1 00:00:45,287 --> 00:00:53,477 ÎNCERCĂRILE VIEȚII 2 00:00:57,403 --> 00:01:02,885 DESPRE COMPORTAMENTUL ANIMALELOR ÎN NATURĂ 3 00:01:05,715 --> 00:01:10,868 CONSTRUIREA UNEI CASE 4 00:01:23,526 --> 00:01:28,554 Acum 20.000 de ani, această peșteră din Wales era locuită de oameni. 5 00:01:28,726 --> 00:01:32,036 Știm asta pentru că aici au fost găsite oasele lor. 6 00:01:32,206 --> 00:01:34,401 E o locuință drăguță. 7 00:01:34,566 --> 00:01:38,764 Aici ești la adăpost de vânt și ploaie, poți să faci focul să te încălzești 8 00:01:38,926 --> 00:01:41,884 și te poți apăra împotriva dușmanilor, 9 00:01:42,046 --> 00:01:46,278 indiferent că e vorba de alți oameni sau sălbăticiuni precum urșii și lupii. 10 00:01:46,446 --> 00:01:50,644 Pe scurt, aici ai întrucâtva control asupra împrejurimilor 11 00:01:50,806 --> 00:01:53,604 și te poți simți confortabil. 12 00:01:54,166 --> 00:01:59,240 Animalele, desigur, își fac culcușuri ținând cont de aceleași motive. 13 00:01:59,406 --> 00:02:03,797 Unele folosesc locuri gata făcute precum această peșteră. Liliecii, de exemplu. 14 00:02:03,966 --> 00:02:07,845 Altele își construiesc structuri ingenioase și sofisticate 15 00:02:08,006 --> 00:02:12,477 penru a se apăra de lumea ostilă din exterior. 16 00:02:18,006 --> 00:02:22,841 O coastă stâncoasă e un loc foarte dificil de trăit. 17 00:02:23,006 --> 00:02:27,796 Izbită continuu de valuri, scufundată de două ori pe zi 18 00:02:27,966 --> 00:02:30,764 și de două ori expusă aerului. 19 00:02:33,246 --> 00:02:39,037 Pentru a supraviețui, micile moluște produc o cochilie incasabilă. 20 00:02:39,206 --> 00:02:43,802 După ce mor, casele lor goale sunt foarte căutate. 21 00:02:52,486 --> 00:02:55,762 În această baltă, izolată de reflux, 22 00:02:55,926 --> 00:03:00,078 e o piață mare de case plină de chiriași îngrijorați. 23 00:03:00,246 --> 00:03:02,999 Ăsta e momentul așteptat. 24 00:03:14,446 --> 00:03:18,962 Crabii-pustnic au găsit cea mai simplă soluție pentru o casă - 25 00:03:19,126 --> 00:03:21,276 s-o folosească pe a altuia. 26 00:03:21,446 --> 00:03:23,437 E o problemă majoră - 27 00:03:23,606 --> 00:03:27,997 pe măsură ce chiriașul crește, are nevoie de o casă mai mare. Ar ptea fi asta. 28 00:03:30,286 --> 00:03:32,959 Trebuie verificată mărimea mai întâi. 29 00:03:33,126 --> 00:03:35,481 Nu e bine nici prea mare nici prea mică, 30 00:03:35,646 --> 00:03:39,685 pentru că atunci inamicii pot înhăța locatarul. 31 00:03:39,846 --> 00:03:41,837 E potrivită. 32 00:03:45,526 --> 00:03:48,324 Acum e liberă pe piață o casă mai mică. 33 00:04:14,406 --> 00:04:16,874 Încă una, tot mică. 34 00:04:17,046 --> 00:04:19,002 Și încă una să sperăm liberă. 35 00:04:25,726 --> 00:04:29,036 Nimeni nu vrea să elibereze o casă bună, 36 00:04:29,206 --> 00:04:33,324 dar poate fi forțat s-o părăsească prin tactici adecvate. 37 00:04:49,126 --> 00:04:53,916 În loc să furi o gaură, poți săpa una. 38 00:04:54,486 --> 00:04:59,082 Albinarul trandafiriu, la fel ca toate speciile familiei, face asta. 39 00:05:12,526 --> 00:05:17,202 Nu se agită din lipsa caselor ci pentru a construi una. 40 00:05:17,366 --> 00:05:21,359 E sezonul secetos și întregul stol a ales un banc de nisip 41 00:05:21,526 --> 00:05:25,963 în mijlocul râului Niger. E un loc foarte bun. 42 00:05:26,126 --> 00:05:30,517 Pentru un motiv. Insectele care eclozează din râu sunt o sursă bogată de hrană. 43 00:05:30,686 --> 00:05:35,157 În plus, fiind înconjurat de apă, e apărat de prădătorii tereștri. 44 00:05:35,326 --> 00:05:39,717 Și lucrul cel mai important, e nisip, recent expus de retragerea apelor, 45 00:05:39,886 --> 00:05:44,084 fără vegetație și moale - fiind mult mai ușor de săpat în el 46 00:05:44,246 --> 00:05:49,240 decât într-un banc de nisip vertical sau o faleză, locuri folosite de celelalte specii de albinari. 47 00:05:56,606 --> 00:06:01,236 Așa că albinarii trandafirii vin de la distanțe mari să cuibărească aici. 48 00:06:12,006 --> 00:06:15,282 Locul e supraaglomerat. 49 00:06:23,126 --> 00:06:28,200 Avantajul numărului mare este că cele care nu sapă 50 00:06:28,366 --> 00:06:30,561 pot sta de veghe. 51 00:06:45,846 --> 00:06:48,121 Inevitabil au loc certuri. 52 00:06:48,286 --> 00:06:53,724 O gaură pe jumătate săpată reprezintă multă muncă și o pasăre va încerca s-o fure alteia dacă va putea. 53 00:07:02,526 --> 00:07:05,199 Lucrează în pereche - una sapă, 54 00:07:05,366 --> 00:07:09,757 cealaltă alungă intrușii. 55 00:07:19,126 --> 00:07:21,321 E multă nădușeală, 56 00:07:21,486 --> 00:07:26,276 dar cu râul aproape e ușor să te răcorești cu o baie. 57 00:07:35,526 --> 00:07:38,518 În aproximativ o lună, sezonul de împerechere se va încheia, 58 00:07:38,686 --> 00:07:42,076 râul va crește din nou și găurile vor fi inundate, 59 00:07:42,246 --> 00:07:47,525 dar până atunci păsările vor zbura și nu vor mai avea nevoie de o casă până la anul. 60 00:07:47,686 --> 00:07:51,884 Unele animale au nvoie de o gaură ca refugiu, pe viață. 61 00:07:53,486 --> 00:07:58,162 Pășunile întinse din vestul Americii sunt locuri de trai expuse. 62 00:07:58,326 --> 00:08:01,318 Un animal mic care trăiește aici e foarte vulnerabil. 63 00:08:01,486 --> 00:08:04,523 Popândăii își sapă vizuine pentru a se apăra. 64 00:08:10,406 --> 00:08:14,843 Comunitatea popândăilor, precum colonia de albinari, are un sistem de alarmă. 65 00:08:17,126 --> 00:08:20,118 Dedesubt e cald și sigur. 66 00:08:20,286 --> 00:08:24,199 Animalele prosperă și se înmulțesc în număr mare 67 00:08:24,366 --> 00:08:28,359 și formează adevărate așezări cu sute de tunele și intrări. 68 00:08:29,166 --> 00:08:31,760 Sunt în mijlocul unui astfel de oraș 69 00:08:31,926 --> 00:08:36,681 și aici sunt câteva zeci de vizuine pe o rază de câțiva metri. 70 00:08:36,846 --> 00:08:42,239 De ce își construiesc popândăii vizuine atât de complicate când săpatul e o muncă grea? 71 00:08:42,406 --> 00:08:45,523 E o singură cale de a afla. 72 00:08:45,686 --> 00:08:49,679 Aceasta e o lumânare care produce fum nepericulos. 73 00:08:49,846 --> 00:08:51,962 Dacă o aprind... 74 00:08:52,726 --> 00:08:57,322 ...și o pun într-o vizuină, vedem ce se întâmplă. 75 00:08:57,486 --> 00:09:02,401 Fumul nu numai că se împrăștie dar suvițe din el sunt duse prin tuneluri 76 00:09:02,566 --> 00:09:07,276 și în cele din urmă ies printr-o altă intrare la 6 metri distanță. 77 00:09:09,406 --> 00:09:12,204 Aceste două găuri sunt legate. 78 00:09:12,366 --> 00:09:17,759 Evident că e bine să ai o ieșire de urgență dacă ești urmărit, să zicem, de o nevăstuică. 79 00:09:17,926 --> 00:09:19,962 Dar mai e ceva. 80 00:09:20,126 --> 00:09:24,119 Problema unei astfel de vizuine lungi ca aceasta, 81 00:09:24,286 --> 00:09:26,720 e că este înăbușitoare. 82 00:09:26,886 --> 00:09:29,161 Popândăii rezolvă problema 83 00:09:29,326 --> 00:09:32,841 construind două tipuri de intrări. 84 00:09:33,006 --> 00:09:35,759 Una e sub suprafața preeriei, 85 00:09:35,926 --> 00:09:40,477 iar cealaltă are acest turn de noroi în jurul ei. 86 00:09:40,646 --> 00:09:44,719 Vântul care suflă peste preerie se mișcă mai repede la un metru deasupra solului 87 00:09:44,886 --> 00:09:46,524 decât la nivelul solului. 88 00:09:46,686 --> 00:09:52,682 O briză care se mișcă peste intrare va absorbi aerul stătut din vizuină. 89 00:09:52,846 --> 00:09:57,681 Popândăii, de fapt, au casă cu aer condiționat. 90 00:10:00,846 --> 00:10:04,361 Indiferent cât rămân popândăii sub pământ, 91 00:10:04,526 --> 00:10:07,563 aerul din vizuine e proaspăt. 92 00:10:12,606 --> 00:10:14,801 Acest refugiu nu a fost săpat. 93 00:10:14,966 --> 00:10:17,355 A fost țesut din mătase. 94 00:10:26,166 --> 00:10:29,841 Numai păianjenii și insectele au capacitatea de a produce mătase. 95 00:10:30,006 --> 00:10:32,281 Această insectă ciudată, un torcător, 96 00:10:32,446 --> 00:10:36,837 are torcătoare la capătul picioarelor din spate, ca niște mănuși de box. 97 00:11:05,926 --> 00:11:09,282 Omizile au torcătoare în interiorul gurii. 98 00:11:09,446 --> 00:11:11,835 Mătasea iese într-un filament continuu 99 00:11:12,006 --> 00:11:16,443 și o singură omidă-molie poate produce un fir lung de 900 m. 100 00:11:16,606 --> 00:11:20,394 Această substanță minunată încă furnizează oamenilor 101 00:11:20,566 --> 00:11:24,684 unul din cele mai elegante materiale. Omizile îl folosesc 102 00:11:24,846 --> 00:11:29,397 pentru a-și construi coconul în care se vor transforma 103 00:11:29,566 --> 00:11:31,955 într-o molie înaripată adultă. 104 00:11:45,966 --> 00:11:48,958 Omizile-cort construiesc împreună. 105 00:11:51,366 --> 00:11:54,358 Mama depune un cuib de 300 de ouă 106 00:11:54,526 --> 00:11:58,963 și acum toți puii eclozați vor avea un adăpost comun. 107 00:12:06,126 --> 00:12:09,914 Pe măsură ce omizile cresc, au nevoie de mai mult spațiu. 108 00:12:10,086 --> 00:12:14,045 Adaugă continuu noi etaje adăpostului lor. 109 00:12:20,086 --> 00:12:22,919 Fiecare cort acționează ca o seră. 110 00:12:23,086 --> 00:12:27,876 Aerul prins înăuntru e rapid încălzit de soare, astfel că dimineața devreme, 111 00:12:28,046 --> 00:12:32,483 omizile sunt gata să iasă să caute frunze mai devreme 112 00:12:32,646 --> 00:12:36,480 decât alte specii care le-ar putea concura. 113 00:12:57,366 --> 00:13:00,005 Mătasea e un material atât de folositor 114 00:13:00,166 --> 00:13:02,396 încât alții care nu-l pot produce... îl fură. 115 00:13:08,206 --> 00:13:11,198 O pasăre colibri-pustnic folosește fire de mătase 116 00:13:11,366 --> 00:13:14,119 ca să-și lege cuibul de marginea unei frunze. 117 00:13:33,326 --> 00:13:37,922 Zburând împrejur așa cum numai un colibri poate, cu un fir în cioc, 118 00:13:38,086 --> 00:13:43,035 ea creează un cuib suspendat, în care frunza e un acoperiș ce-l apără de ploaie 119 00:13:43,206 --> 00:13:46,357 și e mult mai greu de găsit de către prădători, 120 00:13:46,526 --> 00:13:49,120 decât unul plasat pe o creangă sau pe sol. 121 00:13:52,206 --> 00:13:55,562 Pasărea-croitor din India folosește și ea mătase, 122 00:13:55,726 --> 00:13:58,843 nu pentru agățare ci pentru cusut. 123 00:14:17,326 --> 00:14:20,636 Cercetează toate tufișurile din jur după fire de mătase. 124 00:14:42,606 --> 00:14:45,723 Cu acest meșteșug artizanal spectaculos, 125 00:14:45,886 --> 00:14:50,755 ea transformă două frunze izolate într-o cupă solidă. 126 00:15:02,526 --> 00:15:04,801 Poate nu pare solid, 127 00:15:04,966 --> 00:15:09,244 dar e suficient de sigur pentru a susține o structură de fibre și păr 128 00:15:09,406 --> 00:15:12,000 și deasupra mama și puii. 129 00:15:27,606 --> 00:15:30,803 Frunzele sunt apărători excelente contra ploii. 130 00:15:30,966 --> 00:15:34,641 Și nu e nevoie mai mare de protecție decât într-o pădure tropicală. 131 00:15:34,806 --> 00:15:37,878 Multe din animalele care trăiesc aici se hrănesc cu fructe. 132 00:15:38,046 --> 00:15:42,517 Dacă adăposturile ar fi permanente, precum o peșteră sau o scorbură, 133 00:15:42,686 --> 00:15:47,316 ar trebui să călătorească distanțe mari, în fiecare zi, ca să-și găsească copacul cu fructe. 134 00:15:47,486 --> 00:15:50,842 E mult mai convenabil să ai un adăpost temporar 135 00:15:51,006 --> 00:15:55,158 și nicio creatură nu folosește frunzele, mai elegant, în acest scop 136 00:15:55,326 --> 00:15:57,442 decât cei care trăiesc sub această frunză. 137 00:15:57,606 --> 00:16:02,282 Au tăiat pe această latură franjuri ca frunza să cad în jos 138 00:16:02,446 --> 00:16:05,358 și să formeze un cort perfect impermeabil. 139 00:16:06,486 --> 00:16:09,000 Iată-i. 140 00:16:09,166 --> 00:16:12,954 Lilieci care fac corturi - de mărimea unei mingi de golf și albi complet, 141 00:16:13,126 --> 00:16:16,482 deși lumina filtrată prin frunză îi face să pară verzi. 142 00:16:16,646 --> 00:16:19,001 Folosesc acest adăpost doar câteva nopți, 143 00:16:19,166 --> 00:16:23,603 apoi vor folosi altă frunză în apropierea altui copac cu fructe. 144 00:16:23,766 --> 00:16:28,157 Se pot folosi frunzele într-un mod mult mai radical decât acesta pentru a-ți face o casă. 145 00:16:28,326 --> 00:16:31,079 Păsările-țesător sunt experți în asta. 146 00:16:31,246 --> 00:16:34,238 Masculii construiesc casa. 147 00:16:37,286 --> 00:16:41,359 Primul pas este să lege un fir de iarbă de o crenguță. 148 00:16:42,166 --> 00:16:45,158 Nu e ușor, pentru că fibra e foarte elastică. 149 00:16:56,486 --> 00:16:59,796 Șmecheria e să ții ferm firul cu un picior. 150 00:16:59,966 --> 00:17:03,242 Apoi poți să faci un nod cu ciocul. 151 00:17:14,246 --> 00:17:16,840 E doar un nod incomplet, dar unul solid 152 00:17:17,006 --> 00:17:20,999 și munca ce urmează depinde practic de el. 153 00:17:21,726 --> 00:17:26,436 A face noduri cere exercițiu și această pasăre tânără are ceva probleme. 154 00:17:31,806 --> 00:17:34,684 Următorul pas e țeserea unui inel. 155 00:17:39,886 --> 00:17:44,676 Nu poți face asta până ce primul nod nu e corect făcut. 156 00:17:59,566 --> 00:18:03,957 Inelul trebuie să fie suficient de mare pentru a permite constructorului să se strecoare înăuntru, 157 00:18:04,126 --> 00:18:08,722 dar nici prea mare pentru a împiedica alte animale să intre. 158 00:18:08,886 --> 00:18:11,559 Cu siguranță nu trebuie să fie prea mic. 159 00:18:19,246 --> 00:18:21,396 Firele trebuie să fie proaspete și elastice, 160 00:18:21,566 --> 00:18:25,161 iar păsările se aprovizionează de pe un petic de iarbă din apropiere. 161 00:18:25,326 --> 00:18:29,683 Smulg firul de iarbă apucându-l din lateral aproape de rădăcină 162 00:18:29,846 --> 00:18:32,963 și apoi își iau zborul. 163 00:18:37,046 --> 00:18:41,278 Pentru un singur cuib e nevoie de peste o mie de fire. 164 00:18:43,566 --> 00:18:48,686 După ce inelul e complet și ferm, începe munca la acoperiș. 165 00:18:57,566 --> 00:19:00,956 Începătorul are în continuare probleme. 166 00:19:07,086 --> 00:19:11,762 În principiu, tehnica lor, e aceeași ca a țesătorilor umani. 167 00:19:11,926 --> 00:19:17,444 Un fir e introdus alternativ deasupra și dedesubtul altui fir în unghi drept. 168 00:19:17,606 --> 00:19:22,999 Ciocul unui meseriaș face o țesătură elegantă și frumoasă. 169 00:19:32,286 --> 00:19:34,481 Ciocuri mai puțin îndemânatice... 170 00:19:34,646 --> 00:19:38,878 Ei bine, rezultatele sunt mai slabe. Dar învață. 171 00:19:51,086 --> 00:19:53,646 Ochi critici urmăresc progresele. 172 00:19:53,806 --> 00:19:58,084 O femelă își alege partenerul după calitățile de țesător 173 00:19:58,246 --> 00:20:01,556 și el îi atrage atenția fluturându-și aripile. 174 00:20:09,166 --> 00:20:12,203 Alții au aceeași idee. 175 00:20:20,486 --> 00:20:23,478 Zboară la el pentru a-l inspecta. 176 00:20:28,206 --> 00:20:30,959 Începătorul e un pic optimist. 177 00:20:31,126 --> 00:20:33,196 Nimeni nu-l bagă în seamă. 178 00:20:36,766 --> 00:20:39,599 În cele din urmă ea alege. 179 00:20:47,166 --> 00:20:51,876 Acesta pare destul de elegant, dar nu a câștigat încă. 180 00:20:55,126 --> 00:20:58,835 Această pasăre, mai norocoasă sau mai îndemânatică, a câștigat 181 00:20:59,006 --> 00:21:01,918 și acum își poate termina treaba. 182 00:21:10,046 --> 00:21:13,834 Întreaga construcție e completată prin adăugarea unei țesături subțiri, 183 00:21:14,006 --> 00:21:17,282 un tub lung, orientat în jos, intrarea. 184 00:21:19,246 --> 00:21:22,477 Acesta va împiedica pătrunderea vizitatorilor nepoftiți. 185 00:21:27,326 --> 00:21:31,319 Dacă, după câteva zile, un țesător nu a reușit să-și atragă un partener, 186 00:21:31,486 --> 00:21:33,442 toată munca e irosită. 187 00:21:33,606 --> 00:21:37,997 O femelă nu va alege un cuib așa de vechi, înnegrit. 188 00:21:38,166 --> 00:21:41,158 Un singur lucru se poate face. 189 00:21:43,166 --> 00:21:45,396 El, o va lua de la început. 190 00:21:45,566 --> 00:21:48,285 Asta înseamnă să demonteze primul cuib. 191 00:21:48,446 --> 00:21:53,281 E singurul loc unde poate construi, pentru că restul sunt ocupate, 192 00:21:53,446 --> 00:21:57,837 iar demontarea e la fel de grea ca țesutul. 193 00:22:10,086 --> 00:22:14,876 Pe faleze stâncoase ca aceasta, problema nu e alegerea locurilor de cuibărit 194 00:22:15,046 --> 00:22:17,719 ci materialul din care va fi construit. 195 00:22:17,886 --> 00:22:23,085 Cormoranilor le place să-și cuibărească ouăle fragile ca să le împiedice să se rostogolească. 196 00:22:23,246 --> 00:22:28,843 Dar nu se găsește decât ce aduce marea și asta e prea puțin. 197 00:22:55,206 --> 00:23:00,234 E o cale mai ușoară de a obține materiale decât să le aducă de la țărm. 198 00:23:26,926 --> 00:23:30,396 Dar dacă ești prins, e necaz mare. 199 00:23:52,006 --> 00:23:56,477 Când materialele sunt în cantitate mică, orice e bun. 200 00:24:05,006 --> 00:24:08,396 Chiar ciocul și oasele altei păsări, o rândunică, 201 00:24:09,206 --> 00:24:11,925 sau leșul uscat al unui iepure. 202 00:24:19,006 --> 00:24:21,804 Aici nu e lipsă de material de construcție... 203 00:24:29,686 --> 00:24:32,519 ...mai ales dacă clădești din lemn, 204 00:24:32,686 --> 00:24:36,281 ocupația pe viață a acestui animal. 205 00:24:36,446 --> 00:24:38,641 E un castor. 206 00:25:19,526 --> 00:25:23,678 Asta e una din construcțiile cele mai mari făcute de un animal. 207 00:25:23,846 --> 00:25:28,920 E un baraj care închide această vale și în spatele lui e un lac voluminos. 208 00:25:29,086 --> 00:25:34,797 Fundația e formată din bețe înfipte vertical în albia râului. 209 00:25:34,966 --> 00:25:41,314 Peste, sunt puse bârne orizontale, apoi structura e întărită cu bolovani. 210 00:25:41,486 --> 00:25:46,241 În josul apei malurile au panta lină și sunt proptite cu bârne. 211 00:25:46,406 --> 00:25:49,716 În amonte, albia e mult mai verticală și întărită cu noroi. 212 00:25:49,886 --> 00:25:55,563 A fost proiectat, construit și întreținut de o familie de castori în zeci de ani 213 00:25:55,726 --> 00:25:58,479 și transmis din generație în generație. 214 00:25:58,646 --> 00:26:02,685 Dacă a existat o grămadă străveche, asta este! 215 00:26:04,366 --> 00:26:08,678 O asemenea proprietate mare necesită o îngrijire și supraveghere constantă. 216 00:26:09,326 --> 00:26:14,525 Fiecare baraj trebuie să aibă un canal deversor care să permită curgerea apei. 217 00:26:14,686 --> 00:26:16,995 După ploi torențiale, trebuie lărgit 218 00:26:17,166 --> 00:26:21,045 pentru a permite apei să treacă înainte de a distruge barajul. 219 00:26:21,206 --> 00:26:25,199 Când șuvoiul scade, barajul trebuie reparat. 220 00:26:42,206 --> 00:26:47,121 Castorii au idei foarte clare despre poziția fiecărui element 221 00:26:47,286 --> 00:26:49,880 și muncesc până-l așează corect. 222 00:26:53,606 --> 00:26:56,882 Sunt necesare grinzi mari pentru structura de rezistență. 223 00:27:11,046 --> 00:27:16,040 Crenguțe, frunze și noroi sunt necesare pentru astuparea găurilor. 224 00:27:30,326 --> 00:27:33,602 Scopul acestei munci e crearea unui lac. 225 00:27:33,766 --> 00:27:36,041 Vara, scufundă crengi în el. 226 00:27:36,206 --> 00:27:40,085 Iarna, când lacul îngheață, se scufundă 227 00:27:40,246 --> 00:27:43,602 pentru a recupera frunzele verzi din depozitul rece. 228 00:27:43,766 --> 00:27:48,601 Mai are și alt scop: face din casa lor o fortăreață. 229 00:28:03,806 --> 00:28:06,400 Aceasta... e cabana, 230 00:28:07,486 --> 00:28:09,875 reședința familiei. 231 00:28:10,046 --> 00:28:12,719 Pare că nu are nicio cale de acces. 232 00:28:12,886 --> 00:28:17,164 Asta pentru că intrarea e de fapt, sub apă, chiar aici. 233 00:28:17,326 --> 00:28:22,116 Trebuie să fii un înotător iscusit și un bun scufundător pentru a intra. 234 00:28:22,286 --> 00:28:25,756 De fapt, e o casă foarte bine asigurată contra hoților. 235 00:28:25,926 --> 00:28:30,761 Deși folosirea lemnului de către castori e impresionantă și ingenioasă, 236 00:28:30,926 --> 00:28:34,680 ei fac mai mult decât să taie lemnul la lungimi covenabile. 237 00:28:34,846 --> 00:28:39,158 Există animale care pot prelucra lemnul 238 00:28:39,326 --> 00:28:43,399 și să-l transforme într-un material mult mai maleabil. 239 00:28:47,086 --> 00:28:49,316 Viespile pot să mestece lemnul, 240 00:28:49,486 --> 00:28:52,717 să-l amestece cu saliva și să-l transforme într-o pastă fină, 241 00:28:52,886 --> 00:28:58,438 care uscată devine un material ușor și puternic - hârtia. 242 00:28:59,686 --> 00:29:04,396 Viespea comună europeană produce o hârtie de calitate foarte bună, 243 00:29:04,566 --> 00:29:07,126 cu care construiește cuiburi aproape perfecte. 244 00:29:07,286 --> 00:29:09,925 În interiorul acestor celule hexagonale identice, 245 00:29:10,086 --> 00:29:15,080 crește un număr uriaș de lucrătoare care slujesc regina și întrețin cuibul. 246 00:29:22,286 --> 00:29:27,121 Această viespe mică din Malaezia este un constructor mai puțin ambițios. 247 00:29:27,286 --> 00:29:32,041 Cuibul ei, mai degrabă din hârtie sfărâmicioasă, e reprezentat din câteva celule deschise pe o tulpină. 248 00:29:34,406 --> 00:29:38,115 Celulele sunt vulnerabile față de elementele naturii și de prădători, 249 00:29:38,286 --> 00:29:43,440 dar le apără de principalii lor dușmani, furnicile, punând în fiecare un ou 250 00:29:43,606 --> 00:29:48,202 și sigilîndu-le apoi cu o substanță lipicioasă și respingătoare de jur împrejur. 251 00:29:53,006 --> 00:29:58,205 Acest cuib e agățat de tavanul unei peșteri printr-un fir subțire de hârtie. 252 00:29:58,366 --> 00:30:00,755 E bine protejat de vreme, 253 00:30:00,926 --> 00:30:05,716 dar femelele care păzesc celulele deschise trebuie să fie atente la jefuitori. 254 00:30:18,606 --> 00:30:23,600 Alte specii își apără puii construind un perete de hârtie în jurul celulelor. 255 00:30:23,766 --> 00:30:28,237 Frecvent îi fac un șablon folosind materiale colorate pentru camuflaj. 256 00:30:28,406 --> 00:30:33,002 Având o singură intrare, cuibul poate fi bine apărat. 257 00:30:35,766 --> 00:30:38,155 Dar unii prădători sunt de neoprit. 258 00:30:38,326 --> 00:30:43,116 Acest cuib a fost stricat și puiul furat de un alt membru al familiei de viespi, 259 00:30:43,286 --> 00:30:48,121 gărgăunele uriaș. Acest tâlhar nemilos mănâncă larvele altor specii 260 00:30:48,286 --> 00:30:50,675 și puține cuiburi scapă ne prădate. 261 00:30:52,606 --> 00:30:58,363 Albinele își construiesc apărarea cu o substanță pe care nu o mai produce niciun animal - ceara. 262 00:30:58,526 --> 00:31:01,120 O secretă din glande de pe abdomen 263 00:31:01,286 --> 00:31:04,278 și rezultă din combinarea mierii cu grăsime. 264 00:31:04,446 --> 00:31:07,483 Albinele tropicale fără ac o amestecă cu rășină 265 00:31:07,646 --> 00:31:11,764 și construiesc tuburi de intrare în cuiburile lor aflate în trunchiuri de copaci. 266 00:31:11,926 --> 00:31:14,679 Aceste tuburi iau uneori forme ciudate. 267 00:31:17,366 --> 00:31:21,325 Dar toate au intrarea îngustă, uneori lățită în formă de platformă de aterizare, 268 00:31:21,486 --> 00:31:26,276 bine păzită de santinele care verifică fiecare sosire. 269 00:31:32,406 --> 00:31:37,799 În interior, lucrătoarele construiesc un labirint de stâlpi și platforme legate între ele 270 00:31:37,966 --> 00:31:40,560 care susțin rețeaua de faguri. 271 00:31:50,206 --> 00:31:52,959 Rășina întărește structurile de ceară 272 00:31:53,126 --> 00:31:57,916 și antibioticele din ea reduc riscurile de infecții. 273 00:32:03,646 --> 00:32:08,436 Celulele care vor adăposti pui sunt pe trei sferturi pline cu polen. 274 00:32:08,606 --> 00:32:11,916 Uriașa regină vine în inspecție. 275 00:32:19,406 --> 00:32:24,434 Imediat ce aprovizionarea e completă, regina depune un ou. 276 00:32:24,606 --> 00:32:28,599 Imediat o lucrătoare sigilează celula cu ceară. 277 00:32:51,606 --> 00:32:56,999 În altă parte a cuibului, sunt locuri speciale de depozitare a mierii. 278 00:32:57,166 --> 00:33:01,637 De asta trebuie să folosească ceară. Celulele din hârtie nu rețin lichidul. 279 00:33:02,646 --> 00:33:06,639 Vor fi umplute ochi, pentru că reprezintă rezerve pentru vremurile 280 00:33:06,806 --> 00:33:10,242 când afară va fi puțină mâncare sau deloc. 281 00:33:11,446 --> 00:33:14,518 Ceara e un material deosebit pentru construire, 282 00:33:14,686 --> 00:33:17,996 maleabil, rezistent și capabil să rețină lichidul, 283 00:33:18,166 --> 00:33:20,760 dar producerea ei costă mult. 284 00:33:21,926 --> 00:33:24,599 Noroiul e mult mai ieftin. 285 00:33:37,846 --> 00:33:42,636 Aceste receptacule cât o plăcintă sunt realizate de altă specie de viespi - 286 00:33:42,806 --> 00:33:44,797 viespea-olar. 287 00:33:52,766 --> 00:33:55,678 Încă o dată, saliva e un ingredient important. 288 00:33:55,846 --> 00:33:59,361 Împiedică noroiul să crape după ce se usucă. 289 00:33:59,526 --> 00:34:04,680 Folosesc fălcile pentru a tăia din afară înăuntru menținând noroiul amestecat și fluid, 290 00:34:04,846 --> 00:34:07,360 iar picioarele din față pentru a verifica grosimea pereților, 291 00:34:07,526 --> 00:34:10,040 și depun noroiul strat cu strat, de jur împrejur, 292 00:34:10,206 --> 00:34:13,278 folosind tehnica în spirală a olarului. 293 00:34:20,646 --> 00:34:22,955 Când corpul principal al oalei e gata, 294 00:34:23,126 --> 00:34:26,721 acești olari desăvârșiți aduc o nouă bucată de noroi 295 00:34:26,886 --> 00:34:29,480 și adaugă o înfloritură finală și elegantă. 296 00:35:15,526 --> 00:35:18,279 În interior depune un ou. 297 00:35:20,966 --> 00:35:23,355 Acum celula trebuie aprovizionată. 298 00:35:23,526 --> 00:35:27,280 O viespe-olar nu-și hrănește larva cu bucăți mestecate sau miere. 299 00:35:27,446 --> 00:35:29,914 Îi oferă hrană vie - 300 00:35:30,086 --> 00:35:32,475 o omidă, paralizată. 301 00:35:33,846 --> 00:35:37,998 Buza construită cu grijă în jurul inrtrării, ajută la ghidare. 302 00:35:49,806 --> 00:35:54,402 Gura oalei va fi sigilată cu un dop de clei iar buza îndepărtată. 303 00:35:54,566 --> 00:35:57,603 Larva mănâncă omida, se transformă în adult 304 00:35:57,766 --> 00:36:01,042 și iese spărgând oala pe lateral. 305 00:36:01,206 --> 00:36:05,802 Deși sunt abandonate, oalele supraviețuiesc mai mulți ani. 306 00:36:08,806 --> 00:36:13,675 Această construcție din noroi, mult mai mare, e făcută de rândunelele de stâncă din America Centrală. 307 00:36:13,846 --> 00:36:19,239 Apărate de ploile din iarnă și ele pot rezista mai mulți ani. 308 00:36:21,246 --> 00:36:23,635 În fiecare primăvară, păsările zboară din Argentina. 309 00:36:23,806 --> 00:36:28,197 Sosesc în stoluri și tot în stoluri inspectează vechile proprietăți 310 00:36:28,366 --> 00:36:30,675 pe care le-au ocupat acum un an. 311 00:36:47,966 --> 00:36:53,086 Locurile preferate de construcție sunt sub streșini naturale. 312 00:36:53,246 --> 00:36:55,635 Necazul e că nu sunt prea multe, 313 00:36:55,806 --> 00:36:59,037 așa că pun stăpânire și pe cele făcute de oameni. 314 00:36:59,206 --> 00:37:03,961 Dar clădirile vechi au dezavantajele lor. 315 00:37:04,126 --> 00:37:06,799 Pot fi infestate de căpușe, 316 00:37:06,966 --> 00:37:11,084 care așteaptă nerăbdătoare să paraziteze noii ocupanți. 317 00:37:11,246 --> 00:37:16,274 Decizia de a reocupa un loc este luată de tot stolul. 318 00:37:16,446 --> 00:37:21,725 Odată luată, fiecare pereche revendică un cuib și începe să-l pună la punct. 319 00:37:55,366 --> 00:37:57,755 Pentru a obține noroiul necesar, 320 00:37:57,926 --> 00:38:01,839 o pasăre trebuie să adune material ud de pe marginea apei 321 00:38:02,006 --> 00:38:06,397 și să-l amestece în gură cu noroi uscat luat de mai departe. 322 00:38:50,246 --> 00:38:52,635 Consistența noroiului e crucială. 323 00:38:52,806 --> 00:38:58,278 Dacă e prea uscat, nu se va lipi, dacă e prea alunecos, e greu de mânuit. 324 00:39:00,486 --> 00:39:05,480 Lucrând cu capul în jos poate fi o problemă. 325 00:39:19,806 --> 00:39:24,596 Când puii eclozează, trebuie plătit prețul folosirii de clădiri vechi. 326 00:39:24,766 --> 00:39:29,237 Acesta, ales cu grijă de părinți, e perfect... 327 00:39:32,486 --> 00:39:37,002 ...dar în altele, căpușele au avut parte de un ospăț și se înmulțesc. 328 00:39:37,806 --> 00:39:40,604 Aceste rândunele tinere probabil că nu vor supraviețui. 329 00:39:49,126 --> 00:39:53,119 Majoritatea reușesc. Părinții îi vor crește cu bine 330 00:39:53,286 --> 00:39:58,565 în timp ce cheltuiesc puțină energie și timp la munca clădirii. 331 00:40:05,006 --> 00:40:10,205 Cea mai impresionantă casă din lumea animalelor e construită de cei mai mici lucrători. 332 00:40:10,366 --> 00:40:15,838 Termitele. Casa are toate calitățile necesare, duse la perfecțiune. 333 00:40:16,006 --> 00:40:21,239 Siguranță, căldură, aer condiționat și grădini interne, creșe 334 00:40:21,406 --> 00:40:23,761 și sistem de salubritate. 335 00:40:23,926 --> 00:40:28,761 Diferitele specii de termite își construiesc fortărețele peste tot la tropice, 336 00:40:28,926 --> 00:40:33,602 dar asta din Australia de Nord construiește una ciudată. 337 00:40:33,766 --> 00:40:37,759 Are laturile foarte mari, dar marginea ascuțită 338 00:40:37,926 --> 00:40:42,761 și e astfel așezată încât laturile captează din plin soarele de dimineață 339 00:40:42,926 --> 00:40:45,486 astfel că acum frige. 340 00:40:45,646 --> 00:40:47,443 Dar... 341 00:40:47,606 --> 00:40:50,962 ...pe cealaltă parte, la umbră, e răcoare. 342 00:40:51,126 --> 00:40:55,085 Încă ceva, toate movilele din zonă sunt plasate așa, 343 00:40:55,246 --> 00:40:58,841 cu marginile înguste orientate spre nord și sud, 344 00:40:59,006 --> 00:41:01,566 și din cauza asta sunt numite termite-magnetice. 345 00:41:01,726 --> 00:41:05,958 De fapt, această orientare nu are nimic de-a face cu magnetismul 346 00:41:06,126 --> 00:41:08,515 dar e legată de arșiță. 347 00:41:09,526 --> 00:41:13,644 Termitelor nu le place frigul și se supraîncălzesc ușor. 348 00:41:13,806 --> 00:41:20,041 Construindu-și movilele în acest fel, reușesc să evite ambele inconveniente. 349 00:41:20,206 --> 00:41:25,439 Dimineața termitele se duc pe latura estică, încălzită de soarele care răsare. 350 00:41:25,606 --> 00:41:28,359 La prânz, pericolul e supraîncălzirea, 351 00:41:28,526 --> 00:41:32,519 dar acum doar coama capteză soarele. 352 00:41:38,086 --> 00:41:42,876 Majoritatea termitelor se descurcă cu temperaturile extreme retrăgându-se sub pământ 353 00:41:43,046 --> 00:41:47,915 unde condițiile sunt stabile, dar acestea trăiesc în locuri care sunt inundate în fiecare an 354 00:41:48,086 --> 00:41:50,475 așa că trebuie să rămână în partea de sus în castelele lor, 355 00:41:50,646 --> 00:41:55,276 și dacă nu și-ar construi casele de forma asta specială, ori s-ar supraîncălzi, 356 00:41:55,446 --> 00:41:57,835 ori ar îngheța sau s-ar îneca. 357 00:41:59,646 --> 00:42:02,114 Trebuie să mergi în Africa de Vest 358 00:42:02,286 --> 00:42:06,199 dacă vrei să vezi arhitectura absolută la termite, 359 00:42:06,366 --> 00:42:10,245 cea mai mare, complexă, subtilă și sofisticată 360 00:42:10,406 --> 00:42:12,601 dinre toate clădirile. 361 00:42:13,966 --> 00:42:18,403 Această fortăreață imensă, înaltă de 4,5 m peste mine, 362 00:42:18,566 --> 00:42:21,364 e munca termitelor de Niger. 363 00:42:21,526 --> 00:42:26,554 Ce ar putea fi în aceste turnuri? Sună goale... 364 00:42:26,726 --> 00:42:29,399 Aflăm foarte ușor. 365 00:42:33,686 --> 00:42:38,282 Foarte puțin. Acest horn lung e practic gol. 366 00:42:40,526 --> 00:42:45,520 Pentru a găsi locuitorii, trebuie să pătrundem mult mai adânc în cuib. 367 00:43:12,646 --> 00:43:17,436 Lucrătoarele construiesc continuu, arcade minunate, 368 00:43:17,606 --> 00:43:20,245 bolte și coridoare. 369 00:43:28,686 --> 00:43:31,678 Printre ele sunt soldați mult mai mari, 370 00:43:31,846 --> 00:43:36,317 cu capete uriașe și fălci mari musculosae. 371 00:43:41,526 --> 00:43:46,759 Fiecare lucrătoare își pune bucățica de noroi în poziția corectă cerută de plan. 372 00:43:46,926 --> 00:43:50,965 Cum reușesc așa ceva nu știm încă. 373 00:43:51,126 --> 00:43:57,201 Își depozitează hrana - lemn putrezit - în camere speciale din cuib. 374 00:43:57,366 --> 00:44:01,245 Lemnul e greu de digerat, dar ele extrag nutrimentele din el 375 00:44:01,406 --> 00:44:05,524 mai întâi mâncându-l și apoi cultivând o ciupercă pe excrementele lor, 376 00:44:05,686 --> 00:44:08,405 care extrag și mai multe nutrimente. 377 00:44:08,566 --> 00:44:10,761 Apoi mănâncă și ciuperca. 378 00:44:10,926 --> 00:44:14,441 Aceste ciuperci nu cresc în alt loc decât în movilele termitelor, 379 00:44:14,606 --> 00:44:18,281 unde temperatura este exact care trebuie. 380 00:44:21,166 --> 00:44:25,159 În inima fortăreței trăiește regina. 381 00:44:33,246 --> 00:44:35,806 Produce mii de ouă pe zi, 382 00:44:35,966 --> 00:44:40,084 pentru a furniza noi recruți echipelor de grădinari și zidari 383 00:44:40,246 --> 00:44:42,680 și soldați pentru armată. 384 00:44:47,886 --> 00:44:52,516 Ea trăiește într-o cameră specială pe care lucrătoarele o adaptează mereu 385 00:44:52,686 --> 00:44:55,200 pentru a-i permite creșterea. 386 00:44:55,366 --> 00:44:58,244 După un an, doi, devine practic prizonieră, 387 00:44:58,406 --> 00:45:02,843 pentru că e prea grasă ca să se mai strecoare prin coridoarele reședinței. 388 00:45:03,006 --> 00:45:05,236 Asta nu are urmări. 389 00:45:05,406 --> 00:45:10,196 E atât de plină de ouă încât nu s-ar putea mișca nici dacă ar vrea. 390 00:45:10,366 --> 00:45:12,880 Ouăle, pe măsură ce le produce, 391 00:45:13,046 --> 00:45:18,040 sunt duse în creșe de lucrătoarele atente, neobosite. 392 00:45:19,286 --> 00:45:23,325 Într-o colonie sunt 1,5 milioane de insecte. 393 00:45:23,486 --> 00:45:26,444 Ele și grădinile lor generează multă căldură. 394 00:45:26,606 --> 00:45:31,475 În această construcție închisă aerul poate deveni ușor urât mirositor și fierbinte. 395 00:45:31,646 --> 00:45:35,002 Ciupercile și chiar întreaga colonie pot muri 396 00:45:35,166 --> 00:45:40,194 dacă temperatura variază cu mai mult de două grade față de 31°C. 397 00:45:40,366 --> 00:45:45,201 Colonia are soluția problemei și e una arhitectonică. 398 00:45:50,006 --> 00:45:54,443 La... 1,80 m de la suprafața pământului, 399 00:45:54,606 --> 00:45:56,915 e pivnița coloniei. 400 00:45:58,086 --> 00:46:02,557 Podeaua ei e găurită de galerii care coboară până la 3,6-4,2 m, 401 00:46:02,726 --> 00:46:09,438 spre pânza freatică, unde lucrătoarele pot obține noroi umed pe care-l duc în clădire. 402 00:46:09,606 --> 00:46:12,325 Tavanul ei este o suprafață 403 00:46:12,486 --> 00:46:15,319 care susține întreaga greutate a coloniei. 404 00:46:15,486 --> 00:46:18,558 Dar partea ei inferioară, cred că este, 405 00:46:18,726 --> 00:46:22,560 cea mai deosebită structură făcută de un animal. 406 00:46:22,726 --> 00:46:25,684 Nervuri concentrice. 407 00:46:25,846 --> 00:46:30,397 Sunt făcute din noroi și absorb umezeala din colonia de deasupra 408 00:46:30,566 --> 00:46:36,084 și pe măsură ce se evaporă, lasă aceste încrustații de sare albă. 409 00:46:36,246 --> 00:46:41,001 Mult mai important decât asta, pe măsură ce se evaporă, se răcește, 410 00:46:41,166 --> 00:46:45,762 așa că pivnița e cel mai răcoros loc din toată colonia. 411 00:46:50,406 --> 00:46:53,921 Acest aspect dirijează aerul condiționat. 412 00:46:54,086 --> 00:46:58,204 Aerul, încălzit de activitatea coloniei din centrul clădirii, 413 00:46:58,366 --> 00:47:01,278 urcă la atajele superioare. 414 00:47:01,446 --> 00:47:05,405 Dar această pivniță, datorită nervurilor, e cu câteva grade mai rece. 415 00:47:05,566 --> 00:47:09,639 Atrage în jos aerul cald stătut din colonia de deasupra, 416 00:47:09,806 --> 00:47:15,324 prin hornuri lungi care înconjoară marginea pivniței. 417 00:47:15,486 --> 00:47:18,080 Când se întâmplă asta, are loc o infiltrație de gaz 418 00:47:18,246 --> 00:47:20,635 prin ondulațiile din pereții poroși. 419 00:47:20,806 --> 00:47:23,878 Oxigenul pătrunde iar bioxidul de carbon iese, 420 00:47:24,046 --> 00:47:27,755 amestecul fiind asemănător cu aerul proaspăt. 421 00:47:30,206 --> 00:47:34,245 Așa că aceste spirale și turnuri sunt elemente cheie 422 00:47:34,406 --> 00:47:37,637 ale sistemului de aer condiționat din această construcție aproape perfectă, 423 00:47:37,806 --> 00:47:43,005 cu pereți tari care apără locuitorii ei de stihiile naturii și de inamici, 424 00:47:43,166 --> 00:47:45,726 cu cămări adânci unde pot obține umezeală, 425 00:47:45,886 --> 00:47:49,242 cu hambare de depozitat hrana 426 00:47:49,406 --> 00:47:51,874 și grădini unde își obțin recolte. 427 00:47:52,046 --> 00:47:56,961 Toată această construcție a fost făcută de insecte mici cu un creier minuscul, 428 00:47:57,126 --> 00:48:01,722 care lucrează împreună într-un întuneric total. 429 00:48:01,886 --> 00:48:06,880 Ne place să credem că noi suntem cei mai desăvârșiți arhitecți, 430 00:48:07,046 --> 00:48:12,757 dar dacă această construcție ar fi făcută în termeni umani, cu termite de mărimea mea, 431 00:48:12,926 --> 00:48:15,998 ar trebui să aibă 1.600 m înălțime. 432 00:48:16,166 --> 00:48:18,634 Noi, nu am reușit încă asta! 433 00:48:19,635 --> 00:48:24,635 Traducerea Pogăru'