1 00:00:45,516 --> 00:00:53,776 ÎNCERCĂRILE VIEȚII 2 00:00:57,081 --> 00:01:01,824 DESPRE COMPORTAMENTUL ANIMALELOR ÎN NATURĂ 3 00:01:14,586 --> 00:01:18,279 ORIENTAREA 4 00:01:28,238 --> 00:01:31,230 Sfârșitul unei zi în Africa 5 00:01:31,398 --> 00:01:34,993 și animalele se pregătesc de noapte. 6 00:01:35,158 --> 00:01:41,347 Babuinii se cațără sus în copaci, iar păsările se întorc la cuiburi. 7 00:01:42,238 --> 00:01:46,277 Toate aceste animale se bazează pe ochi să-și găsească drumul, 8 00:01:46,438 --> 00:01:49,430 așa cum fac și eu. 9 00:01:49,598 --> 00:01:52,431 În scurt timp va fi întuneric beznă. 10 00:01:52,598 --> 00:01:55,510 Fără o lanternă, ar fi prudent 11 00:01:55,678 --> 00:01:59,307 să nu mă aventurez în întuneric. 12 00:01:59,478 --> 00:02:05,189 Dar nu toate animalele se bazează pe vedere. Unele folosesc alte simțuri pentru a se orienta. 13 00:02:05,358 --> 00:02:09,067 Pe scurt, își permit să se aventureze în noapte. 14 00:02:22,038 --> 00:02:27,237 Hiene pătate. Vânează aproape numai noaptea. 15 00:02:29,518 --> 00:02:32,510 Călătoresc până la 90 km într-o noapte 16 00:02:32,678 --> 00:02:36,956 și se bazează foarte mult pe miros pentru orientare. 17 00:02:38,078 --> 00:02:42,629 Au indicatoare marcate prin miros care le spun dacă și alte hiene au mai trecut pe aici. 18 00:02:42,798 --> 00:02:48,794 Își adaugă propria semnătură frecând tulpinile de iarbă de glandele de sub coadă. 19 00:02:54,078 --> 00:02:57,388 Înregistrarea poate fi detectată timp de aproape o lună, 20 00:02:57,558 --> 00:03:00,356 așa că fiecare stație e plină de informații 21 00:03:00,518 --> 00:03:04,511 despre sosiri și plecări care au avut loc de când nu au mai trecut pe acolo. 22 00:03:06,958 --> 00:03:11,076 Hienele își depozitează de asemenea urina și fecalele în locuri speciale. 23 00:03:11,238 --> 00:03:13,832 Pentru ele, cu nasul lor hipersensibil, 24 00:03:13,998 --> 00:03:19,948 aceste stații de gunoi sunt ca niște faruri ce luminează în noapte la distanță. 25 00:03:35,078 --> 00:03:37,638 Maimuțe - galago. 26 00:03:37,798 --> 00:03:41,996 Folosesc trasee regulate 27 00:03:42,158 --> 00:03:44,752 pe care le marchează cu grijă. 28 00:03:44,918 --> 00:03:48,513 Intenționat urinează pe labe. 29 00:03:50,518 --> 00:03:55,751 Acum fiecare creangă pe care aleargă e impregnată cu miros. 30 00:03:59,758 --> 00:04:03,307 Orice intrus e imediat depistat și alungat. 31 00:04:03,478 --> 00:04:07,266 Localnicii adulmecă mereu prezența vreunui străin 32 00:04:07,438 --> 00:04:11,556 și dacă vreo femelă intră în perioada de împerechere. 33 00:04:32,838 --> 00:04:36,626 Omizile-cort sunt de asemenea în mișcare toată noaptea, 34 00:04:36,798 --> 00:04:40,677 mărșăluind din taberele lor de mătase în căutarea mâncării. 35 00:04:44,278 --> 00:04:50,114 Când golesc un tufiș de frunze, un cercetaș pleacă să caute altă mâncare. 36 00:04:51,998 --> 00:04:55,786 Glandele de miros din partea posterioară lasă o dâră de miros. 37 00:04:55,958 --> 00:05:01,555 E în avantajul cercetașilor, pentru a-și putea găsi drumul înapoi la cort. 38 00:05:13,718 --> 00:05:20,510 O frunză, o masă. După ce au mâncat-o complet, se întorc, urmându-și propria dâră de miros. 39 00:05:24,038 --> 00:05:28,031 Dar continuă să secrete miros. 40 00:05:28,198 --> 00:05:34,194 Omizile pot face diferența dintre o singură dâră sau una dublă. 41 00:05:34,358 --> 00:05:39,876 Prin miros pot spune dacă cea care a lăsat-o a avut o masă bună înainte de a se întoarce. 42 00:05:40,038 --> 00:05:44,031 Astfel știu dacă urma le va duce la mâncare. 43 00:05:45,278 --> 00:05:49,794 În curând, o rețea de mirosuri acoperă crengile, 44 00:05:49,958 --> 00:05:55,555 permițând omizilor să nu piardă timp în goana lor constantă după hrană. 45 00:06:13,278 --> 00:06:17,271 Mirosul nu e singura cale de a-ți găsi drumul în întuneric. 46 00:06:17,438 --> 00:06:22,831 Această peșteră uriașă din Borneo e casa unor păsări care folosesc alt sistem. 47 00:06:22,998 --> 00:06:29,392 Sunt lăstuni. E seara și se întorc în peșteră ca să înnopteze. 48 00:06:29,558 --> 00:06:35,155 În acest moment afară e încă lumină și pot vedea, așa că sunt destul de tăcute, 49 00:06:35,318 --> 00:06:41,314 dar să le auzim după ce intră în peștera întunecată. 50 00:06:49,638 --> 00:06:55,827 Aceste scări au fost construite de oamenii care adună cuiburile lor din care fac o supă. 51 00:06:57,278 --> 00:07:03,194 Ele coboară până la o platformă șubredă, alunecoasă, care atârnă la 55 m de tavanul peșterii, 52 00:07:03,358 --> 00:07:06,555 de-a lungul cuiburilor prinse de perete. 53 00:07:06,718 --> 00:07:09,437 Corul de piuituri pe care-l auzim 54 00:07:09,598 --> 00:07:13,591 e făcut de păsările care zboară în întuneric. 55 00:07:13,758 --> 00:07:18,274 Fiecare pasăre se ghidează după ecoul făcut de chemarea ei 56 00:07:18,438 --> 00:07:20,952 când se izbește de peretele peșterii. 57 00:07:21,118 --> 00:07:25,316 Uimitor e faptul că pot distinge propriul ecou 58 00:07:25,478 --> 00:07:27,946 de cel al celorlalte păsări. 59 00:07:28,118 --> 00:07:32,111 Deși sunt peste un milion de lăstuni în peșteră, 60 00:07:32,278 --> 00:07:38,274 fiecare e capabil să-și găsească drumul la cuib în întuneric. 61 00:07:44,878 --> 00:07:48,871 Păsările nu sunt singurele animale care au dezvoltat ecolocația. 62 00:07:49,038 --> 00:07:52,428 Prima dată au dezvoltat-o mamiferele - liliecii. 63 00:07:54,278 --> 00:07:58,669 Această mare de roz e o msă de lilieci nou-născuți. 64 00:07:58,838 --> 00:08:03,832 O mamă trebuie să-și poată găsi drumul prin pasajele întortocheate ale peșterii 65 00:08:03,998 --> 00:08:07,991 și să aterizeze lîngă puiul ei ca să-l alăpteze. 66 00:08:09,958 --> 00:08:15,351 Echipamentul de ecolocație al liliecilor e și mai bine dezvoltat decât al lăstunulor. 67 00:08:15,518 --> 00:08:20,387 În primul rând, au urechi uriașe pe care le mișcă continuu pentru a capta cel mai slab ecou. 68 00:08:22,878 --> 00:08:26,666 În al doilea rând, au în jurul nasului niște pâlnii complexe 69 00:08:26,838 --> 00:08:30,831 care focalizează sunetele într-o rază îngustă. 70 00:08:32,398 --> 00:08:37,107 Și lucrul cel mai important, frecvența sunetului folosit e foarte înaltă. 71 00:08:37,278 --> 00:08:42,671 Rezultatul, sistemul de ecolocație al liliecilor e mult mai eficient decât al lăstunilor. 72 00:08:42,838 --> 00:08:48,549 Seara, când lăstunii se întorc în peșteră pentru că nu mai pot vâna, 73 00:08:48,718 --> 00:08:51,312 liliecii abia acum ies. 74 00:08:51,478 --> 00:08:53,912 Cu ajutorul sistemului lor de ecolocație, 75 00:08:54,078 --> 00:08:59,391 pot găsi și prinde, pe întuneric, insecte mici și de jumătate de milimetru. 76 00:09:00,758 --> 00:09:04,751 Peșterile nu sunt singurele locuri în întuneric permanent. 77 00:09:04,918 --> 00:09:06,556 La fel sunt și unele din marile râuri din lume. 78 00:09:08,958 --> 00:09:12,667 Amazonul e plin de noroi dens, în suspensie 79 00:09:12,838 --> 00:09:16,831 și aici, alt mamifer și-a dezvoltat propriul sistem de ecolocație. 80 00:09:21,198 --> 00:09:27,194 Delfinul de râu are o umflătură în partea din față a capului prin care emite ultrasunete. 81 00:09:29,918 --> 00:09:35,311 Deși practic e orb, ecolocația îi permite să evite obstacolele din calea lui 82 00:09:35,478 --> 00:09:38,072 și chiar să prindă și pești mici. 83 00:09:51,518 --> 00:09:57,309 Acest râu e habitatul și al altor animale care își pot găsi drumul prin întuneric. 84 00:10:10,598 --> 00:10:14,591 Există câteva sute de specii de somn în Amazon 85 00:10:14,758 --> 00:10:17,636 și toate au mustăți foarte lungi. 86 00:10:17,798 --> 00:10:21,586 Cu unele, de pe gât, caută prada în nisip. 87 00:10:25,598 --> 00:10:30,797 Cu altele, de pe bot, cercetează în față pentru a descoperi eventuale obstacole. 88 00:10:42,918 --> 00:10:45,910 Aici în Amazon, sunt și alți pești 89 00:10:46,078 --> 00:10:50,594 care folosesc probabil cea mai extraordinară metodă de navigație. 90 00:10:50,758 --> 00:10:56,151 Trăind prin încâlceala de trunchiuri și crengi a pădurii inundate, 91 00:10:56,318 --> 00:11:01,711 își găsesc drumul nu prin atingere sau miros sau văz, 92 00:11:01,878 --> 00:11:05,871 sau prin ecolocație, ci prin electricitate. 93 00:11:06,038 --> 00:11:10,031 Pot să-i pescuiesc folosind un dispozitiv ca acesta. 94 00:11:10,198 --> 00:11:16,876 Când îl pornesc, emite un impuls electronic la ambele capete 95 00:11:17,038 --> 00:11:22,908 pe care acest pește, foarte sensibil la electricitate, îl găsește irezistibil. 96 00:11:23,078 --> 00:11:25,069 Să vedem. 97 00:11:32,198 --> 00:11:36,988 Au apărut în câteva secunde. Țipari electrici, lungi de 1,80 m. 98 00:11:40,358 --> 00:11:45,557 Pot descărca șocuri electrice masive care pot paraliza sau chiar ucide prada. 99 00:11:45,718 --> 00:11:51,588 Generează semnale continue, de voltaj mic, care le permit să vizualizeze împrejurimile 100 00:11:51,758 --> 00:11:54,591 și chiar, probabil, să se recunoască între ei. 101 00:11:54,758 --> 00:11:57,795 Sunt foarte interesați de varianta mea. 102 00:12:16,438 --> 00:12:21,751 Câmpul electric pe care-l creează în jurul lor, e distorsionat de orice obiect din apă 103 00:12:21,918 --> 00:12:26,912 și ei detectează aceste schimbări cu o linie de celule senzoriale de pe flancuri. 104 00:12:29,798 --> 00:12:32,995 În locuri și la ore întunecate, 105 00:12:33,158 --> 00:12:37,754 animalele au dezvoltat o varietate de tehnici pentru a se orienta. 106 00:12:37,918 --> 00:12:42,708 Pentru majoritatea, timpul activității nu e întunericul nopții ci lumina zilei. 107 00:12:49,958 --> 00:12:52,950 Șoarecele-elefant roșcovan din Africa 108 00:12:53,118 --> 00:12:57,111 se ghidează cu ochii în timp ce aleargă pe potecile sale. 109 00:12:58,398 --> 00:13:03,677 Își petrece trei sferturi din timp curățindu-și rețeaua de poteci. 110 00:13:03,838 --> 00:13:07,353 O singură crenguță îl poate prinde pe picior greșit, ceea ce ar fi un dezastru. 111 00:13:07,518 --> 00:13:12,592 Siguranța lui depinde de cunoașterea fiecărei curbe și viraj de pe drum, 112 00:13:12,758 --> 00:13:17,548 pentru că el își poate depăși majoritatea inamicilor, cum ar fi șoimul cu umeri negri. 113 00:13:35,398 --> 00:13:41,189 Deosebit e faptul că, dacă e cu adevărat amenințat de o pasăre, poate alege scurtături, 114 00:13:41,358 --> 00:13:46,557 părăsind o potecă și trecând pe alta pentru a-și păcăli inamicul. 115 00:13:46,718 --> 00:13:51,269 Șoarecele-elefant are o memorie foarte bună a hărții potecilor sale, 116 00:13:51,438 --> 00:13:54,236 exact la fel cum ne cunoaștem noi vecinii. 117 00:13:54,398 --> 00:13:58,391 Astfel de cunoștințe nu sunt folositoare doar pentru a scăpa de prădători, 118 00:13:58,558 --> 00:14:01,152 ci și pentru a găsi mâncare. 119 00:14:06,918 --> 00:14:11,912 În fiecare toamnă, în pădurile de stejar din Anglia, gaițele caută și îngroapă ghinde, 120 00:14:12,078 --> 00:14:16,868 fiecare separat și le acoperă cu frunze. 121 00:14:22,278 --> 00:14:26,351 Într-un singur sezon, o gaiță poate îngropa câteva mii de ghinde 122 00:14:26,518 --> 00:14:29,237 în diverse locuri de pe teritoriul său. 123 00:14:29,398 --> 00:14:33,107 Se bazează pe ele ca hrană în timpul lunilor de iarnă. 124 00:14:41,078 --> 00:14:45,276 Toată primăvara și la începutul verii, le dezgroapă. 125 00:14:45,438 --> 00:14:48,714 Trebuie să își aducă aminte unde le-a pus, 126 00:14:48,878 --> 00:14:53,668 pentru că așa rata recuperării e mai mare decât dacă le-ar găsi întâmplător. 127 00:14:54,678 --> 00:15:00,674 La fel cum noi ne amintim de poziția magazinelor legând-o de o clădire mare precum o biserică, 128 00:15:00,838 --> 00:15:06,834 la fel o gaiță folosește copacii mari ca puncte de reper și are tendința să îngroape ghindele în jurul lui. 129 00:15:12,838 --> 00:15:18,834 Gaițele trăiesc în locuri pline de semne distinctive, dar nu toate animalele sunt așa de norocoase. 130 00:15:24,238 --> 00:15:28,436 Acesta e locul din lume unde te poți rătăci foarte ușor. 131 00:15:28,598 --> 00:15:32,989 Sunt într-o mare de nisip în estul Saharei. 132 00:15:33,158 --> 00:15:35,547 În spatele meu, spre sud, 133 00:15:35,718 --> 00:15:39,711 dunele se întind, val după val, pe sute de kilometri. 134 00:15:39,878 --> 00:15:44,076 E greu de imaginat un ținut cu mai puține caracteristici decât acesta. 135 00:15:44,238 --> 00:15:48,629 În timpul zilei temperatura crește la 50°C, 136 00:15:48,798 --> 00:15:51,107 așa că a te rătăci aici poate fi ceva mortal. 137 00:15:51,278 --> 00:15:56,068 Și totuși acesta e habitatul unui animal deosebit, 138 00:15:56,238 --> 00:16:00,436 o furnică care în mod obișnuit își părăsește casa din aceste nisipuri 139 00:16:00,598 --> 00:16:05,388 și pleacă într-una din cele mai lungi călătorii făcute de o insectă. 140 00:16:05,558 --> 00:16:07,947 Se numește cataglyphis 141 00:16:08,118 --> 00:16:13,511 și apare la miezul zilei când celelalte insecte mor de căldură. 142 00:16:13,678 --> 00:16:16,476 Cataglyphis caută acele victime 143 00:16:16,638 --> 00:16:21,632 care se refugiază în subteran atunci când căldura e insuportabilă. 144 00:16:27,838 --> 00:16:31,547 La început, sapă la întâmplare prin nisip. 145 00:16:32,438 --> 00:16:34,906 Dar când își găsește prada epuizată, 146 00:16:35,078 --> 00:16:39,594 surprinzător, se întoarce la cuib în linie dreaptă. 147 00:16:45,318 --> 00:16:47,957 E atât de cald în deșert încât până și cataglyphis 148 00:16:48,118 --> 00:16:53,351 trebuie să se întoarcă rapid la cuib altfel riscă să moară. 149 00:16:55,958 --> 00:16:59,951 Aceste călătorii pentru hrană sunt echivalente în termeni umani 150 00:17:00,118 --> 00:17:04,111 cu un drum de 65 km printr-un teritoriu complet uniform. 151 00:17:04,278 --> 00:17:08,749 Și totuși furnicile, chiar dacă hoinăresc în căutarea hranei, 152 00:17:08,918 --> 00:17:11,716 sunt capabile să revină direct la cuib. 153 00:17:11,878 --> 00:17:14,346 Cum reușesc asta? 154 00:17:14,518 --> 00:17:18,830 Să urmărim îndeaproape o furnică care pleacă în călătorie. 155 00:17:20,598 --> 00:17:23,396 Se oprește și se rotește. 156 00:17:25,158 --> 00:17:27,626 Stop și se rotește. 157 00:17:27,798 --> 00:17:30,107 Stop și se rotește. 158 00:17:38,798 --> 00:17:43,110 Când se rotește, se uită la soare, își verifică poziția. 159 00:17:43,278 --> 00:17:45,872 Pornește din nou, 160 00:17:46,038 --> 00:17:50,031 verifică soarele și modelul luminii polarizate. 161 00:17:51,158 --> 00:17:53,956 Poate măsura distanța dintre opriri, 162 00:17:54,118 --> 00:17:58,987 și de fiecare dată evaluează poziția lor față de soare. 163 00:17:59,158 --> 00:18:02,434 Când găsește hrană, face un calcul rapid 164 00:18:02,598 --> 00:18:05,590 și stabilește exact cea mai scurtă rută spre casă. 165 00:18:15,118 --> 00:18:19,908 Dacă poți folosi un far oriunde mergi, ca soarele, 166 00:18:20,078 --> 00:18:24,788 atunci, desigur, nu mai trebuie să te rezumi doar la curtea casei. 167 00:18:24,958 --> 00:18:31,352 Poți să te aventurezi pe un teritoriu necunoscut. Poți merge pe distanțe lungi să găsești noi zone de hrană. 168 00:18:31,518 --> 00:18:34,032 Acum sunt posibile călătorii deosebite. 169 00:18:35,878 --> 00:18:38,472 Molia șoim cap de mort trăiește în Africa, 170 00:18:38,638 --> 00:18:43,234 dar unele, în fiecare an, caută noi teritorii și zboară peste Mediterana, 171 00:18:43,398 --> 00:18:45,992 menținând soarele pe stânga. 172 00:18:47,918 --> 00:18:53,311 Zboară mereu spre dreapta, folosind luna pentru a-și menține cursul spre nord. 173 00:18:58,158 --> 00:19:03,869 Continuă prin Europa, trec de Alpi și intră în Franța. 174 00:19:04,038 --> 00:19:08,748 Zboară doar cu 25 km/oră, dar constant. 175 00:19:08,918 --> 00:19:12,911 După câteva săptămâni, câteva vor traversa Canalul Mânecii. 176 00:19:21,438 --> 00:19:28,037 Acum sunt epuizate și găsesc un anumit loc - sau mai precis, un miros - irezistibil. 177 00:19:28,198 --> 00:19:30,507 Stupi de albine. 178 00:19:44,398 --> 00:19:48,391 Călătorii înfometați își refac forțele cu miere furată 179 00:19:48,558 --> 00:19:53,074 înainte de a începe să caute plantațiile de cartofi, unde își vor depune ouăle. 180 00:19:58,718 --> 00:20:04,907 Albinele nu se orientează numai după soare. Folosesc instrucțiuni pe care și le transmit una alteia. 181 00:20:07,118 --> 00:20:12,112 Când una găsește o sursă proaspătă de nectar într-un câmp de flori, 182 00:20:12,278 --> 00:20:17,671 își umple gușa și zboară înapoi la stup, ghidându-se după soare. 183 00:20:20,438 --> 00:20:22,827 În interior, dansează. 184 00:20:25,118 --> 00:20:30,112 Se leagănă peste fagure în așa fel ca unghiul cu verticala 185 00:20:30,278 --> 00:20:35,796 să le arate celorlalte albine direcția de zbor 186 00:20:35,958 --> 00:20:38,347 în raport cu soarele. 187 00:20:40,518 --> 00:20:46,707 Celelalte lucrătoare care privesc dansul sunt capabile să zboare la aceleași flori. 188 00:20:55,318 --> 00:20:58,708 Ziua trece și soarele se mișcă și el. 189 00:21:02,998 --> 00:21:08,595 În intunericul stupului, lucrătoarea inițială adesea continuă să danseze câteva ore, 190 00:21:08,758 --> 00:21:11,226 incapabilă să vadă soarele care se mișcă. 191 00:21:16,478 --> 00:21:20,676 Dar, uimitor, pentru a se potrivi exact cu mișcarea soarelui, 192 00:21:20,838 --> 00:21:24,626 dansatoarea își schimbă constant direcția dansului. 193 00:21:43,558 --> 00:21:49,906 Astfel valurile de lucrătoare care pleacă zboară întotdeauna în unghiul corect. 194 00:21:53,358 --> 00:21:58,955 Toate animalele care se orientează după soare trebuie să-și poată compensa mișcările în funcție de deplasarea acestuia. 195 00:21:59,118 --> 00:22:01,916 Soarele nu e vizibil pentru toată lumea. 196 00:22:02,078 --> 00:22:05,593 Ce faci, de exemplu, dacă trăiești sub apă? 197 00:22:10,198 --> 00:22:14,988 În apele puțin adânci din Bahamas trăiește homarul-țepos. 198 00:22:15,158 --> 00:22:18,070 Homarilor le place apa liniștită, limpede, 199 00:22:18,238 --> 00:22:22,550 dar toamna Bahamas sunt lovite de furtuni puternice. 200 00:22:29,318 --> 00:22:32,310 Brusc, pe măsură ce apa devine tot mai tulbure, 201 00:22:32,478 --> 00:22:37,074 homarii hotărăsc să se refugieze la adâncime. 202 00:22:58,478 --> 00:23:02,790 Încep marșul de obicei seara, călătorind în perechi. 203 00:23:02,958 --> 00:23:07,156 dimineața, perechile s-au unit într-un șir lung. 204 00:23:23,318 --> 00:23:25,912 Coada de 30-40 de membri, 205 00:23:26,078 --> 00:23:30,469 se îndreaptă spre adâncul oceanului la marginea lagunei. 206 00:23:41,478 --> 00:23:46,074 Se pare că știu drumul după direcția curenților și hulă, 207 00:23:46,238 --> 00:23:48,957 care sunt constante la această adâncime. 208 00:23:55,198 --> 00:23:57,792 Rândurile se unesc în șiruri tot mai lungi. 209 00:23:57,958 --> 00:24:02,349 Uneori 60 de homari mărșăluiesc unul în spatele celuilalt. 210 00:24:02,518 --> 00:24:06,306 Migrația are loc câteva zile în fiecare an 211 00:24:06,478 --> 00:24:11,472 când fundul lagunei e acoperit de coloane paralele în marș. 212 00:24:13,318 --> 00:24:18,312 Călătoria în linie reduce rezistența apei la jumătate pe fiecare animal. 213 00:24:18,478 --> 00:24:22,869 Mai e un motiv de a mărșălui așa. 214 00:24:24,278 --> 00:24:28,669 Dacă sunt amenințați, pot forma un cerc de apărare. 215 00:24:29,638 --> 00:24:32,630 Un pește pușcaș, unul din principalii inamici. 216 00:24:32,798 --> 00:24:35,517 Vrea să atace în locurile vulnerabile, picioarele, 217 00:24:35,678 --> 00:24:40,388 dar șansele de a trece de inelul de antene ca niște sulițe sunt mici. 218 00:24:49,278 --> 00:24:52,350 Un călător singuratic e în primejdie. 219 00:24:59,518 --> 00:25:01,986 Mai întâi, e dezarmat. 220 00:25:04,838 --> 00:25:07,306 Apoi restul e simplu. 221 00:25:28,878 --> 00:25:33,349 Și alții vor să apuce o bucată de picior. 222 00:25:36,678 --> 00:25:40,796 În câteva minute, nu rămâne decât carapacea goală. 223 00:25:52,878 --> 00:25:58,475 Când supraviețuitorii ajung la adăpostul recifelor de lângă țărmul oceanului, 224 00:25:58,638 --> 00:26:02,631 ei părăsesc caravana și se descurcă pe cont propriu. 225 00:26:05,478 --> 00:26:09,869 Unul câte unul, coboară faleza la adâncimi și mai mari, 226 00:26:10,038 --> 00:26:15,635 unde sunt la adăpost de furtunile care agită apa la sute de metri deasupra. 227 00:26:19,478 --> 00:26:21,946 Homarii călătoresc aproape 30 de mile, 228 00:26:22,118 --> 00:26:26,111 dar nu sunt cei mai mari migratori din ocean. 229 00:26:26,278 --> 00:26:30,669 Aceleași recife sunt zona de hrănire a țestoaselor verzi. 230 00:26:30,838 --> 00:26:33,830 La fel ca homarii, ele nu se înmulțesc aici. 231 00:26:33,998 --> 00:26:38,788 Pentru asta, părăsesc reciful și pleacă în largul oceanului. 232 00:26:41,318 --> 00:26:44,037 Acestea, de pe coasta de est a Americii de Sud, 233 00:26:44,198 --> 00:26:49,591 înoată 1.000 de mile spre mica insulă Ascension din mujlocul Atlanticului. 234 00:26:50,918 --> 00:26:55,708 Altele, în Pacific, se îndreaptă spre Insulele Galapagos. 235 00:26:59,838 --> 00:27:02,830 Urcă la suprafață regulat pentru a respira 236 00:27:02,998 --> 00:27:06,991 și probabil se orientează după soare. 237 00:27:07,158 --> 00:27:12,152 Direcția valurilor și hula oceanului s-ar putea să ajute și ele. 238 00:27:17,678 --> 00:27:20,476 Înoată și la adâncimi mari, 239 00:27:20,638 --> 00:27:25,234 folosindu-se de curenții puternici de acolo. 240 00:27:25,398 --> 00:27:29,994 În apa albastră adâncă, s-ar putea orienta cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului. 241 00:27:30,158 --> 00:27:32,831 În cap au particule de oxid de fier, 242 00:27:32,998 --> 00:27:38,595 care probabil sunt sensibile la magnetismul terestru, la fel ca o busolă. 243 00:27:45,358 --> 00:27:50,148 În apropierea insulelor, pot detecta apa dulce care curge de pe ele, 244 00:27:50,318 --> 00:27:52,627 indiferent cât de slab e curentul. 245 00:27:52,798 --> 00:27:58,794 Pe măsură ce înaintează gustul e tot mai puternic și astfel ajung în apele bogate din Galapagos. 246 00:28:03,918 --> 00:28:07,035 Aici se adună cu sutele și se împerechează. 247 00:28:14,918 --> 00:28:20,117 Plajele oferă femelelor locuri de cuibărit după dorință. 248 00:28:32,998 --> 00:28:37,514 După câteva săptămâni de la călătoria din ocean, 249 00:28:37,678 --> 00:28:40,317 puii își croiesc drum la suprafață. 250 00:28:57,958 --> 00:29:00,267 Intră în mare 251 00:29:00,438 --> 00:29:05,432 și simt gustul apei de la țărm pe care și-l vor aminti cel puțin 30 de ani. 252 00:29:05,598 --> 00:29:09,386 Pentru că abia după 30 de ani vor fi apte de reproducere. 253 00:29:09,558 --> 00:29:13,551 Atunci, pe baza memoriei, se vor întoarce pentru împerechere și cuibărit 254 00:29:13,718 --> 00:29:17,427 pe aceste plaje une au eclozat. 255 00:29:56,678 --> 00:29:59,909 Spitzbergen, Cercul Polar de Nord. 256 00:30:00,078 --> 00:30:04,071 E miezul nopții, deși soarele e sus pe cer. 257 00:30:04,238 --> 00:30:07,230 Suntem la numai 900 km de Polul Nord. 258 00:30:07,398 --> 00:30:10,196 Majoritatea anului, marea e înghețată. 259 00:30:10,358 --> 00:30:13,156 Acum, în timpul verii, gheața se topește. 260 00:30:13,318 --> 00:30:17,516 Acum e momentul ca rândunelele polare să cuibărească. 261 00:30:17,678 --> 00:30:20,556 Sunt la marginea habitatului lor. 262 00:30:20,718 --> 00:30:23,835 Nicio pasăre nu cuibărește mai departe spre nord, decât ea. 263 00:30:26,998 --> 00:30:29,910 Păsările au motiv să vină aici. 264 00:30:30,078 --> 00:30:35,277 24 de ore de lumină înseamnă 24 de ore în care pot aduna hrană pentru pui. 265 00:30:38,278 --> 00:30:40,667 Pescuitul e continuu. 266 00:30:44,558 --> 00:30:47,026 Marea Barents e atât de bogată 267 00:30:47,198 --> 00:30:52,591 încât puii cresc aici mai repede decât oriunde în Arctica. 268 00:30:55,718 --> 00:30:59,427 Puii micuți, de o zi, 269 00:30:59,598 --> 00:31:02,590 în câteva săptămâni, până la revenirea gheții, 270 00:31:02,758 --> 00:31:07,388 vor fi gata de zbor spre sud, pentru a junge într-un loc 271 00:31:07,558 --> 00:31:13,554 atât de îndepărtat încât e aproape de capătul planetei. 272 00:31:15,998 --> 00:31:20,708 La începutul lui august, întunericul revine și temperatura coboară. 273 00:31:20,878 --> 00:31:25,269 Mare va îngheța în curând și nu se mai poate pescui. 274 00:31:25,438 --> 00:31:30,148 Rândunele trebuie să plece într-o călătorie de 20.000 km spre sud. 275 00:31:32,958 --> 00:31:37,270 Tinerii pui, care s-au hrănit continuu și au crescut atât de repede, 276 00:31:37,438 --> 00:31:40,430 sunt suficient de puternici pentru a-și urma părinții. 277 00:31:43,278 --> 00:31:45,997 Din Spitzbergen se îndreaptă spre Norvegia, 278 00:31:46,158 --> 00:31:49,275 apoi în sud spre coasta Scandinavă, 279 00:31:49,438 --> 00:31:53,750 trec de Anglia spre sudul Europei și Africa de Nord. 280 00:32:03,238 --> 00:32:08,949 E un zbor neîntrerupt de două luni și păsările se hrănesc, beau și dorm pe mare. 281 00:32:14,478 --> 00:32:18,676 Își continuă drumul de-a lungul coastei spre Capul Bunei Speranțe 282 00:32:18,838 --> 00:32:21,830 și apoi peste Oceanul de Sud. 283 00:32:29,478 --> 00:32:33,471 În cele din urmă, ajung din nou la gheață. Gheața din Antarctica. 284 00:32:33,638 --> 00:32:38,632 Au urmat soarele până la capătul continentului sudic. 285 00:32:38,798 --> 00:32:41,790 Aici, vara abia a început. 286 00:32:41,958 --> 00:32:45,746 Din nou, pescuiesc toată ziua. 287 00:32:45,918 --> 00:32:48,386 Astfel, timp de opt luni pe an, 288 00:32:48,558 --> 00:32:52,551 acești pescari neobosiți nu văd apusul de soare niciodată. 289 00:32:52,718 --> 00:32:57,508 Apoi, din nou, adulții pornesc în călătoria de 20.000 km 290 00:32:57,678 --> 00:33:00,431 înapoi la Spitzbergen pentru a se reproduce. 291 00:33:08,238 --> 00:33:13,028 Părinții își apără cuibul cu atâta hotărâre 292 00:33:13,198 --> 00:33:18,909 încât își depun ouăle la câțiva centimetri de vechiul loc de cuibărit. 293 00:33:19,078 --> 00:33:23,868 Când ajung în Antarctica, perechile se despart. 294 00:33:24,038 --> 00:33:27,030 Dar se reunesc când se întorc aici 295 00:33:27,198 --> 00:33:30,270 la cuibul lor... un petic de pietriș. 296 00:33:31,358 --> 00:33:34,953 Fac acest lucru în fiecare an. 297 00:33:35,118 --> 00:33:40,795 Se cunoaște o pereche din Spitzbergen care a făcut asta timp de 18 ani succesiv. 298 00:33:40,958 --> 00:33:45,952 O astfel de precizie în urmărirea traseului nu poate fi obținută doar cu busola. 299 00:33:46,118 --> 00:33:48,632 Trebuie să știi unde ești. 300 00:33:48,798 --> 00:33:54,794 Pe lângă busolă trebuie să ai și o hartă. Pe scurt, navighezi. 301 00:33:56,038 --> 00:34:01,510 Aceste păsări colibri arămii au o hartă a Munților Stâncoși în creier. 302 00:34:01,678 --> 00:34:05,876 O folosesc ca să zboare din Mexic până în Alaska, 303 00:34:06,038 --> 00:34:09,428 care e cam la aceeași latitudine cu Spitzbergen. 304 00:34:09,598 --> 00:34:13,591 Nicio altă pasăre tropicală nu se aventurează atât de departe în nord 305 00:34:13,758 --> 00:34:16,352 și aici își va petrece vara. 306 00:34:27,918 --> 00:34:33,675 În timpul acestor scurte săptămâni bogăția de nectar și insecte ajută la hrănirea puilor. 307 00:34:38,198 --> 00:34:40,666 Doar femelele cresc puii, 308 00:34:40,838 --> 00:34:45,992 așa că în iunie masculii își încep călătoria de de 6.500 km înapoi în Mexic. 309 00:34:51,158 --> 00:34:55,151 Femelele mai stau o săptămână ca să-și hrănească puii. 310 00:34:55,318 --> 00:34:59,709 Apoi îi părăsesc și ei le vor urma independent. 311 00:35:06,718 --> 00:35:09,107 Luând în calcul mărimea corpului, 312 00:35:09,278 --> 00:35:14,636 migrația păsărilor coibri e și mai impresionantă deât a rândunelelor. 313 00:35:14,798 --> 00:35:18,996 Ele urmează lanțurile muntoase, jumătate din ele zburând înapoi în Munții Stâncoși, 314 00:35:19,158 --> 00:35:23,754 celelalte călătoresc de-a lungul țărmului, sopre lanțul Sierra Nevada. 315 00:35:23,918 --> 00:35:29,914 Pentru aceste păsări care cântăresc câteva grame, zborul necesită multă energie 316 00:35:30,078 --> 00:35:32,911 și pe drum trebuie să găsească flori pentru aprovizionare. 317 00:35:34,798 --> 00:35:40,395 Sus în munți, zăpada se topește și apar pajiștile înflorite. 318 00:35:40,558 --> 00:35:45,154 Doar acolo, în acest moment al anului, își pot obține nectarul necesar. 319 00:35:45,318 --> 00:35:49,709 Tinerele păsări descoperă aceste pajiști în prima zi a călătoriei spre sud. 320 00:35:49,878 --> 00:35:54,394 Adesea, aceleași păsări se întorc pe aceleași pajiști în fiecare an. 321 00:35:57,198 --> 00:36:01,589 Își continuă drumul spre sud de-a lungul canioanelor din Utah și Colorado. 322 00:36:01,758 --> 00:36:06,149 Aceste trăsături geografice deosebite sunt semne de neuitat 323 00:36:06,318 --> 00:36:10,709 pe harta pe care o folosesc să-și găsească drumul cu atâta precizie. 324 00:36:14,278 --> 00:36:18,271 După două luni, ele ajung în munții din sudul Mexicului, 325 00:36:18,438 --> 00:36:20,906 unde își vor petrece iarna. 326 00:36:22,758 --> 00:36:25,067 E o zonă tropicală bogată, 327 00:36:25,238 --> 00:36:30,232 plină de plante înflorite care le furnizează nectar pe timpul iernii. 328 00:36:43,398 --> 00:36:47,277 Aceste păsări nu se întorc doar în aceleași zone largi. 329 00:36:47,438 --> 00:36:51,829 În fiecare iarnă, multe sunt găsite în aceleași zone cu tufișuri înflorite. 330 00:36:57,598 --> 00:37:02,308 Sunt foarte teritoriale și perechile rămân împreună să-și apere peticul, 331 00:37:02,478 --> 00:37:05,072 lansând chemări de avertizare contra intrușilor. 332 00:37:11,078 --> 00:37:15,549 O hartă mentală generală le permite să revină în același loc din Mexic 333 00:37:15,718 --> 00:37:20,314 și apoi un fel de cunoștințe teritoriale, de genul celor care permit gaițelor să-și găsească ghindele, 334 00:37:20,478 --> 00:37:23,390 le conduc la aceleași tufișuri înflorite. 335 00:37:27,118 --> 00:37:31,157 Nu toate păsările au la îndemână caracteristici geografice care să le ghideze în timpul migrației. 336 00:37:31,318 --> 00:37:34,549 Albatroșii regali migrează deasupra mării. 337 00:37:34,718 --> 00:37:39,746 Unul din ei pare a fi cel mai mare voiajor dintre tote animalele. 338 00:37:39,918 --> 00:37:45,709 Aici la Capul Taiaroa al Insulei de Sud, Noua Zeelandă, în 1937, 339 00:37:45,878 --> 00:37:50,190 o tânără femelă de albatros a primit un inel de identificare. 340 00:37:50,358 --> 00:37:55,352 Primii opt ani i-a petrecut zburând de-a lungul Antarcticii 341 00:37:55,518 --> 00:37:57,907 până când a fost gata de împerechere. 342 00:37:58,078 --> 00:38:01,468 În acel an s-a împerecheat aici pentru prima dată. 343 00:38:01,638 --> 00:38:06,234 În următorii 50 de ani, a revenit aici în fiecare an, 344 00:38:06,398 --> 00:38:10,676 între timp zburând mereu peste Antarctica. 345 00:38:10,838 --> 00:38:13,750 E cunoscută ca Bunica. 346 00:38:13,918 --> 00:38:18,628 Nu a mai apărut în acest sezon, așa că se presupune că e încă pe mare. 347 00:38:18,798 --> 00:38:23,394 Cu siguranță este cel mai mare călător cunoscut, dintre animale. 348 00:38:23,558 --> 00:38:27,551 Dar toți albatroșii sunt zburători superbi. 349 00:39:07,718 --> 00:39:10,915 Folosind inele care pot fi urmărite prin satelit, 350 00:39:11,078 --> 00:39:15,993 știm că un albastros poate zbura 1.200 km să adune hrană pentru pui 351 00:39:16,158 --> 00:39:18,956 și apoi își găsește drumul spre cuib fără probleme, 352 00:39:19,118 --> 00:39:23,873 cuib aflat pe o insulă mică și izolată, din uriașul și pustiul Ocean Sudic. 353 00:39:34,638 --> 00:39:39,632 Poate că recunosc modelul valurilor de la suprafața mării. 354 00:39:39,798 --> 00:39:44,189 Poate că îi ajută norii care se formează deasupra insulelor, 355 00:39:44,358 --> 00:39:46,952 pentru că sunt vizibili de la distanță mare. 356 00:39:47,918 --> 00:39:51,911 S-ar putea ca soarele să le ofere informații pentru navigație. 357 00:39:52,078 --> 00:39:56,469 Cu cât ești mai aproape de pol, cu atât e mai joasă altitudinea la amiază. 358 00:39:56,638 --> 00:40:02,429 Dacă ai un simț precis al timpului, altitudinea soarelui îți va da latitudinea. 359 00:40:05,118 --> 00:40:09,316 Deocamdată nu e nicio dovadă că păsările ar naviga în acest fel. 360 00:40:09,478 --> 00:40:14,108 Oricum, au abilități deosebite în folosirea reperelor cerești 361 00:40:14,278 --> 00:40:16,348 atât ziua cât și noaptea. 362 00:40:21,798 --> 00:40:27,191 Sunt dovezi că puii care stau în cuib și privesc cerul 363 00:40:27,358 --> 00:40:30,555 învață să se orienteze după stele. 364 00:40:32,998 --> 00:40:37,992 E mult mai greu decât folosirea soarelui. Sunt mii de stele pe cer. 365 00:40:43,158 --> 00:40:47,436 Puii învață să recunoască modelele stelare. 366 00:40:52,358 --> 00:40:56,351 Pui diferiți pot alege constelații diferite 367 00:40:56,518 --> 00:40:59,510 și să le privrască cum merg pe cer. 368 00:41:03,158 --> 00:41:07,788 Raportându-și poziția grupului lor de stele față de Steaua Polară, 369 00:41:07,958 --> 00:41:10,472 care rămâne constantă ca poziție, 370 00:41:10,638 --> 00:41:14,916 puii pot găsi întotdeauna nordul fără niciun ceas intern. 371 00:41:15,078 --> 00:41:21,267 În emidfera sudică, folosesc peticul de cer din noapte în jurul căruia se rotesc stelele. 372 00:41:22,118 --> 00:41:27,112 E o cale de observație deosebită, până ce e obstrucționată de un părinte. 373 00:41:31,278 --> 00:41:38,070 Fie că folosesc soarele sau stelele, o busolă internă sau o memorie detaliată, 374 00:41:38,238 --> 00:41:42,231 animalele pot face călătorii lungi cu mare precizie. 375 00:41:42,398 --> 00:41:45,549 Creaturi simple pot și ele naviga 376 00:41:45,718 --> 00:41:51,429 cu o îndemânare pe care omul a reușit s-o câștige abia de câteva secole. 377 00:41:51,598 --> 00:41:58,071 Una dintre călătoriile extraordinare făcute de animale atinge punctul culminant aici. 378 00:42:00,198 --> 00:42:02,996 Această cascadă pe coasta de vest a Irlandei 379 00:42:03,158 --> 00:42:09,233 e ultimul obstacol major al unei călătorii ce începe în urmă cu trei ani și la 9.600 km distanță 380 00:42:09,398 --> 00:42:12,231 de cealaltă parte a Atlanticului. 381 00:42:16,638 --> 00:42:21,189 Ați putea crede că peștii capabili să facă o astfel de călătorie lungă 382 00:42:21,358 --> 00:42:25,033 și să forțeze o cascadă ca asta 383 00:42:25,198 --> 00:42:27,792 sunt creaturi mare, puternice. 384 00:42:27,958 --> 00:42:30,347 De fapt, aceștia sunt. 385 00:42:31,358 --> 00:42:34,350 Țipari. Pui de țipari. 386 00:42:34,518 --> 00:42:39,512 În acest moment al anului, acest râu irlandez, ca majoritatea râurilor din vestul Europei, 387 00:42:39,678 --> 00:42:42,476 e plin de milioane de țipari. 388 00:42:42,638 --> 00:42:48,031 Aceste stânci formează o autostradă supraaglomerată pe care se înghesuie. 389 00:42:52,718 --> 00:42:56,711 Țiparii își încep călătoria în apele calde, aproape stătute, 390 00:42:56,878 --> 00:43:00,871 dintre Bermuda și Indiile de Vest, Marea Sargaselor. 391 00:43:01,718 --> 00:43:07,156 Aici, la adâncimea de 600 m, țiparii își depun ouăle. 392 00:43:08,438 --> 00:43:11,430 Micuții nou-născuți nu prea seamănă cu țiparii. 393 00:43:11,598 --> 00:43:16,592 Nu au aripioare cu excepția unui guler în jurul corpului transparent, de forma unei frunze. 394 00:43:16,758 --> 00:43:20,751 Timp de doi ani, se deplasează spre est prin Atlantic, 395 00:43:20,918 --> 00:43:23,751 ajutați de curentul Gulf Stream. 396 00:43:23,918 --> 00:43:28,309 În momentul când ajung în zona platoului continental al Europei, au devenit mai subțiri, 397 00:43:28,478 --> 00:43:32,471 și-au format aripioare și încep să semene cu țiparii. 398 00:43:36,398 --> 00:43:41,074 În aceste zone de coastă, sunt capabili să detecteze apa dulce. 399 00:43:41,238 --> 00:43:45,231 Par a fi atrași de ea și înoată în estuare. 400 00:43:46,118 --> 00:43:51,112 Acum înaintarea e mai grea. Nu îi mai ajută curenții oceanici. 401 00:43:51,278 --> 00:43:56,671 Înoată contra curentului, în apă dulce, prin râuri. 402 00:43:56,838 --> 00:44:03,073 La trecerea din apă sărată în apă dulce, biochimia corpului lor se schimbă. 403 00:44:08,518 --> 00:44:13,228 Zeci de mii din ei vor muri din diverse cauze. 404 00:44:33,478 --> 00:44:37,266 Doar un mic procent din ei ajung până aici. 405 00:44:37,438 --> 00:44:42,148 Pe măsură ce râul se îngustează, bătălia contra curentului devine mai grea. 406 00:44:47,598 --> 00:44:50,749 Își continuă călătoria zi și noapte. 407 00:44:50,918 --> 00:44:55,708 Milioane din ei trec prin râurile de pe lângă orșele noastre, neobservați. 408 00:44:59,558 --> 00:45:02,994 La piciorul cascadei, mișună cu miile, 409 00:45:03,158 --> 00:45:08,949 pregătindu-se să depășească vegetația îmbibată de apă de pe maluri. 410 00:45:14,358 --> 00:45:17,509 După ce depășesc acest ultim obstacol, 411 00:45:17,678 --> 00:45:21,068 ajung în apele liniștite din susul curentului, 412 00:45:21,238 --> 00:45:26,835 unde se pot odihni, hrăni și transforma în adulți. 413 00:45:29,958 --> 00:45:32,950 Stau aici, sus, până la șapte ani. 414 00:45:37,758 --> 00:45:42,354 În cele din urmă, într-o toamnă, vine momentul nebuniei reproducerii 415 00:45:42,518 --> 00:45:46,830 și încep lunga călătorie de înapoiere în Marea Sargaselor. 416 00:45:48,798 --> 00:45:52,108 Dorința de a se întoarce în mare e atât de puternică 417 00:45:52,278 --> 00:45:56,874 încât vor ieși din bălți și vor traversa pajiștile înrourate, 418 00:45:57,038 --> 00:46:01,589 dacă e necesar, pentru a ajunge la o apă care curge spre mare. 419 00:46:01,758 --> 00:46:07,947 La vărsarea râurilor, prin estuare, ajung în apa adâncă din larg. 420 00:46:12,918 --> 00:46:18,515 În momentul când țiparii adulți înoată peste platoul continental, dispar în mod misterios. 421 00:46:18,678 --> 00:46:22,876 Nici unul nu a fost prins mai aproape de 50 de mile de coastă. 422 00:46:23,038 --> 00:46:28,237 S-ar putea pentru că înoată la adâncime, dincolo de dimensiunile unei plase normale 423 00:46:28,398 --> 00:46:34,394 și nu pot fi prinși nici cu undița cu momeală, pentru că nu se mai hrănesc niciodată. 424 00:46:34,558 --> 00:46:39,154 Cum se ghidează în această călătorie uluitoare? 425 00:46:39,318 --> 00:46:45,507 Tinerii țipari nu sunt ghidați de părinți pentru că fac călătoria prin Atlantic singuri. 426 00:46:45,678 --> 00:46:49,671 Adulții nu se pot ghida după soare și stele 427 00:46:49,838 --> 00:46:54,036 pentru că înoată la adâncime și nu pot vedea cerul. 428 00:46:54,198 --> 00:46:57,190 Poate că au un fel de busolă internă. 429 00:46:57,358 --> 00:47:01,146 Poate că folosesc un simț necunoscut, încă. 430 00:47:01,318 --> 00:47:07,632 Mai avem încă multe de învățat despre felul în care se orientează animalele. 431 00:47:08,633 --> 00:47:13,633 Traducerea Pogăru'