1 00:00:26,325 --> 00:00:30,325 VIAȚA MAMIFERELOR 2 00:00:41,326 --> 00:00:44,523 Cel mai mare prădător care merge pe Pământ în zilele noastre 3 00:00:44,686 --> 00:00:47,154 duce o luptă continuă. 4 00:00:47,326 --> 00:00:50,363 Prada sa este puternic blindată, adesea nedigerabilă, 5 00:00:50,526 --> 00:00:52,915 uneori chiar otrăvitoare. 6 00:00:53,086 --> 00:00:57,477 Ceea ce face această luptă între prădător și pradă surprinzătoare 7 00:00:57,646 --> 00:01:02,322 este faptul că prădătorul e elefantul și prada sunt plantele. 8 00:01:03,126 --> 00:01:05,686 Aceste turme sunt trupele de șoc 9 00:01:05,846 --> 00:01:10,397 în războiul care a început acum milioane de ani și a produs 10 00:01:10,566 --> 00:01:14,320 una din cele mai complexe și evoluate relații 11 00:01:14,486 --> 00:01:17,637 din toată lumea naturală. 12 00:01:25,638 --> 00:01:31,638 PRĂDĂTORII PLANTELOR 13 00:01:34,726 --> 00:01:39,880 În acest copac, este unul din cei mai extraordinari prădători ai plantelor. 14 00:01:42,246 --> 00:01:45,841 E un animal față de care nu trebuie să mă feresc. 15 00:01:48,486 --> 00:01:50,078 Bau! 16 00:01:51,086 --> 00:01:56,285 Această creatură extraordinară e pe jumătate oarbă, pe jumătate surdă, 17 00:01:56,446 --> 00:01:59,882 și asta e cea mai rapidă modalitate a ei de a se deplasa. 18 00:02:00,886 --> 00:02:05,721 Asta ți se poate întâmpla dacă trăiești numai cu frunze. 19 00:02:06,566 --> 00:02:11,959 E un leneș. Nu e chiar un mâncător de frunze entuziast. 20 00:02:12,126 --> 00:02:14,515 Câteva mestecări apatice 21 00:02:14,686 --> 00:02:18,201 și frunzele se duc direct în stomac. 22 00:02:18,366 --> 00:02:21,915 Frunzele, oricum, sunt greu digerabile. 23 00:02:22,566 --> 00:02:25,603 Tehnica leneșului este de a le da timp. 24 00:02:29,366 --> 00:02:33,325 Apoi, eventual, acest compost mobil 25 00:02:33,486 --> 00:02:37,638 se împinge singur și începe o lungă și primejdioasă călătorie. 26 00:02:39,166 --> 00:02:42,317 Acesta e un lucru foarte neobișnuit. 27 00:02:42,486 --> 00:02:46,638 Leneșul se grăbește. Vrea să defecheze. 28 00:02:46,806 --> 00:02:52,199 Singurul loc unde se poate întâmpla asta e jos pe pământ. 29 00:02:53,086 --> 00:02:58,365 O face doar odată pe săptămână, dar de ce trebuie să vină jos pe pământ? 30 00:02:59,366 --> 00:03:04,520 Și de ce o face totdeauna exact în același loc? 31 00:03:04,686 --> 00:03:07,678 Indiferent de motiv, trebuie să fie ceva important, 32 00:03:07,846 --> 00:03:11,759 pentru că leneșul pe pământ e aproape neajutorat. 33 00:03:11,926 --> 00:03:16,636 Orice prădător poate să-l atace, și el nu are viteza necesară ca să scape. 34 00:03:16,806 --> 00:03:22,403 De ce coboară e un mister. Nimeni nu știe. 35 00:03:22,566 --> 00:03:28,243 Acum a terminat și se întoarce sus în coronament, în siguranță. 36 00:03:29,246 --> 00:03:31,635 Frunzele nu sunt prea hrănitoare. 37 00:03:31,806 --> 00:03:36,675 Modul leneșului de a compensa acest lucru e nu să mănânce mai mult, ci să facă mai puțin. 38 00:03:36,846 --> 00:03:39,997 Ghearele lui se agață de crengi 39 00:03:40,166 --> 00:03:44,125 așa că leneșul poate sta atârnat fără nici un efort muscular mare. 40 00:03:44,286 --> 00:03:51,556 Pentru a economisi energie, își petrece majoritatea timpului pe jumătate adormit, în vârful copacilor. 41 00:03:53,686 --> 00:03:58,965 Cu o musculatură slabă și cu reacții mai încete, pe sfert ca ale noastre, 42 00:03:59,126 --> 00:04:02,914 cum se compară o zi a unui leneș cu una de-a noastră? 43 00:04:04,126 --> 00:04:06,879 În timp ce eu scriu câteva scrisori, 44 00:04:07,046 --> 00:04:09,879 leneșul se îngrijește. 45 00:04:11,166 --> 00:04:15,444 În timp ce noi luăm masa, leneșul ciugulește câteva frunze. 46 00:04:15,606 --> 00:04:18,757 Apoi, în timp ce urmărim câteva secvențe dintr-un serial, 47 00:04:18,926 --> 00:04:21,724 e timpul pentru un alt pui de somn. 48 00:04:24,046 --> 00:04:28,995 Nu e o surpriză că multe mamifere depind de plante. 49 00:04:29,166 --> 00:04:32,158 Trăim până la urmă pe o planetă verde. 50 00:04:33,206 --> 00:04:37,279 Plantele captează energia de care au nevoie de la soare, 51 00:04:37,446 --> 00:04:42,042 transformând cea mai mare parte din suprafața Pământului într-un uriaș și variat castron de salată. 52 00:04:47,006 --> 00:04:52,922 Substanțele nutritive din frunze sunt închise cu o rețea de pereți de celuloză. 53 00:04:53,086 --> 00:04:55,884 Nici un mamifer nu poate digera celuloza. 54 00:04:56,046 --> 00:04:59,641 Mâncătorii de frunze se bazează pe bacteriile din stomacul lor 55 00:04:59,806 --> 00:05:02,798 ca să treacă de această rețea densă. 56 00:05:05,166 --> 00:05:10,160 Prima rețea de copaci vii a apărut acum 100 de milioane de ani în urmă. 57 00:05:10,326 --> 00:05:14,717 S-au răspândit și în cele din urmă au format păduri tropicale luxuriante 58 00:05:14,886 --> 00:05:17,684 ca aceasta din America de Sud. 59 00:05:19,286 --> 00:05:26,362 În locuri ca acestea mamiferele timpurii au început să mănânce frunze în cantitate mare pentru prima oară. 60 00:05:26,526 --> 00:05:30,314 Unul din acești prădători de plante s-a schimbat foarte puțin 61 00:05:30,486 --> 00:05:32,954 supraviețuind și în zilele noastre. 62 00:05:33,126 --> 00:05:35,117 Iată-i urmele. 63 00:05:36,286 --> 00:05:41,121 Amprentele sunt foarte proaspete, așa că s-ar putea să fie pe aproape. 64 00:05:42,846 --> 00:05:47,317 Animalul pe care-l urmăresc se spune că este tot așa de greu de văzut ca un jaguar. 65 00:05:49,606 --> 00:05:54,157 Trebuie să fiu atent, pentru că se spune de asemenea, că e foarte periculos. 66 00:05:57,406 --> 00:05:59,874 Iată-l. 67 00:06:11,206 --> 00:06:18,078 Este cel mai mare animal din toate pădurile tropicale din America de Sud 68 00:06:18,246 --> 00:06:20,441 E tapirul. 69 00:06:20,606 --> 00:06:25,805 E o femelă în stânga și un pui mărișor în dreapta. 70 00:06:27,486 --> 00:06:31,081 În prezența puiului, mama poate fi agresivă. 71 00:06:31,246 --> 00:06:33,237 Mai bine să nu ne apropiem. 72 00:06:36,286 --> 00:06:38,675 Se hrănesc cu frunze. 73 00:06:38,846 --> 00:06:43,044 De fapt, majoritatea meselor o reprezintă frunzele. 74 00:06:43,206 --> 00:06:47,802 Ați crede că aici au suficient ca să aleagă, 75 00:06:47,966 --> 00:06:53,120 dar ei sunt extrem de selectivi cu frunzele pe care le mănâncă. 76 00:06:59,326 --> 00:07:02,682 Puteți vedea de ce. 77 00:07:02,846 --> 00:07:06,441 Multe frunze sunt protejate de spini. 78 00:07:06,606 --> 00:07:11,475 Crengile și trunchiurile sunt blindate, și spinii îi prot răni. 79 00:07:17,526 --> 00:07:21,519 Chiar și plantele care par inofensive au apărarea lor 80 00:07:21,686 --> 00:07:23,677 dacă te uiți suficient de atent. 81 00:07:26,446 --> 00:07:29,244 Țesuturile lor sunt încărcate cu otrăvuri, 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,196 unele din ele foarte puternice, cum ar fi stricnina. 83 00:07:34,366 --> 00:07:37,563 Tapirii se descurcă cu această problemă. 84 00:07:37,726 --> 00:07:41,116 Mănâncă puțin din orice fel de frunze, 85 00:07:41,286 --> 00:07:46,883 apoi trec la altele, așa că ei nu primesc doze mortale de niciun fel. 86 00:07:47,966 --> 00:07:50,526 Au și alte metode de apărare. 87 00:07:50,686 --> 00:07:54,884 Acest mal de râu e un loc special, vizitat de tapiri 88 00:07:55,046 --> 00:07:57,640 de multe generații. 89 00:08:03,406 --> 00:08:08,764 Mănâncă pământ, caolin, un lut special care se leagă de otrăvuri, 90 00:08:08,926 --> 00:08:12,919 neutralizându-le înainte de a face vreun rău. 91 00:08:13,086 --> 00:08:18,080 Caolinul este un medicament, pe care și noi îl folosim cu același scop 92 00:08:18,246 --> 00:08:20,441 când avem dureri de stomac. 93 00:08:20,606 --> 00:08:24,485 Astfel, în ciuda tuturor apărărilor pe care plantele le-au dezvoltat, 94 00:08:24,646 --> 00:08:29,003 tapirii reușesc să-și găsească toată hrana de care au nevoie în aceste păduri. 95 00:08:33,686 --> 00:08:39,682 Lupta dintre mamifere și plantele cu care acestea se hrănesc are un cost peste tot în lume. 96 00:08:43,406 --> 00:08:48,116 Munții Stâncoși din Canada. Începutul unei zile de toamnă. 97 00:08:57,246 --> 00:08:59,237 (chițăituri) 98 00:09:00,726 --> 00:09:05,356 O pika, un membru al unei mici comunități care trăiește printre 99 00:09:05,526 --> 00:09:10,725 bolovanii de la marginea unei pajiști montane unde se hrănesc cu toții. 100 00:09:12,326 --> 00:09:15,318 (chițăituri repetate) 101 00:09:19,086 --> 00:09:25,036 Acesta e un strigăt de avertizare, care spune celorlanți pika că acest loc e ocupat. 102 00:09:26,566 --> 00:09:29,444 Pika încep să se hrănească devreme. 103 00:09:29,606 --> 00:09:34,885 Mănâncă toată planta - nu numai frunzele, ci și florile. 104 00:09:35,046 --> 00:09:37,480 Păscutul la loc deschis e periculos. 105 00:09:37,646 --> 00:09:39,716 Sunt vulturi prin preajmă, 106 00:09:39,886 --> 00:09:44,676 așa că pika nu se îndepărtează niciodată de siguranța stâncilor. 107 00:09:44,846 --> 00:09:47,838 Se pare ca e mâncare destulă, 108 00:09:48,006 --> 00:09:54,002 dar în curând va veni zapada, florile vor muri, și iarna se va așterne peste noi. 109 00:09:54,166 --> 00:09:57,556 Ce se va întâmpla atunci când puține plante mai cresc? 110 00:09:57,726 --> 00:10:02,436 Priviți ce se întâmplă cu acestea dacă le las aici. 111 00:10:15,526 --> 00:10:18,996 Nu-mi mănâncă florile, cel puțin nu încă. 112 00:10:19,166 --> 00:10:24,001 Le îngrămădesc într-o cămară specială, creând o rezervă 113 00:10:24,166 --> 00:10:28,603 pentru zilele grele când valea va fi acoperită de zăpadă. 114 00:10:32,886 --> 00:10:37,721 Trebuie un morman de câțiva centimetri grosime ca să supraviețuiești peste iarnă. 115 00:10:42,566 --> 00:10:47,401 Ciudat, foarte multe frunze sunt extrem de otrăvitoare. 116 00:10:47,566 --> 00:10:49,682 De ce le adună? 117 00:10:49,846 --> 00:10:53,555 Otrava acționează ca un conservant natural 118 00:10:53,726 --> 00:10:57,435 și frunzele rămân proaspete până la mijlocul iernii. 119 00:10:57,606 --> 00:11:00,962 Otrava lucrează în avantajul pika. 120 00:11:01,126 --> 00:11:04,596 Pregătirile pika sunt foarte subtile. 121 00:11:04,766 --> 00:11:08,805 Are grijă să adune un număr variat de plante. 122 00:11:08,966 --> 00:11:12,038 Cele cu puțină otravă devin repede comestibile, 123 00:11:12,206 --> 00:11:18,281 pe când cele cu multă otravă rămân proaspete aproape până la sfârșitul iernii. 124 00:11:18,446 --> 00:11:21,438 Fiecare pika face câteva sute de drumuri pe zi, 125 00:11:21,606 --> 00:11:24,678 practic cât timp soarele strălucește pe cer. 126 00:12:10,406 --> 00:12:14,797 Uneori problema este nu ce ai în mâncare, ci ce nu ai. 127 00:12:16,246 --> 00:12:20,444 Problema deficiențelor de dietă a dus la un rezultat dramatic 128 00:12:20,606 --> 00:12:25,202 aici pe coastele muntelui Elgon din Africa de Est. 129 00:12:35,526 --> 00:12:38,324 Primii europeni care au vizitat aceste peșteri 130 00:12:38,486 --> 00:12:41,956 au remarcat semne ca acestea pe pereți. 131 00:12:42,126 --> 00:12:46,119 Și-au închipuit că ele au fost făcute de vechii egipteni 132 00:12:46,286 --> 00:12:50,325 care au săpat aici după aur și pietre prețioase. 133 00:12:50,486 --> 00:12:54,399 Aceste scobituri arată ca și cum ar fi făcute de un târnăcop. 134 00:12:54,566 --> 00:13:00,163 Pentru a descoperi cu adevărat cine le-a făcut trebuie să așteptăm căderea nopții. 135 00:13:01,486 --> 00:13:06,480 Am montat lumini în infraroșu pe care animalele nu le pot vedea, dar camerele da. 136 00:13:06,646 --> 00:13:11,436 Pot supraveghea în siguranță dintr-o cameră laterală. 137 00:13:13,646 --> 00:13:15,637 Liliecii devin activi, 138 00:13:15,806 --> 00:13:21,199 pregătindu-se să plece în căutarea hranei în noaptea de afară. 139 00:13:22,406 --> 00:13:27,605 În câteva minute, afară o să fie la fel de întuneric ca aici. 140 00:13:30,126 --> 00:13:32,515 Ceva se mișcă. 141 00:13:33,526 --> 00:13:38,646 O antilopă de pădure. Arată extrem de nervoasă. 142 00:13:39,926 --> 00:13:42,918 Iată de ce. E un bivol în apropiere. 143 00:13:43,086 --> 00:13:44,804 (ciripituri) 144 00:13:44,966 --> 00:13:49,562 Sunt separate doar de câțiva metri, dar nu se pot vedea una pe alta. 145 00:13:58,086 --> 00:14:01,795 Amintiți-vă, în ceea ce le privește, 146 00:14:01,966 --> 00:14:04,560 sunt într-o beznă totală. 147 00:14:04,726 --> 00:14:08,799 Se pare că e în căutarea a ceva. 148 00:14:12,606 --> 00:14:17,202 Mănâncă. Pot să-i văd gâtul atunci când înghite. 149 00:14:17,366 --> 00:14:22,565 E de înțeles, e foarte nervoasă și temătoare. 150 00:14:22,726 --> 00:14:24,921 Linge sare. 151 00:14:29,806 --> 00:14:33,196 Antilopa a auzit ceva. 152 00:14:33,366 --> 00:14:35,960 Pare ca un tunet la distanță. 153 00:14:41,446 --> 00:14:43,641 E un elefant. 154 00:14:45,886 --> 00:14:48,446 (tropăit de elefanți) 155 00:14:54,446 --> 00:14:58,724 Fiecare picior trebuie pus cu mare atenție. 156 00:15:06,406 --> 00:15:10,194 Se lovește la cap. Nimeni nu e perfect. 157 00:15:19,486 --> 00:15:24,879 Aceste tropăituri joase, acest zgomot răsunător, 158 00:15:25,046 --> 00:15:29,039 e probabil un semnal pentru ceilalți care așteaptă în afara peșterii. 159 00:15:29,206 --> 00:15:31,322 E pe cont propiu în acest moment. 160 00:15:31,486 --> 00:15:34,683 (tropăituri joase) 161 00:15:37,526 --> 00:15:40,359 Aceasta e imaginea de la gura peșterii. 162 00:15:40,526 --> 00:15:43,677 Restul urcă spre intrare. 163 00:15:43,846 --> 00:15:47,805 Cum depășesc această pantă abruptă, nu știu. 164 00:15:49,446 --> 00:15:52,677 E un pui tânăr printre ei. 165 00:16:02,686 --> 00:16:07,680 Poate masculii tropăie ca să transmită că totul e sigur. 166 00:16:12,766 --> 00:16:17,556 Urmează exact calea pe care merge masculul. 167 00:16:17,726 --> 00:16:23,323 Femelele folosindu-și trupul își ghidează puii pe podeaua peșterii. 168 00:16:31,006 --> 00:16:34,601 A detectat ea una din camerele noastre? 169 00:16:36,966 --> 00:16:41,756 Poate nu, dar în mod clar știu unde merg. 170 00:16:47,606 --> 00:16:53,761 Acest pasaj este așa de îngust, încât masculul mare abia se strecoară prin el. 171 00:17:02,726 --> 00:17:06,639 Acum pot auzi acest sunet. 172 00:17:06,806 --> 00:17:10,196 Își folosește colții ca să scobească sarea. 173 00:17:10,366 --> 00:17:13,358 Desigur, ea cade pe pământ. 174 00:17:13,526 --> 00:17:18,122 Ce face el acum, își folosește trompa pentru a o adulmeca. 175 00:17:18,286 --> 00:17:21,995 Apoi o aruncă în gură. Poți auzi asta. 176 00:17:22,166 --> 00:17:25,158 (adulmecare) 177 00:17:26,406 --> 00:17:28,124 (suflă) 178 00:17:34,246 --> 00:17:37,795 Probabil elefanții vin aici de secole, 179 00:17:37,966 --> 00:17:41,675 fiecare generație adâncind peștera și pasând următoarei generații 180 00:17:41,846 --> 00:17:47,603 cunoștințele despre ruta prin întuneric, spre prețioasa sare. 181 00:17:51,046 --> 00:17:55,881 Deci semnele din apropierea intrări nu sunt făcute de vechii egipteni, 182 00:17:56,046 --> 00:17:58,241 ci de elefanți. 183 00:18:12,326 --> 00:18:15,921 Se poate ca această peșteră să fi fost creată de ei? 184 00:18:18,486 --> 00:18:20,875 Cu siguranță e un lucru extraordinar 185 00:18:21,046 --> 00:18:25,642 că elefanții au ales să vină la o peșteră, să pătrundă în adâcimea ei, 186 00:18:25,806 --> 00:18:29,845 și apoi să călătorească câteva sute de metri prin întuneric total. 187 00:18:30,006 --> 00:18:33,396 Nu puteți avea o demonstrație mai dramatică 188 00:18:33,566 --> 00:18:36,558 despre cât de important e un mineral pentru un animal. 189 00:18:38,726 --> 00:18:42,719 Nevoile dietei au avut extraordinarul efect 190 00:18:42,886 --> 00:18:46,401 de a transforma elefanții în mineri de sare. 191 00:18:48,286 --> 00:18:51,084 Plantele s-au făcut indigeste, 192 00:18:51,246 --> 00:18:54,238 apărându-se cu spini și otrăvuri 193 00:18:54,406 --> 00:19:00,959 și prin sărăcia în nutrimente, încât prădătorii trebuie să meargă la distanțe mari ca să-și obțină suplimentele dietetice. 194 00:19:01,846 --> 00:19:07,204 Contrar tuturor acestor lucruri, mamiferele mâncătoare de plante au o poveste de succes, 195 00:19:07,366 --> 00:19:12,963 nicăieri mai spectaculoasă decât aici pe câmpiile întinse din Africa. 196 00:19:17,406 --> 00:19:21,399 Aici prădătorii de plante se adună într-un număr incomparabil, 197 00:19:21,566 --> 00:19:25,559 cele mai mari concentrări de mamifere de pe Pământ. 198 00:19:25,726 --> 00:19:31,039 Frunzele pe care le caută în mod deosebit sunt cele ale unei plante speciale, iarba. 199 00:19:33,206 --> 00:19:38,405 Relația dintre ele și prada lor e foarte complexă. 200 00:19:38,566 --> 00:19:42,559 Iarba nu e așa de pasivă precum pare. 201 00:19:48,446 --> 00:19:53,042 Marginile frunzelor lor sunt blindate cu spini. 202 00:19:56,406 --> 00:20:00,194 În interiorul țesuturilor lor, sunt ace de silică. 203 00:20:05,606 --> 00:20:09,997 Cei care pasc au dezvoltat contramăsuri, ca răspuns. 204 00:20:11,366 --> 00:20:14,836 Au dinți care cresc continuu 205 00:20:15,006 --> 00:20:17,566 la fel de repede pe cât se uzează... 206 00:20:18,406 --> 00:20:20,966 și digeră totul de două ori. 207 00:20:21,766 --> 00:20:27,682 Fiecare înghițitură merge în jos într-un stomac cu mai multe camere pentru procesare, 208 00:20:27,846 --> 00:20:31,725 și apoi e adusă din nou sus pentru o viitoare masticație. 209 00:20:31,886 --> 00:20:36,164 Această a doua mestecare poate fi făcută în tihnă și relativă siguranță. 210 00:20:36,326 --> 00:20:40,717 În loc să ții capul în jos ca să paști, poți acum să-l ții sus, 211 00:20:40,886 --> 00:20:43,275 păzindu-te de pericole. 212 00:20:45,086 --> 00:20:50,683 Frunzele merg înapoi pentru tratamentul final într-o altă cameră. 213 00:20:50,846 --> 00:20:56,557 Nutrimentele care rămân, refertilizează plantele de unde au venit. 214 00:20:58,686 --> 00:21:03,760 E un sezon în care ploile se opresc și iarba se ofilește. 215 00:21:04,486 --> 00:21:07,478 Cei care pasc trebuie să-și găsească hrana în altă parte. 216 00:21:15,326 --> 00:21:18,045 A început migrația anuală. 217 00:21:31,566 --> 00:21:35,639 Această dorință nestăpânită, anuală, adună erbivorii în toată lumea. 218 00:21:35,806 --> 00:21:38,764 În Alaska, caribu trebuie să se miște și ei 219 00:21:38,926 --> 00:21:42,521 ca să scape de lipsurile iernii Arctice. 220 00:21:50,646 --> 00:21:54,036 Peste tot unde călătoresc prădătorii de plante, 221 00:21:54,206 --> 00:21:57,118 sunt hăituiți de animalele prădătoare. 222 00:22:14,926 --> 00:22:17,918 Doar din aer îți poți forma o impresie reală 223 00:22:18,086 --> 00:22:21,556 despre adevărata mărime a acestei schimbări anuale. 224 00:22:23,926 --> 00:22:27,919 În fiecare an, milioane de animale călătoresc sute de kilometri 225 00:22:28,086 --> 00:22:31,874 traversând câmpii arse și tundra înghețată, 226 00:22:32,046 --> 00:22:36,164 dar care este motivul adevărat al acestor călătorii riscante? 227 00:22:37,166 --> 00:22:41,159 Să creștem viteza de deplasare a turmelor și apare modelul. 228 00:22:43,726 --> 00:22:45,921 Antilopele gnu, de exemplu, 229 00:22:46,086 --> 00:22:49,965 urmează poteci speciale în iarbă. 230 00:22:57,126 --> 00:22:59,117 Iarba poate părea la fel, 231 00:22:59,286 --> 00:23:02,483 dar variază într-una din componentele ei 232 00:23:02,646 --> 00:23:06,685 care știm că e esențială în supraviețuirea antilopelor gnu. 233 00:23:06,846 --> 00:23:08,837 Fosforul. 234 00:23:12,086 --> 00:23:17,114 Gnu pot detecta care petic de iarbă e bogat în fosfor, 235 00:23:17,286 --> 00:23:20,642 așa că pasc anumite zone și le ignoră pe celelalte. 236 00:23:20,806 --> 00:23:23,798 Ele își sincronizează migrația cu sosirea 237 00:23:23,966 --> 00:23:27,322 pe câmpiile cu iarbă grasă din Serengeti 238 00:23:27,486 --> 00:23:31,764 exact când iarba bogată în fosfor începe să înmugurească. 239 00:23:33,446 --> 00:23:39,203 În scurt timp, această iarbă se usucă și ea, și turmele sunt nevoite să se miște din nou. 240 00:23:44,766 --> 00:23:47,564 Deși gnu mănâncă frunzele, 241 00:23:47,726 --> 00:23:52,117 ele nu strică tulpinile, așa că iarba continuă să înmugurească. 242 00:23:52,286 --> 00:23:57,076 O mare amenințare în supraviețuirea ei vine de la o altă plantă - 243 00:23:57,246 --> 00:23:59,601 micile tufișuri de salcâm. 244 00:23:59,766 --> 00:24:03,156 La timpul potrivit, pot crește în copaci mari. 245 00:24:03,326 --> 00:24:08,639 Dacă o fac, vor concura efectiv cu iarba pentru resursele naturale 246 00:24:08,806 --> 00:24:12,242 astfel că iarba - și adesea erbivorii - vor fi goniți 247 00:24:12,446 --> 00:24:15,643 iar copacii își vor extinde teritoriul. 248 00:24:18,846 --> 00:24:21,804 Fiecare plantă are prădătorul ei. 249 00:24:21,966 --> 00:24:25,754 Dik-dik este cea mai mică antilopă de pe câmpii, 250 00:24:25,926 --> 00:24:29,714 și se hrănește cu frunzele cele mai joase de salcâm. 251 00:24:31,926 --> 00:24:35,839 Botul ascuțit le permite să evite spinii 252 00:24:36,006 --> 00:24:41,399 care protejează crengile de salcâm de ceilalți rozători de frunze. 253 00:24:43,406 --> 00:24:46,443 Dik-dik e așa de mică, încât nu poate ajunge frunzele 254 00:24:46,606 --> 00:24:49,723 situate mai sus de câțiva centimetri de la sol. 255 00:25:01,366 --> 00:25:04,244 Alții atacă frunzele de pe crengile înalte. 256 00:25:06,606 --> 00:25:09,803 Impala, cu botul său mare și gâtul lung, 257 00:25:09,966 --> 00:25:14,323 poate ajunge de trei ori mai sus decât dik-dik. 258 00:25:20,046 --> 00:25:24,437 După ce și-au luat ce le trebuie turmele de impala pleacă mai departe. 259 00:25:33,926 --> 00:25:39,125 Salcâmii trebuie să reziste asaltului altor atacatori. 260 00:25:44,126 --> 00:25:46,515 Gerenuk poate culege frunze 261 00:25:46,686 --> 00:25:50,679 pe care nici impala nu le pot ajunge. 262 00:25:58,966 --> 00:26:01,355 Capul ei este mic în raport cu înălțimea 263 00:26:01,526 --> 00:26:05,405 așa că-l poate strecura printre crengile spinoase, 264 00:26:05,566 --> 00:26:09,559 iar buzele și limba sunt foarte mobile. 265 00:26:11,686 --> 00:26:15,918 Poziția verticală cere adaptări speciale. 266 00:26:16,086 --> 00:26:18,998 Articulațiile șoldului gerenuk pivotează așa de mult 267 00:26:19,166 --> 00:26:24,160 încât coloana vertebrală se poate suci în sus în continuarea liniei picioarelor din spate. 268 00:26:24,326 --> 00:26:29,446 Un grup care se hrănește are grația unui corp de balet care stă pe poante. 269 00:26:58,166 --> 00:27:00,634 Gerenuk trebuie să plece 270 00:27:00,806 --> 00:27:05,004 când apare cel mai înalt prădător de plante. 271 00:27:10,646 --> 00:27:12,637 Girafa. 272 00:27:13,886 --> 00:27:16,684 Călătoresc în grupuri de câte 30 273 00:27:16,846 --> 00:27:21,636 și își lansează atacul de pe gâturi înalte de 2,20 metri. 274 00:27:24,766 --> 00:27:30,238 Apărarea salcâmilor la nivelul crengilor superioare ar împiedica pe cei mai mulți rozători... 275 00:27:31,606 --> 00:27:35,599 dar armamentul girafei e formidabil într-adevăr. 276 00:27:36,926 --> 00:27:39,520 Limba ei are 45 cm lungime 277 00:27:39,686 --> 00:27:42,439 și e foarte musculoasă. 278 00:27:42,606 --> 00:27:47,361 Articulațiile gâtului sunt așa de mobile încât își poate ține capul vertical, 279 00:27:47,526 --> 00:27:52,122 iar buzele sunt tari ca pielea, fiind impenetrabile pentru spini. 280 00:27:52,286 --> 00:27:56,325 Salcâmii sunt atacați de jos până sus. 281 00:28:00,086 --> 00:28:05,080 Cu așa de mulți prădători, ați putea crede că marșul salcâmilor 282 00:28:05,246 --> 00:28:09,444 poate fi ținut în loc, dar planurile salcâmilor sunt altele - 283 00:28:09,606 --> 00:28:13,394 și sunt dezvăluite în timpul sezonului uscat. 284 00:28:21,566 --> 00:28:25,400 În timpul anului salcâmii au chinuit animalele 285 00:28:25,566 --> 00:28:29,479 legat de șansa acestora de a mânca, câteva din frunzele lor, dar nu pe toate. 286 00:28:29,646 --> 00:28:33,639 Și acum a venit timpul să-și adăpostească semințele, 287 00:28:33,806 --> 00:28:37,594 după ce s-a asigurat că în jur e un număr mare de animale 288 00:28:37,766 --> 00:28:39,996 care să le ia și să le răspândească. 289 00:28:41,006 --> 00:28:44,601 Impala și alți rozători pot strivi păstăile. 290 00:28:44,766 --> 00:28:49,840 Semințele indigeste se vor elimina odată cu excrementele. 291 00:28:50,006 --> 00:28:53,476 Dik-dik s-ar putea sa le ducă câteva sute de metri 292 00:28:53,646 --> 00:28:56,240 impala un kilometru jumătate sau așa ceva. 293 00:28:58,086 --> 00:29:02,284 Girafele le pot transporta peste 16 kilometri sau chiar mai mult. 294 00:29:06,006 --> 00:29:10,443 Există un prădător împotriva căruia salcâmul nu are apărare. 295 00:29:16,606 --> 00:29:21,077 Nici cei mai tari și ascuțiți spini nu împiedică un elefant. 296 00:29:21,246 --> 00:29:25,364 Are un fel simplu și devastator de a obține crengile 297 00:29:25,526 --> 00:29:27,756 pe care nici girafele nu le ajung. 298 00:29:38,566 --> 00:29:39,885 (trompete) 299 00:29:45,646 --> 00:29:49,241 Răsplata e o masă relativ fără spini. 300 00:29:49,406 --> 00:29:53,399 Salcâmul a neglijat să dezvolte spini pe crengile din vârf 301 00:29:53,566 --> 00:29:58,162 din moment ce pentru cei mai mulți rozători e imposibil să le ajungă. 302 00:29:59,166 --> 00:30:03,762 Elefanții au o serie de unelte puternice ca să adune hrana. 303 00:30:03,926 --> 00:30:09,125 Colții și corpul împreună pot tăia orice vrea propietarul. 304 00:30:13,726 --> 00:30:18,038 Cu cât o creangă e mai lemnoasă, cu atât e mai greu de digerat. 305 00:30:18,206 --> 00:30:20,800 Elefanții au stomacuri mari 306 00:30:20,966 --> 00:30:25,960 care permit hranei să stea înăbușită până la trei zile. 307 00:30:26,966 --> 00:30:32,165 Nevoia unor stomacuri mari poate fi unul din motivele creșterii lor așa de mari, 308 00:30:32,326 --> 00:30:35,159 dar mărimea colosală aduce și alte avantaje. 309 00:30:38,206 --> 00:30:42,518 Oriunde sunt erbivore există și carnivore. 310 00:30:44,606 --> 00:30:49,600 Dar și cele mai mari dintre ele nu pot să atace un elefant. 311 00:30:51,086 --> 00:30:54,078 Erbivorele mici sunt mai vulnerabile. 312 00:30:54,246 --> 00:30:56,965 Cum se pot apăra? 313 00:30:58,846 --> 00:31:01,565 O cale este de a se aduna în număr mare, 314 00:31:01,726 --> 00:31:05,321 și asta fac erbivorele peste tot în lume. 315 00:31:06,446 --> 00:31:11,566 Dacă trăiești într-o turmă, ceilalți te ajută în depistarea pericolului. 316 00:31:18,686 --> 00:31:23,680 Uechile pot fi rotite ca să detecteze sunetul din orice direcție. 317 00:31:31,806 --> 00:31:36,436 Nasurile sensibile pot prinde cel mai mic pufăit al inamicului. 318 00:31:42,886 --> 00:31:48,279 Ochii cu pupilele mărite pot scruta orizontul. 319 00:31:49,566 --> 00:31:54,276 Când capetele coboară, ochii se rotesc în găvane 320 00:31:54,446 --> 00:31:58,359 pentru a se asigura că pupilele stau orizontal. 321 00:31:58,526 --> 00:32:05,955 Așa că și atunci când paști, poți să fii atent la cine te urmărește. 322 00:32:08,046 --> 00:32:10,958 Cu ochii pe părțile laterale ale capului, 323 00:32:11,126 --> 00:32:15,995 poți să te uiți în față și în spate în același timp. 324 00:32:16,766 --> 00:32:19,758 Asta e chiar o vedere circulară. 325 00:32:30,846 --> 00:32:33,804 Ochii vânătorilor, țintesc direct în față, 326 00:32:33,966 --> 00:32:38,323 dându-le posibilitatea să aprecieze distanța. 327 00:32:39,286 --> 00:32:42,835 Țintele trebuie să-și țină capetele lateral 328 00:32:43,006 --> 00:32:46,965 dacă vor să aibă un ochi pe vânător. 329 00:32:49,446 --> 00:32:54,395 Uneori prada pare că se ascunde după vânător. 330 00:33:00,206 --> 00:33:07,078 Cei ce pasc uneori tachinează vînătorul ca să fie siguri că acesta nu poate lansa un atac surpriză. 331 00:33:07,246 --> 00:33:10,955 În acest punct, mulți vânători renunță, 332 00:33:11,126 --> 00:33:13,515 dar nu întotdeauna. 333 00:33:13,686 --> 00:33:16,154 Un atac e acum iminent. 334 00:33:16,326 --> 00:33:18,715 Sună alarma! 335 00:33:18,886 --> 00:33:21,684 (țipete și fornăieli de animale) 336 00:33:29,886 --> 00:33:32,684 A venit vremea alergatului. 337 00:33:44,726 --> 00:33:49,675 Erbivorele au picioarele din spate puternice, care le permit o accelerare fără egal. 338 00:33:50,446 --> 00:33:54,280 De neprețuit dacă ești luat prin surprindere. 339 00:34:08,766 --> 00:34:12,315 Încă odată, numărul mare aduce siguranța. 340 00:34:20,726 --> 00:34:24,924 Pronghorn din America de Nord este cel de-al doilea sprinter, 341 00:34:25,086 --> 00:34:29,079 dar pe distanțe lungi, e campion mondial. 342 00:34:35,046 --> 00:34:38,834 Toate erbivorele mari trebuie să fie capabile să alerge repede. 343 00:34:39,006 --> 00:34:44,797 Ele aleargă pe vârful picioarelor, așa că acoperă o distanță mai mare la fiecare pas. 344 00:34:44,966 --> 00:34:48,242 Mușchii sunt grupați la vârful picioarelor 345 00:34:48,406 --> 00:34:51,398 așa că membrele sunt aerodinamice. 346 00:34:53,286 --> 00:34:56,164 Unele erbivore își etalează starea atletică, 347 00:34:56,326 --> 00:35:01,719 ca și cum ar spune "Sunt bun. Economisește-ți energia și alege pe cineva mai slab". 348 00:35:03,886 --> 00:35:06,480 Ghepardzii pot fi sprinteri grozavi, 349 00:35:06,646 --> 00:35:10,434 dar gazelele sunt mai bune la eschivare și la fentare. 350 00:35:12,846 --> 00:35:16,805 Picioarele zvelte, călătoresc prea ușor. 351 00:35:23,806 --> 00:35:27,924 Ochii pe părțile laterale ale capului ca să vezi înainte 352 00:35:28,086 --> 00:35:30,475 pot fi catastrofici. 353 00:35:37,326 --> 00:35:40,921 Chiar și așa, erbivorele dejoacă planurile inamicilor 354 00:35:41,086 --> 00:35:44,283 mult mai des decât ați crede. 355 00:36:04,966 --> 00:36:10,518 Copitele care lovesc și coarnele care împung sunt arme formidabile. 356 00:36:12,486 --> 00:36:17,276 Această mamă își va apăra puiul cum va putea. 357 00:36:30,726 --> 00:36:35,197 Un bivol s-a îndepărtat în mod imprudent de turmă. 358 00:36:36,286 --> 00:36:41,076 În mod sigur nu se poate apăra împotriva unui grup de lei. 359 00:36:42,086 --> 00:36:45,078 Restul turmei a observat acest lucru. 360 00:37:09,286 --> 00:37:13,723 Pusă în fața amenințării unei mase mânioase de sute de tone, 361 00:37:13,886 --> 00:37:16,354 leoaica se retrage. 362 00:37:18,246 --> 00:37:22,842 Leul, nu e dispus să cedeze. 363 00:37:39,086 --> 00:37:44,956 Bivolii, cu armamentul lor greu, au câștigat această luptă, 364 00:37:45,126 --> 00:37:48,198 dar războiul nu se sfîrșește niciodată. 365 00:38:01,806 --> 00:38:06,800 S-ar putea crede că aceste arme sunt doar pentru apărare împotriva carnivorelor. 366 00:38:06,966 --> 00:38:12,836 Nu e așa. Scopul lor principal e să se lupte unul cu altul. 367 00:38:15,766 --> 00:38:19,964 Acesta e dezavantajul traiului într-o turmă. 368 00:38:20,766 --> 00:38:22,757 Badlands în America de Nord. 369 00:38:22,926 --> 00:38:26,714 Bizonii masculi se pregătesc pentru perioada de împerechere anuală. 370 00:38:30,126 --> 00:38:34,199 Numai câteva femele sunt în călduri și nu toate odată. 371 00:38:34,366 --> 00:38:39,156 Fiecare mascul încearcă să le miroasă înainte ca să se apropie rivalii. 372 00:38:40,286 --> 00:38:43,483 Masculii merg în paralel, evaluându-se unul pe altul. 373 00:38:50,006 --> 00:38:52,042 (mugete de bizoni) 374 00:38:52,206 --> 00:38:55,004 Îndopați cu testosteron, 375 00:38:55,166 --> 00:38:58,317 lovesc pământul cu copitele ca să-și arate puterea. 376 00:38:58,486 --> 00:39:02,081 Împroașcă solul cu urină și se culcă în ea 377 00:39:02,246 --> 00:39:05,238 ca să miroasă proprii hormoni. 378 00:39:27,846 --> 00:39:30,155 (mugete de bizoni) 379 00:39:31,766 --> 00:39:34,758 Combinația de mugete și rostogolire 380 00:39:34,926 --> 00:39:38,521 e un semn clar că va avea loc o luptă. 381 00:39:43,806 --> 00:39:47,037 Cele mai multe întreceri se rezolvă în câteva secunde. 382 00:39:47,206 --> 00:39:50,198 Puține degenerează într-o luptă completă. 383 00:39:52,406 --> 00:39:57,161 Obișnuit atacul se face frontal. După un galop în plin, ciocnirea e titanică - 384 00:39:57,326 --> 00:40:00,477 o tonă care se mișcă cu viteza de 48 km/oră se întâlnește cu alta 385 00:40:00,646 --> 00:40:03,638 ce vine din direcția opusă. 386 00:40:09,846 --> 00:40:14,283 Acest mascul e norocos să scape de o înjunghiere fatală. 387 00:40:18,846 --> 00:40:22,043 Cele mai mari coarne raportat la mărimea corpului 388 00:40:22,206 --> 00:40:25,801 sunt purtate de muflonul (bighorn sheep) din America de Nord. 389 00:40:27,406 --> 00:40:31,001 Când armamentul atinge o asemenea mărime desfășurarea forțelor la întâmplare 390 00:40:31,166 --> 00:40:33,634 poate fi catastrofică. 391 00:40:33,806 --> 00:40:38,038 Masculii mici pot fi îndepărtați cu un simplu șut. 392 00:40:45,566 --> 00:40:48,956 Masculii de mărime apropiată trebuie să lupte. 393 00:41:03,166 --> 00:41:08,035 Regulile sunt stricte. Concurenții trebuie să se lovească cap în cap. 394 00:41:08,206 --> 00:41:12,563 Dacă contactul nu e echilibrat, ambii luptători pot să-și rupă gâtul. 395 00:41:22,766 --> 00:41:27,556 Un impact ca acesta ar crăpa un craniu uman ca pe o coajă de ou. 396 00:41:27,726 --> 00:41:29,921 Cum supraviețuiesc muflonii? 397 00:41:30,086 --> 00:41:34,682 Cum era de așteptat, craniul lor este întărit pe interior cu os. 398 00:41:34,846 --> 00:41:38,156 Are de asemenea un număr de crăpături foarte subțiri în el, 399 00:41:38,326 --> 00:41:42,763 care se curbează, acționând ca un amortizor de șoc. 400 00:41:46,086 --> 00:41:48,884 Arma muflonilor este un berbece, 401 00:41:49,046 --> 00:41:52,959 dar mai sunt și săbii, iatagane și pumnale. 402 00:41:54,366 --> 00:41:57,324 Toate sunt striate și ascuțite la vârf. 403 00:41:57,486 --> 00:42:01,479 Ambele caracteristici au funcții importante. 404 00:42:03,726 --> 00:42:07,162 Înaintea contactului fizic, masculii, 405 00:42:07,326 --> 00:42:11,160 indiferent de specie, se măsoară unul pe altul. 406 00:42:17,246 --> 00:42:20,238 Dacă nici unul nu se retrage, coarnele se vor încleșta. 407 00:42:24,886 --> 00:42:29,437 Distanța dintre coarne, este întotdeauna îngustă cât un singur corn, 408 00:42:29,606 --> 00:42:35,283 așa că nu e posibil ca un luptător să-și lovească oponentul în craniu. 409 00:42:37,646 --> 00:42:42,845 Odată ce au intrat în contact, se luptă corp la corp. Funcția striurilor devine clară. 410 00:42:43,006 --> 00:42:47,796 Previn alunecarea. Concurenții pot în felul ăsta să-și testeze puterile. 411 00:42:53,886 --> 00:42:59,483 Vârfurile ascuțite pot fi folosite ca să înjunghii un rival în coastă sau în burtă. 412 00:43:04,246 --> 00:43:08,922 Un concurent nu va începe lupta dacă evident e depășit, 413 00:43:09,086 --> 00:43:12,078 așa că-și etalează în continuare coarnele. 414 00:43:15,846 --> 00:43:19,555 Acest mascul topi e vopsit în culori de război. 415 00:43:25,966 --> 00:43:31,165 Tencuindu-și coarnele cu noroi, ele vor intimida și mai mult alți masculi 416 00:43:31,326 --> 00:43:34,318 și vor fi mai atractive pentru femele. 417 00:43:43,126 --> 00:43:48,359 Fiecare, în această adunare de câteva sute, trebuie să-și stabilească un teritoriu. 418 00:43:50,326 --> 00:43:54,683 Femelele hoinăresc pe pășune apreciind masculii. 419 00:43:56,846 --> 00:44:00,725 Masculii oscilează între a urmări femelele 420 00:44:00,886 --> 00:44:06,483 și a se bate unul cu celălalt, pentru a stabili ierarhia. 421 00:44:20,326 --> 00:44:23,523 Iar și iar, masculii trebuie să se bată. 422 00:44:41,206 --> 00:44:44,004 În cele din urmă fiecare mascul are locul său. 423 00:44:44,166 --> 00:44:47,442 Femelele decid pe care-l plac mai mult 424 00:44:47,606 --> 00:44:51,599 și se prezintă la el cu răsplata. 425 00:45:00,926 --> 00:45:03,394 Ritualurile de împerechere durează zile întregi. 426 00:45:03,566 --> 00:45:07,400 Masculii stau pe teritoriul lor în caz că rivalii au pretenții. 427 00:45:07,566 --> 00:45:11,718 Trebuie să lupte în mod repetat ca să-și mențină proprietatea. 428 00:45:11,886 --> 00:45:16,437 Pe măsură ce trec zilele, devin tot mai istoviți, și în cele din urmă, 429 00:45:16,606 --> 00:45:19,200 abia se mai țin pe picioare. 430 00:45:34,606 --> 00:45:37,803 Sunt așa de obosiți încât apărarea lor e la pământ. 431 00:45:37,966 --> 00:45:43,518 Cel mai puternic mascul are teritoriul în centrul zonei de împerechere. 432 00:45:44,926 --> 00:45:50,717 Cei mai slabi trebuie să accepte locurile de pe margine. Nu e un loc bun. 433 00:45:58,286 --> 00:46:03,076 În ciuda hienelor care-i înconjoară masculii nu-și părăsesc teritoriul. 434 00:46:03,246 --> 00:46:06,443 Dacă fac asta nu mai au șanse la împerechere. 435 00:46:06,606 --> 00:46:11,077 Nu mai au forța de a înfrunta hienele care cresc din ce în ce presiunea 436 00:46:11,246 --> 00:46:15,239 până când nu sunt atacați chiar ei. 437 00:46:49,686 --> 00:46:53,474 În cea mai mare parte a anului, când topi pasc în turme, 438 00:46:53,646 --> 00:46:55,841 se păzesc unul pe altul, 439 00:46:56,006 --> 00:46:59,999 dar competiția pentru împerechere a schimbat toate astea. 440 00:47:20,286 --> 00:47:23,881 Pericolele pășunării la loc deschis 441 00:47:24,046 --> 00:47:26,844 au determinat topi să trăiască în turme. 442 00:47:27,006 --> 00:47:30,999 Acum prețul a fost plătit 443 00:47:31,166 --> 00:47:33,555 de masculii mai slabi. 444 00:47:36,806 --> 00:47:41,596 De la lupta topi pentru împerechere, la marile migrații ale lumii, 445 00:47:41,766 --> 00:47:46,157 de la minele subterane de pe muntele Elgon și de la forma și mărimea 446 00:47:46,326 --> 00:47:48,920 creaturilor care le-au făcut - 447 00:47:49,086 --> 00:47:55,685 toate aceste origini, pleacă de la aparent simpla acțiune de a mânca frunze. 448 00:47:55,846 --> 00:47:59,839 Ca întotdeauna, în viața animalelor, ceea ce mănânci 449 00:48:00,006 --> 00:48:02,076 determină ceea ce ești. 450 00:48:04,077 --> 00:48:09,077 Traducerea Pogăru'