1 00:00:45,536 --> 00:00:53,592 ÎNCERCĂRILE VIEȚII 2 00:00:55,906 --> 00:01:00,413 DESPRE COMPORTAMENTUL ANIMALELOR ÎN NATURĂ 3 00:01:25,246 --> 00:01:28,158 O pădure la poalele Anzilor. 4 00:01:28,326 --> 00:01:30,999 Un urs cu ochelari caută o gustare. 5 00:01:51,469 --> 00:01:56,978 GĂSIREA HRANEI 6 00:02:00,086 --> 00:02:03,920 Una din problemele pe care le înfruntăm noi și animalele 7 00:02:04,086 --> 00:02:06,077 e găsirea hranei în cantitate suficientă. 8 00:02:06,246 --> 00:02:10,603 Fiind animale și nu plante, ne hrănim numai cu organisme vii, 9 00:02:10,766 --> 00:02:14,759 și, la drept vorbind, acestora nu le place asta. 10 00:02:14,926 --> 00:02:17,520 Animalele fug sau se apără, 11 00:02:17,686 --> 00:02:23,761 iar plantele au surprinzător de multe căi de apărare contra celor care le fură frunzele. 12 00:02:23,926 --> 00:02:26,963 Sunt în pădurile tropicale din America de Sud - 13 00:02:27,126 --> 00:02:29,924 cea mai bogată aglomerare de viață pe Pământ - 14 00:02:30,086 --> 00:02:34,557 unde s-ar putea crede că nu vor fi probleme în găsirea mâncării, 15 00:02:34,726 --> 00:02:37,479 mai ales dacă sunt vegetarian. 16 00:02:37,646 --> 00:02:39,716 Nu e chiar așa de simplu. 17 00:02:42,166 --> 00:02:46,364 Aceste maimuțe păianjen-lânoase își iau prima masă a zilei. 18 00:02:46,526 --> 00:02:49,598 Poate părea o scenă blândă, pașnică, 19 00:02:49,766 --> 00:02:51,757 dar, de fapt, este un câmp de luptă. 20 00:02:51,926 --> 00:02:55,680 Copacii se apără dezvoltând otravă în frunze, 21 00:02:55,846 --> 00:02:59,043 dar când ele sunt lăstari, sunt comestibile. 22 00:02:59,206 --> 00:03:02,801 așa că maimuțele trebuie să fie foarte atente ce mănâncă. 23 00:03:04,446 --> 00:03:08,485 Oricât de atente sunt, vor înghiți puțină otravă 24 00:03:08,646 --> 00:03:11,035 și acum și-au atins limita de tolerabilitate. 25 00:03:12,166 --> 00:03:15,363 Se deplasează și caută alt tip de copac. 26 00:03:38,846 --> 00:03:43,522 Și acesta are otravă în frunze, dar de alt gen, 27 00:03:43,686 --> 00:03:46,803 așa că maimuțele pot lua o a doua masă, 28 00:03:46,966 --> 00:03:49,605 fiind în continuare atente. 29 00:03:58,166 --> 00:04:02,444 Un alt dezavantaj al mâncatului de frunze e că nu sunt hrănitoare 30 00:04:02,606 --> 00:04:06,201 și maimuțele trebuie să consume mari cantități din ele. 31 00:04:06,366 --> 00:04:09,358 Mese uriașe cer stomacuri uriașe ca să încapă, 32 00:04:09,526 --> 00:04:14,475 și asta înseamnă că maimuțele nu sunt cele mai iuți 33 00:04:14,646 --> 00:04:16,637 sus pe crengi. 34 00:04:37,326 --> 00:04:39,442 După o oră de mâncat, 35 00:04:39,606 --> 00:04:44,726 nevoia de a digera cantitatea mare de hrană cere repaus 36 00:04:44,886 --> 00:04:46,558 și siestă. 37 00:04:47,686 --> 00:04:50,564 Mâncatul frunzelor nu e ușor. 38 00:04:59,366 --> 00:05:01,482 Micul panda roșu din Himalaya 39 00:05:01,646 --> 00:05:05,798 e unul din puținele animale care a înfrânt apărarea bambusului. 40 00:05:06,366 --> 00:05:10,996 Frunzele lui nu sunt numai fibroase ci și înarmate cu lame subțiri de silică, 41 00:05:11,166 --> 00:05:13,634 atât de ascuțite încât pot tăia carnea. 42 00:05:13,806 --> 00:05:16,923 Sistemul digestiv al panda e capabil să rezolve problema 43 00:05:17,086 --> 00:05:20,522 și răsplata e că pot consuma cât de mult vor, 44 00:05:20,686 --> 00:05:22,961 mai ales că puține animale se ating de ele. 45 00:05:32,926 --> 00:05:35,440 Bambusul crește și în Madagascar 46 00:05:35,606 --> 00:05:39,121 și aici lemurianul auriu de bambus se hrănește cu el. 47 00:05:39,286 --> 00:05:42,722 Incisivii lui sfâșie frunzele grosolane exterioare de pe tulpină 48 00:05:42,886 --> 00:05:46,879 pentru a ajunge la partea moale și suculentă din interior. 49 00:05:50,846 --> 00:05:53,724 Nu sunt preferate frunzele 50 00:05:53,886 --> 00:05:57,401 ci lăstarii care apar din pământ ca niște sulițe. 51 00:05:57,566 --> 00:06:00,524 Aceștia, desigur, sunt foarte importanți pentru plantă 52 00:06:00,686 --> 00:06:02,961 și sunt plini de cianuri. 53 00:06:03,126 --> 00:06:06,641 Dacă un om ar mânca așa ceva ar muri. 54 00:06:06,806 --> 00:06:11,118 Lemurianul de bambus le poate mânca pentru că stomacul lui produce un suc 55 00:06:11,286 --> 00:06:13,277 care neutralizează otrava. 56 00:06:13,846 --> 00:06:16,485 Această abilitate are prețul ei - 57 00:06:16,646 --> 00:06:19,319 lemurianul de bambus nu mai poate mânca altceva. 58 00:06:19,486 --> 00:06:22,922 Dacă dispare bambusul, dispare și lemurianul. 59 00:06:27,446 --> 00:06:31,359 Prădătorii majori ai frunzelor sunt insectele. 60 00:06:31,526 --> 00:06:33,801 Sunt cele mai numeroase creaturi de pe Pământ 61 00:06:33,966 --> 00:06:38,642 și majoritatea lor covârșitoare - precum omizile sau adulții - mănâncă frunze. 62 00:06:38,806 --> 00:06:41,115 Dovezile sunt peste tot. 63 00:06:47,766 --> 00:06:50,155 Insectele sunt și tipicare. 64 00:06:50,326 --> 00:06:54,956 O femelă își depune ouăle doar pe frunzele pe care viitoarele omizi le pot mânca, 65 00:06:55,126 --> 00:06:59,517 pentru ca atunci când vor ecloza, să aibă imediat ce mânca. 66 00:06:59,686 --> 00:07:02,359 Sunt adevărate mașini de mâncat - 67 00:07:02,526 --> 00:07:05,882 o pereche de fălci legate de un stomac ca o pungă. 68 00:07:06,046 --> 00:07:08,799 Nu au aripi sau organe sexuale. 69 00:07:08,966 --> 00:07:11,560 Acestea apar mai târziu când devin adulți. 70 00:07:11,726 --> 00:07:15,321 Acum doar molfăie, molfăie, molfăie. 71 00:07:28,846 --> 00:07:33,362 Gândacii-ciumă au un fel special de a învinge otrava plantelor. 72 00:07:33,526 --> 00:07:35,084 Fiind greu de produs, 73 00:07:35,246 --> 00:07:37,362 multe plante au rezerve mici 74 00:07:37,526 --> 00:07:41,485 și resping rozătorii depunând-o rapid la locul atacului. 75 00:07:42,166 --> 00:07:45,283 Gândacii-ciumă coboară pe o plantă în număr atât de mare 76 00:07:45,446 --> 00:07:47,960 încât otrava se împarte între atâția 77 00:07:48,126 --> 00:07:52,119 și fiecare gândac primește doar un strop suportabil. 78 00:07:59,446 --> 00:08:02,438 E adevărat că fiecare primește o porție mică de mâncare, 79 00:08:02,606 --> 00:08:05,359 dar imediat ce termină cu această plantă, 80 00:08:05,526 --> 00:08:07,517 se mută pe alta. 81 00:08:14,846 --> 00:08:18,634 Lăptuca investește mult mai mult în apărare. 82 00:08:18,806 --> 00:08:22,082 Seva ei abundentă și otrăvitoare - latexul - 83 00:08:22,246 --> 00:08:26,797 curge prin tuburi speciale și e imediat disponibilă oriunde. 84 00:08:28,446 --> 00:08:31,563 Acești gândaci au învățat cum să rezolve problema. 85 00:08:32,686 --> 00:08:35,883 Înțeapă tuburile de-alungul nervurilor frunzei, 86 00:08:36,046 --> 00:08:38,844 astfel că latexul se scurge. 87 00:08:47,366 --> 00:08:51,359 Rezultatul e că otrava nu ajunge niciodată la capătul frunzei 88 00:08:51,526 --> 00:08:54,484 și aici gândacii pot mânca în siguranță. 89 00:08:57,166 --> 00:09:02,684 Latexul acoperă rănile plantei, pentru că se întărește rapid în contact cu aerul. 90 00:09:02,846 --> 00:09:04,723 Dar pentru că nu poate ajunge aici, 91 00:09:04,886 --> 00:09:08,322 gândacii nu au probleme cu lipirea fălcilor. 92 00:09:11,446 --> 00:09:15,439 Saguinii rănesc plantele intenționat. 93 00:09:15,606 --> 00:09:21,397 Ei fac găuri în trunchiul copacilor, pe unde curge rășină. 94 00:09:22,166 --> 00:09:26,444 La fel ca latexul lăptucii, rășina acoperă stricăciunile copacului, 95 00:09:26,606 --> 00:09:30,155 împiedicând pierderea de sevă și pătrunderea infecțiilor. 96 00:09:32,846 --> 00:09:35,758 Dar spre deosebire de latex, nu e otrăvitoare. 97 00:09:35,926 --> 00:09:39,965 Din contră, e plină de zahăr și foarte bună de mâncat. 98 00:09:43,046 --> 00:09:45,037 Saguinii o adoră. 99 00:09:45,206 --> 00:09:51,475 Măsurile de apărare ale copacului au încurajat de fapt rănirea lui. 100 00:10:13,086 --> 00:10:16,362 Nu toate plantele sunt refractare. 101 00:10:16,526 --> 00:10:20,280 Unele de fapt încurajează animalele să vină să se hrănească cu ele 102 00:10:20,446 --> 00:10:24,598 și anunță acest lucru prin etalări strălucitoare, 103 00:10:24,766 --> 00:10:26,438 așa cum fac acești maci. 104 00:10:26,606 --> 00:10:31,634 Nu e vorba de generozitatea plantei ci de propriul interes. 105 00:10:31,806 --> 00:10:34,923 Hrana pe care o oferă este mită 106 00:10:35,086 --> 00:10:38,123 pentru a convinge animalele să le fie curieri. 107 00:10:39,926 --> 00:10:43,885 Trebuie să-și transmită polenul altor flori. 108 00:10:44,046 --> 00:10:46,560 Polenul în sine e comestibil. 109 00:10:46,726 --> 00:10:49,365 Bondarilor le place foarte mult. 110 00:10:54,606 --> 00:10:58,758 Albinele au un aranjament foarte complex de conuri și perii pe picioarele din spate 111 00:10:58,926 --> 00:11:00,518 cu ajutorul cărora adună polenul 112 00:11:00,686 --> 00:11:02,961 și îl împachetează în coșuri de pe coapsele lor. 113 00:11:09,766 --> 00:11:12,041 Când zboară din floare în floare, 114 00:11:12,206 --> 00:11:16,119 polenul care s-a lipit pe corpul lor de la o floare 115 00:11:16,286 --> 00:11:20,438 ajunge pe alta și planta și-a atins scopul. 116 00:11:27,846 --> 00:11:30,360 Polenul, conține material genetic 117 00:11:30,526 --> 00:11:32,756 și e o marfă complexă și scumpă, 118 00:11:32,926 --> 00:11:35,520 iar multe flori oferă o mită ieftină - 119 00:11:35,686 --> 00:11:38,246 nimic altceva decât apă îndulcită. 120 00:11:39,366 --> 00:11:41,084 Nectar. 121 00:11:41,766 --> 00:11:46,203 Planta îl produce obișnuit în centrul florii, 122 00:11:46,366 --> 00:11:48,755 așa că o insectă însetată, pentru a-l ajunge, 123 00:11:48,926 --> 00:11:53,204 trebuie să perie staminele și să adune polenul. 124 00:11:59,366 --> 00:12:02,039 În zonele temperate, florile pot fi găsite 125 00:12:02,206 --> 00:12:04,561 doar primăvara și vara când nu e frig, 126 00:12:04,726 --> 00:12:07,559 așa că insectele care se adăpostesc iarna, în cuiburi, 127 00:12:07,726 --> 00:12:10,240 trebuie să-și facă rezerve cât pot de repede. 128 00:12:10,406 --> 00:12:13,478 Sunt, de fapt, la fel de ocupate ca albinele. 129 00:12:18,246 --> 00:12:20,077 La tropice, pe de altă parte, 130 00:12:20,246 --> 00:12:23,283 sunt mereu plante de diferite feluri în floare, 131 00:12:23,446 --> 00:12:26,404 așa că te poți hrăni cu nectar tot anul 132 00:12:26,566 --> 00:12:28,796 și multe animale asta fac. 133 00:12:30,006 --> 00:12:33,521 Această viță, combretum, e foarte generoasă. 134 00:12:33,686 --> 00:12:37,156 Aproape orice animal care dorește nectar îl poate obține fără nicio greutate 135 00:12:37,326 --> 00:12:39,123 când planta e în floare. 136 00:12:39,286 --> 00:12:43,120 Multe păsări care se hrănesc cu fructe, bobițe sau chiar insecte, 137 00:12:43,286 --> 00:12:45,038 vin să bea din ea. 138 00:12:51,486 --> 00:12:53,124 La fel fac maimuțele. 139 00:12:53,286 --> 00:12:56,801 Cele mici - maimuțele-veveriță, tamarinii și saguinii - 140 00:12:56,966 --> 00:13:00,197 se pot cățăra pe crengile subțiri. 141 00:13:20,166 --> 00:13:23,158 Chiar și cele mai grele, capucinii, 142 00:13:23,326 --> 00:13:27,205 care se hrănesc cu fructe, puișori, șopârle și uneori chiar 143 00:13:27,366 --> 00:13:30,358 cu maimuțe mici, se bucură de o înghițitură dulce. 144 00:13:49,846 --> 00:13:51,438 În timp ce maimuțele se hrănesc, 145 00:13:51,606 --> 00:13:54,564 fețele lor perie staminele 146 00:13:54,726 --> 00:13:57,638 și astfel polenul ajunge pe altă floare. 147 00:14:03,366 --> 00:14:05,834 Hrănirea cu nectar are problemele ei. 148 00:14:06,006 --> 00:14:08,042 O floare de heliconia, ca aceasta, 149 00:14:08,206 --> 00:14:10,959 produce puțin nectar. 150 00:14:11,126 --> 00:14:14,084 Dacă o pasăre colibri vine și se hrănește, 151 00:14:14,246 --> 00:14:16,806 trebuie să meargă altundeva ca să obțină mai mult, 152 00:14:16,966 --> 00:14:20,800 dar scopul heliconiei a fost atins: polenizarea-încrucișată. 153 00:14:20,966 --> 00:14:25,278 Florii heliconia îi trebuie ceva timp ca să-și refacă nectarul 154 00:14:25,446 --> 00:14:29,485 și dacă pasărea colibri revine prea curând ziua e pierdută. 155 00:14:29,646 --> 00:14:34,003 Dacă vine prea târziu, altă pasăre a folosit nectarul. 156 00:14:34,166 --> 00:14:38,762 Rezultatul, păsările colibri patrulează aceste plante, 157 00:14:38,926 --> 00:14:42,362 vizitând fiecare floare prin rotație 158 00:14:42,526 --> 00:14:44,642 respectând cu strictețe orarul. 159 00:14:52,166 --> 00:14:54,361 Asta a sosit la țanc. 160 00:15:05,606 --> 00:15:07,915 Păsările colibri sunt printre puținele animale 161 00:15:08,086 --> 00:15:12,284 care trăiesc aproape exclusiv cu nectar - mănâncă și insecte mici - 162 00:15:12,446 --> 00:15:15,438 și pentru asta și-au dezvoltat un echipament special. 163 00:15:16,526 --> 00:15:20,565 Aripile au articulații care le permit să bată ca o morișcă, 164 00:15:20,726 --> 00:15:23,115 oferindu-le un control perfect al zborului. 165 00:15:24,246 --> 00:15:29,479 Pot staționa, în zbor, în fața florii și să-și vâre ciocul cu mare precizie. 166 00:15:35,366 --> 00:15:37,834 Limba e lungă și filiformă 167 00:15:38,006 --> 00:15:40,884 și se mișcă înainte și înapoi de 13 ori pe secundă. 168 00:15:50,606 --> 00:15:52,358 Această specializare 169 00:15:52,526 --> 00:15:55,324 face ca păsările colibri să nu se poată hrăni cu altceva 170 00:15:55,486 --> 00:15:57,875 și ele vor fi total la cheremul plantelor. 171 00:15:58,046 --> 00:16:02,915 Se poate spune că păsările colibri hotărăsc din ce floare să bea, 172 00:16:03,086 --> 00:16:07,876 dar și că plantele care controlează producția de nectar, 173 00:16:08,046 --> 00:16:10,401 dictează mișcările păsărilor colibri. 174 00:16:14,086 --> 00:16:17,522 Multe păsări colibri au un cioc care, prin lungime și curbură, 175 00:16:17,686 --> 00:16:23,079 se potrivește exact cu forma și dimensiunule unei anumite flori, care e preferata lor. 176 00:16:23,246 --> 00:16:26,921 Ciocul colibri violet cu aripi-sabie se potrivește cu floarea columnea 177 00:16:27,086 --> 00:16:30,601 la fel de precis ca un pumnal cu teaca lui. 178 00:16:34,686 --> 00:16:38,759 Floarea, care are staminele precis plasate, 179 00:16:38,926 --> 00:16:42,077 lasă o pată de polen pe fruntea ei. 180 00:16:46,646 --> 00:16:50,116 Așa că aripi-sabie și columnea au devenit parteneri. 181 00:16:50,286 --> 00:16:53,039 E perfect pentru columnea pentru că polenul ei nu e dus 182 00:16:53,206 --> 00:16:56,915 de colibri care se hrănește, pe alte flori și astfel s-ar irosi. 183 00:16:57,086 --> 00:16:58,599 E perfect și pentru aripi-sabie 184 00:16:58,766 --> 00:17:01,838 pentru că, din moment ce nicio altă pasăre nu are această formă a ciocului, 185 00:17:02,006 --> 00:17:04,998 nectarul tuturor florilor de columnea el al ei. 186 00:17:11,246 --> 00:17:12,964 Dar totuși nu e chiar așa. 187 00:17:13,126 --> 00:17:16,038 Colibri-giuvaer de munte are alte idei. 188 00:17:16,206 --> 00:17:19,596 Așteaptă ca partenerul florii să plece. 189 00:17:25,526 --> 00:17:30,156 Ciocul ei e prea scurt ca să ajungă la nectar așa cum face aripi-sabie. 190 00:17:30,326 --> 00:17:34,285 Dar cu un impuls din aripi încercă să străpungă floarea. 191 00:17:50,006 --> 00:17:53,203 De data, ține floarea cu ajutorul picioarelor. 192 00:17:54,526 --> 00:17:58,041 A pătruns. Columnea a fost jefuită. 193 00:18:02,086 --> 00:18:06,045 Alt hoț, prea nerăbdător însă ca să profite de floare. 194 00:18:08,166 --> 00:18:10,634 Langurul indian. 195 00:18:12,926 --> 00:18:15,565 Florile flăcările-pădurii 196 00:18:15,726 --> 00:18:19,878 sunt protejate de hoți prin plasarea la capătul unor ramuri lungi, pline de spini, 197 00:18:20,046 --> 00:18:24,119 fiind accesibile doar polenizatorilor, păsările. 198 00:18:26,446 --> 00:18:29,916 Dar langurii sunt ispitiți. 199 00:18:46,006 --> 00:18:48,884 Așa ceva e un dezastru pentru copac. 200 00:18:49,046 --> 00:18:53,039 Mecanismul lui de fertilizare a semințelor, complex și subtil, 201 00:18:53,206 --> 00:18:57,165 dezvoltat în milioane de ani, e făcut praf și pulbere. 202 00:19:07,246 --> 00:19:09,601 Nici florile rămase nu sunt în siguranță, 203 00:19:09,766 --> 00:19:12,155 pentru că puii, în ciuda spinilor, 204 00:19:12,326 --> 00:19:16,160 pot să se cațere pe crengile subțiri fără să le rupă. 205 00:19:17,366 --> 00:19:20,438 E o luptă continuă între animale și plante, 206 00:19:20,606 --> 00:19:24,315 dar runda asta e pierdută de plante. 207 00:19:33,926 --> 00:19:38,204 În pădurile tropicale luxuriante, unde florile sunt prezente tot anul, 208 00:19:38,366 --> 00:19:42,644 animalele care se hrănesc cu nectar îl găsesc întotdeauna undeva. 209 00:19:42,806 --> 00:19:47,402 În alte părți ale lumii, unde iernile sunt reci, 210 00:19:47,566 --> 00:19:49,841 sau aici în deșerturile Australiei, 211 00:19:50,006 --> 00:19:52,839 unde florile apar doar după ploile scurte, 212 00:19:53,006 --> 00:19:57,204 animalele care se hrănesc cu nectar trebuie cumva să-l depoziteze 213 00:19:57,366 --> 00:19:59,926 pentru perioadele grele. 214 00:20:00,086 --> 00:20:04,796 Acest copac mulga produce nectar cu care se hrănesc furnicile 215 00:20:04,966 --> 00:20:08,481 și ele au niște cămări extraordinare. 216 00:20:12,846 --> 00:20:18,204 Galeriile cuibului lor se află la 1,20 m sub pământ. 217 00:20:24,246 --> 00:20:27,522 Aceste globuri galbene care atârnă de tavan 218 00:20:27,686 --> 00:20:30,723 sunt depozitele lor și sunt pline de miere. 219 00:20:30,886 --> 00:20:32,444 Fiecare e viu - 220 00:20:32,606 --> 00:20:36,679 o furnică cu abdomenul mărit cam cât un bob de strugure. 221 00:20:37,366 --> 00:20:40,244 Micile pete întunecate sunt zonele tari 222 00:20:40,406 --> 00:20:43,045 care protejează corpul unei furnici de mărime normală. 223 00:20:43,206 --> 00:20:46,198 Membrana dintre ele a fost extinsă. 224 00:20:48,166 --> 00:20:51,715 Acești indivizi umflați sunt aproape inactivi 225 00:20:51,886 --> 00:20:55,196 și consumă foarte puțin din mierea pe care o dețin. 226 00:20:55,366 --> 00:20:57,675 E băută de furnicile lucrătoare 227 00:20:57,846 --> 00:21:00,485 care, când la suprafață e puțină mâncare, 228 00:21:00,646 --> 00:21:04,764 vin aici și determină borcanele cu miere s-o regurgiteze. 229 00:21:13,366 --> 00:21:16,563 În plus, furnicile lucrătoare păzesc aceste corpuri umflate, 230 00:21:16,726 --> 00:21:19,240 le îngrijesc și le țin curate. 231 00:21:22,526 --> 00:21:26,075 În perioadele bune, lucrătoarele adună cât nectar pot 232 00:21:26,246 --> 00:21:30,603 și-l duc în cămări pentru a-și umple borcanele, 233 00:21:30,766 --> 00:21:33,644 hrănindu-le strop cu strop. 234 00:21:53,926 --> 00:21:58,841 Oamenii care au străbătut aceste deșerturi de milenii - aborigenii - 235 00:21:59,006 --> 00:22:02,715 au prețuit întotdeauna aceste furnici ca una din puținele lor surse de zahăr 236 00:22:02,886 --> 00:22:05,798 și le mănâncă așa cum sunt. 237 00:22:08,366 --> 00:22:10,084 Mmmm. 238 00:22:13,286 --> 00:22:15,197 Mmmm. 239 00:22:15,366 --> 00:22:20,235 E lichid, cald și minunat de dulce. 240 00:22:24,166 --> 00:22:25,838 La câteva săptămâni de la înflorire, 241 00:22:26,006 --> 00:22:29,681 multe plante ispitesc animalele cu altă hrană - fructele. 242 00:22:29,846 --> 00:22:31,837 Au altă problemă. 243 00:22:32,006 --> 00:22:34,884 Semințele lor s-au format și trebuie să fie distribuite. 244 00:22:35,046 --> 00:22:37,560 Învelindu-le într-o pulpă dulce, comestibilă, 245 00:22:37,726 --> 00:22:40,240 recrutează multe animale să facă această muncă. 246 00:22:48,006 --> 00:22:52,761 Copacii descurajează animalele să adune fructele înainte ca semințele să se dezvolte complet 247 00:22:52,926 --> 00:22:56,316 producând zahărul abia în ultimul moment. 248 00:22:56,486 --> 00:23:00,559 Fructele necoapte sunt amare și nu merită să fie culese. 249 00:23:08,686 --> 00:23:12,395 Pentru a arăta când sunt coapte, fructele își schimbă culoarea. 250 00:23:14,326 --> 00:23:17,318 Maimuțele-veveriță sunt principalele consumatoare de fructe. 251 00:23:17,486 --> 00:23:20,319 Se deplasează în grupuri de peste 40 252 00:23:20,486 --> 00:23:25,355 și trebuie să colinde o zonă mare ca să-și obțină toate fructele necesare. 253 00:23:27,206 --> 00:23:30,357 Capucinii, pe de altă parte, trăiesc în familii mici, 254 00:23:30,526 --> 00:23:33,677 fiecare pe peticul ei de pădure. 255 00:23:33,846 --> 00:23:35,438 Mănâncă tot felul de lucruri, 256 00:23:35,606 --> 00:23:39,201 dar dacă sunt fructe pe teritoriul lor, știu de ele. 257 00:23:42,526 --> 00:23:46,041 Deși le e frică de capucinii mai mari, maimuțele-veveriță 258 00:23:46,206 --> 00:23:48,800 îi urmează în timp ce aceștia se hrănesc. 259 00:24:03,766 --> 00:24:08,635 Acolo e ceva pentru un capucin - poate o șopârlă - dar nu fructe. 260 00:24:09,926 --> 00:24:13,839 Maimuțele-veveriță nu sunt interesate și așteaptă. 261 00:24:20,526 --> 00:24:22,562 Capucinii se mișcă. 262 00:24:28,686 --> 00:24:31,439 Maimuțele-veveriță îi urmează. 263 00:24:36,766 --> 00:24:39,519 Când capucinii ajung lângă un copac cu fructe, 264 00:24:39,686 --> 00:24:42,996 maimuțele-veveriță, probabil simțind mirosul, aleargă înainte 265 00:24:43,166 --> 00:24:48,843 pentru a ajunge la ele înaintea capucinilor care le-ar aduna pe toate. 266 00:25:01,366 --> 00:25:05,359 Trebuie să adune cât pot și foarte repede. 267 00:25:20,246 --> 00:25:22,043 Sosesc capucinii. 268 00:25:45,526 --> 00:25:47,994 E momentul ca maimuțele-veveriță să plece. 269 00:25:48,166 --> 00:25:52,000 Odată cu ele, iau în stomac, semințele. 270 00:25:52,166 --> 00:25:56,478 Ele trec prin sistemul lor digestiv și undeva mai departe, 271 00:25:56,646 --> 00:26:00,116 sunt eliminate odată cu un fertilizator. 272 00:26:03,326 --> 00:26:06,557 Semințele sunt pline de nutrimente, 273 00:26:06,726 --> 00:26:08,717 așa că plantele le învelesc într-o coajă 274 00:26:08,886 --> 00:26:11,605 suficient de tare pentru a descuraja chiar și un mangabey. 275 00:26:12,326 --> 00:26:14,317 Plantele câștigă. 276 00:26:15,926 --> 00:26:19,043 Dar cimpanzeii sunt destul de deștepți, ca să le spargă. 277 00:26:21,766 --> 00:26:24,041 Animalele câștigă. 278 00:26:27,846 --> 00:26:33,045 Dinții ascuțiți ca o daltă ai unui agouti, îi permit să străpungă ghinda unui stejar tropical. 279 00:26:36,166 --> 00:26:38,157 În ciuda blindajului ghindei, 280 00:26:38,326 --> 00:26:41,602 pare că stejarul a pierdut întrecerea. 281 00:26:42,446 --> 00:26:43,925 Dar nu în totalitate. 282 00:26:44,086 --> 00:26:48,045 Stejarul produce mai multe ghinde decât un agouti poate mânca pe loc. 283 00:26:48,206 --> 00:26:52,245 Cele pe care nu le poate mânca, le duce departe și le îngroapă. 284 00:27:01,926 --> 00:27:04,759 Dar memoria lor nu e perfectă. 285 00:27:04,926 --> 00:27:07,599 Uneori, uită unde a pus o ghindă, 286 00:27:07,766 --> 00:27:10,644 care poate germina și crește într-un nou copac. 287 00:27:10,806 --> 00:27:13,320 Asta e victoria plantei. 288 00:27:16,646 --> 00:27:20,400 Probabil cea mai extraordinară unealtă de mâncat alune 289 00:27:20,566 --> 00:27:25,003 e mânuită de un lemurian ciudat din Madagascar, aye-aye. 290 00:27:32,326 --> 00:27:37,958 Mai întâi face o gaură, apoi scoate conținutul cu această sondă osoasă lungă, 291 00:27:38,126 --> 00:27:42,881 care de fapt este degetul lui, un deget deosebit. 292 00:27:46,766 --> 00:27:51,078 Acest deget curios servește la fel de bine la mâncatul larvelor. 293 00:27:51,246 --> 00:27:54,841 Aye-aye îl folosește la terciuirea larvei în vizuină 294 00:27:55,006 --> 00:27:57,520 și apoi scoate piureul. 295 00:28:02,846 --> 00:28:05,804 Șoarecele-pitic țepos are o dublă problemă. 296 00:28:05,966 --> 00:28:10,403 Semințele pe care le roade nu numai că au coaja dură dar sunt pline de otravă. 297 00:28:10,566 --> 00:28:14,275 Șoarecele doar înțeapă coaja. 298 00:28:14,446 --> 00:28:18,678 Apoi apucă semința și o duce în vizuina sa. 299 00:28:20,086 --> 00:28:23,396 Gaura din coajă stimulează sămânța să germineze 300 00:28:23,566 --> 00:28:26,717 și lăstarul alb care crește 301 00:28:26,886 --> 00:28:28,877 nu are otravă. 302 00:28:38,686 --> 00:28:43,396 Papagalii-macao au aproape cu siguranță, cel mai puternic spărgător de alune. 303 00:28:43,566 --> 00:28:47,161 Poate crăpa cea mai dură alună. 304 00:28:47,326 --> 00:28:51,365 Multe din semințele mâncate de macao sunt pline de otravă, 305 00:28:51,526 --> 00:28:54,199 dar asta se pare că nu-i deranjează. 306 00:28:54,366 --> 00:28:56,357 Cum supraviețuiesc? 307 00:28:59,726 --> 00:29:03,002 În fiecare zi, fac o călătorie lungă prin pădure 308 00:29:03,166 --> 00:29:06,158 pentru a se trata cu un antidot. 309 00:29:15,846 --> 00:29:18,565 Macao zoară de obicei în perechi. 310 00:29:18,726 --> 00:29:22,685 Doar în astfel de locuri se adună în stoluri. 311 00:29:35,246 --> 00:29:38,124 Vin să-și ia doctoria. 312 00:29:38,286 --> 00:29:42,757 Prezența regulată a atâtor păsări atrage vulturii și alți prădători, 313 00:29:42,926 --> 00:29:45,918 așa că înainte ca macao să coboare din copaci, 314 00:29:46,086 --> 00:29:48,441 ei se asigură că locul e lipsit de pericole. 315 00:29:48,606 --> 00:29:53,521 Ei așteaptă ca o pasăre, una mai curajoasă, să facă prima mișcare. 316 00:29:55,326 --> 00:29:59,080 Așa. După asta au venit. 317 00:30:00,126 --> 00:30:01,525 Caolin. 318 00:30:01,686 --> 00:30:04,041 Solul de pe malul râului e foarte bogat în caolin. 319 00:30:04,206 --> 00:30:08,961 Câteva specii de papagali și macao vin aici în fiecare zi, de la distanțe mari, 320 00:30:09,126 --> 00:30:11,117 să se trateze. 321 00:30:18,166 --> 00:30:20,999 Caolinul combate aciditatea din stomac, 322 00:30:21,166 --> 00:30:23,760 absoarbe și neutralizează otrava. 323 00:30:23,926 --> 00:30:27,919 În plus, lutul e bogat în calciu și sodiu, 324 00:30:28,086 --> 00:30:31,442 elemente care lipsesc din dieta cu fructe și alune. 325 00:30:58,166 --> 00:31:02,921 Mâncatul plantelor ridică mult mai multe probleme decât am putea crede. 326 00:31:03,086 --> 00:31:08,877 Mâncatul altor animale, chiar mici fără apărare, ridică și el probleme. 327 00:31:10,446 --> 00:31:13,040 Zorii, pe coasta de est a Angliei, 328 00:31:13,206 --> 00:31:17,165 e mijlocul iernii și hrana e foarte puțină. 329 00:31:17,326 --> 00:31:22,195 În spatele meu e o cămară uriașă și bine aprovizionată. 330 00:31:22,366 --> 00:31:25,039 Ușa ei a fost închisă în ultimele trei ore, 331 00:31:25,206 --> 00:31:29,563 dar acum fluxul scade și pentru o ceată de animale flămânde, 332 00:31:29,726 --> 00:31:31,603 așteptarea a luat sfârșit. 333 00:31:34,166 --> 00:31:38,159 Zeci de mii de sitari și becațe s-au adunat în lagună 334 00:31:38,326 --> 00:31:40,601 dincolo de dunele de nisip. 335 00:32:04,246 --> 00:32:07,921 Au simțit că fluxul a dezvelit nămolul. 336 00:32:08,086 --> 00:32:10,361 Micul dejun e servit. 337 00:32:20,926 --> 00:32:25,477 Milioane de moluște sunt îngropate la suprafața noroiului 338 00:32:25,646 --> 00:32:29,321 și păsările se hrănesc cu ele simțindu-le cu ciocul. 339 00:32:38,846 --> 00:32:41,155 Deși hrana aici e abundentă, 340 00:32:41,326 --> 00:32:44,159 strângerea ei e foarte primejdioasă. 341 00:32:44,326 --> 00:32:46,521 Păsările sunt expuse în noroi - 342 00:32:46,686 --> 00:32:49,154 nu au unde se ascunde, unde să se ferească 343 00:32:49,326 --> 00:32:54,241 și rezolvă această problemă strângându-se grămadă. 344 00:32:54,406 --> 00:32:59,605 În acest fel, mii de ochi sunt gata să descopere pericolul. 345 00:33:11,526 --> 00:33:16,998 Dacă asta e o idee bună, de ce această becață cu picioare roșii e pe cont propru? 346 00:33:20,846 --> 00:33:24,122 Vânează nu prin atingere ci cu ajutorul văzului 347 00:33:24,286 --> 00:33:28,677 și caută mâncarea favorită - crustacee mici. 348 00:33:28,846 --> 00:33:33,362 Dacă sunt alarmate de vălurele sau vibrația produsă de picioarele care se mișcă, 349 00:33:33,526 --> 00:33:37,155 crustaceele se ascund în noroi unde nu mai pot fi văzute, 350 00:33:37,326 --> 00:33:39,317 deci nu mai pot fi găsite. 351 00:33:41,766 --> 00:33:45,645 Dacă becațele cu picioare roșii vor să-și prindă mâncarea preferată, 352 00:33:45,806 --> 00:33:49,481 trebuie să le caute singure, în ciuda riscurilor. 353 00:33:54,326 --> 00:33:58,877 La cel mai mic semn de alarmă, se ghemuiesc. 354 00:34:02,166 --> 00:34:06,364 Unele ape sunt atât de bogate în hrană, încât e suficient pentru toată lumea. 355 00:34:06,526 --> 00:34:10,678 În această lagună din India, sunt berze, bâtlani și egrete, 356 00:34:10,846 --> 00:34:13,155 pelicani și lopătari. 357 00:34:13,326 --> 00:34:16,159 Fiecare are ciocul ei specific 358 00:34:16,326 --> 00:34:18,476 cu care își prind prada favorită - 359 00:34:18,646 --> 00:34:22,321 sondând și trecând prin sită, cosind și străpungând. 360 00:35:07,246 --> 00:35:10,955 Unele zone din largul mării, precum acest golf din Indiile de Vest, 361 00:35:11,126 --> 00:35:13,799 în anumite momente e ticsit de pește 362 00:35:13,966 --> 00:35:17,117 și poate suporta mari stoluri de pelicani. 363 00:35:32,166 --> 00:35:35,556 Baracuda - e printre cei mai feroce vânători din mare. 364 00:35:35,726 --> 00:35:39,958 Frecvent împing bancuri de pești mici în golf. 365 00:36:16,766 --> 00:36:18,757 Pelicanii pot urmări peștii 366 00:36:18,926 --> 00:36:21,804 până la 30-60 cm sub apă. 367 00:36:41,086 --> 00:36:45,477 Dar pelicanul poate înghiți peștele din gușă 368 00:36:45,646 --> 00:36:47,876 numai după ce s-a scurs apa. 369 00:36:48,046 --> 00:36:51,118 Pentru asta trebuie să-și deschidă puțin ciocul 370 00:36:51,286 --> 00:36:54,164 și ăsta e momentul așteptat de pescăruși. 371 00:37:20,766 --> 00:37:24,918 Puține locuri de pe uscat oferă o așa densitate și bogăție de hrană 372 00:37:25,086 --> 00:37:28,044 ca această parte de mare. 373 00:37:28,206 --> 00:37:31,960 Dar o specie de animal de uscat mișună în număr mare 374 00:37:32,126 --> 00:37:36,563 și acest tenrec, ariciul cu urechi lungi de Madagascar, le caută. 375 00:37:44,366 --> 00:37:46,243 Le poate adulmeca, 376 00:37:46,406 --> 00:37:49,478 dar urechile uriașe ale tenrecului îl ajută să le localizeze, 377 00:37:49,646 --> 00:37:53,924 pentru că ele scot un fâșâit slab în timp ce se mișcă pe potecile lor. 378 00:38:00,126 --> 00:38:01,445 Termitele. 379 00:38:01,606 --> 00:38:05,394 Lucrătoarele cu corpul lor zemos sunt lipsite de apărare. 380 00:38:06,366 --> 00:38:08,755 Dar cu ele sunt soldați. 381 00:38:08,926 --> 00:38:13,636 Ei pulverizează o substanță nocivă prin nările de pe cap. 382 00:38:29,766 --> 00:38:32,234 Tenrecul, cu nasul lui foarte sensibil, 383 00:38:32,406 --> 00:38:35,000 nu suportă o asemena cantitate de otravă, 384 00:38:35,166 --> 00:38:38,078 și trebuie să iasă la suprafață după o gură de aer proaspăt. 385 00:39:04,366 --> 00:39:07,438 Termitele sunt în număr uriaș la tropice 386 00:39:07,606 --> 00:39:11,235 și multe specii de animale le consumă când pot. 387 00:39:18,606 --> 00:39:22,679 O mică șopârlă gecko, din deșertul Australiei, nu mănâncă altceva. 388 00:39:22,846 --> 00:39:24,996 Problema sunt soldații. 389 00:39:25,166 --> 00:39:27,521 Dar șopârla e un consumator atât de fin și precis, 390 00:39:27,686 --> 00:39:31,998 încât evită soldații și prinde doar lucrătoarele fără apărare. 391 00:39:40,606 --> 00:39:43,074 Dintre toate uneltele de hrănire, 392 00:39:43,246 --> 00:39:47,637 cea mai ingenioasă și elegantă e pânza păianjenului globulos. 393 00:39:47,806 --> 00:39:50,559 Aproape întotdeauna o construiește femela. 394 00:39:52,766 --> 00:39:58,159 Începe răsucind filamente de mătase pe o rută de zbor folosită de insecte. 395 00:40:10,926 --> 00:40:14,157 În jurul spițelor, folosește mătase de diferite tipuri, 396 00:40:14,326 --> 00:40:17,079 formând o spirală. 397 00:40:18,366 --> 00:40:21,676 În timp ce întărește fiecare secțiune, o zbârnâie, 398 00:40:21,846 --> 00:40:23,677 astfel ca lipiciul cu care e învelit 399 00:40:23,846 --> 00:40:26,599 să se desfacă în mărgele lipicioase. 400 00:40:34,006 --> 00:40:38,238 Una dintre cele mai mari pânze, care poate atinge 1,80 m diametru, 401 00:40:38,406 --> 00:40:41,443 e construită de păianjenul nephila. 402 00:40:44,526 --> 00:40:46,118 Femela e uriașă. 403 00:40:46,286 --> 00:40:50,518 Picioarele ei pot avea anvergura de 9 cm și practic e oarbă. 404 00:40:52,006 --> 00:40:55,681 O muscă care nimerește în pânza ei e rapid depistată. 405 00:40:58,006 --> 00:41:00,281 Imediat e injectată cu venin 406 00:41:00,446 --> 00:41:02,960 care-i va lichefia corpul. 407 00:41:07,606 --> 00:41:09,801 Apoi o învelește în mătase 408 00:41:09,966 --> 00:41:13,754 și o depozitează pe pânză pentru ca veninul să-și facă efectul. 409 00:41:33,446 --> 00:41:36,643 Dar nephila nu e singură pe pânză. 410 00:41:37,606 --> 00:41:41,758 Argyrodes sau păianjenii-picătură sunt mici, mult mai mici decât o muscă. 411 00:41:41,926 --> 00:41:44,724 Ar putea ușor să devină hrana nephilei. 412 00:41:44,886 --> 00:41:49,721 Și ea e oarbă, dar de asemenea poate simți vibrațiile muștei. 413 00:41:50,926 --> 00:41:53,838 Cu o nepăsare de sinucigaș, 414 00:41:54,006 --> 00:41:57,442 ea se apropie de nephila care se hrănește încă din prada ei. 415 00:42:04,926 --> 00:42:09,158 Începe și ea să se hrănească din prada prinsă de nephila, 416 00:42:09,326 --> 00:42:11,886 pradă pe care aceasta a și pregătit-o. 417 00:42:14,246 --> 00:42:16,840 O nouă captură solicită nephila. 418 00:42:24,606 --> 00:42:27,996 Din nou, înjunghie musca, o învelește 419 00:42:28,166 --> 00:42:30,999 și o duce pe o latură a pânzei. 420 00:42:31,166 --> 00:42:33,043 O va mânca mai târziu. 421 00:42:38,006 --> 00:42:41,794 Argyrodes pare și ea interesată de ce se întâmplă. 422 00:42:51,086 --> 00:42:54,396 Imediat ce nephila își atârnă prada, 423 00:42:54,566 --> 00:42:58,002 argyrodes începe să o caute 424 00:42:58,166 --> 00:43:00,521 trăgând de filamentele pânzei. 425 00:43:15,366 --> 00:43:18,961 Nephila s-a întors să-și termine prima masă. 426 00:43:25,166 --> 00:43:29,603 Între timp, argyrodes a dus un fir din vârful pânzei până la muscă, 427 00:43:29,766 --> 00:43:31,757 pe care acum o eliberează. 428 00:43:53,846 --> 00:43:57,839 Odată musca eliberată din pânză, argyrodes o coboară. 429 00:44:12,366 --> 00:44:15,915 Musca furată atârnă liber. 430 00:44:16,086 --> 00:44:18,725 Nephila nu o mai poate recupera, 431 00:44:18,886 --> 00:44:25,200 dar argyrodes trebuie să ducă musca într-un loc sigur ca s-o mănânce. 432 00:44:25,606 --> 00:44:28,643 Pas cu pas, o ridică. 433 00:44:28,806 --> 00:44:31,479 Furtul e complet. 434 00:44:36,846 --> 00:44:40,805 Păsări tropicale cuibăresc pe această faleză în Tobago, Indiile de Vest. 435 00:44:40,966 --> 00:44:42,763 Sunt zburătoare minunate, 436 00:44:42,926 --> 00:44:47,636 capabile să exploateze curenții aerieni în mod spectaculos. 437 00:44:54,366 --> 00:44:55,958 Pescuiesc în largul mării 438 00:44:56,126 --> 00:44:59,835 și în fiecare zi părinții se întorc la cuib 439 00:45:00,006 --> 00:45:02,201 cu gușile pline de hrană. 440 00:45:16,006 --> 00:45:21,763 Fregatele din secolul 18 erau nave rapide, bine înarmate și jefuiau navele comerciale 441 00:45:21,926 --> 00:45:23,803 Acestea sunt păsările fregate. 442 00:45:27,006 --> 00:45:29,759 Flota de pescuit se întoarce. 443 00:46:25,606 --> 00:46:28,166 Fregatele nu vor să omoare păsările tropicale, 444 00:46:28,326 --> 00:46:31,238 doar să le facă să predea încărcătura de pește. 445 00:46:31,406 --> 00:46:34,478 Trebuie să găsească o victimă mai puțin hotărâtă. 446 00:46:36,006 --> 00:46:40,238 Tactica obișnuită e să vină de sus, din spatele victimei 447 00:46:40,406 --> 00:46:42,442 și să o apuce de coadă sau picior. 448 00:46:51,846 --> 00:46:53,245 Se predă. 449 00:46:53,406 --> 00:46:56,842 Ele deșartă peștele, iar fregatele îl prind. 450 00:47:44,366 --> 00:47:46,482 Nu totdeauna fregatele au succes. 451 00:47:46,646 --> 00:47:49,444 Privindu-le, nu poți să nu te întrebi 452 00:47:49,606 --> 00:47:52,723 dacă nu ar fi mai ușor să-și prindă peștii singure 453 00:47:52,886 --> 00:47:54,763 și într-adevăr uneori fac asta. 454 00:47:54,926 --> 00:47:58,555 Se pare însă că le place viața de pirat. 455 00:48:00,686 --> 00:48:03,564 În ce privește păsările tropicale, majoritatea scapă, 456 00:48:03,726 --> 00:48:06,638 iar cele prinse pierd doar câțiva pești. 457 00:48:06,806 --> 00:48:11,800 Între a jefui victima și a o omorî e doar un pas, 458 00:48:11,966 --> 00:48:15,356 de la a fi pirat la a deveni vânător. 459 00:48:15,526 --> 00:48:18,324 Asta ridică multe probleme noi. 460 00:48:18,486 --> 00:48:22,081 Le vom privi în următorul program. 461 00:48:23,082 --> 00:48:28,082 Traducerea Pogăru'