1 00:00:45,296 --> 00:00:53,643 ÎNCERCĂRILE VIEȚII 2 00:00:56,307 --> 00:01:00,304 DESPRE COMPORTAMENTUL ANIMALELOR ÎN NATURĂ 3 00:01:06,886 --> 00:01:11,437 Puțini pui au o copilărie așa de scurtă ca acest tânăr elefant de mare 4 00:01:11,606 --> 00:01:14,916 născut pe o plajă în Patagonia acum câteva zile. 5 00:01:17,683 --> 00:01:22,246 CREȘTEREA 6 00:01:22,486 --> 00:01:26,479 Mama lui nu se poate hrăni afară din apă, așa că nu stă afară mult timp, 7 00:01:26,646 --> 00:01:31,276 iar puiul trebuie să sugă lapte cât de repede poate. 8 00:01:43,326 --> 00:01:47,239 Laptele e de douăsprezece ori mai gras decât cel de vacă. 9 00:01:47,406 --> 00:01:50,079 Mama îl produce direct din grăsimea ei 10 00:01:50,246 --> 00:01:53,716 și puiul îl transformă înapoi în grăsime. 11 00:01:56,326 --> 00:01:58,681 Creșa e supraaglomerată 12 00:01:58,846 --> 00:02:02,361 și puii pot fi ușor zdrobiți și uciși de masculii uriași 13 00:02:02,526 --> 00:02:05,996 care se ceartă și aleargă după femele. 14 00:02:12,406 --> 00:02:16,365 După numai trei săptămâni, puiul și-a mărit greutatea de patru ori. 15 00:02:16,526 --> 00:02:20,644 Dar mama e înfometată. Trebuie să se întoarcă în mare. 16 00:02:22,126 --> 00:02:25,277 Acum puiul e pe cont propriu. 17 00:02:25,446 --> 00:02:29,485 Rămâne singur 6-8 săptămâni 18 00:02:29,646 --> 00:02:34,436 timp în care transformă grăsimea obținută de la mamă 19 00:02:34,606 --> 00:02:37,040 în carne și oase 20 00:02:37,206 --> 00:02:40,642 și devine suficient de puternic să intre în mare. 21 00:02:41,406 --> 00:02:45,763 Această sarcină de a crește în mărime și putere, 22 00:02:45,926 --> 00:02:48,759 sufucient ca să supraviețuiască singur 23 00:02:48,926 --> 00:02:51,440 e de fapt principala sarcină a copilăriei. 24 00:02:51,606 --> 00:02:56,839 Principala provocare a copilăriei este de a evita pericolele și a rămâne în viață, 25 00:02:57,006 --> 00:03:02,364 de-a lungul acestei perioade dificile, când animalul e lipsit de apărare. 26 00:03:07,206 --> 00:03:09,766 Puilor de rândunică de mare le trebuie pește, 27 00:03:09,926 --> 00:03:13,077 iar părinții lor le aduc de câteva ori pe zi. 28 00:03:29,526 --> 00:03:32,359 Și ei cresc într-o creșă aglomerată, 29 00:03:32,526 --> 00:03:37,077 pentru că toate rândunelele încep să ouă aproape simultan primăvara târziu, 30 00:03:37,246 --> 00:03:39,043 când zilele încep să crească 31 00:03:39,206 --> 00:03:42,596 și adulții au mai mult timp să prindă cantități mari de pește 32 00:03:42,766 --> 00:03:45,564 necesar să satisfacă apetitul puilor. 33 00:03:59,206 --> 00:04:01,401 Cuiburile sunt atât de înghesuite 34 00:04:01,566 --> 00:04:05,605 încât întoarcerea părinților duce la invdarea spațiului vecinilor 35 00:04:05,766 --> 00:04:07,757 și asta duce la gâlceavă. 36 00:04:36,646 --> 00:04:41,401 Înghesuiala din colonie are și avantajul ei. 37 00:04:41,966 --> 00:04:43,957 Pescărușii, dacă au șansa, 38 00:04:44,126 --> 00:04:46,640 vor înșfăca și înghiți un ou sau un pui. 39 00:04:46,806 --> 00:04:49,798 O rândunică singură nu are nicio șansă să-l alunge. 40 00:04:52,326 --> 00:04:55,875 Dar un grup se poate apăra mult mai bine. 41 00:06:11,486 --> 00:06:15,923 Ați putea crede că responsabilitatea părintească nu se întâlnește la o insectă. 42 00:06:16,086 --> 00:06:18,998 Majoritatea, după ce-și depun ouăle, le abandonează. 43 00:06:19,166 --> 00:06:21,475 Nu e cazul femelei gândacului-dantelat. 44 00:06:21,686 --> 00:06:23,677 Își protejează nou-născuții 45 00:06:23,846 --> 00:06:27,316 cu multă sârguință și curaj la fel ca orice rândunică de mare. 46 00:06:32,206 --> 00:06:36,085 Acesta e unul din numeroșii ei dușmani - larva de aripă-dantelată. 47 00:06:40,326 --> 00:06:44,205 Străpunge gândacul-dantelat cu trompa ca un pumnal 48 00:06:44,366 --> 00:06:46,357 și îi suge tot corpul. 49 00:06:48,886 --> 00:06:52,845 Dar în chinurile morții, tânărul gândac dă alarma. 50 00:06:53,006 --> 00:06:56,157 Degajă un miros care cheamă mama. 51 00:06:59,046 --> 00:07:03,676 Nu se vede cu ce arme luptă contra unui asemenea dușman. 52 00:07:09,126 --> 00:07:10,957 Oricum învinge 53 00:07:11,126 --> 00:07:14,721 și o trimite să se hrănească altundeva. 54 00:07:37,646 --> 00:07:39,841 Dar mereu e un pericol. 55 00:07:40,726 --> 00:07:42,796 Un păianjen săritor. 56 00:07:43,966 --> 00:07:46,321 Din nou se aruncă în luptă. 57 00:07:54,886 --> 00:08:00,119 Apărătoarele dure ale aripilor o protejează de colții otrăvitori ai păianjenului, 58 00:08:00,286 --> 00:08:03,084 dar chiar și așa, e curajoasă. 59 00:08:18,046 --> 00:08:21,004 Chiar și un păianjen, poate fi înfrânt 60 00:08:21,166 --> 00:08:23,441 dacă ai curajul unei mame. 61 00:08:28,646 --> 00:08:31,683 În Arctica rusească, la începutul scurtei veri, 62 00:08:31,846 --> 00:08:34,644 puii de gâscă polară eclozează. 63 00:08:43,806 --> 00:08:46,604 Puful gros îi apără de frig 64 00:08:46,766 --> 00:08:49,485 și instinctiv ciugulesc după mâncare 65 00:08:49,646 --> 00:08:52,365 imediat ce ies din găoace. 66 00:09:03,646 --> 00:09:06,035 Nu se îndepărtează de părinți, 67 00:09:06,206 --> 00:09:09,721 pentru că la fel ca toate rațele, gâștele și alte păsări care trăiesc pe uscat, 68 00:09:09,886 --> 00:09:14,641 se fixează pe primul lucru mare pe care-l văd și care se mișcă. 69 00:09:15,206 --> 00:09:17,879 Acestea sunt aproape întotdeauna picioarele părinților 70 00:09:18,046 --> 00:09:20,958 și le vor urma pe toată durata copilăriei. 71 00:09:25,726 --> 00:09:29,196 Așa că atunci când părinții se mișcă, se mișcă și ei. 72 00:09:56,886 --> 00:09:58,877 O vulpe polară. 73 00:10:17,486 --> 00:10:22,116 Când gâștele au început să cuibărească acum o lună, țărmul era acoperit cu gheață. 74 00:10:22,286 --> 00:10:26,962 Acum gheața s-a topit și familia începe călătoria spre mare, 75 00:10:27,126 --> 00:10:28,798 unde pot găsi hrană. 76 00:10:28,966 --> 00:10:31,241 Dacă pot, plutesc. 77 00:10:34,206 --> 00:10:36,800 Dar cea mai mare parte a călătoriei se face pe jos, 78 00:10:36,966 --> 00:10:40,322 pentru că puii nu pot zbura și părinții nu-i părăsesc. 79 00:10:40,486 --> 00:10:44,877 Acesta e devotament adevărat, pentru că țărmul e la 30 mile distanță. 80 00:10:46,726 --> 00:10:49,798 Dorință instinctuală de a urma picioarele mamei 81 00:10:49,966 --> 00:10:52,241 și a sta aproape de ciocul ei protectiv, 82 00:10:52,406 --> 00:10:54,397 e cel mai important lucru. 83 00:11:05,886 --> 00:11:08,798 Desigur, părinții trebuie să fie mereu pregătiți 84 00:11:08,966 --> 00:11:10,957 să lupte cu dușmanii. 85 00:11:12,486 --> 00:11:14,920 Din nou, pescărușii. 86 00:12:01,486 --> 00:12:04,398 O gâscă femelă poate produce până la zece boboci 87 00:12:04,566 --> 00:12:06,875 pentru că ea depune ouă, la fel ca toate păsările. 88 00:12:07,046 --> 00:12:11,642 Când se dezvoltă, ea îl elimină din corp, protejat de coaje. 89 00:12:11,806 --> 00:12:15,196 Nicio pasăre nu poate reține în corp o duzină de pui în dezvoltare 90 00:12:15,366 --> 00:12:17,084 și să mai și zboare. 91 00:12:18,726 --> 00:12:21,763 Mamiferele dau naștere puilor în alt fel. 92 00:12:21,926 --> 00:12:24,724 Puii se dezvoltă în corpul mamei 93 00:12:24,886 --> 00:12:27,559 și ies vii fără găoace. 94 00:12:27,726 --> 00:12:31,924 Chiar și așa, unele mamifere sunt capabile să producă mulți pui. 95 00:12:33,606 --> 00:12:36,359 Florida, Statele Unite 96 00:12:36,526 --> 00:12:39,563 Aici trăiește o specie care naște 97 00:12:39,726 --> 00:12:42,604 într-un fel diferit decât orice mamifer 98 00:12:42,766 --> 00:12:45,234 din America de Nord sau Europa. 99 00:12:45,406 --> 00:12:48,125 E unul în acest copac. 100 00:12:49,566 --> 00:12:52,080 Cea mai apropiată rudă a ei este în America de Sud, 101 00:12:52,246 --> 00:12:54,965 dar majoritatea speciilor le găsim în Australia. 102 00:12:55,126 --> 00:12:56,684 E un oposum. 103 00:12:59,126 --> 00:13:01,959 O femelă oposum - de data asta în America de Sud 104 00:13:02,126 --> 00:13:06,005 naște când puii sunt abia cât o albină. 105 00:13:06,166 --> 00:13:08,555 Poate produce până la 50 de pui. 106 00:13:08,726 --> 00:13:11,479 Aceștia se strecoară din corpul ei, se cațără pe blană 107 00:13:11,646 --> 00:13:15,161 și se grăbesc către sfârcurile care se află într-un buzunar de pe burtă. 108 00:13:16,126 --> 00:13:18,686 Dar are numai o duzină de sfârcuri. 109 00:13:18,846 --> 00:13:21,918 Primul venit, primul servit - restul mor. 110 00:13:23,646 --> 00:13:28,356 Cei norocoși rămân agățați și sug timp de 16 săptămâni. 111 00:13:30,886 --> 00:13:33,116 Chiar când vor fi capabili să mănânce hrană solidă 112 00:13:33,286 --> 00:13:35,481 și vor fi suficient de mari să și-o găsească singuri, 113 00:13:35,646 --> 00:13:38,399 vor ezita să-și părăsească mama. 114 00:13:38,566 --> 00:13:41,763 Ea e lăudabil de atentă și afectuoasă, 115 00:13:41,926 --> 00:13:44,804 dar fără niciun dubiu puii sunt o povară 116 00:13:44,966 --> 00:13:48,436 și îi va căra timp de patru luni. 117 00:13:48,606 --> 00:13:50,198 E momentul să plece. 118 00:13:52,366 --> 00:13:57,565 Aici, în cămașa mea... e un pui. 119 00:13:57,726 --> 00:14:02,277 Mama își abandonează toți puii când ajung la acest stadiu, 120 00:14:02,446 --> 00:14:05,358 iar aceștia se duc în pădure, lipsiți de apărare 121 00:14:05,526 --> 00:14:08,802 și pot fi foarte ușor prinși, ca acesta. 122 00:14:15,126 --> 00:14:17,640 În Australia, cangurii și wallabies 123 00:14:17,806 --> 00:14:21,355 își cresc și ei puii în buzunare de la o vârstă foarte fragedă. 124 00:14:21,526 --> 00:14:23,756 Dar ei nu produc decât un pui o dată 125 00:14:23,926 --> 00:14:26,360 și îi îngrijesc multă vreme. 126 00:14:31,566 --> 00:14:35,445 Un pui de wallabie nu părăsește deloc buzunarul timp de cinci luni. 127 00:14:35,606 --> 00:14:38,439 La sfârșitul acestei perioade, e atât de mare și greu 128 00:14:38,606 --> 00:14:40,642 încât dacă mama țopăie la vale, 129 00:14:40,806 --> 00:14:44,162 îl poate scăpa dacă acesta nu se ține bine. 130 00:14:45,486 --> 00:14:48,922 Chiar după ce părăsește buzunarul, continuă să se întoarcă, 131 00:14:49,086 --> 00:14:52,476 indecis să plece, lucru de înțeles. 132 00:14:52,646 --> 00:14:58,437 În buzunar, primește ce e mai bun din cele două lumi - lapte în interior și plante la exterior. 133 00:15:02,726 --> 00:15:04,603 Mamiferele din emisfera nordică, 134 00:15:04,766 --> 00:15:07,599 precum această antilopă din Asia centrală, saiga, 135 00:15:07,766 --> 00:15:11,645 își țin puii în corp până când sunt bine dezvoltați. 136 00:15:14,806 --> 00:15:17,320 Un pui de saiga, la câteva minute de la naștere, 137 00:15:17,486 --> 00:15:21,798 e capabil să se țină pe picioare - numai ce. 138 00:15:29,046 --> 00:15:31,355 Trebuie să continue. 139 00:15:31,526 --> 00:15:34,882 Mama trebuie să se țină de turmă ca să-și obțină hrana - iarba, 140 00:15:35,046 --> 00:15:39,324 iar puiul trebuie să se țină după mamă ca să-și obțină și el hrana - laptele. 141 00:15:48,286 --> 00:15:52,074 Puiul s-a născut în mai, când iarba a început să înmugurească 142 00:15:52,246 --> 00:15:55,921 iar turma trebuie să se miște continuu. 143 00:15:56,086 --> 00:16:00,523 Dacă puiul are noroc, va petrece câteva zile într-o adâncitură de pe sol 144 00:16:00,686 --> 00:16:02,642 înainte să pornească. 145 00:16:02,806 --> 00:16:06,196 Dar s-ar putea să fie nevoie să pornească în câteva ore. 146 00:16:13,926 --> 00:16:18,317 O iarnă grea pe aceste câmpii pustii poate decima turma. 147 00:16:18,486 --> 00:16:22,479 Dar saiga își pot reface numărul foarte repede. 148 00:16:22,646 --> 00:16:24,682 O femelă, născută primăvara, 149 00:16:24,846 --> 00:16:28,395 se poate împerechea toamna chiar dacă nu s-a maturizat 150 00:16:28,566 --> 00:16:31,956 și poate naște primul ei pui următoarea primăvară. 151 00:16:32,126 --> 00:16:34,321 În anul următor, când s-a maturizat, 152 00:16:34,486 --> 00:16:36,636 de obicei naște gemeni. 153 00:16:36,806 --> 00:16:38,876 Astfel, o turmă aproape decimată 154 00:16:39,046 --> 00:16:42,959 poate crește la 100.000 în câțiva ani. 155 00:16:49,326 --> 00:16:51,521 Vulturul de stepă e destul de mare 156 00:16:51,686 --> 00:16:54,041 ca să înhațe un pui de saiga. 157 00:16:54,206 --> 00:16:56,595 De obicei se hrănește cu hoituri, 158 00:16:56,766 --> 00:17:00,315 dar dacă puiul de saiga e slăbit, vulturul îl răpune. 159 00:17:08,566 --> 00:17:13,242 Pe măsură ce se încălzește, turma se îndreaptă spre nord, urmând zăpada care se retrage 160 00:17:13,406 --> 00:17:17,319 și se hrănește cu iarba proaspăt înmugurită. 161 00:17:30,126 --> 00:17:33,641 În câteva luni, revine frigul 162 00:17:33,806 --> 00:17:37,003 și puii și părinții trebuie să se întoarcă. 163 00:17:37,166 --> 00:17:39,805 Când puiul de saiga face un an, 164 00:17:39,966 --> 00:17:44,596 a parcurs deja 6.000 km. 165 00:17:47,046 --> 00:17:49,241 Puii de scorpion primesc ajutor. 166 00:17:49,406 --> 00:17:53,877 Mama lor nu are o casă permanentă și rătăcește pe distanțe mari, 167 00:17:54,046 --> 00:17:57,402 ca toți vânătorii care nu găsesc pradă. 168 00:17:57,566 --> 00:18:01,479 Imediat ce eclozează, ei se cațără pe spatele mamei. 169 00:18:01,646 --> 00:18:03,443 Nu e alt loc mai sigur pentru ei 170 00:18:03,606 --> 00:18:07,121 decât sub acul formidabil de la capătul cozii mamei. 171 00:18:20,126 --> 00:18:22,799 O femelă, șoarece de câmp, își așează puii, 172 00:18:22,966 --> 00:18:26,117 ascunzându-i într-un loc sigur, frecvent sub o piatră. 173 00:18:26,286 --> 00:18:30,996 Ea se hrănește cu insecte, iar puii cu lapte. 174 00:18:33,126 --> 00:18:37,438 Dacă se alarmează și suspectează că creșa nu mai e sigură, 175 00:18:37,606 --> 00:18:40,564 dă puilor - care au vederea slabă - 176 00:18:40,726 --> 00:18:43,320 o comandă printr-un chițăit ultrasonic 177 00:18:43,486 --> 00:18:46,762 pe care noi nu putem să-l auzim, dar la care puii răspund imediat. 178 00:19:01,406 --> 00:19:05,319 La rațele sălbatice, îngrijirea puilor e datoria femelelor. 179 00:19:05,486 --> 00:19:08,080 Masculii alb-negru nu se implică. 180 00:19:08,406 --> 00:19:10,795 Femelele își împart sarcinile. 181 00:19:10,966 --> 00:19:14,675 Mamele își conduc rățuștele spre mare. 182 00:19:14,846 --> 00:19:17,918 Acolo, alte femele, mătușile, le preiau, 183 00:19:18,086 --> 00:19:22,557 permițând mamelor care nu s-au hrănit de când au început clocitul acum o lună, 184 00:19:22,726 --> 00:19:25,445 să ia o masă bună. 185 00:19:25,886 --> 00:19:29,720 Mătușile, sunt femele tinere care nu s-au împerecheat în acest sezon 186 00:19:29,886 --> 00:19:31,922 și care nu au pui. 187 00:19:33,406 --> 00:19:36,045 Tot mai multe familii coboară la apă, 188 00:19:36,206 --> 00:19:38,083 până când creșa 189 00:19:38,246 --> 00:19:41,363 poate avea până la 500 de rățuște. 190 00:19:51,046 --> 00:19:54,322 Rățuștele se pot hrăni singure, 191 00:19:54,486 --> 00:19:57,478 cu tot felul de creaturi mici de la suprafața apei, 192 00:19:57,646 --> 00:20:03,403 dar sunt complet neajutorate și sunt destui dușmani prin preajmă. 193 00:20:14,966 --> 00:20:18,879 Pescărușul face un test pentru a evalua apărarea creșei 194 00:20:19,046 --> 00:20:23,676 și constată că mătușile sunt la fel de curajoase ca orice părinte. 195 00:21:07,326 --> 00:21:09,999 Chiar dacă pescărușul e alungat și nu obține nimic, 196 00:21:10,166 --> 00:21:13,124 sunt totuși pierderi. 197 00:21:21,286 --> 00:21:24,881 Acesta e un mara, o rudă din Patagonia a porcului de Guineea, 198 00:21:25,046 --> 00:21:27,606 care folosește și el o creșă. 199 00:21:27,766 --> 00:21:31,475 Mai multe femele nasc în același loc, 200 00:21:31,646 --> 00:21:35,719 așa că pot fi până la 40 de purceluși într-o creșă-gaură. 201 00:21:37,286 --> 00:21:41,040 Deși niciun adult nu e de pază permanent precum mătușile, 202 00:21:41,206 --> 00:21:43,845 sunt prezenți mereu unul, doi părinți, 203 00:21:44,006 --> 00:21:48,124 pentru că mamiferele nu-și pot abandona puii zile întregi așa cum fac rațele sălbatice. 204 00:21:48,286 --> 00:21:51,756 Fiecare mamă trebuie să vină zilnic ca puii să sugă. 205 00:21:54,406 --> 00:21:58,558 Scopul ei este de a-și hrăni doar proprii pui - de obicei gemeni. 206 00:21:59,126 --> 00:22:02,198 Îi recunoaște după miros. 207 00:22:02,366 --> 00:22:06,359 Asta nu înseamnă că alți pui nu-și încearcă norocul. 208 00:22:06,926 --> 00:22:08,917 Când gemenii vin la ea, 209 00:22:09,086 --> 00:22:12,283 ceilalți încearcă și fură lapte dacă pot. 210 00:22:51,326 --> 00:22:55,319 Uneori întreaga creșă năvălește peste mamă 211 00:22:55,486 --> 00:22:57,317 și dacă ea e tânără și fără experiență 212 00:22:57,486 --> 00:23:02,162 se dă bătută și va permite și altora să sugă. 213 00:23:39,286 --> 00:23:42,358 Unii lilieci folosesc și ei creșa. 214 00:23:42,526 --> 00:23:45,359 Toate acestea sunt femele, lilieci cu coadă, 215 00:23:45,526 --> 00:23:49,360 și au venit din Mexic în această peșteră din Texas, acum câteva săpătămâni, 216 00:23:49,526 --> 00:23:52,359 lăsându-și partenerii să-și vadă de treabă. 217 00:23:53,806 --> 00:23:56,479 Peștera e o matrnitate perfectă. 218 00:23:56,646 --> 00:23:58,284 E cald și uscat 219 00:23:58,446 --> 00:24:02,564 și zona înconjurătoare e plină de insecte. 220 00:24:02,726 --> 00:24:06,958 Dar nu sunt prea multe astfel de peșteri, așa că aceasta e supraaglomerată. 221 00:24:07,126 --> 00:24:09,686 Un miliom de mame au ales-o 222 00:24:09,846 --> 00:24:13,839 și acum sunt și un milion de nou-născuți. 223 00:24:15,886 --> 00:24:19,162 După-amiaza târziu, mamele pleacă să se hrănească. 224 00:24:31,326 --> 00:24:34,284 Pleacă un pic mai repede de lăsarea întunericului, 225 00:24:34,446 --> 00:24:36,755 pentru că e nevoie de ceva timp ca un milion de lilieci 226 00:24:36,926 --> 00:24:40,236 să iasă din peștera destul de mică. 227 00:25:10,326 --> 00:25:14,399 Puii rămași formează o creșă uriașă. 228 00:25:14,966 --> 00:25:19,676 La început, era important să stea grămadă, pentru a-și menține căldura, 229 00:25:19,846 --> 00:25:22,360 fiind abia născuți și fără blană. 230 00:25:22,526 --> 00:25:25,040 Și acum, deși a început să le crească blana, 231 00:25:25,206 --> 00:25:27,401 stau grămadă economisindu-și energia. 232 00:25:27,566 --> 00:25:30,638 Să-ți găsești puiul în această grămadă e o problemă. 233 00:25:35,206 --> 00:25:39,722 În timpul nopții, mamele vin la creșă ca să-și hrănească puii. 234 00:25:45,206 --> 00:25:48,039 Această mamă cunoaște aspectul peșterii destul de bine 235 00:25:48,206 --> 00:25:51,516 pentru a ateriza aproape de locul unde și-a lăsat puiul, 236 00:25:51,686 --> 00:25:54,154 dar o grămadă de pui se înghesuie spre ea, 237 00:25:54,326 --> 00:25:56,840 și puiul ei s-a deplasat cam 30 cm. 238 00:25:57,006 --> 00:25:58,564 În timp ce caută, 239 00:25:58,726 --> 00:26:02,401 alți pui se luptă să ajungă la sfârcurile de la subsuoara ei 240 00:26:02,566 --> 00:26:04,045 ca să fure lapte. 241 00:26:29,886 --> 00:26:32,116 Nu are noroc. Se dă bătută. 242 00:26:33,566 --> 00:26:38,560 Dacă un pui nu-și primește masa într-o noapte, poate muri. 243 00:26:39,486 --> 00:26:42,717 Așa că revine și începe să caute din nou. 244 00:26:53,646 --> 00:26:55,159 La marginea creșei, 245 00:26:55,326 --> 00:26:59,524 un pui își așteaptă mama, care nu s-a întors de ceva vreme. 246 00:27:00,206 --> 00:27:04,165 Dedesubt, gunoierii așteaptă corpurile care ar putea să cadă. 247 00:27:14,806 --> 00:27:18,515 Modul în care mama își găsește puiul e uimitor, 248 00:27:18,686 --> 00:27:22,599 îi recunoaște țipătul - chiar în acest vacarm. 249 00:27:37,326 --> 00:27:40,238 În sfârșit. Acesta e puiul ei. 250 00:27:40,406 --> 00:27:42,397 Și în sfârșit hrană. 251 00:27:55,126 --> 00:27:57,117 Creșe mari ca aceasta 252 00:27:57,286 --> 00:28:00,642 pot exista numai dacă e destulă hrană în jur. 253 00:28:01,246 --> 00:28:03,601 Nu departe de Texas, în Florida, 254 00:28:03,766 --> 00:28:06,041 situația e total diferită. 255 00:28:11,646 --> 00:28:14,319 Nispul alb pe care cresc acești pini pitici 256 00:28:14,486 --> 00:28:18,718 e sărac în nutrimente, așa că nu prea e hrană pentru animalele adulte, 257 00:28:18,886 --> 00:28:20,399 ca să nu mai vorbim de puii lor. 258 00:28:20,566 --> 00:28:23,683 Până și păsărilor le vine greu să trăiască aici. 259 00:28:24,526 --> 00:28:28,201 Hrană se găsește greu și sunt puține locuri de făcut un cuib 260 00:28:28,366 --> 00:28:30,960 și totuși e casa unei păsări interesante, 261 00:28:31,126 --> 00:28:35,199 pasăre studiată intens ca majoritatea păsărilor din lume. 262 00:28:35,806 --> 00:28:37,239 Iat-o! 263 00:28:38,206 --> 00:28:40,322 Gaița-de-tufiș din Florida. 264 00:28:40,486 --> 00:28:43,876 Fiecare gaiță de aici a fost marcată 265 00:28:44,046 --> 00:28:45,957 în ultimii 20 de ani. 266 00:28:46,126 --> 00:28:49,562 Știm fiecare exemplar și cum se integrează în comunitate. 267 00:28:49,726 --> 00:28:54,561 Aceasta, cu trei inele pe piciorul drept, e o femelă tânără. 268 00:28:54,726 --> 00:28:58,605 A eclozat anul trecut pe teritoriul din partea stângă. 269 00:29:00,206 --> 00:29:04,324 Aceasta, cu inele pe ambele picioare, e de fapt... Hopa! 270 00:29:04,486 --> 00:29:09,162 ... masculul dominant, are cuibul în acest teritoriu. 271 00:29:15,126 --> 00:29:19,244 Hrana e atât de săracă încât mai mulți adulți trebuie să caute 272 00:29:19,406 --> 00:29:22,204 pentru a hrăni un cuib plin de pui. 273 00:29:22,366 --> 00:29:25,517 Pasărea nu e părintele puilor. 274 00:29:25,686 --> 00:29:30,282 E unul din puii de anul trecut care ajută la creșterea celor din acest an. 275 00:29:32,646 --> 00:29:35,206 Tinerele femele, după un an doi, 276 00:29:35,366 --> 00:29:38,244 își caută propriul teritoriu, 277 00:29:38,406 --> 00:29:42,081 dar masculii tineri pot sta până la șapte ani. 278 00:29:42,246 --> 00:29:46,239 Unul din ei poate moșteni familia și locul de cuibărit 279 00:29:46,406 --> 00:29:48,397 când masculul reproducător bătrân, moare, 280 00:29:48,566 --> 00:29:51,126 dar majoritatea nu vor fi tați niciodată. 281 00:29:51,286 --> 00:29:53,277 În loc să facă proprii pui, 282 00:29:53,446 --> 00:29:55,596 își primesc răsplata reproducerii 283 00:29:55,766 --> 00:29:58,485 ajutând la creșterea fraților și surorilor lui. 284 00:30:16,206 --> 00:30:19,915 Paza rezervelor de hrană e tot atât de importantă ca și adunarea ei, 285 00:30:20,086 --> 00:30:22,919 așa că unele din ajutoare sunt pe post de santinele... 286 00:30:23,966 --> 00:30:26,400 fiind atente la orice hoț. 287 00:30:32,566 --> 00:30:35,524 Acesta e un intrus de pe teritoriul vecin, 288 00:30:35,686 --> 00:30:37,961 care se strecoară să fure mâncare. 289 00:30:40,766 --> 00:30:43,041 Așa ceva nu e permis. 290 00:31:07,406 --> 00:31:09,397 Înapoi la îndatoririle de rutină. 291 00:31:11,206 --> 00:31:14,164 Alt intrus - un șarpe indigo. 292 00:31:14,326 --> 00:31:15,884 Și lui îi e foame, 293 00:31:16,046 --> 00:31:19,800 și hrana lui poate fi un pui de gaiță. 294 00:32:07,326 --> 00:32:10,443 Munca în echipă salvează cuibul. 295 00:32:10,606 --> 00:32:12,324 Într-adevăr, conform studiilor, 296 00:32:12,486 --> 00:32:16,001 știm că perechile care primesc ajutor 297 00:32:16,166 --> 00:32:19,522 au succes mai mare în creșterea puilor. 298 00:32:19,686 --> 00:32:22,405 Recent, s-a descoperit că această cooperare 299 00:32:22,566 --> 00:32:24,557 e destul de răspândită printre păsări. 300 00:32:24,726 --> 00:32:27,718 Unele specii de pitulice, ciocănitoare și potârniche 301 00:32:27,886 --> 00:32:33,358 folosesc forme de cooperare în anumite cirumstanțe și la fel unele mamifere. 302 00:32:36,966 --> 00:32:40,925 Elefanții , de exemplu, colaborează în creșterea puilor - 303 00:32:41,086 --> 00:32:43,042 cel puțin așa fac femelele. 304 00:32:43,206 --> 00:32:45,595 Masculii, când devin adulți, hoinăresc 305 00:32:45,766 --> 00:32:48,724 și trăiesc singuri departe de turmă. 306 00:32:53,566 --> 00:32:57,081 Un pui nou-născut e în centrul atenției și dragostei, 307 00:32:57,246 --> 00:33:01,125 nu numai din partea mamei, ci și a surorilor mai mari, a mătușilor, 308 00:33:01,286 --> 00:33:04,403 și mai ales a femelei dominante care conduce turma, 309 00:33:04,566 --> 00:33:07,285 care aproape sigur e bunica lui. 310 00:33:30,046 --> 00:33:35,279 Uneori, toată lumea dorește să fie bonă. 311 00:34:04,966 --> 00:34:08,322 Acești masculi veniți în vizită nu sunt de folos puilor. 312 00:34:13,326 --> 00:34:16,636 Surorile și mătușile sunt consternate. 313 00:34:33,286 --> 00:34:36,198 Copilăria, desigur, e vremea jocului, 314 00:34:36,366 --> 00:34:39,802 și joaca e o modalitate de a descoperi lumea din jur 315 00:34:39,966 --> 00:34:43,117 și de a-ți forma calitățile de care vei avea nevoie mai târziu. 316 00:35:10,046 --> 00:35:14,961 Joaca în apă e distractivă nu numai pentru pui ci și pentru adulți. 317 00:35:15,126 --> 00:35:18,038 E o plăcere pe care elefanții o savurează mereu, 318 00:35:18,206 --> 00:35:20,197 indiferent de vârstă. 319 00:35:23,126 --> 00:35:25,765 Totuși, trebuie să te obișnuiești. 320 00:35:48,206 --> 00:35:51,323 Cum îți menții picioarele curate după aceea? 321 00:36:16,646 --> 00:36:19,479 Elefanții au o copilărie lungă. 322 00:36:19,646 --> 00:36:25,243 Majoritatea ating pubertatea abia la 11-12 ani. 323 00:36:27,486 --> 00:36:29,204 Când se apropie acest moment, 324 00:36:29,366 --> 00:36:33,279 încep să încerce lucruri pe care numai adulții le fac. 325 00:37:12,886 --> 00:37:16,162 Un elefant nu trebuie să învețe repede. 326 00:37:16,326 --> 00:37:20,797 E strict vegetarian și tipurile de hrană pe care o consumă nu sunt multe. 327 00:37:20,966 --> 00:37:23,560 Nu trebuie să se îngrijoreze de dușmani - 328 00:37:23,726 --> 00:37:27,639 mărimea impresionantă înseamnă de fapt autoprotecție. 329 00:37:28,126 --> 00:37:30,879 Și dacă trăiești 60-70 de ani, 330 00:37:31,046 --> 00:37:33,480 atunci nu e nicio grabă să crești 331 00:37:33,646 --> 00:37:35,682 și să-ți asumi responsabilitățile de adult. 332 00:37:35,846 --> 00:37:38,758 Oricum, e nevoie de timp, să-ți dezvolți un corp 333 00:37:38,926 --> 00:37:42,123 care în cele din urmă va cântări cinci tone. 334 00:37:43,566 --> 00:37:46,797 Copilăria cimpanzeilor e mult mai complicată. 335 00:37:46,966 --> 00:37:49,924 Cimpanzeii se hrănesc cu multe lucruri 336 00:37:50,086 --> 00:37:53,283 și un pui trebuie să știe ce e bun de mâncat și ce nu. 337 00:37:53,446 --> 00:37:56,836 Sunt animale nervoase, cu o viață socială complexă, 338 00:37:57,006 --> 00:38:01,955 așa că un cimpanzeu tânăr trebuie să învețe cum să se comporte printre indivizi diferiți 339 00:38:02,126 --> 00:38:06,119 și să capete tot felul de abilități fizice. 340 00:38:11,126 --> 00:38:15,165 Puiul își petrece primele luni agățat de mamă. 341 00:38:15,326 --> 00:38:17,920 Din această poziție privilegiată și protejată, 342 00:38:18,086 --> 00:38:22,045 are o priveliște asupra ce se petrece și cum trebuie făcute lucrurile. 343 00:38:23,646 --> 00:38:27,275 Acești cimpanzei, care trăiesc în pădurile din Coasta de Fildeș, 344 00:38:27,446 --> 00:38:30,119 și-au dezvoltat o calitate specifică. 345 00:38:30,286 --> 00:38:32,356 Au învățat cum să spargă alune. 346 00:38:32,526 --> 00:38:35,245 Acum alunele sunt preferatele meniului. 347 00:38:35,406 --> 00:38:37,840 Dar când ai numai nouă luni, 348 00:38:38,006 --> 00:38:42,522 să privești cum mama sparge alune devine plictisitor. 349 00:38:43,486 --> 00:38:47,035 Cojile, pe de altă parte, pot fi jucării interesante. 350 00:39:13,126 --> 00:39:15,435 Trebuie să înveți repede 351 00:39:15,606 --> 00:39:20,475 cine îți e prieten și de cine să te ferești. 352 00:39:34,206 --> 00:39:37,676 Acest adolescent începe să urmeze băieții mai mari 353 00:39:37,846 --> 00:39:39,643 și le imită comportamentul, 354 00:39:39,806 --> 00:39:42,798 descoperind cum e viața printre cei mari. 355 00:39:52,406 --> 00:39:56,399 Mama e mereu prezentă și îi asigură confort și protecție 356 00:39:56,566 --> 00:39:59,399 atunci când lucrurile iau o întorsătură neplăcută. 357 00:40:29,126 --> 00:40:31,879 Spargerea nucilor e o treabă complicată 358 00:40:32,046 --> 00:40:35,482 și necesită unele din cele mai avansate unelte și tehnici 359 00:40:35,646 --> 00:40:37,637 folosite de un animal. 360 00:40:42,326 --> 00:40:45,318 Nu e suficient să lovești cu bățul de pământ. 361 00:40:45,486 --> 00:40:47,681 Trebuie să ai și o nicovală. 362 00:41:06,806 --> 00:41:08,797 Alunele trebuie adunate 363 00:41:08,966 --> 00:41:11,685 și duse acolo unde vor fi sparte. 364 00:41:31,126 --> 00:41:34,835 Nicovala e aproape întotdeauna rădăcina unui copac. 365 00:42:29,326 --> 00:42:33,842 În cele din urmă, vine vremea când, reușești să prinzi șmecheria. 366 00:42:41,126 --> 00:42:45,438 La cimpanzei, câștigarea abilităților e un proces gradat, 367 00:42:45,606 --> 00:42:48,245 dar nu se întâmplă așa cu majoritatea animalelor. 368 00:42:49,886 --> 00:42:54,323 La acești pui de albatros de pe Insulele Leeward din Pacific, 369 00:42:54,486 --> 00:42:57,603 sfârșitul copilăriei e brutal. 370 00:42:57,766 --> 00:43:00,280 În următoarele zile, trebuie să zboare, 371 00:43:00,446 --> 00:43:04,917 și imediat devin la fel de îndemânatici ca și părinții lor, 372 00:43:05,086 --> 00:43:07,281 care zboră fără niciun efort deasupra lor. 373 00:43:14,726 --> 00:43:19,117 Tot ce pot face ca să se pregătească e să-și întărească mușchii pieptului 374 00:43:19,286 --> 00:43:20,924 bătând din aripi. 375 00:43:31,326 --> 00:43:33,635 Dacă nu reușesc corect de prima dată, 376 00:43:33,806 --> 00:43:36,036 atunci rezultatul e catastrofal - 377 00:43:36,206 --> 00:43:39,084 în apa mică, au apărut umbre întunecate. 378 00:44:25,326 --> 00:44:26,805 Rechini tigru. 379 00:44:26,966 --> 00:44:30,675 În fiecare an, în acest moment, apar de nicăieri. 380 00:46:14,046 --> 00:46:16,640 Și pentru liliecii din peștera din Texas, 381 00:46:16,806 --> 00:46:18,922 copilăria e pe sfârșite. 382 00:46:19,086 --> 00:46:21,646 Puii au deja peste o lună 383 00:46:21,806 --> 00:46:26,357 și a sosit momentul pentru mame să se alăture masculilor în Mexic, 384 00:46:26,526 --> 00:46:28,756 iar puii vor merge cu ele. 385 00:46:33,566 --> 00:46:35,204 În ultimele zile, 386 00:46:35,366 --> 00:46:39,917 mulți pui au exersat zborul prin peșteră, 387 00:46:40,086 --> 00:46:43,965 dar acum unii din ei însoțesc femelele adulte 388 00:46:44,126 --> 00:46:46,879 care ies afară. 389 00:46:47,046 --> 00:46:49,685 Dar nu sunt încă experți în zbor. 390 00:46:49,846 --> 00:46:53,839 Acesta a aterizat forțat în apropierea intrării peșterii. 391 00:46:56,126 --> 00:46:58,720 Când era în peșteră, unde era în siguranță - 392 00:46:58,886 --> 00:47:02,674 unul din o sută de pui murea - 393 00:47:02,846 --> 00:47:05,918 dar aici afară, e înconjurat de pericole. 394 00:47:06,086 --> 00:47:10,284 Din milioanele de pui născuți acum cinci săptămâni, 395 00:47:10,446 --> 00:47:14,439 trei sferturi vor muri înainte de a ajunge adulți. 396 00:47:14,606 --> 00:47:16,164 Așa că pentru această mică creatură, 397 00:47:16,326 --> 00:47:20,842 încercările vieții abia au început. Mult noroc! 398 00:47:21,843 --> 00:47:26,843 Traducerea Pogăru'