1 00:00:45,410 --> 00:00:53,752 ÎNCERCĂRILE VIEȚII 2 00:00:57,256 --> 00:01:02,706 DESPRE COMPORTAMENTUL ANIMALELOR ÎN NATURĂ 3 00:01:15,286 --> 00:01:18,067 VÂNĂTOAREA ȘI FUGA 4 00:01:39,207 --> 00:01:42,404 Acești minunați skua... 5 00:01:43,087 --> 00:01:45,555 aici în Shetland, 6 00:01:45,727 --> 00:01:49,515 sunt printre cele mai agresive și feroce păsări. 7 00:01:51,287 --> 00:01:53,403 Mă atacă 8 00:01:53,567 --> 00:01:57,355 pentru că m-am apropriat de unul din cuiburi în care sunt pui, 9 00:01:57,527 --> 00:02:03,238 dar ele sunt pirați care jefuiesc alte păsări de hrana lor, în zbor 10 00:02:03,407 --> 00:02:07,036 și de asemenea sunt vânători iscusiți. 11 00:02:07,207 --> 00:02:09,198 Sunt niște ucigași. 12 00:02:16,007 --> 00:02:21,127 Puii lor înfometați care așteaptă hrana în cuib, le fac foarte hotărâte 13 00:02:21,287 --> 00:02:26,361 și își caută prada în uriașa colonie de păsări de mare care cuibăresc pe faleza din apropriere. 14 00:02:35,447 --> 00:02:40,396 Puține creaturi nu sunt prinse de-a lungul vieții în dueluri între vânător și vânat 15 00:02:40,567 --> 00:02:43,035 ca acestea care au loc aici, 16 00:02:43,207 --> 00:02:47,723 dueluri care le-au modelat trupurile și le guvernează comportamentul zilnic. 17 00:02:49,727 --> 00:02:53,242 Tactica skua e de a zbura atât de aproape de faleză 18 00:02:53,407 --> 00:02:58,401 încât pescărușiii kittiwake sunt alungați din cuib, lăsându-și puii neprotejați. 19 00:03:00,407 --> 00:03:03,205 Puii de kittiwake sunt aproape maturi 20 00:03:03,367 --> 00:03:06,518 și skua îi prind pentru a-și hrăni puii lor. 21 00:03:56,207 --> 00:03:59,995 Această pasăre prinde practic în zbor un kittiwake adult. 22 00:04:17,887 --> 00:04:20,276 Skua sfâșie prima dată ficatul. 23 00:04:20,447 --> 00:04:25,123 Cu gușile pline, astăzi vor putea să-și hrănească puii. 24 00:04:33,367 --> 00:04:37,599 Diverse specii de păsări, și-au petrecut aproape întreg anul pe mare, 25 00:04:37,767 --> 00:04:40,281 iar primăvara vin pe această faleză să cuibărească. 26 00:04:40,447 --> 00:04:42,915 Fiecare are teritoriul ei preferat. 27 00:04:43,087 --> 00:04:47,524 În zonele unde e iarbă și pământ, alca își sapă cuiburile. 28 00:04:48,327 --> 00:04:51,046 Stând pe lângă ele, sunt relativ în siguranță, 29 00:04:51,207 --> 00:04:55,519 pentru că în caz de pericol, se pot ghemui în gaură. 30 00:04:57,127 --> 00:05:00,961 Doar în aer sunt cu adevărat în pericol. 31 00:05:04,327 --> 00:05:07,717 Aici, marele pescăruș cu spate-negru patrulează. 32 00:05:07,887 --> 00:05:12,915 E o pasăre uriașă, mult mai mare decât micul spate-negru. 33 00:05:16,327 --> 00:05:19,399 Are anvergura aripilor de peste 1,5 m 34 00:05:19,567 --> 00:05:22,843 și manevrabilitatea unui avion de vânătoare. 35 00:05:23,807 --> 00:05:27,880 Alca, ale căror aripi și picioare îi servesc la înot și scufundat, 36 00:05:28,047 --> 00:05:30,959 e mult mai puțin agil în aer. 37 00:05:54,327 --> 00:05:59,401 Zboară în stoluri pentru a reduce riscul, dar asta nu e mereu valabil. 38 00:07:20,967 --> 00:07:26,439 Aproape a înghițit alca, pescărușul și-a obținut masa. 39 00:07:33,447 --> 00:07:35,438 Chiar așa să fie? 40 00:07:46,847 --> 00:07:49,680 Hoțul criminal a fost jefuit. 41 00:07:56,727 --> 00:08:00,242 Există și alte animale care își petrec aproape toată viața pe mare, 42 00:08:00,407 --> 00:08:05,037 dar vin pe uscat câteva săptămâni pe an: focile și leii de mare. 43 00:08:12,167 --> 00:08:16,524 Aceștia sunt lei de mare din America de Sud, de pe coasta Patagoniei. 44 00:08:16,687 --> 00:08:21,158 Nu pot naște când înoată așa cum fac balenele și delfinii. 45 00:08:21,327 --> 00:08:23,636 Trebuie să vină la țărm, 46 00:08:23,807 --> 00:08:28,358 unde, în grupuri mari, deplasându-se cu greutate între uscat și mare, 47 00:08:28,527 --> 00:08:32,884 sunt o mare tentație pentru orice vânător care poate ajunge la ei. 48 00:08:36,367 --> 00:08:38,676 Creșa de pe plajă pare sigură. 49 00:08:38,847 --> 00:08:41,156 Partea dinspre uscat are faleze abrupte. 50 00:08:41,327 --> 00:08:44,842 De cealaltă parte plaja e apărată de mare. 51 00:08:45,007 --> 00:08:48,079 Dar marea poate ascunde inamici. 52 00:08:57,527 --> 00:09:01,486 O balenă ucigașă, orca, lungă de nouă metri, în greutate de opt tone. 53 00:09:01,647 --> 00:09:08,439 În fiecare an, același grup de câteva zeci, se adună în fața creșei leilor de mare, la vânătoare. 54 00:09:09,207 --> 00:09:13,280 Pentru leii de mare să se aventureze în apa adâncă e primejdios. 55 00:09:13,447 --> 00:09:17,360 E mult mai sigur să stai la mal, în apa mică. 56 00:09:46,007 --> 00:09:51,365 În câteva locuri, canale permit balenelor să se apropie foarte mult de țărm. 57 00:09:51,527 --> 00:09:53,995 Acestea sunt locuri primejdioase. 58 00:10:22,407 --> 00:10:26,366 Pentru a reveni în apă, orca trebuie să se târască. 59 00:10:31,207 --> 00:10:34,517 Nicio altă balenă nu eșuează voit, în acest fel, 60 00:10:34,687 --> 00:10:39,078 sau folosește această metodă pentru a reveni în mare. 61 00:10:55,087 --> 00:10:59,478 Cât timp leii de mare stau pe plajă, se pot considera feriți, 62 00:10:59,647 --> 00:11:02,480 dar balenele înfometate sunt foarte îndrăznețe. 63 00:11:16,487 --> 00:11:20,002 Câteva balene vânează în grup. 64 00:11:40,967 --> 00:11:44,482 Leul de mare era în fața uneia din balene, 65 00:11:44,647 --> 00:11:47,639 dar a fost prins de alta pe care probabil nu a văzut-o. 66 00:12:54,167 --> 00:12:58,160 Aceste lovituri sălbatice probabil că sfâșie pielea de pe carne. 67 00:13:03,167 --> 00:13:09,720 Frecvent însă vânătorul își scoate victima din apă fără s-o ucidă. 68 00:13:14,767 --> 00:13:19,795 Apoi, se joacă cu ea ca și cum și-ar celebra victoria. 69 00:14:02,567 --> 00:14:04,762 Pentru a-și obține hrana necesară, 70 00:14:04,927 --> 00:14:08,761 o orcă trebuie să prindă cel puțin trei pui de leu de mare pe zi. 71 00:14:08,927 --> 00:14:11,316 În fiecare zi, în sezonul de împerechere, 72 00:14:11,487 --> 00:14:15,719 acest grup de vânători îndemânatici și foarte inteligenți fac asta. 73 00:14:44,607 --> 00:14:47,201 Pisica-pescar din India vânează noaptea. 74 00:14:47,807 --> 00:14:52,358 E un pic mai mare decât o pisică domestică, dar se hrănește cu tot felul de prăzi 75 00:14:52,527 --> 00:14:55,519 de la șoareci și iepuri la broaște și păsări. 76 00:14:56,127 --> 00:14:58,766 Specialitatea ei sunt peștii. 77 00:15:08,527 --> 00:15:11,599 Această pereche au găsit un loc ideal, 78 00:15:11,767 --> 00:15:17,080 un râu secat unde peștele s-a concentrat înt-o baltă foarte mică. 79 00:15:17,247 --> 00:15:19,477 Chiar și așa, e greu. 80 00:15:20,487 --> 00:15:25,356 E nevoie să te furișezi, de reflexe rapide, răbdare multă 81 00:15:25,527 --> 00:15:28,678 și o coordonare perfectă între ochi și labă. 82 00:15:29,527 --> 00:15:33,440 Dar pisicile și-au perfecționat aceste calități. 83 00:16:44,367 --> 00:16:48,155 Melcii, s-ar putea crede, nu sunt o provocare pentru un vânător, 84 00:16:48,327 --> 00:16:51,046 dar prea puțini vor să-i vâneze. 85 00:16:51,207 --> 00:16:54,802 Acesta, e unul din ei: șarpele-însetat. 86 00:16:54,967 --> 00:16:58,676 Tehnica lui de vânătoare e foarte simplă. 87 00:16:58,847 --> 00:17:02,920 Dâra mucoasă lăsată de melc, face să nu fie deloc apetisant pentru prădători, 88 00:17:03,087 --> 00:17:07,638 dar tocmai ea reprezintă poteca urmată de șarpe. 89 00:17:41,407 --> 00:17:45,320 Să înghiți o îmbucătură atât de gelatinoasă nu e ușor. 90 00:17:45,487 --> 00:17:48,763 Șarpele reușește dislocându-și falca de jos 91 00:17:48,927 --> 00:17:53,717 și o răsucește în față ca să poată apuca melcul cu dinții. 92 00:17:59,847 --> 00:18:04,921 Apoi printr-un căscat falca de jos revine în poziția normală. 93 00:18:05,687 --> 00:18:07,882 Nu toate prăzile sunt prinse atât de ușor. 94 00:18:08,047 --> 00:18:13,679 Multe au mijloace de a descuraja vânătorii care încearcă să le mănânce. 95 00:18:22,567 --> 00:18:27,322 Un oposum din America pare că va înfuleca ușor această broască. 96 00:18:27,487 --> 00:18:29,284 Greșit. 97 00:18:30,447 --> 00:18:32,722 Mai întâi, broasca își umflă plămânii 98 00:18:32,887 --> 00:18:36,197 ca să arate cât mai mare posibil. 99 00:18:36,367 --> 00:18:39,086 Apoi declanșează o alarmă surprinzătoare. 100 00:19:00,287 --> 00:19:05,361 Întreg spectacolul e suficient să îndepărteze oposumul. 101 00:19:05,527 --> 00:19:09,042 În Australia, câinii dingo pot fi și ei păcăliți. 102 00:19:09,727 --> 00:19:12,719 O șopârlă gulerată. 103 00:19:28,087 --> 00:19:30,647 Acest guler nu e decât piele, 104 00:19:30,807 --> 00:19:35,323 dar descumpănește suficient un dingo ca șopârla să poată fugi. 105 00:19:44,607 --> 00:19:47,201 Asta însă, nu e păcăleală. 106 00:19:47,367 --> 00:19:50,006 Tot felul de animale au otravă. 107 00:19:50,167 --> 00:19:53,603 Vânători precum vipera, o folosesc să-și omoare prada. 108 00:19:54,767 --> 00:19:57,679 Iar vânatul o folosește, și el, ca metodă de descurajare. 109 00:19:58,287 --> 00:20:03,600 Broasca-pătlăgea, când e amenințată, excretă o otravă lăptoasă prin piele 110 00:20:03,767 --> 00:20:08,045 care va face orice agresor care o înghite să se simtă rău. 111 00:20:13,527 --> 00:20:17,964 Problema otrăvii ca mijloc de apărare, e că dacă nu ești atent, 112 00:20:18,127 --> 00:20:21,676 în timpul în care convingi atacatorul că nu merită să te mănânce, 113 00:20:21,847 --> 00:20:24,236 te poate schilodi sau omorî. 114 00:20:24,407 --> 00:20:30,323 Așa că multe animale care folosesc otrava avertizează înainte s-o folosească. 115 00:20:30,487 --> 00:20:33,763 Iată, de exemplu, această creatură. 116 00:20:36,847 --> 00:20:38,963 E on sconcs pătat. 117 00:20:39,127 --> 00:20:43,279 La fel ca sconcsul dungat, mai mare, și el trăiește în sudul S.U.A. 118 00:20:43,447 --> 00:20:48,840 și are glande sub coadă cu care poate împroșca un jet de lichid cu miros îngrozitor 119 00:20:49,007 --> 00:20:53,398 care te poate îmbolnăvi, așa că trebuie să fii foarte atent cu el. 120 00:20:53,567 --> 00:20:56,365 Acum îmi forțez norocul... 121 00:20:59,567 --> 00:21:04,083 Nu vrea să-și irosească muniția dacă nu e nevoie, 122 00:21:04,247 --> 00:21:07,080 ci doar avertizează. 123 00:21:08,407 --> 00:21:11,877 E o postură elocventă, ca a unui gimnast, 124 00:21:12,047 --> 00:21:15,801 și își expune spatele ca avertisment cu petele și dungile de pe el. 125 00:21:16,567 --> 00:21:21,357 Ce poziție mai bună de a atrage atenția asupra armei de sub coadă? 126 00:21:21,527 --> 00:21:25,679 Nu mă apropii mai mult, pentru că va împroșca. 127 00:21:25,847 --> 00:21:28,645 Și nu vreau să risc! 128 00:21:32,647 --> 00:21:38,643 Și salamandrele folosesc etalări gimnastice pentru a-și declara prezența armelor chimice. 129 00:21:38,807 --> 00:21:41,844 În cazul lor, sunt în piele. 130 00:21:44,007 --> 00:21:47,602 Contorsionându-se printr-o deformare extraordinare, 131 00:21:47,767 --> 00:21:50,327 stă acolo, pironită. 132 00:21:52,967 --> 00:21:55,640 Aceasta are culorile de avertizare doar pe burtă, 133 00:21:55,807 --> 00:22:00,323 așa că în caz de pericol se aruncă pe spate. 134 00:22:05,647 --> 00:22:10,277 Aceasta are otrava în saci aliniați pe flancuri, 135 00:22:10,447 --> 00:22:14,963 și o eliberează printr-o metodă drastică împingându-și coastele prin piele, 136 00:22:15,127 --> 00:22:17,118 și sacii se deschid. 137 00:22:19,647 --> 00:22:24,960 Unele insecte otrăvitoare avertizează cu picioarele ca niște steaguri. 138 00:22:26,487 --> 00:22:28,955 Acestea folosesc și o altă șmecherie. 139 00:22:29,127 --> 00:22:31,595 Stau împreună, grămadă. 140 00:22:34,807 --> 00:22:39,005 Dacă o pasăre ia una din greșeală, nu va mai lua alta 141 00:22:39,167 --> 00:22:42,557 pentru că gustul ciudat persistă în gura ei. 142 00:22:47,047 --> 00:22:51,438 Negru și galben e un cod de culori pentru otravă larg răspândit. 143 00:22:51,607 --> 00:22:57,125 E folosit nu numai de viespi, ci și de salamandre șerpi și omizi precum aceasta. 144 00:22:57,287 --> 00:23:00,518 Aici otrava e în țepii galbeni. 145 00:23:02,527 --> 00:23:04,995 Acești peri lungi sunt și ei otrăvitori 146 00:23:05,167 --> 00:23:10,161 și omizile se plimbă cu încrederea celui înarmat foarte bine. 147 00:23:10,327 --> 00:23:13,637 Unii doar pretind că sunt înarmați când de fapt nu sunt. 148 00:23:14,407 --> 00:23:17,240 Asta pare o furnică cu ac, 149 00:23:17,407 --> 00:23:19,637 dar corpul de furnică e o mască, 150 00:23:19,807 --> 00:23:23,846 o excrescență de pe spatele unui cosaș inofensiv și comestibil. 151 00:23:24,607 --> 00:23:28,600 Această mică creatură arată ca un păianjen și la fel și asta. 152 00:23:28,767 --> 00:23:31,327 De fapt, ambele sunt muște de fructe. 153 00:23:31,487 --> 00:23:37,039 Niciuna nu are colți otrăvitori sau ac și ar putea fi o masă bună pentru un păianjen. 154 00:23:39,207 --> 00:23:41,562 Aici e unul adevărat. 155 00:23:41,727 --> 00:23:46,721 Semnalează acest lucru, cu lăbuțele și picioarele alb-negre, altui păianjen. 156 00:23:55,247 --> 00:23:59,763 Răspunsul muștei e fluturarea aripilor alb-negre în același fel. 157 00:23:59,927 --> 00:24:02,919 Imită semnalul păianjenului: "ferește-te". 158 00:24:04,727 --> 00:24:07,195 Și funcționează. 159 00:24:08,327 --> 00:24:12,400 În loc să fii atât de evident, poți să te aperi făcând pe dos, 160 00:24:12,567 --> 00:24:14,558 ascunzându-te. 161 00:24:14,727 --> 00:24:17,719 Insectele sunt adevărații maeștri. 162 00:24:18,447 --> 00:24:21,405 Un băț? Nu, o insectă. 163 00:24:22,567 --> 00:24:27,357 Acesta e capul cu picioarele din față întinse în sus pe lângă ea. 164 00:24:27,527 --> 00:24:32,760 Poți să-ți dai seama ce este doar când merge. 165 00:24:46,887 --> 00:24:49,196 O pată de mușchi, probabil? 166 00:24:49,367 --> 00:24:51,323 Nu, o altă insectă. 167 00:24:51,487 --> 00:24:56,925 Stând atât de aplatizată pe crenguță pare a fi o parte a ei. 168 00:25:04,527 --> 00:25:07,519 Doar antenele, se ridică deasupra crenguței 169 00:25:07,687 --> 00:25:11,999 și o ușoară ajustare a poziției, o dă de gol. 170 00:25:16,607 --> 00:25:19,758 Frunze moarte zac peste tot pe solul pădurii, 171 00:25:19,927 --> 00:25:24,478 așa că o insectă care le imită poate hoinări liniștită. 172 00:25:29,207 --> 00:25:31,721 E un fel de greiere de tufiș. 173 00:25:33,247 --> 00:25:36,398 Această insectă imită frunzele vii. 174 00:25:37,327 --> 00:25:41,559 Verdele crud al apărătorilor aripilor sunt striate la fel ca frunzele adevărate. 175 00:25:44,007 --> 00:25:47,079 Bride verzi ies din picioarele ei. 176 00:25:47,687 --> 00:25:53,159 Puțini dintre cei care vânează printre frunze au un camuflaj mai bun ca acesta. 177 00:26:01,207 --> 00:26:06,759 Gândaci-spin. Ca mulți gândaci, produc o secreție adunată de furnici 178 00:26:06,927 --> 00:26:12,399 și doar furnicile știu care sunt țepii și care sunt gândacii. 179 00:26:21,607 --> 00:26:23,802 Acest joc e în doi. 180 00:26:23,967 --> 00:26:26,686 Ce poate arăta mai nevinovat decât această orhidee, 181 00:26:26,847 --> 00:26:30,157 înflorită în amurg, în pădurea tropicală din Malaezia? 182 00:26:30,327 --> 00:26:35,401 Florile ei albe sunt strălucitoare și anunță că au nectar dulce, 183 00:26:35,567 --> 00:26:37,603 lucru care atrage insectele. 184 00:26:37,767 --> 00:26:42,045 Dar chiar și un lucru minunat ca acesta poate fi un pericol. 185 00:26:42,207 --> 00:26:47,122 Pe ea stă, potrivindu-se exact la culoare și textură cu petalele, 186 00:26:47,287 --> 00:26:49,198 o călugăriță. 187 00:26:49,367 --> 00:26:52,757 Capul ei e spre stânga, iar abdomenul spre dreapta 188 00:26:52,927 --> 00:26:55,839 și așteaptă nemișcată un fluture. 189 00:27:33,367 --> 00:27:35,835 Alături de intrarea într-o movilă a termitelor, 190 00:27:36,007 --> 00:27:40,603 e un morman de resturi scoase din cuib de termitele lucrătoare 191 00:27:40,767 --> 00:27:43,486 și pe el, pândește un alt vânător deghizat. 192 00:27:44,087 --> 00:27:46,157 E un gândac asasin. 193 00:27:51,927 --> 00:27:54,919 Își acoperă cu resturi corpul țepos 194 00:27:55,087 --> 00:27:59,000 nu pentru a se ascunde de prada sa, termitele, care sunt oarbe, 195 00:27:59,167 --> 00:28:02,921 ci de păsări sau alte creaturi care l-ar putea mânca. 196 00:28:12,927 --> 00:28:17,478 Paravanul său de resturi îl ajută totuși să se ascundă de termite 197 00:28:17,647 --> 00:28:20,605 prin mirosul specific degajat. 198 00:28:20,767 --> 00:28:26,683 Cu siguranță, lucrătorii habar nu au că inamicul e aici decât când e prea târziu. 199 00:28:45,367 --> 00:28:50,395 Mimetismul nu distrage întotdeauna atenția. Uneori atrage atenția. 200 00:28:52,127 --> 00:28:54,641 O viperă moartă în Australia de Nord. 201 00:28:56,767 --> 00:29:01,363 Și asta ar putea fi următoarea ei masă - o șopârlă în căutare de viermi. 202 00:29:07,007 --> 00:29:09,601 Poate că asta e ceea ce caută. 203 00:29:22,567 --> 00:29:25,798 De fapt, e vârful cozii viperei moarte. 204 00:29:45,567 --> 00:29:47,762 A ratat pe puțin. 205 00:29:51,767 --> 00:29:54,406 Momeala poate fi și ea folosită în apărare. 206 00:29:54,567 --> 00:30:00,324 Un pițigoi albastru care vânează ar putea fi păcălit de o molie-șoim, prin camuflaj. 207 00:30:00,487 --> 00:30:06,403 Dacă însă cercetează, molia se desconspiră arătându-și aripile din spate. 208 00:30:07,647 --> 00:30:13,244 Punctele-ochi nu sperie pițigoiul, dar determină un atac, așa că molia, 209 00:30:13,407 --> 00:30:19,516 în loc să primească un cioc mortal în cap, e lovită în aripi și nu pățește nimic. 210 00:30:20,647 --> 00:30:24,640 Punctele-ochi oferă acestei omizi aparența unui șarpe 211 00:30:24,807 --> 00:30:29,119 și aceste tentacule eliberează un miros neplăcut întărind asemănarea. 212 00:30:34,927 --> 00:30:38,966 Dar asta ar putea fi cu adevărat o imitație a limbii bifurcate a unui șarpe? 213 00:30:39,127 --> 00:30:44,565 Ar putea fi o omidă confundată cu un șarpe când are doar câțiva centimetri lungime? 214 00:30:44,727 --> 00:30:47,446 Nu putem ști ci doar ghici. 215 00:30:47,607 --> 00:30:51,202 Acesta e un mister și mai mare. 216 00:30:52,967 --> 00:30:58,325 E o broască, una care ca majotitatea broaștelor e vânată de șerpi. 217 00:31:17,247 --> 00:31:20,717 În centrul acestor puncte-ochi sunt glande cu otravă, 218 00:31:20,887 --> 00:31:23,799 care cu greu ar putea descuraja un șarpe. 219 00:31:23,967 --> 00:31:26,003 Nu le poate vedea din față. 220 00:31:26,167 --> 00:31:30,683 Cum poate proteja broasca o față aflată pe fundul ei? 221 00:31:30,847 --> 00:31:32,838 Nimeni nu știe. 222 00:31:34,687 --> 00:31:38,043 Ochii mari fără îndoială atrag atacurile 223 00:31:38,207 --> 00:31:43,759 și din moment ce această broască are unii adevărați, nu trebuie etalați ci ascunși. 224 00:31:45,647 --> 00:31:50,482 Trăiește pe bromeliacee, terenul favorit de vânătoare al șerpilor mici. 225 00:31:56,447 --> 00:32:02,477 Retrăgându-se în inima plantei, se ascunde total mai puțin vârful capului, 226 00:32:02,647 --> 00:32:06,481 care e protejat de un coif special, un scut osos. 227 00:32:27,967 --> 00:32:32,199 Multe animale au dezvoltat tot felul de tehnici 228 00:32:32,367 --> 00:32:35,564 de protecție contra altor animale care vor să le mănânce - 229 00:32:35,727 --> 00:32:41,438 sprinturi, alergări, etalări de păcălire, camuflaje aproape perfecte, 230 00:32:41,607 --> 00:32:46,601 chiar deghizări care să le arate la fel ca vânătorii însăși. 231 00:32:47,647 --> 00:32:52,516 Există un animal împotriva căruia niciuna din aceste tehnici nu are efect, 232 00:32:52,687 --> 00:32:56,566 un vânător care totdeauna învinge. 233 00:32:56,727 --> 00:32:58,638 Acesta. 234 00:33:00,487 --> 00:33:04,605 Sub acest buștean e un ghem uriaș de furnici. 235 00:33:04,767 --> 00:33:06,803 Suprafața lui e un văl dantelat, 236 00:33:06,967 --> 00:33:10,437 format de indivizii agățați unii de picioarele celorlalți. 237 00:33:10,607 --> 00:33:14,566 Sunt aproximativ trei sferturi de milion de furnici. 238 00:33:14,727 --> 00:33:18,117 Sunt furnici-legionar și aceasta e tabăra lor. 239 00:33:19,287 --> 00:33:24,077 Dimineața, un convoi de lucrătoare escortat de soldați 240 00:33:24,247 --> 00:33:26,477 părăsește tabăra. 241 00:33:27,247 --> 00:33:29,238 Sunt aproape oarbe, 242 00:33:29,407 --> 00:33:33,878 dar urmează o dâră de miros lăsată de cercetașii care au trecut pe aici. 243 00:33:44,567 --> 00:33:46,762 Puține lucruri se pot apăra de ele. 244 00:33:46,927 --> 00:33:49,043 Nici măcar un păianjen uriaș. 245 00:34:14,007 --> 00:34:18,683 Acul scorpionului e nefolositor în fața acestor agresori micuți. 246 00:34:18,847 --> 00:34:22,362 Sunt prea mici pentru a putea fi loviți și prea mulți. 247 00:34:34,967 --> 00:34:38,437 Un cuib de viespi e un premiu. 248 00:34:38,607 --> 00:34:43,362 Viespile adulte, deși au ace puternice, nu pot respinge furnicile 249 00:34:43,527 --> 00:34:47,918 și asistă neputincioase cum le e jefuită colonia. 250 00:34:57,847 --> 00:35:02,921 Larvele grase sunt trase din celule, măcelărite și duse acasă. 251 00:35:09,007 --> 00:35:12,283 Victimele mai mari sunt tăiate în bucăți pentru a fi ușor de transportat 252 00:35:12,447 --> 00:35:16,963 și duse înapoi în tabără unde așteaptă regina și lucrătoarele. 253 00:35:34,047 --> 00:35:36,959 Camuflajul unei omizi nu-i servește la nimic. 254 00:35:46,087 --> 00:35:50,365 Un segment inelar al unui miriapod s-a prins într-un spin. 255 00:35:56,207 --> 00:36:02,123 În unele locuri, soldații formează poduri vii peste care alergă cărăușii. 256 00:36:04,807 --> 00:36:09,278 Mușcătura și înțepătura acestor furnici sunt așa de dureroase 257 00:36:09,447 --> 00:36:14,885 încât e imposibil să te apropii de ele, așa că studiul lor e foarte dificil. 258 00:36:15,047 --> 00:36:20,246 Așa că știm foarte puțin despre ce se întâmplă într-o astfel de tabără, 259 00:36:20,407 --> 00:36:23,717 dar această sondă optică ne va ajuta. 260 00:36:31,647 --> 00:36:34,161 Tabăra are o structură intrenă, 261 00:36:34,327 --> 00:36:37,842 cu pereți făcuți din furnici agățate una de alta. 262 00:36:38,767 --> 00:36:40,883 Trebuie să fii atent. 263 00:36:41,047 --> 00:36:45,996 Chiar dacă sonda e unsă câțiva soldați reușesc să urce pe ea. 264 00:36:47,407 --> 00:36:51,116 Aici e creșa, plină de pui și larve. 265 00:37:04,047 --> 00:37:06,083 După două săptămâni în tabără, 266 00:37:06,247 --> 00:37:09,876 numeroasele ouă depuse de regină eclozează. 267 00:37:10,047 --> 00:37:14,837 Larvele trebuie hrănite și întreaga armată se pune în mișcare. 268 00:37:24,887 --> 00:37:27,685 Lucrătoarele cară larvele. 269 00:37:44,087 --> 00:37:48,763 Soldații, dotați cu fălci uriașe, păzesc laturile drumului. 270 00:37:49,447 --> 00:37:54,441 Armata mărșăluiește spre noi terenuri de vânătoare, oprindu-se în tabere temporare în fiecare noapte, 271 00:37:54,607 --> 00:37:59,681 până când, după două săptămâni, face o nouă tabără stabilă și ciclul se repetă. 272 00:38:02,807 --> 00:38:07,801 Cei mai puternici vânători din lumea păsărilor sunt, desigur, șoimii și vulturii. 273 00:38:07,967 --> 00:38:13,724 Șoimul Harris, din deșertul New Mexico, are o abilitate specială și neobișnuită. 274 00:38:13,887 --> 00:38:15,878 Vânează în grup. 275 00:38:26,647 --> 00:38:30,481 O echipă de șase vulturi se adună dimineața 276 00:38:30,647 --> 00:38:33,115 și încep să cerceteze zona. 277 00:38:36,327 --> 00:38:40,240 Posturile de supraveghere sunt înalții cactuși saguaro. 278 00:39:09,167 --> 00:39:12,079 Cactușii sunt înalți, splendizi, 279 00:39:12,247 --> 00:39:16,365 dar nu sunt cel mai confortabil loc de cocoțat. 280 00:39:22,247 --> 00:39:25,239 Țepii lor sunt foarte ascuțiți. 281 00:39:42,687 --> 00:39:44,996 Un hârciog. 282 00:39:55,167 --> 00:40:00,161 În această încrengătură țepoasă, e dificil să prinzi vreo mișcare. 283 00:40:00,327 --> 00:40:04,684 Unii șoimii coboară la sol și încearcă să scoată hrâciogul la lumină. 284 00:40:07,287 --> 00:40:10,757 Dar hârciogul e mult mai iute pe pământ decât ei, 285 00:40:10,927 --> 00:40:15,159 nu reușesc să-l prindă decât vânând în grup. 286 00:40:39,527 --> 00:40:42,519 Au ratat hârciogul dar au dat de o pradă mai mare. 287 00:40:43,967 --> 00:40:45,923 Un iepure cu coadă mițoasă. 288 00:40:48,327 --> 00:40:53,765 Cei doi de la sol îl scot la lumină. Acum cei cocoțați îl pot vedea clar. 289 00:41:05,407 --> 00:41:10,800 După ce e omorât, echipa se adună și fiecare pasăre își primește partea. 290 00:41:12,767 --> 00:41:18,239 O pasăre singură nu ar putea vâna așa ceva pe astfel de teren. 291 00:41:18,407 --> 00:41:23,845 Vânătoarea împreună a dat roade, dar cum de acționează păsările în echipă după un plan? 292 00:41:24,007 --> 00:41:28,478 De fapt nu fac asta. Singure nu joacă același rol. 293 00:41:28,647 --> 00:41:32,640 Pur și simplu reacționează individual la mișcările iepurelui 294 00:41:32,807 --> 00:41:37,278 și fiecare beneficiază de faptul că tovarășele ei fac la fel. 295 00:41:39,487 --> 00:41:43,480 Aici în pădurea deasă din Coasta de Fildeș, Africa de Vest, 296 00:41:43,647 --> 00:41:46,525 trăiesc cele mai apropiate rude ale noastre. 297 00:41:47,207 --> 00:41:49,118 Cimpanzeii. 298 00:41:49,287 --> 00:41:51,960 O scenă pașnică din junglă. 299 00:42:06,767 --> 00:42:10,123 Nu te gândești la cimpanzei că sunt vânători. 300 00:42:10,887 --> 00:42:13,640 Sunt vegetarieni pașnici, 301 00:42:13,807 --> 00:42:16,401 molfăind fructe și frunze. 302 00:42:17,287 --> 00:42:20,597 Dacă îi urmărești în habitatul lor adevărat, 303 00:42:20,767 --> 00:42:23,520 aceste păduri din Africa de Vest, 304 00:42:23,687 --> 00:42:26,326 descoperi că sunt vânători. 305 00:42:26,487 --> 00:42:29,001 Și mai surprinzător, vânează în echipă 306 00:42:29,167 --> 00:42:35,163 și au o strategie mult mai complexă decât a altor vânători, 307 00:42:35,327 --> 00:42:36,760 cu excepția... 308 00:42:38,367 --> 00:42:41,404 cu excepția, desigur... a oamenilor. 309 00:42:43,447 --> 00:42:46,041 Unul din vânători, 310 00:42:46,207 --> 00:42:48,641 masculul cel mai experimentat, 311 00:42:48,807 --> 00:42:51,162 stă chiar acolo. 312 00:43:00,407 --> 00:43:03,843 Acesta e momentul în care vânează: sezonul uscat. 313 00:43:04,727 --> 00:43:09,243 Prada lor obișnuită sunt maimuțele, dar sunt foarte mofturoase. 314 00:43:10,327 --> 00:43:13,160 O maimuță Diana, o specie mare, 315 00:43:13,327 --> 00:43:16,125 una frecvent vânată. 316 00:43:33,687 --> 00:43:36,440 O maimuță cu nas-pătat. 317 00:43:40,167 --> 00:43:42,158 Colobus roșii. 318 00:43:42,327 --> 00:43:46,843 Sar mai bine decât cimpanzeii și pot ajunge pe crengile subțiri. 319 00:43:47,007 --> 00:43:49,521 Teoretic cimpanzeii nu le pot prinde. 320 00:43:49,687 --> 00:43:52,076 Singura cale e să lucreze în echipă 321 00:43:52,247 --> 00:43:56,240 și sunt șase masculi cu experiență în grupul de șaisprezece 322 00:43:56,407 --> 00:43:58,841 care fac asta constant. 323 00:44:08,407 --> 00:44:10,398 Acesta e unul din ei. 324 00:44:10,567 --> 00:44:14,560 După mersul apăsat, vânătoarea a început. 325 00:44:14,727 --> 00:44:17,924 Ceilalți membri ai echipei sunt pe aproape. 326 00:44:22,967 --> 00:44:26,084 Urmăresc maimuțele de 20 de minute, 327 00:44:26,247 --> 00:44:28,556 așteptând o ocazie. 328 00:44:33,087 --> 00:44:36,762 Tehnica folosită de obicei 329 00:44:36,927 --> 00:44:41,443 e cea prin care vor mâna colobușii înaintea lor. 330 00:44:41,607 --> 00:44:45,282 Alții vor fi sus, pe laturi, cei care blochează, 331 00:44:45,447 --> 00:44:47,836 ei nu încearcă să prindă maimuțele. 332 00:44:48,007 --> 00:44:51,795 Apoi sunt urmăritorii, cei care vor încerca să prindă maimuțele. 333 00:44:51,967 --> 00:44:56,961 În cele din urmă, e un mascul care va merge în față și va pândi, 334 00:44:57,127 --> 00:44:59,960 și el închide capcana. 335 00:45:03,887 --> 00:45:06,401 Maimuțele intră în alarmă. 336 00:45:09,087 --> 00:45:12,079 Un hăitaș înaintează pentru a împiedica grupul să fugă 337 00:45:12,247 --> 00:45:16,206 și le împinge spre o zonă unde e mai ușor să le prindă. 338 00:45:35,447 --> 00:45:40,316 Unul din cei care blochează se apropie în liniște de colobus. 339 00:45:40,487 --> 00:45:43,206 E la jumătatea copacului. 340 00:45:43,367 --> 00:45:46,200 Voit își face prezența simțită. 341 00:45:51,247 --> 00:45:53,841 Se pare că toți sunt pe poziții. 342 00:45:54,007 --> 00:45:56,885 Hăitașii și cei ce blochează înaintează 343 00:45:57,047 --> 00:46:01,245 și cel ce pândește și care închide cercul, înaintează și el. 344 00:46:01,407 --> 00:46:05,320 Colobușii vor avea noroc dacă vor scăpa. 345 00:46:17,687 --> 00:46:20,121 Au prins unul! 346 00:46:28,527 --> 00:46:31,280 Vânătorii îl sfâșie în bucăți. 347 00:46:31,967 --> 00:46:37,678 Toată lumea, vânătorii și spectatorii, țipă de bucurie. 348 00:46:56,567 --> 00:46:59,127 Prada e dusă jos, 349 00:46:59,287 --> 00:47:02,245 ca și femelele și ceilalți să-și primească partea. 350 00:47:19,727 --> 00:47:23,003 Iată răsplata acestei vânători prelungite, 351 00:47:23,167 --> 00:47:25,965 corpul unei maimuțe colobus rupt în bucăți. 352 00:47:26,967 --> 00:47:30,164 Aceste fețe murdare de sânge... 353 00:47:31,167 --> 00:47:33,476 ...ne oripilează, 354 00:47:33,647 --> 00:47:36,161 dar putem vedea în ele 355 00:47:36,327 --> 00:47:40,479 fețele strămoșilor noștri vânători. 356 00:47:41,367 --> 00:47:47,442 Dacă suntem îngroziți de violența cetei și pofta ei de sânge... 357 00:47:48,167 --> 00:47:50,965 putem vedea de asemenea în asta, probabil, 358 00:47:51,127 --> 00:47:56,440 originea muncii în echipă, care în cele din urmă, 359 00:47:56,607 --> 00:48:01,044 a adus oamenilor multe din marile lor reușite. 360 00:48:02,045 --> 00:48:07,045 Traducerea Pogăru'