1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
RESTOS FOSILISADOS
DE 47 MILLONES DE AÑOS

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,000
EL PRIMATE FÓSIL
MÁS COMPLETO JAMÁS HALLADO

3
00:00:12,500 --> 00:00:17,000
¿UN ESLABÓN PERDIDO
PARA LOS ORÍGENES DEL HOMBRE?

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,125
Durante dos años,

5
00:00:20,160 --> 00:00:23,160
un equipo de destacados científicos

6
00:00:23,161 --> 00:00:26,399
ha estado estudiando
en secreto un fósil único.

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,845
Éste fósil probablemente será

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,860
el que aparezca en todos los libros
de texto durante los próximos 100 años.

9
00:00:33,895 --> 00:00:37,840
Creen que éste podría ser uno de
nuestros ancestros primates más antiguos.

10
00:00:37,875 --> 00:00:41,560
Bueno, en realidad es una especie
de Piedra de Rosetta porque vincula

11
00:00:41,595 --> 00:00:44,285
partes que no hemos sido
capaces de asociar antes.

12
00:00:44,320 --> 00:00:49,000
¿Han encontrado nuestro ancestro
primate más antiguo y completo?

13
00:00:51,600 --> 00:00:54,604
Este fósil contiene más información

14
00:00:54,639 --> 00:00:57,679
que cualquier otro fósil
que jamás haya visto.

15
00:00:57,680 --> 00:01:00,360
Su investigación ha asombrado al mundo.

16
00:01:01,440 --> 00:01:06,880
En el momento en que los resultados
de nuestra investigación sean

17
00:01:06,915 --> 00:01:11,840
publicados, será como
un asteroide chocando con la Tierra.

18
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
EL ESLABÓN

19
00:01:15,001 --> 00:01:18,500
EL ESLABÓN
¿DESCUBRIENDO A NUESTRO ANCESTRO MÁS ANTIGUO?

20
00:01:18,501 --> 00:01:20,599
traducción: ya_voy_ya
mvgroup.org
clan-sudamerica.net

21
00:01:20,600 --> 00:01:26,960
Hace 47 millones de años
los dinosaurios ya se habían extinguido.

22
00:01:26,995 --> 00:01:29,740
Es el momento
en que estaban siendo trazados

23
00:01:29,741 --> 00:01:32,520
los planos para los mamíferos modernos.

24
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
Densas selvas tropicales
cubren la Tierra.

25
00:01:39,515 --> 00:01:41,805
Son el hogar de pequeños primates.

26
00:01:41,840 --> 00:01:45,520
Entre ellos está
un ancestro de todos nosotros.

27
00:01:49,720 --> 00:01:53,440
Durante casi 200 años,
los científicos han buscado

28
00:01:53,475 --> 00:01:57,245
conexiones con
nuestro pasado prehistórico.

29
00:01:57,280 --> 00:02:01,480
La búsqueda se ha concentrado
en África Oriental,

30
00:02:01,515 --> 00:02:04,520
conocida como
la cuna de la humanidad.

31
00:02:11,400 --> 00:02:16,680
Aquí en la década de los 70, encontraron
el eslabón entre los simios y el hombre.

32
00:02:16,715 --> 00:02:19,180
Ofrecía evidencia concluyente

33
00:02:19,181 --> 00:02:22,879
de que empezamos a caminar erguidos
hace 3,2 millones de años.

34
00:02:22,880 --> 00:02:26,640
Un ancestro humano, una hembra, Lucy.

35
00:02:29,800 --> 00:02:34,120
Luego en 1984, fueron
encontrados los restos de un niño.

36
00:02:34,155 --> 00:02:36,960
Evidencia sustancial de que

37
00:02:36,961 --> 00:02:40,399
hace 1,5 millones de años,
los humanos ya habían

38
00:02:40,400 --> 00:02:44,360
perdido su pelo y habían dado
sus primeros pasos en la sabana.

39
00:02:46,440 --> 00:02:50,920
Los científicos habían esperado durante
mucho que la Tierra finalmente cediera

40
00:02:50,955 --> 00:02:54,525
un fósil aún más antiguo
que conecte los simios, el hombre

41
00:02:54,560 --> 00:02:58,080
y todos los demás primates
a los primeros mamíferos sobre la Tierra.

42
00:03:01,360 --> 00:03:04,045
Podría ser éste.

43
00:03:04,080 --> 00:03:07,020
Un fósil tan antiguo
que podría arrojar algo de luz

44
00:03:07,021 --> 00:03:10,760
en lo más profundo de
nuestra historia como nunca antes.

45
00:03:10,795 --> 00:03:13,740
Y tan detallado
que podría ayudar a la ciencia

46
00:03:13,741 --> 00:03:16,720
a develar los orígenes
de cada persona en el planeta.

47
00:03:19,680 --> 00:03:21,965
Este fósil está así de completo.

48
00:03:22,000 --> 00:03:27,400
Está todo ahí. Es algo insólito
en el registro fósil de los primates.

49
00:03:27,435 --> 00:03:31,605
Se debe llegar a una tumba humana
para ver algo así de completo.

50
00:03:31,640 --> 00:03:36,920
Éste es de verdad, realmente el
primate fósil más completo jamás hallado.

51
00:03:42,120 --> 00:03:44,560
El mundialmente reconocido
experto en fósiles,

52
00:03:44,561 --> 00:03:46,999
el Dr. Jorn Hurum
de la Universidad de Oslo,

53
00:03:47,000 --> 00:03:51,440
ha pasado su vida surcando la Tierra
en busca de fósiles importantes.

54
00:03:53,840 --> 00:03:56,445
Pero el espécimen
más increíble de todos ellos,

55
00:03:56,480 --> 00:04:01,680
el que cambiaría su vida,
lo tomó completamente por sorpresa.

56
00:04:10,560 --> 00:04:15,440
Fue en Diciembre de 2006
en la feria fósil anual de Hamburgo.

57
00:04:15,475 --> 00:04:19,165
Aquí las mesas estaban
repletas de hermosos ejemplares

58
00:04:19,200 --> 00:04:22,720
de fósiles y minerales
para atraer la atención del público.

59
00:04:23,840 --> 00:04:28,040
Pero Jorn no esperaba encontrar
algo para su museo en un puesto.

60
00:04:32,880 --> 00:04:36,060
Los mejores especimenes
nunca se muestran en una exhibición.

61
00:04:36,095 --> 00:04:39,240
Siempre están, como nosotros
le decimos, "debajo de la mesa".

62
00:04:39,275 --> 00:04:42,405
Así que tienes que conocer
a los vendedores

63
00:04:42,440 --> 00:04:45,920
para que te muestren las cosas
realmente muy, muy, muy buenas.

64
00:04:48,960 --> 00:04:53,640
El vendedor, Thomas Perner,
prometió un hallazgo extraordinario.

65
00:05:00,320 --> 00:05:02,685
Cuando el vendedor me dijo
en la mitad de la jornada

66
00:05:02,720 --> 00:05:07,040
en una exposición mineral en Hamburgo que
debía encontrarme con él para tomar algo

67
00:05:07,075 --> 00:05:09,497
porque quería mostrarme algo,

68
00:05:09,532 --> 00:05:11,885
supe que era algo especial.

69
00:05:11,920 --> 00:05:17,320
Luego me mostró unas fotos y
quedé completamente asombrado.

70
00:05:18,640 --> 00:05:21,845
Y no dormí durante
dos noches después de eso,

71
00:05:21,880 --> 00:05:25,880
porque sabía que lo que
había visto, era probablemente

72
00:05:25,915 --> 00:05:29,880
el fósil más hermoso
que iba a ver en toda mi vida.

73
00:05:40,480 --> 00:05:44,280
Jorn hizo un video casero
del primer instante

74
00:05:44,315 --> 00:05:47,320
en que estuvo
cara a cara con el fósil.

75
00:05:56,760 --> 00:06:00,920
Éste es el mejor y más raro fósil
en todo el mundo.

76
00:06:07,160 --> 00:06:08,965
Es hermoso. Es hermoso.

77
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
Un pié completo y dos manos completas.

78
00:06:11,635 --> 00:06:13,765
Sí.

79
00:06:13,800 --> 00:06:16,920
¡Bien. Caray!

80
00:06:18,480 --> 00:06:21,125
¡Sí!

81
00:06:21,160 --> 00:06:26,760
Jorn creía que se había topado
con un tesoro de 47 millones de años,

82
00:06:26,795 --> 00:06:30,120
el esqueleto perfectamente
preservado de una pequeña criatura,

83
00:06:30,155 --> 00:06:32,720
más completo
de lo que jamás hubiese esperado.

84
00:06:35,520 --> 00:06:38,645
Pero su alegría puede durar poco.

85
00:06:38,680 --> 00:06:43,000
El comercio internacional
de fósiles es un negocio despiadado.

86
00:06:43,035 --> 00:06:47,320
Jorn debe actuar con rapidez
si quiere guardarlo para la ciencia.

87
00:06:49,720 --> 00:06:54,440
El tema con los fósiles importantes
es que hay un gran mercado negro,

88
00:06:54,475 --> 00:06:59,160
hay muchos coleccionistas privados,
como con el arte y otras cosas.

89
00:06:59,195 --> 00:07:01,579
Así que muchos especimenes importantes

90
00:07:01,580 --> 00:07:04,799
aún están encerrados en el sótano
de algún ricachón o algo por el estilo.

91
00:07:04,800 --> 00:07:08,160
Así que debe estar en
un museo público para ser estudiado.

92
00:07:11,400 --> 00:07:14,880
El precio de venta
es de más de 1 millón.

93
00:07:16,400 --> 00:07:18,739
Jorn tiene que estar seguro

94
00:07:18,740 --> 00:07:21,879
de que es un fósil auténtico
y no una falsificación.

95
00:07:21,880 --> 00:07:24,840
Lo examina científicamente.

96
00:07:27,680 --> 00:07:31,560
Se puede falsificar una superficie
externa de hueso para que parezca real,

97
00:07:31,595 --> 00:07:34,800
pero no se puede falsificar
la estructura interna de un hueso.

98
00:07:34,835 --> 00:07:36,285
Es imposible.

99
00:07:36,320 --> 00:07:40,640
Entonces sacando una radiografía,
se puede ver el interior del hueso.

100
00:07:40,675 --> 00:07:45,480
De hecho se puede ver
la médula ósea adentro.

101
00:07:45,515 --> 00:07:48,400
Sabemos que es 100% un fósil real.

102
00:07:48,435 --> 00:07:50,560
No hay duda alguna.

103
00:07:52,760 --> 00:07:56,680
Los rayos X prueban
que éste fósil es auténtico.

104
00:07:58,640 --> 00:08:03,040
Los fondos necesarios fueron
garantizados y Jorn lo embarcó a casa.

105
00:08:10,960 --> 00:08:15,640
En la capital de Noruega, Oslo,
en su laboratorio y museo,

106
00:08:15,675 --> 00:08:20,320
Jorn finalmente puede investigar
debidamente su nuevo tesoro.

107
00:08:23,680 --> 00:08:27,885
Está tan completo que
no se puede, ni en sueños,

108
00:08:27,920 --> 00:08:32,320
desear algo que tenga 47 millones
de años y esté así de completo.

109
00:08:32,355 --> 00:08:36,797
Normalmente, sólo encontramos
dientes, partes rotas de mandíbulas

110
00:08:36,832 --> 00:08:41,976
y pequeños huesos del empeine,
tal vez algunos dedos, etcétera.

111
00:08:42,011 --> 00:08:47,120
Sólo pequeños huesos individuales
de animales de esta antigüedad.

112
00:08:48,720 --> 00:08:52,040
Asombrosamente,
éste fósil no es sólo hueso.

113
00:08:52,075 --> 00:08:55,360
Su nivel de conservación
es extraordinario.

114
00:08:57,440 --> 00:09:01,400
Aquí hay una marca de las bacterias
que crecieron en el pelaje.

115
00:09:01,435 --> 00:09:04,797
Así que de hecho
podemos ver cuánto pelaje tenía.

116
00:09:04,832 --> 00:09:08,160
No se pueden ver los músculos
ni nada por el estilo,

117
00:09:08,195 --> 00:09:10,440
pero se puede ver
un contorno del cuerpo

118
00:09:10,475 --> 00:09:12,405
que es más grande que el esqueleto.

119
00:09:12,440 --> 00:09:16,240
Se puede ver dónde
el pelaje cubría al animal

120
00:09:16,275 --> 00:09:17,920
y cuán tupido era el pelaje.

121
00:09:19,040 --> 00:09:21,765
Éste fósil único es tan detallado

122
00:09:21,800 --> 00:09:27,000
que inmediatamente revela
información importante para Jorn.

123
00:09:27,035 --> 00:09:29,580
Lo primero que reconocí
fue el dedo gordo del pié

124
00:09:29,581 --> 00:09:31,759
apuntando hacia arriba de esta forma,

125
00:09:31,760 --> 00:09:34,205
a 90 grados del resto de la pata.

126
00:09:34,240 --> 00:09:38,840
Y si se observa cuidadosamente,
los dedos de las manos y las patas,

127
00:09:38,875 --> 00:09:42,400
se puede ver que
habían uñas y no garras.

128
00:09:44,120 --> 00:09:47,800
Este es un primate,
de sólo ver la imagen de esa pata.

129
00:09:47,835 --> 00:09:50,400
Realmente fue
un llamado de atención para mi.

130
00:09:51,920 --> 00:09:56,440
Simios, monos y nosotros pertenecemos
todos a un determinado grupo de mamíferos,

131
00:09:56,475 --> 00:09:58,565
los primates.

132
00:09:58,600 --> 00:10:01,080
Y el rasgo que todos tenemos en común

133
00:10:01,115 --> 00:10:03,525
son cuatro dedos y un pulgar opuesto,

134
00:10:03,560 --> 00:10:08,120
la característica que compartimos
con éste fósil de 47 millones de años.

135
00:10:08,155 --> 00:10:10,480
¿Podríamos estar emparentados?

136
00:10:14,480 --> 00:10:18,925
Observando la mano, se puede ver
que tiene cinco dedos, por supuesto,

137
00:10:18,960 --> 00:10:24,460
y uñas en todos los dedos. Pero además
el pulgar es opuesto como el nuestro,

138
00:10:24,495 --> 00:10:29,960
por lo que puede agarrar cosas,
puede sostener cosas igual que nosotros.

139
00:10:29,995 --> 00:10:33,337
Ya está ahí hace 47 millones de años.

140
00:10:33,372 --> 00:10:36,680
Es una mano adecuada
para agarrar cosas.

141
00:10:38,200 --> 00:10:42,840
Para analizar apropiadamente el fósil
Jorn debe compartir su secreto.

142
00:10:42,875 --> 00:10:45,405
Selecciona un pequeño equipo de expertos,

143
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
cada uno una eminencia mundial
en su disciplina.

144
00:10:50,960 --> 00:10:56,180
Inmediatamente supe que este fósil
era demasiado importante.

145
00:10:56,215 --> 00:11:01,365
Así que comencé a convocar gente
para armar un equipo de lujo

146
00:11:01,400 --> 00:11:05,840
para este fósil, para hacer la
primera descripción realmente correcta.

147
00:11:05,875 --> 00:11:10,240
Si la hiciera yo sólo,
no soy un experto en primates,

148
00:11:10,275 --> 00:11:12,765
pero hay algunos buenos en el mundo

149
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
y convoqué a los mejores para que
se me unieran y todos dijeron que sí.

150
00:11:17,760 --> 00:11:21,685
La Dra. Holly Smith
es una antropóloga dental.

151
00:11:21,720 --> 00:11:25,325
Estudiando los dientes del fósil,
será capaz de determinar

152
00:11:25,360 --> 00:11:30,280
qué comía la criatura, su edad
y cómo se compara a otros primates.

153
00:11:30,315 --> 00:11:34,725
El fósil podría ser el ancestro

154
00:11:34,760 --> 00:11:40,800
de prosimios y simios y monos
y el linaje que lleva hacia el hombre.

155
00:11:41,880 --> 00:11:44,400
Uniéndose al equipo
está el Dr. Jens Franzen,

156
00:11:44,401 --> 00:11:46,919
un renombrado experto en fósiles

157
00:11:46,920 --> 00:11:50,960
que ha estado esperando
una oportunidad como ésta.

158
00:11:50,995 --> 00:11:54,845
Este es por lejos el más completo

159
00:11:54,880 --> 00:11:59,240
primate fósil jamás encontrado
en el mundo.

160
00:11:59,275 --> 00:12:03,565
Y tenemos no sólo
el esqueleto completo,

161
00:12:03,600 --> 00:12:06,885
sino que también tenemos el
suave contorno corporal completo

162
00:12:06,920 --> 00:12:11,160
y tenemos el contenido intestinal.
¿Entonces qué más quieres, no?

163
00:12:11,195 --> 00:12:15,845
¡Hola! Que gusto verte.
¿Cómo estuvo el vuelo?

164
00:12:15,880 --> 00:12:19,200
El Profesor Philip Gingerich
es el siguiente a bordo.

165
00:12:19,235 --> 00:12:22,179
Ha pasado toda su vida
buscando eslabones

166
00:12:22,180 --> 00:12:25,159
entre los primeros
mamíferos y los modernos.

167
00:12:25,160 --> 00:12:27,285
Creo que uno de mis
primeros pensamientos fue,

168
00:12:27,320 --> 00:12:32,120
"Esto es un trabajo enorme.
Esto va a ser una gran tarea. "

169
00:12:32,155 --> 00:12:37,005
En parte porque
no existe nada parecido

170
00:12:37,040 --> 00:12:40,740
y por eso de verdad se merece
ser comparado cuidadosamente

171
00:12:40,775 --> 00:12:44,440
con todos los diversos
fósiles fragmentarios que tenemos

172
00:12:44,475 --> 00:12:47,357
y además con los esqueletos
de los vivos.

173
00:12:47,392 --> 00:12:50,240
Y si se junta todo eso,
es un trabajo enorme.

174
00:12:51,920 --> 00:12:54,500
Planean un prolongado
y riguroso estudio.

175
00:12:54,535 --> 00:12:57,080
Tienen que estar
seguros de sus conclusiones

176
00:12:57,115 --> 00:13:00,685
antes de revelar el fósil al mundo.

177
00:13:00,720 --> 00:13:06,400
Hasta entonces, trabajarán en
secreto sobre su extraordinario tesoro.

178
00:13:09,200 --> 00:13:11,965
Tan pronto como empiezan su análisis,

179
00:13:12,000 --> 00:13:16,080
el fósil comienza a
cobrar vida ante sus ojos.

180
00:13:16,115 --> 00:13:18,845
La región pélvica, por supuesto,

181
00:13:18,880 --> 00:13:22,640
de hecho puede indicar el sexo
a partir de ésta zona.

182
00:13:22,675 --> 00:13:26,605
En ésta región,
se esperaría ver un báculo o no.

183
00:13:26,640 --> 00:13:32,680
Todos los primates de esa época poseían
un hueso peniano, conocido como báculo.

184
00:13:32,715 --> 00:13:35,280
Ahora sabemos
por observar al espécimen

185
00:13:35,315 --> 00:13:37,440
que no está presente el báculo.

186
00:13:37,475 --> 00:13:38,725
Así que ésta es una chica,

187
00:13:38,760 --> 00:13:43,200
ésta es una pequeña hembra
que vivió hace 47 millones de años.

188
00:13:47,400 --> 00:13:50,840
La investigación está tomando ritmo.

189
00:13:50,875 --> 00:13:54,280
La próxima pregunta es
¿de dónde viene?

190
00:13:55,800 --> 00:13:58,640
Y es la manera en que su
delicado cuerpo ha sido conservado,

191
00:13:58,675 --> 00:14:01,760
y no su esqueleto,
lo que provee las respuestas.

192
00:14:08,960 --> 00:14:13,400
Hay una sola localidad en el mundo
donde ésta técnica de transferencia,

193
00:14:13,435 --> 00:14:17,657
por la que los fósiles quedan
atrapados en esta especie de poliéster,

194
00:14:17,692 --> 00:14:21,880
en la que todos los fósiles quedan
de esta forma. Éste es el único lugar.

195
00:14:23,760 --> 00:14:26,659
Todos los grandes
hallazgos fósiles de primates

196
00:14:26,660 --> 00:14:29,559
hasta ahora
habían sido realizados en África.

197
00:14:31,560 --> 00:14:34,885
Pero éste ha sido realizado
mediante resina,

198
00:14:34,920 --> 00:14:39,680
una técnica usada,
no en África, sino en Alemania.

199
00:14:51,440 --> 00:14:56,680
El fósil fue encontrado aquí, en un
lugar conocido como la Cantera de Messel.

200
00:14:58,240 --> 00:15:01,480
No hay otro lugar como éste en el mundo.

201
00:15:06,440 --> 00:15:10,645
Es un antiguo cráter
repleto de una incomparable colección

202
00:15:10,680 --> 00:15:17,720
de fósiles, todos datan del
Período Eoceno, hace 47 millones de años.

203
00:15:17,755 --> 00:15:21,800
Es como una ventana
hacia toda una comunidad,

204
00:15:21,835 --> 00:15:24,765
hacia todo un ecosistema en el Eoceno.

205
00:15:24,800 --> 00:15:27,760
Repentinamente ves que todo
lo que normalmente encuentras

206
00:15:27,795 --> 00:15:30,737
como pequeños pedacitos,
lo tienes completo

207
00:15:30,772 --> 00:15:33,645
en ésta localidad,
un solo lugar en el mundo,

208
00:15:33,680 --> 00:15:37,720
y eso es algo que los paleontólogos
verdaderamente atesoran.

209
00:15:37,755 --> 00:15:41,760
Así que esto es como un santo grial
para la paleontología.

210
00:15:43,080 --> 00:15:45,525
Hacía mucho que los dinosaurios
estaban extintos.

211
00:15:45,560 --> 00:15:49,080
Los esquistos de Messel ya habían
producido fósiles de pájaros,

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,085
reptiles y anfibios,

213
00:15:51,120 --> 00:15:54,760
completos con las impresiones
de sus plumas, escamas y pieles.

214
00:15:54,795 --> 00:15:58,045
Las hormigas más grandes
que se conocen

215
00:15:58,080 --> 00:16:02,000
y escarabajos, aún con su color
después de millones de años.

216
00:16:02,035 --> 00:16:04,525
Conservados increíblemente
en detalle hay murciélagos,

217
00:16:04,560 --> 00:16:10,320
serpientes y hasta un caballo enano
del tamaño de un perro pequeño.

218
00:16:10,355 --> 00:16:16,080
Los primeros destellos de clases
de criaturas que viven actualmente.

219
00:16:16,115 --> 00:16:18,820
El Período Eoceno
verdaderamente es la fase crítica

220
00:16:18,821 --> 00:16:21,159
para la evolución de los mamíferos.

221
00:16:21,160 --> 00:16:25,325
Es cuando todos los veteranos
todavía rondan

222
00:16:25,360 --> 00:16:28,840
y los recién llegados están
entrando con fuerza a la cancha.

223
00:16:28,875 --> 00:16:31,440
Tenemos los primeros caballos,
los primeros carnívoros,

224
00:16:31,475 --> 00:16:34,317
los primeros murciélagos,
las primeras ballenas.

225
00:16:34,352 --> 00:16:37,159
Todos estos nuevos mamíferos
están evolucionando

226
00:16:37,160 --> 00:16:40,520
en el Eoceno y, por supuesto,
los primates, están prosperando.

227
00:16:42,480 --> 00:16:45,320
¿Pero cuáles eran nuestros ancestros?

228
00:16:48,360 --> 00:16:54,000
Hasta ahora, ningún primate completo
ha sido hallado en la Cantera de Messel,

229
00:16:54,035 --> 00:16:57,960
e incluso éste ejemplar
casi se pierde para siempre.

230
00:17:02,760 --> 00:17:08,160
Los cazadores de fósiles han excavado en
la Cantera de Messel durante generaciones,

231
00:17:08,195 --> 00:17:12,645
recolectando y vendiendo los
ejemplares como obras de arte,

232
00:17:12,680 --> 00:17:17,280
al igual que un cazador de fósiles
debe haber sacado este fósil del esquisto.

233
00:17:17,315 --> 00:17:23,080
Quién fue todavía es un misterio,
pero sí sabemos que se la llevaron,

234
00:17:23,115 --> 00:17:26,457
perfectamente conservada en su resina

235
00:17:26,492 --> 00:17:29,800
y la tuvieron encerrada durante 25 años.

236
00:17:32,720 --> 00:17:35,880
Es como tener tu Rembrandt desconocido,

237
00:17:35,915 --> 00:17:39,005
tu Van Gogh desconocido, en casa.

238
00:17:39,040 --> 00:17:43,160
Lo puedes ver todos los días.
El resto del mundo no sabe que existe.

239
00:17:43,195 --> 00:17:47,680
Y te hace sentir un poco poderoso,
creo yo, tener algo así.

240
00:17:58,480 --> 00:18:01,405
Afortunadamente,
ahora ella está con Jorn,

241
00:18:01,440 --> 00:18:05,445
sus secretos pueden ser revelados
al mundo y el equipo en Oslo

242
00:18:05,480 --> 00:18:09,920
está empezando a examinar y a
describir su esqueleto hueso por hueso.

243
00:18:11,960 --> 00:18:15,920
¿Debido a qué están tan bien conservados
los fósiles de la Cantera de Messel?

244
00:18:27,240 --> 00:18:32,640
Es gracias a la formación de la Cantera
de Messel hace 50 millones de años.

245
00:18:39,160 --> 00:18:41,850
En lo profundo de la tierra,
la roca derretida,

246
00:18:41,885 --> 00:18:44,540
el magma,
se abrió paso hacia la superficie.

247
00:18:47,000 --> 00:18:51,400
Justo por debajo de la superficie, quedó
una capa de agua de napas subterráneas.

248
00:18:51,435 --> 00:18:54,960
El vapor sobrecalentado
generó una presión increíble.

249
00:18:54,995 --> 00:18:58,205
La roca fue destrozada.

250
00:18:58,240 --> 00:19:01,120
Una serie de enormes explosiones

251
00:19:01,155 --> 00:19:04,000
creó un cráter de 1,6Km de ancho.

252
00:19:07,200 --> 00:19:12,080
En el interior de sus muros empinados
se formó un lago increíblemente profundo.

253
00:19:12,115 --> 00:19:16,960
Probablemente tenía por lo menos 100m
de profundidad y las aguas eran mansas.

254
00:19:20,200 --> 00:19:21,805
Cuando los animales caían adentro,

255
00:19:21,840 --> 00:19:26,405
descendían lentamente y pronto
eran cubiertos por el barro del fondo.

256
00:19:26,440 --> 00:19:31,000
No había oxígeno y eran pocas las
bacterias para producir la descomposición.

257
00:19:31,035 --> 00:19:33,565
Imperturbables durante millones de años,

258
00:19:33,600 --> 00:19:37,880
los cuerpos, sepultados bajo
toneladas de barro, fueron aplastados.

259
00:19:43,760 --> 00:19:47,940
Esta es la extraordinaria historia
geológica de la Cantera de Messel

260
00:19:47,975 --> 00:19:52,120
que a Jorn le permite precisar
exactamente cuándo vivió este fósil.

261
00:19:57,840 --> 00:20:02,160
El comienzo de todo este lago,
donde fue encontrado el fósil,

262
00:20:02,195 --> 00:20:07,245
fue una explosión volcánica,
y parte de las erupciones

263
00:20:07,280 --> 00:20:11,120
que emergieron en la explosión,
son como cápsulas del tiempo.

264
00:20:11,155 --> 00:20:16,045
Y es posible datar
los isótopos radiactivos

265
00:20:16,080 --> 00:20:20,525
en dichas rocas volcánicas
con mucha, mucha precisión.

266
00:20:20,560 --> 00:20:25,240
Y esto ha sido hecho por estas
erupciones y tiene 47 millones de años.

267
00:20:27,800 --> 00:20:30,120
A pesar de los millones
de años que han pasado

268
00:20:30,121 --> 00:20:32,439
desde que
estos animales estaban vivos,

269
00:20:32,440 --> 00:20:35,180
sus cuerpos han sido
conservados con tanto detalle

270
00:20:35,215 --> 00:20:37,920
que nos brindan
un panorama completo de su mundo.

271
00:20:40,360 --> 00:20:44,560
La conservación en Messel realmente
hace que las cosas cobren vida y de verdad

272
00:20:44,595 --> 00:20:50,000
se puede llegar a sentir que
esto es un animal y no sólo algo como...

273
00:20:50,035 --> 00:20:52,540
una pila de huesos,
que murió hace mucho.

274
00:20:53,000 --> 00:20:56,805
La Europa del Eoceno era
muy diferente de lo que es hoy.

275
00:20:56,840 --> 00:21:01,360
Los continentes se han separado,
los niveles del mar han cambiado.

276
00:21:01,395 --> 00:21:06,040
Entonces el clima del mundo
era más húmedo y tropical.

277
00:21:08,840 --> 00:21:14,480
El hogar de los primates en la zona
del lago era un frondoso bosque tropical,

278
00:21:14,515 --> 00:21:20,120
una cortina verde de árboles que se
extendía hasta donde alcanza la vista.

279
00:21:20,155 --> 00:21:23,720
En los cielos
habían pájaros y murciélagos.

280
00:21:28,720 --> 00:21:30,925
En tierra,

281
00:21:30,960 --> 00:21:34,840
nuevas clases de peludas criaturas
de sangre caliente estaban floreciendo,

282
00:21:34,875 --> 00:21:36,445
los primeros mamíferos.

283
00:21:36,480 --> 00:21:41,240
Aquí es donde nuestro fósil pasó
su vida como una primate prehistórica.

284
00:21:46,640 --> 00:21:52,120
Vivió en una selva espesa
de árboles altos y parras.

285
00:21:53,640 --> 00:21:56,720
A medida que el equipo
continúa examinando su esqueleto,

286
00:21:56,755 --> 00:21:59,200
son capaces de deducir como vivía.

287
00:22:00,720 --> 00:22:05,280
Siempre de observar el esqueleto,
podemos estar seguros

288
00:22:05,315 --> 00:22:09,840
de que vivía en los árboles
porque cuando miras el pulgar

289
00:22:09,875 --> 00:22:13,725
y también el dedo gordo del pié,

290
00:22:13,760 --> 00:22:19,440
se puede ver que estas
eran manos y patas prensiles.

291
00:22:19,475 --> 00:22:24,885
Así que estas eran patas construidas para

292
00:22:24,920 --> 00:22:28,880
un animal que vivía en los árboles,
evidentemente, sí. No hay dudas de ello.

293
00:22:34,240 --> 00:22:37,660
Es posible decir algo
sobre el tamaño de los músculos

294
00:22:37,695 --> 00:22:41,045
a partir de los puntos de sujeción
en los huesos.

295
00:22:41,080 --> 00:22:45,360
Lo que es especial acerca de este
pequeño esqueleto en realidad es que

296
00:22:45,395 --> 00:22:48,239
los brazos y piernas
son bastante cortos

297
00:22:48,240 --> 00:22:51,119
y bastante fuertes
para un animal tan pequeño.

298
00:22:51,120 --> 00:22:55,120
Así que probablemente tenía
una buena cantidad de músculos.

299
00:22:59,320 --> 00:23:04,200
Esta nueva información se suma
a la imagen que se está armando el equipo

300
00:23:04,235 --> 00:23:07,120
de una criatura fuerte y musculosa

301
00:23:07,121 --> 00:23:10,840
que vive en la copa de los árboles
de la selva tropical del Eoceno.

302
00:23:20,840 --> 00:23:22,600
¿Pero qué comía?

303
00:23:32,560 --> 00:23:35,680
Para saber precisamente qué comía,

304
00:23:35,715 --> 00:23:38,800
el equipo observa sus dientes.

305
00:23:47,040 --> 00:23:53,560
La Dra. Holly Smith es una antropóloga
dental internacionalmente reconocida.

306
00:23:53,595 --> 00:23:57,165
Quiere mirar dentro de la boca del fósil,

307
00:23:57,200 --> 00:24:00,640
pero ésta ha estado firmemente
cerrada durante 47 millones de años.

308
00:24:00,675 --> 00:24:03,645
Sólo las radiografías detalladas
le han permitido

309
00:24:03,680 --> 00:24:07,400
examinar la forma y la estructura
de los dientes del fósil.

310
00:24:08,400 --> 00:24:13,800
Así que el primate de Messel tiene
una buena dentadura común de primate

311
00:24:13,835 --> 00:24:15,925
que podía hacer de todo un poco.

312
00:24:15,960 --> 00:24:19,440
Tiene un poco de superficie incisiva.

313
00:24:19,475 --> 00:24:22,885
Tiene abundantes dientes para cortar.

314
00:24:22,920 --> 00:24:27,400
Tiene molares que son comunes pero
tienen una especie de filos cortantes.

315
00:24:27,435 --> 00:24:31,880
Y se esperaría que un verdadero primate,
un primate arborícola de verdad,

316
00:24:31,915 --> 00:24:34,240
estuviera comiendo
probablemente frutas y hojas

317
00:24:34,275 --> 00:24:36,720
y tal vez suplementando eso con insectos.

318
00:24:38,480 --> 00:24:44,200
Esta extraordinaria conservación
no está limitada a sus dientes.

319
00:24:44,235 --> 00:24:48,517
Al igual que el pelaje,
hay otros delicados detalles

320
00:24:48,552 --> 00:24:52,576
que proveen información
que no deja de fascinarlos.

321
00:24:52,611 --> 00:24:55,805
Lo asombroso
sobre éste espécimen es que además

322
00:24:55,840 --> 00:24:58,965
realmente podemos ver
su contenido intestinal.

323
00:24:59,000 --> 00:25:03,280
Es la última comida conservada
en ésta pequeña hembra.

324
00:25:04,560 --> 00:25:07,520
Aún con esta pepita de oro
de tesoro petrificado,

325
00:25:07,555 --> 00:25:10,480
decodificar los secretos
del fósil no es fácil.

326
00:25:11,680 --> 00:25:14,160
Pero Jens se las arregla
para resolverlo.

327
00:25:15,680 --> 00:25:20,285
Antes lo había visto varias veces
y siempre pensaba,

328
00:25:20,320 --> 00:25:24,040
"Oh, eso es la escama de un pez
bastante común en Messel. "

329
00:25:24,075 --> 00:25:26,965
Vi la estructura celular

330
00:25:27,000 --> 00:25:32,680
y me di cuenta, "¡Oh, no!
Esto debe ser los restos de una planta. "

331
00:25:32,715 --> 00:25:38,045
Y luego observando la morfometría
y la forma de esa partícula,

332
00:25:38,080 --> 00:25:43,920
inmediatamente se volvió claro
que esto sólo puede ser una semilla.

333
00:25:47,600 --> 00:25:50,565
Así que parece que
justo antes de que muriera,

334
00:25:50,600 --> 00:25:55,440
esta primate arborícola
se alimentó de frutas, semillas y hojas.

335
00:25:57,240 --> 00:26:00,800
Mientras el equipo examinaba
las radiografías con más detenimiento,

336
00:26:00,835 --> 00:26:03,757
algo simplemente no está encajando.

337
00:26:03,792 --> 00:26:06,645
Notaron que su quijada contenía

338
00:26:06,680 --> 00:26:10,240
un número extraordinariamente
alto de dientes.

339
00:26:14,680 --> 00:26:18,765
Ésta es la radiografía
de este lado y se ve

340
00:26:18,800 --> 00:26:21,760
que el dibujo de los dientes
encaja bastante bien.

341
00:26:22,640 --> 00:26:26,245
El equipo tiene
un verdadero acertijo en sus manos.

342
00:26:26,280 --> 00:26:30,520
Van a necesitar más que una
radiografía normal para resolverlo.

343
00:26:32,200 --> 00:26:34,845
El Instituto Senckenberg de Alemania

344
00:26:34,880 --> 00:26:37,540
se especializa en tomografía
de alta calidad por computadora,

345
00:26:37,541 --> 00:26:39,399
la tomografía computada.

346
00:26:39,400 --> 00:26:43,405
Las imágenes del fósil en rotación
son grabadas y manipuladas

347
00:26:43,440 --> 00:26:48,920
por poderosas computadoras, las que,
igual que en una TAC de un hospital,

348
00:26:48,955 --> 00:26:52,357
crean una imagen tridimensional
de la mandíbula del fósil.

349
00:26:52,392 --> 00:26:55,556
Entonces hemos sacado radiografías
y así se pueden obtener

350
00:26:55,591 --> 00:26:58,685
las sombras de lo que hay
detrás de lo que se puede ver.

351
00:26:58,720 --> 00:27:02,760
Y después en el último año,
hemos hecho tomografías computadas,

352
00:27:02,795 --> 00:27:05,605
en las que literalmente...
se proyectan los rayos X

353
00:27:05,640 --> 00:27:10,880
de una forma que literalmente rebana
el fósil en muchos pero muchos cortes

354
00:27:10,915 --> 00:27:13,165
y se convierten
en una imagen tridimensional,

355
00:27:13,200 --> 00:27:17,600
así que literalmente se puede ir
paso a paso desde el frente hasta atrás.

356
00:27:17,635 --> 00:27:21,245
Hasta se puede manipular
la tomografía para poder ver

357
00:27:21,280 --> 00:27:24,720
lo que estés observando,
no desde el frente, sino desde atrás.

358
00:27:24,755 --> 00:27:27,440
Es como si no hubieran secretos.

359
00:27:28,440 --> 00:27:32,040
La persona más adecuada para ayudar a
analizar tales imágenes tridimensionales

360
00:27:32,075 --> 00:27:35,640
fenomenalmente detalladas
es el supervisor del escáner,

361
00:27:35,675 --> 00:27:37,440
el Dr. Jorg Habersetzer.

362
00:27:39,840 --> 00:27:42,605
Aquí está la región de los molares.

363
00:27:42,640 --> 00:27:48,080
Y si nos acercamos, lo cual no es
posible en las tomografías normales,

364
00:27:48,115 --> 00:27:52,120
vemos todos los detalles
conservados en tres dimensiones.

365
00:27:52,155 --> 00:27:54,885
Así que podemos investigar
todas las hileras

366
00:27:54,920 --> 00:27:59,480
y la cúspide de los dientes
de una manera tridimensional.

367
00:28:01,320 --> 00:28:06,400
Esta tomografía computada
ha revelado algo extraordinario.

368
00:28:08,760 --> 00:28:12,725
Además se puede observar,
por ejemplo en este ensamble,

369
00:28:12,760 --> 00:28:19,260
que el segundo molar de aquí
no ha evolucionado raíces completas,

370
00:28:19,295 --> 00:28:25,760
mientras que en el primer molar
aquí ya tenemos raíces muy sólidas.

371
00:28:25,795 --> 00:28:28,040
Aquí está la respuesta de

372
00:28:28,041 --> 00:28:30,920
por qué encontraron tantos dientes
en la boca del fósil.

373
00:28:34,880 --> 00:28:39,520
Ella tiene dientes de leche como así
también sus dientes de adulto sin salir

374
00:28:39,555 --> 00:28:42,237
aún enterrados en su mandíbula.

375
00:28:42,272 --> 00:28:44,920
Ésta primate era jovencita.

376
00:28:48,600 --> 00:28:54,040
Entonces esta primate de Messel quedó
atrapada en un verdaderamente interesante

377
00:28:54,075 --> 00:28:56,200
y muy distintivo momento de su vida.

378
00:28:56,235 --> 00:29:00,480
Claramente ya no es una bebé,

379
00:29:00,515 --> 00:29:02,405
pero no es adulta.

380
00:29:02,440 --> 00:29:07,360
Es una menor. Podría ser,
digamos, a groso modo comparable

381
00:29:07,395 --> 00:29:12,280
a algo en un humano como
un niño de entre 6 y 12 años.

382
00:29:17,560 --> 00:29:23,160
Era una niña, una niña pequeña,
que tuvo este final trágico

383
00:29:23,195 --> 00:29:28,760
allí en el lago del cráter de Messel
hace 47 millones de años.

384
00:29:28,795 --> 00:29:32,800
Está en una etapa de desarrollo
que se parece mucho a

385
00:29:32,835 --> 00:29:36,005
un humano de 6 años en comparación

386
00:29:36,040 --> 00:29:39,965
y soy tan afortunado
de tener una hija de 5 años

387
00:29:40,000 --> 00:29:43,520
que está empezando a cambiar
sus dientes justo ahora.

388
00:29:43,555 --> 00:29:46,845
Entonces decidimos,
luego de debatirlo un poco,

389
00:29:46,880 --> 00:29:51,840
ponerle nombre al fósil, nombrar a
ésta pequeña primate maravillosa, Ida,

390
00:29:51,875 --> 00:29:54,320
porque así se llama mi hija.

391
00:29:59,200 --> 00:30:03,320
Entonces ahora Jorn
tiene dos Idas en su vida.

392
00:30:03,355 --> 00:30:07,680
Una de 5 años y otra de 47 millones.

393
00:30:11,000 --> 00:30:14,980
A esta altura de la investigación,
han reunido tanta información

394
00:30:15,015 --> 00:30:18,960
que es posible reconstruir
completamente su antiguo esqueleto.

395
00:30:23,520 --> 00:30:27,005
Sus restos de 47 millones de años

396
00:30:27,040 --> 00:30:32,960
pueden ser traídos a la vida
en el mundo virtual del siglo 21.

397
00:30:36,480 --> 00:30:40,200
Escáneres láser, combinados
con la tomografía computada,

398
00:30:40,235 --> 00:30:43,565
producen
un código digital de su cuerpo,

399
00:30:43,600 --> 00:30:47,760
el cual, una vez procesado,
crea un modelo tridimensional exacto.

400
00:30:51,160 --> 00:30:56,720
Usando estas herramientas,
podemos ver a Ida como nunca antes.

401
00:31:05,080 --> 00:31:08,480
Ida es una criatura de sangre
caliente cubierta por grueso pelaje.

402
00:31:08,515 --> 00:31:12,445
Tenía poco menos de 1 m de largo,
incluyendo su cola,

403
00:31:12,480 --> 00:31:15,720
que utilizaba para el equilibrio
cuando corría en cuatro patas

404
00:31:15,755 --> 00:31:17,845
por los techos de la selva tropical.

405
00:31:17,880 --> 00:31:22,400
Sus pulgares opuestos y dedos
de los pies sujetaban las ramas.

406
00:31:22,435 --> 00:31:25,245
Probablemente Ida
estaba activa durante la noche.

407
00:31:25,280 --> 00:31:28,120
Como nosotros, sus dos grandes
ojos orientados hacia adelante

408
00:31:28,155 --> 00:31:31,240
le daban una
excelente visión estereoscópica.

409
00:31:51,080 --> 00:31:55,680
El extenso análisis del equipo,
combinado con radiografías y tomografías,

410
00:31:55,715 --> 00:32:00,485
les ha acercado mucho
a la comprensión de Ida.

411
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
La investigación sin embargo
está lejos de culminar.

412
00:32:03,075 --> 00:32:05,440
Aún hay muchas preguntas
que responder.

413
00:32:08,920 --> 00:32:10,885
Lo más importante,

414
00:32:10,920 --> 00:32:15,720
¿cuán significativa es ella para
la comprensión de nuestra evolución?

415
00:32:15,755 --> 00:32:20,280
¿Pertenece a la rama evolutiva
que lleva hacia nosotros?

416
00:32:30,800 --> 00:32:34,005
El Período Eoceno en cual vivía

417
00:32:34,040 --> 00:32:38,165
fue una época crucial
en la historia de la vida.

418
00:32:38,200 --> 00:32:42,800
Sin los desarrollos que ocurrieron,
hoy no existiríamos.

419
00:32:42,835 --> 00:32:45,565
En algún punto
durante este nuevo amanecer,

420
00:32:45,600 --> 00:32:49,200
los primates se separaron
en dos grandes grupos.

421
00:32:51,360 --> 00:32:55,445
Los prosimios, la rama no humana,

422
00:32:55,480 --> 00:32:59,320
la cual aún sobrevive
principalmente como lémures modernos.

423
00:33:03,960 --> 00:33:06,740
La otra rama, los antropoides,

424
00:33:06,775 --> 00:33:09,485
se convirtieron en monos, simios

425
00:33:09,520 --> 00:33:13,840
y, en última instancia,
nosotros, los humanos.

426
00:33:20,880 --> 00:33:24,245
Bien, la ventaja de tener
un esqueleto así de completo

427
00:33:24,280 --> 00:33:28,280
es que con suerte nos permitirá
hacer la conexión con lo que vino después.

428
00:33:28,315 --> 00:33:32,200
En cierta forma, estudiar la
evolución de los primates se trata de

429
00:33:32,235 --> 00:33:35,400
observar la diversidad
que vive actualmente

430
00:33:35,401 --> 00:33:38,599
y determinar su origen en el tiempo.

431
00:33:38,600 --> 00:33:42,040
Aquí estamos interesados en ver
cuál es la ascendencia de simios y monos.

432
00:33:42,075 --> 00:33:43,525
Cuál es la de los lémures.

433
00:33:43,560 --> 00:33:48,920
Y cuáles, o todos ellos,
podemos encontrar en el Eoceno.

434
00:33:50,440 --> 00:33:52,405
Pero ¿qué es Ida?

435
00:33:52,440 --> 00:33:57,565
¿Es nuestro ancestro o está
en la línea no humana, un lémur?

436
00:33:57,600 --> 00:34:01,200
Todos los restos parciales de primate
descubiertos en Messel hasta ahora

437
00:34:01,235 --> 00:34:04,445
han sido descriptos como lémures.

438
00:34:04,480 --> 00:34:08,245
La primera suposición, claro,
debido a los demás especimenes hallados

439
00:34:08,280 --> 00:34:11,880
en la localidad de Messel, es pensar,
"Está bien, esto es un lémur primitivo. "

440
00:34:13,680 --> 00:34:16,360
La mayoría de los lémures
tienen el tamaño de los monos

441
00:34:16,395 --> 00:34:19,680
y tienen costumbres y
estilos de vida similares.

442
00:34:19,715 --> 00:34:22,165
Pero son una rama evolutiva vecina.

443
00:34:22,200 --> 00:34:26,440
Casi no han cambiado fundamentalmente
en 47 millones de años.

444
00:34:32,440 --> 00:34:36,040
Si Ida está estrechamente emparentada
con los lémures modernos,

445
00:34:36,075 --> 00:34:39,717
entonces no puede ser
un ancestro humano.

446
00:34:39,752 --> 00:34:43,325
Esta es una fase crítica
en la investigación.

447
00:34:43,360 --> 00:34:47,980
Es muy importante comparar
éste fósil con los lémures actuales

448
00:34:48,015 --> 00:34:52,600
porque los lémures actuales
tienen muchos rasgos no muy avanzados.

449
00:34:52,635 --> 00:34:55,280
Y muchos de los rasgos que
vemos en los lémures de hoy en día

450
00:34:55,315 --> 00:34:59,137
son las mismas cosas que
deberíamos buscar en el Eoceno,

451
00:34:59,172 --> 00:35:02,960
cuando todos los primates
eran realmente primitivos.

452
00:35:11,720 --> 00:35:14,720
La experta dental, la Dr. Holly Smith,

453
00:35:14,721 --> 00:35:18,320
está en el Centro de Lémures de Duke
en Carolina del Norte.

454
00:35:20,000 --> 00:35:24,920
Este es el centro de investigación
de la línea de primates no humana

455
00:35:24,955 --> 00:35:28,800
más grande del mundo y aquí
tienen una gran variedad de ellos,

456
00:35:28,835 --> 00:35:31,560
incluyendo tarseros, loris y lémures.

457
00:35:35,200 --> 00:35:39,360
¿Hay alguno que sea
particularmente parecido a Ida?

458
00:35:42,040 --> 00:35:48,120
El primate de Messel no es
exactamente parecido a nada con vida

459
00:35:48,155 --> 00:35:53,125
y una de las preguntas es,
¿es lo bastante común

460
00:35:53,160 --> 00:35:58,280
como para haber sido un posible
ancestro de los primates superiores,

461
00:35:58,315 --> 00:36:03,357
de los simios y monos y
quizás de estos animales también?

462
00:36:03,392 --> 00:36:08,400
¿O ya estaba especialmente
fuera de la línea de los lémures?

463
00:36:09,480 --> 00:36:13,160
Pero si se quiere estudiar
una de estas criaturas, hay un problema.

464
00:36:13,195 --> 00:36:15,760
Lograr que se quede quieta.

465
00:36:17,840 --> 00:36:22,140
Por suerte, este loris
está siendo examinado bajo sedación

466
00:36:22,141 --> 00:36:24,439
por el veterinario del centro.

467
00:36:24,440 --> 00:36:31,400
Y estamos realizando un examen físico,
su examen físico anual, bajo sedación.

468
00:36:36,240 --> 00:36:39,120
Observando bien de cerca
a este animal,

469
00:36:39,155 --> 00:36:42,000
podemos ver características
que confirman

470
00:36:42,001 --> 00:36:44,200
que no es nuestro pariente cercano.

471
00:36:50,680 --> 00:36:56,200
La mayoría de los dedos de sus patas
tienen uñas como las nuestras,

472
00:36:56,235 --> 00:37:01,240
pero éste segundo dígito
tiene una larga garra para acicalar.

473
00:37:02,760 --> 00:37:07,080
Todos los primates inferiores tienen esta
garra de acicalamiento en la pata trasera.

474
00:37:13,800 --> 00:37:17,045
La pueden utilizar
para acicalar su pelaje

475
00:37:17,080 --> 00:37:21,440
y se puede ver que un primate
tiene un pelaje muy grueso y exuberante

476
00:37:21,475 --> 00:37:24,560
y es importante
mantenerlo en condiciones.

477
00:37:25,600 --> 00:37:29,000
El veterinario continúa revisando
los dientes de esta criatura,

478
00:37:29,035 --> 00:37:31,365
la especialidad de Holly.

479
00:37:31,400 --> 00:37:34,565
Revela otra característica importante

480
00:37:34,600 --> 00:37:39,005
que lo sitúa en la rama no humana
de la evolución.

481
00:37:39,040 --> 00:37:45,560
Aquí tiene los incisivos superiores,
los caninos, y en la parte inferior,

482
00:37:45,595 --> 00:37:49,280
sus incisivos y caninos
forman este peine de dientes.

483
00:37:50,880 --> 00:37:55,560
Estos animales tienen dientes frontales
atípicos en su mandíbula inferior.

484
00:37:55,595 --> 00:38:00,920
Donde nosotros, simios y monos
tenemos dientes frontales separados,

485
00:38:00,955 --> 00:38:04,160
estas criaturas
tienen un peine de dientes.

486
00:38:05,680 --> 00:38:10,300
Una de las especializaciones del lémur
es utilizada para conseguir comida,

487
00:38:10,335 --> 00:38:14,920
pero también es utilizada para acicalar
el pelaje y acicalarse unos a otros.

488
00:38:16,440 --> 00:38:19,840
El gran interrogante
para Jorn y el equipo es,

489
00:38:19,875 --> 00:38:23,365
¿Ida pertenece a ellos o a nosotros?

490
00:38:23,400 --> 00:38:27,320
¿Tiene la garra para acicalar
y un peine de dientes?

491
00:38:31,000 --> 00:38:34,845
Observando este dedo de aquí,

492
00:38:34,880 --> 00:38:38,520
sin dudas,
es tan grande como los otros.

493
00:38:38,555 --> 00:38:41,405
No hay un dedo puntiagudo,

494
00:38:41,440 --> 00:38:45,920
como se supone en los lémures
cuando hay una garra higiénica presente.

495
00:38:45,955 --> 00:38:47,797
Aquí no hay nada de eso.

496
00:38:47,832 --> 00:38:49,605
Además este tiene uña.

497
00:38:49,640 --> 00:38:56,120
Otro de los rasgos principales del
lémur es, claro, un peine de dientes.

498
00:38:56,155 --> 00:39:00,000
Y esperaríamos verlo, por supuesto,
en la parte frontal del hocico

499
00:39:00,035 --> 00:39:02,577
y no hay ningún
peine de dientes aquí.

500
00:39:02,612 --> 00:39:05,120
No hay nada parecido
en este espécimen.

501
00:39:06,160 --> 00:39:10,480
El esqueleto de Ida está completo
en más de un 95 %, así que el equipo sabe

502
00:39:10,515 --> 00:39:14,600
que estos rasgos se han perdido
en la recolección o en la preparación.

503
00:39:16,400 --> 00:39:19,800
En pocas palabras, nunca las tuvo.

504
00:39:21,640 --> 00:39:26,200
A diferencia de los demás fósiles
hallados en la antigua Cantera de Messel,

505
00:39:26,235 --> 00:39:28,325
ella no es un lémur.

506
00:39:28,360 --> 00:39:32,045
Ella debe ser
miembro de otro grupo.

507
00:39:32,080 --> 00:39:36,000
¿Podría estar en un grupo
vinculado a nosotros?

508
00:39:38,200 --> 00:39:41,045
Al principio, todos pensamos

509
00:39:41,080 --> 00:39:46,080
que sólo estábamos tratando
con cierta clase de lémur fósil

510
00:39:46,115 --> 00:39:49,200
y, paso a paso,
nuestras opiniones cambiaron

511
00:39:49,235 --> 00:39:53,525
y cada vez más rasgos antropoides

512
00:39:53,560 --> 00:39:59,560
se hicieron evidentes y ahora
realmente estamos contemplando parentescos

513
00:39:59,595 --> 00:40:05,560
con los antropoides, luego con los
hominoides y finalmente con el hombre.

514
00:40:07,160 --> 00:40:12,240
El equipo ha demostrado que Ida no está
en la línea de evolución del lémur.

515
00:40:13,800 --> 00:40:16,080
Pero ¿está en la línea humana?

516
00:40:25,560 --> 00:40:30,000
Jorn y el equipo quieren ver
las selvas de África Oriental

517
00:40:30,035 --> 00:40:33,360
y a nuestro pariente más cercano,
el chimpancé.

518
00:40:37,280 --> 00:40:41,685
Si vemos a los primates antropoides,
tenemos que ir a África

519
00:40:41,720 --> 00:40:45,045
para observar a los chimpancés
para ver algo que está más avanzado,

520
00:40:45,080 --> 00:40:51,000
más especializado, en el sentido de que es
un poco más parecido a los rasgos humanos.

521
00:40:51,035 --> 00:40:54,645
Es maravilloso.
Se los puede comparar

522
00:40:54,680 --> 00:40:58,680
y se pueden comparar sus
características óseas con Ida.

523
00:41:00,800 --> 00:41:06,320
Ida tiene en común las características de
los primates clásicos con los chimpancés.

524
00:41:06,355 --> 00:41:07,885
Son cuadrúpedos,

525
00:41:07,920 --> 00:41:13,120
caminan en cuatro patas, como lo
debe haber hecho en la antigua selva.

526
00:41:13,155 --> 00:41:17,160
Sorprendentemente,
sus manos y pies son casi idénticos...

527
00:41:17,195 --> 00:41:19,965
cinco dedos en cada uno.

528
00:41:20,000 --> 00:41:25,440
Y su dedo gordo del pié opuesto,
el primer rasgo que Jorn identificó

529
00:41:25,475 --> 00:41:28,320
como de un primate,
está reflejado en los chimpancés.

530
00:41:30,040 --> 00:41:34,880
A ambos les permite agarrar
las ramas de los árboles y trepar.

531
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
Observando a los chimpancés
de hoy en día

532
00:41:38,755 --> 00:41:41,445
y observando el pié de un chimpancé

533
00:41:41,480 --> 00:41:44,960
y observando especialmente
los huesos del tobillo,

534
00:41:44,995 --> 00:41:47,580
son muy parecidos a los del fósil.

535
00:41:48,800 --> 00:41:51,205
En esta etapa de la investigación,

536
00:41:51,240 --> 00:41:56,200
Ida está mostrando algunas características
humanas básicas en su esqueleto,

537
00:41:56,235 --> 00:41:59,760
pero las proporciones de su cuerpo
y el largo de sus dedos

538
00:41:59,795 --> 00:42:02,197
sin embargo son como de lémur.

539
00:42:02,232 --> 00:42:04,565
El panorama aún es poco claro.

540
00:42:04,600 --> 00:42:08,325
En términos generales,
es un mono lémur.

541
00:42:08,360 --> 00:42:13,400
Cuánto tiene de lémur y cuánto de mono,
es lo que estamos tratando de descifrar.

542
00:42:13,435 --> 00:42:16,085
Y por eso...

543
00:42:16,120 --> 00:42:19,325
a mí me parece que vincula

544
00:42:19,360 --> 00:42:22,085
a los primates superiores,
simios y monos,

545
00:42:22,120 --> 00:42:26,840
con algo en el Eoceno
que claramente es más primitivo.

546
00:42:38,400 --> 00:42:42,399
El equipo está buscando
en la anatomía de Ida

547
00:42:42,400 --> 00:42:46,399
cualquier evidencia clara
que la relacione con nosotros.

548
00:42:46,400 --> 00:42:48,245
Esta no es una tarea fácil.

549
00:42:48,280 --> 00:42:51,245
Establecer estos vínculos
siempre ha sido un problema

550
00:42:51,280 --> 00:42:54,520
desde que la teoría de la evolución
fue propuesta por primera vez.

551
00:42:59,800 --> 00:43:05,240
Hace 150 años, Charles Darwin
explicó la increíble diversidad

552
00:43:05,275 --> 00:43:08,120
de la vida sobre la Tierra
de una nueva forma.

553
00:43:12,280 --> 00:43:16,140
Hay miles de millones de especies
en el planeta,

554
00:43:16,175 --> 00:43:20,000
pero cada una no fue creada
individual y únicamente.

555
00:43:20,035 --> 00:43:21,980
Nuevas especies aparecían

556
00:43:21,981 --> 00:43:24,960
a medida que se adaptaban
a un medio ambiente cambiante.

557
00:43:31,040 --> 00:43:34,600
En esa época, la propuesta
de Darwin era controvertida.

558
00:43:37,640 --> 00:43:40,399
Sostenía que monos,
simios y nosotros mismos

559
00:43:40,400 --> 00:43:43,159
tenemos un ancestro común.

560
00:43:43,160 --> 00:43:45,525
Ese ancestro, ahora sabemos,

561
00:43:45,560 --> 00:43:49,320
debe haber vivido hace
cientos de millones de años.

562
00:44:01,320 --> 00:44:04,005
La idea de Darwin fue revolucionaria

563
00:44:04,040 --> 00:44:08,280
y fue ridiculizado por muchos
en la sociedad victoriana.

564
00:44:08,315 --> 00:44:11,597
"¿Dónde está la prueba?"
reclamaban sus críticos.

565
00:44:11,632 --> 00:44:14,876
"¿Dónde está el fósil
mitad mono mitad hombre

566
00:44:14,911 --> 00:44:18,155
"que nos vincula
con ancestros simiescos?

567
00:44:18,190 --> 00:44:21,365
"¿Y dónde está
el fósil aún más antiguo

568
00:44:21,400 --> 00:44:25,840
"que vincula a los simios y nosotros
mismos con el resto del reino animal?"

569
00:44:27,400 --> 00:44:30,880
Darwin predijo que tales criaturas
tienen que haber existido,

570
00:44:30,915 --> 00:44:33,800
pero nunca podría aportar
la evidencia fósil.

571
00:44:33,835 --> 00:44:35,320
Estaba perdida.

572
00:44:44,920 --> 00:44:49,405
Don Johanson es famoso por ser
el hombre que encontró

573
00:44:49,440 --> 00:44:54,080
lo que el mundo había estado esperando,
uno de esos eslabones perdidos.

574
00:44:54,115 --> 00:44:58,845
En el desierto etíope en 1974,
en su juventud,

575
00:44:58,880 --> 00:45:02,960
descubrió los huesos fosilizados
de una criatura deslumbrante.

576
00:45:02,995 --> 00:45:05,405
La apodó Lucy.

577
00:45:05,440 --> 00:45:08,040
Increíble. Sencillamente notable.

578
00:45:09,760 --> 00:45:13,200
Bueno, lo que vemos aquí es alrededor
del 40% de un solo esqueleto,

579
00:45:13,235 --> 00:45:16,657
por supuesto, el esqueleto de Lucy,
el cual encontré en 1974.

580
00:45:16,692 --> 00:45:20,080
Y lo asombroso es que tenemos
partes de los miembros superiores,

581
00:45:20,115 --> 00:45:22,480
los brazos, tenemos partes
de los miembros inferiores,

582
00:45:22,515 --> 00:45:24,685
los huesos de muslo y pierna.

583
00:45:24,720 --> 00:45:28,845
Partes de la columna vertebral,
e incluso de las costillas.

584
00:45:28,880 --> 00:45:33,160
Y cuando la montamos de esta forma,
cuando hacemos una presentación como esta,

585
00:45:33,195 --> 00:45:35,440
uno se hace la idea del cuerpo.

586
00:45:43,640 --> 00:45:46,005
Lucy parecía un simio,

587
00:45:46,040 --> 00:45:49,960
pero estaba comenzando a mostrar
características humanas en su esqueleto.

588
00:45:49,995 --> 00:45:54,960
Resultó ser un eslabón
extraordinario en nuestra evolución.

589
00:45:58,760 --> 00:46:02,320
El hallazgo de Lucy, por supuesto,
es un fantástico fósil

590
00:46:02,355 --> 00:46:05,880
que muestra la posición erguida,
la posición vertical,

591
00:46:05,915 --> 00:46:10,005
el andar de los
primeros ancestros humanos.

592
00:46:10,040 --> 00:46:15,240
Así que es un emblema
porque camina como nosotros.

593
00:46:18,360 --> 00:46:20,405
Una de las cosas que nos brinda Lucy

594
00:46:20,440 --> 00:46:24,805
es una imagen real
de cómo era su pelvis.

595
00:46:24,840 --> 00:46:27,925
La pelvis es obviamente
una de las regiones anatómicas

596
00:46:27,960 --> 00:46:31,560
más importantes del cuerpo para la
forma en que se desplazan los animales.

597
00:46:31,595 --> 00:46:35,600
Por ejemplo, si observamos
un animal que camina en cuatro patas,

598
00:46:35,635 --> 00:46:37,997
un cuadrúpedo,
y en este caso es un chimpancé,

599
00:46:38,032 --> 00:46:40,360
se puede ver que
los huesos de la cadera...

600
00:46:40,361 --> 00:46:42,199
es el que sentimos justo aquí...

601
00:46:42,200 --> 00:46:44,485
como pueden ver,
están hacia adelante.

602
00:46:44,520 --> 00:46:49,200
Mientras que en los humanos,
como nosotros, han sido rotados

603
00:46:49,235 --> 00:46:53,880
y por eso los músculos de atrás
ahora están a los costados.

604
00:46:53,915 --> 00:46:55,937
Ya no están hacia atrás.

605
00:46:55,972 --> 00:46:57,925
Y estabilizan la cadera.

606
00:46:57,960 --> 00:47:01,120
Por eso cuando caminamos,
caminamos como con seguridad.

607
00:47:01,155 --> 00:47:04,157
Si se ve caminar
en dos patas a un chimpancé,

608
00:47:04,192 --> 00:47:07,125
camina así,
porque siempre se está desplomando.

609
00:47:07,160 --> 00:47:12,240
Así que los animales que caminan en
cuatro patas como los chimpancés e Ida,

610
00:47:12,275 --> 00:47:15,000
tienen una cadera muy diferente

611
00:47:15,001 --> 00:47:18,359
a la de los animales
que caminan en dos, como nosotros.

612
00:47:18,360 --> 00:47:20,845
Pero fue la forma
de los huesos de Lucy

613
00:47:20,880 --> 00:47:25,000
lo que reveló un hecho asombroso
con respecto a nuestra propia evolución.

614
00:47:25,035 --> 00:47:29,205
Si se observa la pelvis de Lucy,
justo aquí...

615
00:47:29,240 --> 00:47:32,200
hemos reconstruido este lado
para el reflejo invertido,

616
00:47:32,235 --> 00:47:35,197
no es idéntica
a la de un humano moderno.

617
00:47:35,232 --> 00:47:38,125
Pero claramente,
es más corta, más ancha

618
00:47:38,160 --> 00:47:42,525
y estas paletas,
los huesos de la cadera, han rotado.

619
00:47:42,560 --> 00:47:47,080
Así que ésta es una clara adaptación
para caminar erguido sobre el suelo.

620
00:47:48,600 --> 00:47:51,120
Lucy tenía
características simiescas.

621
00:47:51,155 --> 00:47:53,525
Era peluda, como un chimpancé.

622
00:47:53,560 --> 00:47:56,460
Pero también tenía
características humanas.

623
00:47:56,495 --> 00:47:59,325
Caminaba en dos patas,
al igual que nosotros.

624
00:47:59,360 --> 00:48:04,280
Lucy era la especie mitad simio
mitad hombre que Darwin predijo.

625
00:48:07,040 --> 00:48:10,920
¿Pero dónde estaba el eslabón
millones de años más antiguo

626
00:48:10,955 --> 00:48:14,565
entre nosotros y
el resto del reino animal?

627
00:48:14,600 --> 00:48:18,805
En esta atea de la investigación,
el esqueleto de Ida muestra

628
00:48:18,840 --> 00:48:24,040
una mezcla de características de
la línea no humana y de la humana.

629
00:48:24,075 --> 00:48:29,360
Esta inusual combinación
está acercando a Jorn y al equipo

630
00:48:29,395 --> 00:48:32,445
a decidir si está
emparentada con nosotros o no.

631
00:48:32,480 --> 00:48:37,360
Este lío de distintos caracteres,
es muy, muy emocionante,

632
00:48:37,395 --> 00:48:41,525
porque se ven cosas
que son más de antropoide.

633
00:48:41,560 --> 00:48:45,680
Se ven cosas que con seguridad
son extremadamente primitivas.

634
00:48:45,715 --> 00:48:49,477
Se ven cosas que tal vez
debían ser más como de un lémur.

635
00:48:49,512 --> 00:48:53,205
Y se ven todos estos caracteres
en el mismo esqueleto

636
00:48:53,240 --> 00:48:57,085
y tienes que tratar de explicar
la evolución de forma distinta,

637
00:48:57,120 --> 00:49:01,040
la temprana evolución de los primates,
en una nueva forma, porque está allí.

638
00:49:01,075 --> 00:49:02,725
No se los puede dejar de lado.

639
00:49:02,760 --> 00:49:06,080
Este verdaderamente es un espécimen
que se ha congelado en el tiempo

640
00:49:06,115 --> 00:49:08,880
y todos esos caracteres están allí.

641
00:49:10,640 --> 00:49:13,765
Jorn y el equipo
se están acercando a la comprobación

642
00:49:13,800 --> 00:49:17,960
de que Ida es la antepasada
de todos los monos, simios y humanos.

643
00:49:17,995 --> 00:49:22,517
Pero deben encontrar una prueba
fehaciente de ello en su esqueleto.

644
00:49:22,552 --> 00:49:27,005
La pelvis de Lucy le dio a Johanson
la prueba de un hombre mono.

645
00:49:27,040 --> 00:49:32,400
Hallar un hueso equivalente para vincular
a Ida con nosotros es mucho más difícil.

646
00:49:34,520 --> 00:49:39,720
3,2 millones de años de evolución
nos separan de Lucy.

647
00:49:39,755 --> 00:49:42,817
Pero 47 millones nos separan de Ida.

648
00:49:42,852 --> 00:49:45,880
Eso es una
inmensa extensión de tiempo.

649
00:49:52,000 --> 00:49:57,080
Jorn y el equipo comienzan a
escudriñar cada cm. del cuerpo de Ida,

650
00:49:57,115 --> 00:50:01,845
cuando de repente
los distrae algo que les habla,

651
00:50:01,880 --> 00:50:07,085
no de NUESTRA historia evolutiva,
sino de SU historia personal.

652
00:50:07,120 --> 00:50:12,720
El Dr. Jens Franzen estaba analizando
la muñeca de Ida cuando notó algo

653
00:50:12,755 --> 00:50:16,600
que sugiere que pudo haber sufrido
una lesión en su joven vida.

654
00:50:19,600 --> 00:50:24,645
De repente vi los
pequeños fragmentos de hueso y esta

655
00:50:24,680 --> 00:50:29,040
delicada estructura en la superficie,
que es típica de un hueso.

656
00:50:29,075 --> 00:50:33,720
Y así que fue como un relámpago
en ese momento. "¡Ah, sí!"

657
00:50:33,755 --> 00:50:36,845
Pero de verdad aquí,
realmente se la puede ver.

658
00:50:36,880 --> 00:50:43,559
Porque el hueso está fusionado en pedazos
muy pequeños al final de la muñeca.

659
00:50:43,560 --> 00:50:44,525
Sí.

660
00:50:44,560 --> 00:50:50,100
No es un nódulo. No es algo que
se formó después de que murió el animal.

661
00:50:50,101 --> 00:50:51,199
Correcto.

662
00:50:51,200 --> 00:50:56,740
Esto es algo que le ocurrió
mientras aún estaba con vida.

663
00:50:56,775 --> 00:51:02,245
Lo que Jens encontró en la muñeca,
es increíble, porque

664
00:51:02,280 --> 00:51:08,040
parece que aquí la muñeca está rota
y que está parcialmente curada.

665
00:51:08,075 --> 00:51:13,485
Y cuando se curó,
había mucho hueso nuevo

666
00:51:13,520 --> 00:51:18,360
formando la parte superior
de la articulación de la mano.

667
00:51:18,361 --> 00:51:20,159
Por lo que su mano derecha

668
00:51:20,160 --> 00:51:23,760
no estaba funcionando muy bien
después de este accidente.

669
00:51:30,600 --> 00:51:35,760
La investigación en sus huesos
ha producido una trágica sorpresa.

670
00:51:35,795 --> 00:51:38,260
El bulto en su muñeca derecha

671
00:51:38,261 --> 00:51:41,560
muestra que se la rompió bruscamente
a más temprana edad.

672
00:51:42,640 --> 00:51:45,845
Tal vez
fue abandonada por su madre.

673
00:51:45,880 --> 00:51:50,800
La muñeca siguió creciendo,
pero estaba muy deformada.

674
00:51:50,835 --> 00:51:52,685
Su mano no funcionaba bien

675
00:51:52,720 --> 00:51:56,520
y el equipo cree que pudo no haber
sido capaz de trepar adecuadamente.

676
00:51:56,555 --> 00:52:01,080
Probablemente estaba
forzada a comer en el suelo.

677
00:52:01,115 --> 00:52:03,325
Y trágicamente para la lesionada Ida,

678
00:52:03,360 --> 00:52:07,720
las fuerzas volcánicas que formaron
el lago de Messel aún estaban activas.

679
00:52:07,755 --> 00:52:11,445
Jugaron un papel
crucial en su deceso.

680
00:52:11,480 --> 00:52:15,485
Las aguas tranquilas del lago
a menudo estaban cubiertas

681
00:52:15,520 --> 00:52:19,640
por una manta superficial de gas,
una venenosa pero indetectable

682
00:52:19,675 --> 00:52:24,440
capa de dióxido de carbono
que se filtraba del suelo.

683
00:52:24,720 --> 00:52:32,525
Tenía sed y entonces fue
a la orilla del lago y trató

684
00:52:32,560 --> 00:52:38,460
de beber allí, sin darse cuenta
de que era un mal día para ella,

685
00:52:38,495 --> 00:52:44,360
porque ese día una capa de gas
muy venenoso se había desarrollado

686
00:52:44,395 --> 00:52:50,360
y así debe haber
perdido la conciencia inmediatamente

687
00:52:50,395 --> 00:52:54,800
y luego cayó al agua y se ahogó.

688
00:52:56,720 --> 00:53:01,365
Hundiéndose rápidamente en las aguas,
se deslizó dentro del barro,

689
00:53:01,400 --> 00:53:06,200
muy por debajo de la superficie, donde
permaneció durante 47 millones de años.

690
00:53:14,680 --> 00:53:17,980
El hueso en la muñeca de Ida
le ha dado al equipo

691
00:53:17,981 --> 00:53:21,880
una extraordinaria
historia personal sobre como murió.

692
00:53:23,400 --> 00:53:28,160
Pero todavía están buscando un hueso
para relacionarla con nosotros.

693
00:53:28,195 --> 00:53:30,857
Han estudiado exhaustivamente
su esqueleto

694
00:53:30,892 --> 00:53:33,485
a lo largo
de una extensa investigación.

695
00:53:33,520 --> 00:53:36,600
Están esperanzados
en que podría estar vinculada

696
00:53:36,601 --> 00:53:39,280
a nuestra propia línea ancestral.

697
00:53:42,960 --> 00:53:45,845
Ha sido un largo viaje
describiendo este fósil.

698
00:53:45,880 --> 00:53:50,245
Desde el principio, cuando
todos creíamos fervientemente

699
00:53:50,280 --> 00:53:54,200
que es un fantástico fósil pero que
estaba emparentaba con los lémures,

700
00:53:54,235 --> 00:53:58,757
hasta ahora luego de que
desenrolláramos un carácter tras otro,

701
00:53:58,792 --> 00:54:03,280
descubriendo que esto no encaja,
esto no encaja. Esto es otra cosa.

702
00:54:03,315 --> 00:54:05,085
Y observándola ahora,

703
00:54:05,120 --> 00:54:10,165
parece mucho más emocionante
que incluso un lémur completo.

704
00:54:10,200 --> 00:54:16,440
Esto es algo mucho más importante
también para nuestra propia evolución.

705
00:54:16,475 --> 00:54:19,685
Jorn y el equipo
todavía deben encontrar

706
00:54:19,720 --> 00:54:23,485
esa pieza de evidencia
concluyente que les permitirá

707
00:54:23,520 --> 00:54:28,840
estar seguros de que es pariente nuestra.
Sólo luego de dos años de trabajo

708
00:54:28,875 --> 00:54:31,520
hacen un nuevo
descubrimiento sorprendente.

709
00:54:33,360 --> 00:54:35,445
Este es aún más corto.

710
00:54:35,480 --> 00:54:38,205
Hay un hueso en el pié de Ida

711
00:54:38,240 --> 00:54:41,725
que la vincula
con todas las personas del planeta.

712
00:54:41,760 --> 00:54:45,640
Esta podría ser la evidencia de que
las primeras pequeñas adaptaciones

713
00:54:45,675 --> 00:54:50,520
hacia caminar erguidos
aparecieron hace 47 millones de años.

714
00:54:52,280 --> 00:54:56,280
El hueso del tobillo, el denominado
astrágalo en el primate de Messel,

715
00:54:56,315 --> 00:55:01,960
muestra exactamente la evidencia
que aún vemos en nosotros,

716
00:55:01,995 --> 00:55:04,325
en los seres humanos de hoy en día.

717
00:55:04,360 --> 00:55:09,240
Excepto que, por supuesto, ahora
nuestros huesos son mucho más grandes.

718
00:55:09,275 --> 00:55:13,280
Pero muestran la misma clase
de articulación.

719
00:55:15,640 --> 00:55:18,940
Un diminuto hueso en su tobillo,
el astrágalo,

720
00:55:18,975 --> 00:55:21,927
tiene la forma como
el de un humano moderno.

721
00:55:21,962 --> 00:55:24,880
Es decisivo para
conectar la pierna con el pié

722
00:55:24,915 --> 00:55:27,525
y es clave para soportar el peso.

723
00:55:27,560 --> 00:55:30,520
Esto es crucial para que
sea posible caminar erguido.

724
00:55:31,520 --> 00:55:36,640
Su forma está limitada
a monos, simios y humanos.

725
00:55:36,675 --> 00:55:39,005
Los lémures y los demás prosimios

726
00:55:39,040 --> 00:55:41,760
tienen un hueso de
una forma totalmente distinta.

727
00:55:43,280 --> 00:55:48,280
La forma de este hueso dice algo
acerca del movimiento del pié.

728
00:55:48,315 --> 00:55:51,285
Y el movimiento
del pié de los primates

729
00:55:51,320 --> 00:55:56,480
es bastante diferente en distintos
grupos y esta forma en especial

730
00:55:56,515 --> 00:56:01,357
en el hueso astrágalo, es muy,
muy parecida en los humanos.

731
00:56:01,392 --> 00:56:06,200
Este hueso del pié convierte
a Ida en uno de los nuestros.

732
00:56:06,235 --> 00:56:09,320
Nuestra pariente
de 47 millones de años.

733
00:56:12,160 --> 00:56:15,365
Verdaderamente estamos tratando con

734
00:56:15,400 --> 00:56:20,720
una muy, muy antigua raíz
de los antropoides en Messel.

735
00:56:27,240 --> 00:56:31,600
Ida proviene de un punto crucial
en nuestra evolución,

736
00:56:31,635 --> 00:56:33,920
cuando los antiguos primates

737
00:56:33,921 --> 00:56:37,239
se dividieron
en los grupos humano y no humano.

738
00:56:37,240 --> 00:56:41,085
Ella es una fusión de ambos.

739
00:56:41,120 --> 00:56:47,645
Es una especie de transición,
un eslabón que ahora ya no está perdido.

740
00:56:47,680 --> 00:56:51,540
Cuenta una parte de nuestra evolución
que hasta ahora había estado escondida.

741
00:56:51,575 --> 00:56:55,400
Había estado escondida porque todos
los demás especimenes están incompletos.

742
00:56:55,435 --> 00:56:58,600
Están tan rotos que no hay
casi nada para estudiar.

743
00:56:58,635 --> 00:57:02,085
Y ahora aparece
este maravilloso fósil

744
00:57:02,120 --> 00:57:05,760
y hace que la historia
sea mucho más fácil de contar.

745
00:57:05,795 --> 00:57:09,040
Así que realmente
es un sueño hecho realidad.

746
00:57:12,480 --> 00:57:15,440
Todos podríamos descender de Ida.

747
00:57:16,960 --> 00:57:19,140
Jorn y su equipo
creen haber descubierto

748
00:57:19,141 --> 00:57:21,920
a nuestro ancestro primate
más antiguo y completo.

749
00:57:25,240 --> 00:57:27,045
Y por sorpresa,

750
00:57:27,080 --> 00:57:32,325
exactamente 150 años después
de que Darwin propusiera su idea

751
00:57:32,360 --> 00:57:36,080
de que los seres humanos formábamos
parte del resto de la vida animal,

752
00:57:36,115 --> 00:57:41,120
al menos aquí tenemos
un eslabón que nos une

753
00:57:41,155 --> 00:57:43,725
con, no sólo los simios y monos,

754
00:57:43,760 --> 00:57:46,960
sino también
con todo el reino animal.

755
00:57:55,760 --> 00:58:00,320
Este fósil resulta ser realmente
importante para nosotros, como humanos.

756
00:58:01,840 --> 00:58:05,000
Este fósil es en verdad
una parte de nuestra historia.

757
00:58:05,035 --> 00:58:08,160
Verdaderamente, un fósil que
es un patrimonio del mundo.

758
00:58:09,680 --> 00:58:13,485
Este es el primer eslabón
en la evolución humana,

759
00:58:13,520 --> 00:58:19,280
mucho antes de que comenzáramos a
dividirnos en distintos grupos étnicos.

760
00:58:19,315 --> 00:58:22,640
Un hallazgo como éste
es algo para toda la humanidad.

761
00:58:24,000 --> 00:58:49,000
traducción y corrección: ya_voy_ya
mvgroup.org
clan-sudamerica.net

762
00:58:49,800 --> 00:58:53,080
Subtitles by Red Bee Media Ltd

763
00:58:53,115 --> 00:58:56,360
E-mail subtitling@bbc.co.uk