, 306 00:29:38,007 --> 00:29:41,443 și va mânca cât de multe va găsi, 307 00:29:41,607 --> 00:29:46,556 și va depune un mic strat de grăsime pentru vremuri mai grele. 308 00:29:48,007 --> 00:29:51,636 Doar aripile indigeste sunt aruncate. 309 00:29:53,727 --> 00:29:58,164 În alte perioade ale anului, trăiește cu semințe și boabe, 310 00:29:58,327 --> 00:30:01,524 pe care le culege cu degetele lui agere. 311 00:30:06,807 --> 00:30:10,880 Oposumul dungat are o preferință particulară pentru larve. 312 00:30:17,967 --> 00:30:20,925 Trăiește în câteva zone de pădure tropicală 313 00:30:21,087 --> 00:30:24,159 din nord-estul Australiei. 314 00:30:32,167 --> 00:30:34,727 Are tot ce-i trebuie ca să le adune - 315 00:30:34,887 --> 00:30:39,244 un simț al mirosului excelent, dinți puternici ca să mestece coaja 316 00:30:39,407 --> 00:30:41,967 și o limbă lungă, lipicioasă. 317 00:30:51,727 --> 00:30:56,039 Poate cel mai provocator mediu din toată Australia 318 00:30:56,207 --> 00:30:59,563 este deșertul arid și fierbinte din inima continentului. 319 00:31:02,687 --> 00:31:08,444 Aici se găsește puțină hrană sau apă și puține locuri unde să te ascunzi. 320 00:31:08,607 --> 00:31:11,758 Marsupialele au colonizat și această regiune. 321 00:31:21,447 --> 00:31:25,645 Toată lumea recunoaște aceste animale ca fiind canguri. 322 00:31:25,807 --> 00:31:29,436 Cangurii aparțin unei familii foarte mari. 323 00:31:29,607 --> 00:31:32,838 E vorba de canguri, wallaroos și wallabies, 324 00:31:33,007 --> 00:31:35,840 unii mici, alții mari. 325 00:31:36,007 --> 00:31:40,080 Aceștia sunt canguri roșii, cei mai mari din familie, 326 00:31:40,247 --> 00:31:43,956 și aici ei se simt ca acasă. 327 00:31:51,607 --> 00:31:54,804 Acesta poate fi unul din cele mai călduroase locuri de pe Pământ, 328 00:31:54,967 --> 00:31:58,118 astfel cangurii roșii nu trebuie să fie îngrijorați de păstrarea căldurii. 329 00:31:58,287 --> 00:32:01,245 Problema lor e supraîncălzirea. 330 00:32:02,047 --> 00:32:06,723 Toate mamiferele transpiră ca să piardă căldură, dar apa aici e în cantități mici, 331 00:32:06,887 --> 00:32:10,084 și cangurii roșii fac asta numai când se află în mișcare. 332 00:32:10,807 --> 00:32:13,765 Într-adevăr, pe durata celei mai calde părți a zilei 333 00:32:13,927 --> 00:32:17,397 se folosesc de orice umbră găsită. 334 00:32:18,327 --> 00:32:22,525 Ștergerea cu salivă a brațelor din față îi ajută să piardă excesul de căldură. 335 00:32:22,687 --> 00:32:25,997 Există o bogată rețea de vase de sânge la suprafața pielii, 336 00:32:26,167 --> 00:32:29,716 și în timp ce saliva se evaporă, sângele se răcește. 337 00:32:44,727 --> 00:32:48,606 Se hrănesc numai dimineața și seara când e răcoare. 338 00:32:48,767 --> 00:32:51,076 Când o fac, e greu să nu vezi 339 00:32:51,247 --> 00:32:54,603 felul extraordinar în care ei se descurcă. 340 00:32:55,087 --> 00:32:58,159 Coada acționează ca al cincelea picior, 341 00:32:58,327 --> 00:33:03,447 împingând în sus în timp ce sare înainte cu uriașele picioare din spate. 342 00:33:10,007 --> 00:33:12,726 Arată greoi când se mișcă încet, 343 00:33:12,887 --> 00:33:14,878 dar când un cangur simte un pericol, 344 00:33:15,047 --> 00:33:19,438 avantajele acestei proporții neobișnuite devin evidente. 345 00:33:29,607 --> 00:33:34,601 Țopăind cu viteză un cangur poate depăși un cal de curse. 346 00:33:35,447 --> 00:33:38,041 Sunt singurele mamifere mari din lume 347 00:33:38,207 --> 00:33:40,926 care au dezvoltat acest mod de a merge, 348 00:33:41,087 --> 00:33:43,999 dar într-un fel foarte eficient. 349 00:33:46,367 --> 00:33:50,565 Tendoanele picioarelor din spate acționează ca niște arcuri uriașe, 350 00:33:50,727 --> 00:33:52,957 stocând energie când aterizează, 351 00:33:53,127 --> 00:33:56,676 apoi eliberând-o pentru a propulsa din nou animalul înainte. 352 00:33:56,927 --> 00:33:59,566 Reciclând energia în acest fel, 353 00:33:59,727 --> 00:34:02,287 cangurii acoperă repede distanțe mari 354 00:34:02,447 --> 00:34:05,678 pentru a scăpa prădătorilor sau ca să caute mâncare și apă. 355 00:34:05,847 --> 00:34:09,044 Nu numai pe loc drept țopăitul funcționează bine. 356 00:34:09,207 --> 00:34:12,802 Câteva marsupiale țopăie chiar și pe stânci. 357 00:34:18,407 --> 00:34:22,446 Cheia succesului wallaby de stâncă stă în picioarele lor. 358 00:34:29,367 --> 00:34:32,325 Tălpile au piele groasă ondulată, 359 00:34:32,487 --> 00:34:35,638 căptușeală care le dă posibilitatea să se agațe de orice fel de suprafață, 360 00:34:35,807 --> 00:34:40,722 și un wallaby poate sări pe acest teren dificil cu mare siguranță. 361 00:34:52,247 --> 00:34:54,363 E puțin de băut aici, 362 00:34:54,527 --> 00:34:57,678 și deși adulții obțin fluidele necesare din dieta lor, 363 00:34:57,847 --> 00:35:00,919 puii în creștere se descurcă mai greu. 364 00:35:02,527 --> 00:35:06,440 Acest pui vrea o înghițitură în plus de la mama sa. 365 00:35:06,607 --> 00:35:09,360 Ele sunt capabile să aducă fluid din stomacul lor 366 00:35:09,527 --> 00:35:11,995 ca să se asigure că puii nu suferă de sete. 367 00:35:12,167 --> 00:35:15,762 E o adaptare specială la acest mediu arid. 368 00:35:38,767 --> 00:35:43,841 Cangurii gri trăiesc pe câmpiile cu iarbă grasă și multă apă. 369 00:35:44,007 --> 00:35:48,478 Sunt printre cele mai sociabile marsupiale din Australia. 370 00:35:49,407 --> 00:35:54,435 Traiul în grup creează probleme când se adună împreună. 371 00:36:01,927 --> 00:36:05,715 În ultimul sezon joey se apropie cu repeziciune de independență, 372 00:36:05,887 --> 00:36:09,516 așa că mama va fi gata în curând de o nouă împerechere. 373 00:36:22,887 --> 00:36:25,321 Masculii se folosesc de simțul mirosului 374 00:36:25,487 --> 00:36:28,445 pentru a afla dacă femelele sunt disponibile sexual, 375 00:36:28,607 --> 00:36:31,565 și le vor curta câteva zile. 376 00:36:39,087 --> 00:36:41,681 Găsind una promițătoare, 377 00:36:41,847 --> 00:36:44,566 masculul stă aproape de ea, 378 00:36:44,727 --> 00:36:48,925 pentru a se asigura că numai el, nu și un alt mascul, se va împerechea cu ea. 379 00:36:54,087 --> 00:36:57,159 Masculul dominant este 380 00:36:57,327 --> 00:36:59,602 tatăl celei mai mari părți a următoarei generații, 381 00:36:59,767 --> 00:37:02,725 și asta e ceva pentru care merită să lupți. 382 00:37:19,927 --> 00:37:22,885 (fornăieli și hârșâieli) 383 00:38:15,447 --> 00:38:19,326 Joeys se luptă și ei, dar doar se joacă de-a boxul, 384 00:38:19,487 --> 00:38:23,116 o cale de a căpăta îndemânare, lucru important mai târziu. 385 00:38:24,087 --> 00:38:27,159 Nu e întotdeauna o luptă dreaptă. 386 00:38:30,767 --> 00:38:36,319 Din fericire, acest micuț o are pe Mamă ca să aibă grijă de vecinii teroriști. 387 00:38:45,727 --> 00:38:49,515 Marsupialele au apărut în urmă cu aproximativ 100 milioane de ani, 388 00:38:49,687 --> 00:38:52,679 spre sfârșitul erei dinozaurilor. 389 00:38:52,847 --> 00:38:56,476 Atunci Australia făcea parte dintr-un super-continent. 390 00:38:56,647 --> 00:38:59,400 Odată cu trecerea a milioane de ani, 391 00:38:59,567 --> 00:39:01,956 continentul a început să se rupă. 392 00:39:02,127 --> 00:39:05,722 Un fragment a alunecat spre sud. Acesta a fost Antarctica. 393 00:39:05,887 --> 00:39:08,959 Cu cât s-a apropiat mai mult de Polul Sud, s-a făcut mai frig, 394 00:39:09,127 --> 00:39:13,439 și s-a acoperit de zăpadă și gheață, iar locuitorii ei au murit. 395 00:39:13,607 --> 00:39:15,802 A doua parte a fost Australia. 396 00:39:15,967 --> 00:39:21,439 A alunecat spre nord și s-a încălzit iar marsupialele au prosperat. 397 00:39:21,607 --> 00:39:26,123 A fost și o a treia parte. Și ea a alunecat spre nord. 398 00:39:26,287 --> 00:39:29,916 Și ea a avut marsupiale, și ele sunt încă acolo. 399 00:39:30,087 --> 00:39:32,885 Asta a fost America de Sud. 400 00:39:37,167 --> 00:39:40,603 S-ar putea ca în această regiune a super-continentului 401 00:39:40,767 --> 00:39:43,361 să fi apărut prima oară marsupialele. 402 00:39:43,527 --> 00:39:47,315 Multe au murit, dar multe au supraviețuit. 403 00:39:50,047 --> 00:39:52,925 Acesta este unul din cele mai secretoase. 404 00:39:53,087 --> 00:39:57,444 Trăind în pădurile din Amazon acționează numai noaptea, 405 00:39:57,607 --> 00:40:00,519 mișcându-se în întunericul ca smoala, simțindu-și drumul 406 00:40:00,687 --> 00:40:03,679 cu labele din față și mustățile bogate. 407 00:40:03,847 --> 00:40:06,964 Este yapok, sau oposumul de apă. 408 00:40:11,767 --> 00:40:15,043 Aceste imagini, făcute cu o cameră în infraroșu, 409 00:40:15,207 --> 00:40:19,439 sunt poate pentru prima oară filmate în mediul lui natural. 410 00:40:20,887 --> 00:40:24,516 Vânează pești și crustacee. 411 00:40:24,687 --> 00:40:29,238 Blana îi e așa de groasă încât pielea nu i se udă. 412 00:40:29,407 --> 00:40:33,241 Are picioare palmate ca să se propulseze prin apă. 413 00:40:42,087 --> 00:40:46,080 Este așa de întuneric încât nici cei mai ageri ochi nu văd mai nimic. 414 00:40:46,247 --> 00:40:52,163 Yapok se bazează pe mirosul și auzul lor foarte ascuțite ca să găsească hrana. 415 00:40:52,847 --> 00:40:55,156 Înoată cu brațele depărtate, 416 00:40:55,327 --> 00:40:59,718 dibuindu-și prada cu degetele lor foarte sesibile. 417 00:41:10,207 --> 00:41:12,004 Obișnuit își duc prada 418 00:41:12,167 --> 00:41:16,638 în adăposturile de vegetație din apropiere și o devorează. 419 00:41:19,807 --> 00:41:22,401 Nu se hrănește numai în ape puțin adânci. 420 00:41:22,567 --> 00:41:24,558 Yapok are un teritoriu mare, 421 00:41:24,727 --> 00:41:27,685 cu multe eleștee adânci în care să înoate. 422 00:41:38,847 --> 00:41:43,557 Sub apă, înoată cu ochii închiși la fel ca ornitorincul, 423 00:41:43,727 --> 00:41:46,241 și vânează numai prin pipăit. 424 00:41:47,327 --> 00:41:51,002 Femela de yapok poate să-și închidă buzunarul, 425 00:41:51,167 --> 00:41:53,761 și face asta cu o forță așa de mare 426 00:41:53,927 --> 00:41:57,078 încât apa nu pătrunde ca să-i înece puii, 427 00:41:57,247 --> 00:42:01,877 deși ei pot să se sufoce după câteva minute de pescuit. 428 00:42:07,767 --> 00:42:12,636 După o noapte bună de vânătoare yapok se retrage la ivirea zorilor. 429 00:42:23,887 --> 00:42:27,641 Yapok e singurul marsupial acvatic din lume. 430 00:42:27,807 --> 00:42:30,924 Cele mai multe marsupiale din America de Sud 431 00:42:31,087 --> 00:42:34,204 trăiesc sus în coronamentul pădurilor tropicale. 432 00:42:34,367 --> 00:42:37,996 Cât de multe sunt aici sus nimeni nu bănuia 433 00:42:38,167 --> 00:42:42,285 până când oamenii de știință au folosit macarale, ca aceasta. 434 00:42:47,207 --> 00:42:51,758 Un astfel de aparat permite un acces ușor la coronament. 435 00:42:51,927 --> 00:42:57,206 Ne putem forma acum o idee corectă despre cât de bogată e viața aici. 436 00:42:58,327 --> 00:43:02,320 Ne-am putea gândi la Australia ca la țara marsupialelor, 437 00:43:02,487 --> 00:43:04,762 dar în coronamentul pădurilor tropicale 438 00:43:04,927 --> 00:43:08,602 pot fi mai multe specii de marsupiale, decât oricare alt tip de mamifer. 439 00:43:12,487 --> 00:43:17,117 Cele mai multe sunt nocturne și deși sunt în număr mare, 440 00:43:17,287 --> 00:43:22,042 ele, ca orice în pădure, pot fi greu de localizat. 441 00:43:24,847 --> 00:43:27,042 Multe sunt similare cu acest oposum lânos - 442 00:43:27,207 --> 00:43:29,641 locuitor al copacilor cu câteva specializări 443 00:43:29,807 --> 00:43:34,323 și o dietă largă care include flori, fructe și insecte. 444 00:43:44,087 --> 00:43:46,840 Aceste mamifere marsupiale, desigur, 445 00:43:47,007 --> 00:43:50,886 se reproduc în același fel ca rudele lor australiene. 446 00:43:51,047 --> 00:43:53,038 Dau naștere unor pui micuți 447 00:43:53,207 --> 00:43:56,005 într-un stadiu timpuriu al dezvoltării lor. 448 00:43:56,167 --> 00:44:00,604 Buzunarul rareori e așa de bine format ca cel al cangurilor sau koala, 449 00:44:00,767 --> 00:44:03,235 dar puii lor supraviețuiesc foarte bine, 450 00:44:03,407 --> 00:44:06,558 agățându-se neprotejați de partea de dedesubt a mamei. 451 00:44:16,127 --> 00:44:19,005 Mamiferele marsupiale domină Australia 452 00:44:19,167 --> 00:44:22,159 și prosperă în pădurile din America de Sud și Centrală. 453 00:44:22,327 --> 00:44:26,798 Pe lângă ele, trăiesc un fel total diferit de mamifere, 454 00:44:26,967 --> 00:44:29,606 un fel de care aparținem și noi. 455 00:44:29,767 --> 00:44:35,160 E felul pe care-l găsești peste tot în lume. 456 00:44:37,487 --> 00:44:41,275 Câmpiile din Africa sunt bogate în mamifere, 457 00:44:41,447 --> 00:44:43,677 dar nici unul nu e marsupial. 458 00:44:43,847 --> 00:44:47,362 Ele toate se reproduc într-un fel esențial diferit. 459 00:44:47,527 --> 00:44:51,122 Aceste antilope gnu își hrănesc puii în corpul lor 460 00:44:51,287 --> 00:44:56,077 prin intermediul unui organ remarcabil care crește pe peretele uterului, placenta - 461 00:44:56,247 --> 00:44:59,239 o căptușală circulară, bogată în vase de sânge, 462 00:44:59,407 --> 00:45:03,719 legată de pui printr-un tub, cordonul ombilical, 463 00:45:03,887 --> 00:45:07,880 tub care le asigură dezvoltarea. 464 00:45:08,567 --> 00:45:12,560 Vasele de sânge ale puiului trec prin cordonul placentei, 465 00:45:12,727 --> 00:45:17,005 foarte aproape de cele ale mamei, absorbind nutrimentele din sângele ei 466 00:45:17,167 --> 00:45:20,318 și transportându-le înapoi la puiul ne născut. 467 00:45:21,247 --> 00:45:24,364 Dar toate astea sunt pe cale de a se schimba. 468 00:45:31,687 --> 00:45:35,362 Ca să dea naștere unui pui așa de mare și bine dezvoltat 469 00:45:35,527 --> 00:45:37,802 mama e supusă unui efort foarte mare. 470 00:45:41,087 --> 00:45:44,079 E traumatizant și pentru pui. 471 00:45:48,087 --> 00:45:51,762 Există un mare avantaj în a te naște în acest fel. 472 00:45:51,927 --> 00:45:55,806 E plin de animale prin preajmă pentru care un vițel nou născut 473 00:45:55,967 --> 00:45:58,356 ar fi o masă bună. 474 00:46:00,247 --> 00:46:04,445 Dar acest pui de mamifer, crescut cu ajutorul placentei, 475 00:46:04,607 --> 00:46:08,964 e capabil să stea pe picioare lui în câteva minute de la naștere. 476 00:46:17,447 --> 00:46:22,919 În timp ce-și caută echilibrul mama lui e acolo să-l apere. 477 00:46:24,247 --> 00:46:27,080 (răgete și mugete ale mamei) 478 00:46:38,407 --> 00:46:43,276 Acum puiul poate fi hrănit în același fel ca toți puii de mamifere, 479 00:46:43,447 --> 00:46:45,961 cu laptele mamei. 480 00:46:58,847 --> 00:47:03,796 Puilor născuți prin placentă le trebuie luni sau ani 481 00:47:03,967 --> 00:47:06,162 înainte să devină complet independenți, 482 00:47:06,367 --> 00:47:10,246 dar lunile timpurii, de protecție în trupul mamei 483 00:47:10,407 --> 00:47:14,685 le-a dat acestor pui un start în viață de neprețuit. 484 00:47:18,887 --> 00:47:23,324 Indiferent dacă mamiferele depun ouă sau dau naștere puilor vii, 485 00:47:23,487 --> 00:47:27,719 indiferent dacă puii se dezvoltă în uter sau într-un buzunar, 486 00:47:27,887 --> 00:47:31,323 mamiferele au reușit să trăiască aproape pretutindeni. 487 00:47:35,887 --> 00:47:38,242 (cârâituri de păsări) 488 00:47:57,567 --> 00:48:02,322 Acest corp de mamifer cu sânge cald, cu blană, și care produce lapte, 489 00:48:02,487 --> 00:48:05,684 în toată multitudinea de variații, 490 00:48:05,847 --> 00:48:09,522 este într-adevăr un proiect câștigător. 491 00:48:10,523 --> 00:48:15,523 Traducerea Pogăru'