1 00:00:45,218 --> 00:00:53,460 ÎNCERCĂRILE VIEȚII 2 00:00:57,264 --> 00:01:02,839 DESPRE COMPORTAMENTUL ANIMALELOR ÎN NATURĂ 3 00:01:10,767 --> 00:01:13,361 Rajasthan, centrul Indiei. 4 00:01:13,527 --> 00:01:17,520 E toiul dimineții, începe să se încălzească 5 00:01:17,687 --> 00:01:20,884 și comunitatea animalelor e relaxată. 6 00:01:21,047 --> 00:01:25,438 Sambarul se răcorește în apa puțin adâncă a lacului 7 00:01:25,607 --> 00:01:31,398 căutând puțină verdeață de ronțăit și tolerând egretele care-l însoțesc. 8 00:01:33,567 --> 00:01:38,846 Și egretele sunt în căutare de ceva hrană - o insectă, luată poate chiar din blana căprioarei. 9 00:01:39,007 --> 00:01:42,397 Natura nu e mereu violentă. 10 00:01:42,567 --> 00:01:48,563 Diverse specii de animale sunt adesea tovarăși obișnuiți și se înțeleg bine. 11 00:01:59,000 --> 00:02:04,217 TRAIUL ÎMPREUNĂ 12 00:02:11,967 --> 00:02:17,041 În copaci, langurii își termină micul dejun de frunze, 13 00:02:22,967 --> 00:02:27,358 Sunt consumatori tipicari, neglijenți și aruncă o grămadă de frunze, 14 00:02:27,527 --> 00:02:32,396 accidental sau pentru că nu le plac. 15 00:02:34,087 --> 00:02:36,681 Și asta e pe placul căprioarei pătate. 16 00:02:36,847 --> 00:02:42,444 În sezonul uscat, solul e pârjolit și e puțină verdeață de mâncat. 17 00:02:42,607 --> 00:02:47,681 Așa că merită să pui mâna pe cea mai mică bucățică de vegetație căzută de sus. 18 00:02:47,847 --> 00:02:51,044 Maimuțele sar din copac în copac iar căprioara le urmează, 19 00:02:51,207 --> 00:02:55,678 culegând frunze pe care altfel nu le-ar ajunge. 20 00:03:16,727 --> 00:03:20,276 Maimuțele profită și ele de prezența căprioarei. 21 00:03:20,447 --> 00:03:24,963 Când și când coboară să mănânce pe pământ și atunci sunt vulnerabile. 22 00:03:25,127 --> 00:03:31,521 Căprioara are un miros foarte ascuțit și poate detecta pericole pe care maimuțele nu le văd. 23 00:03:31,687 --> 00:03:34,884 Dacă fac asta, vor da un semnal de alarmă. 24 00:03:49,967 --> 00:03:56,361 Noi avem puține astfel de relații, de bună voie, cu alte specii de animale. 25 00:03:56,527 --> 00:04:01,521 Mai puțin, desigur, cu acele animale pe care le-am domesticit și înrobit. 26 00:04:01,687 --> 00:04:05,885 Dar de-a lungul evoluției noastre am avut fără îndoială mult mai multe. 27 00:04:06,047 --> 00:04:11,440 Astăzi, probabil ne credem atât de puternici sau ne-am detașat prea mult de natură 28 00:04:11,607 --> 00:04:14,201 încât socotim că nu mai avem nevoie de ele. 29 00:04:14,367 --> 00:04:18,360 În natură, aceste relații sunt larg răspândite. 30 00:04:18,527 --> 00:04:24,523 Uneori există de așa mult timp încât au modificat corpul animalelor. 31 00:04:24,687 --> 00:04:27,759 Alteori abia se formează. 32 00:04:29,327 --> 00:04:33,206 Această specie de goby, de exemplu, care trăiește în recife de corali, 33 00:04:33,367 --> 00:04:37,758 a stabilit probabil relativ recent, o relație cu o crevetă. 34 00:04:39,927 --> 00:04:43,476 Cei doi trăiesc împreună, împărțind aceeași gaură. 35 00:04:43,647 --> 00:04:48,277 Gobyul nu participă la construirea ei. E săpată în totalitate de crevetă. 36 00:04:55,807 --> 00:05:01,996 De fapt, creveta, pare a fi un excavator nestăpânit, niciodată mulțumită de cum arată casa, 37 00:05:02,167 --> 00:05:06,445 perfecționând-o mereu și mărind-o. 38 00:05:07,807 --> 00:05:10,321 Gobyul n-o ajută. 39 00:05:11,887 --> 00:05:14,959 De fapt, îi stă în drum. 40 00:05:15,127 --> 00:05:21,123 Dar e un tovarăș important pentru crevetă, pentru că această specie e practic oarbă. 41 00:05:24,847 --> 00:05:30,240 Gobyul, pe de altă parte, are o vedere excelentă și e mereu în alertă. 42 00:05:32,327 --> 00:05:36,320 Creveta, în timp ce muncește, menține legătura - efectiv - 43 00:05:36,487 --> 00:05:42,596 mișcându-și continuu una din lungile sale antene peste pește pentru a se asigura că e acolo. 44 00:05:42,767 --> 00:05:48,558 Dacă gobyul e în afara găurii, creveta știe că poate lucra în siguranță. 45 00:05:53,127 --> 00:05:57,279 Gobyul caută mereu ceva de mâncare 46 00:05:57,447 --> 00:06:01,440 și uneori e obligat să se deplaseze ca s-o obțină. 47 00:06:04,527 --> 00:06:07,519 O îmbucătură micuță, comestibilă, pluteșete în apropiere. 48 00:06:17,127 --> 00:06:22,121 Și când se hrănește, antena crevetei îl atinge. 49 00:06:23,607 --> 00:06:28,601 Pericol. Când paznicul se retrage la adăpost așa face și creveta. 50 00:06:34,287 --> 00:06:38,485 Gobyul, după ce s-a hrănit, pare mulțumit să rămână în gaură. 51 00:06:38,647 --> 00:06:41,445 De ce să se expună degeaba unui pericol? 52 00:06:41,607 --> 00:06:46,601 Dar creveta e dornică să lucreze și adesea pare să-l îmboldească pe goby 53 00:06:46,767 --> 00:06:49,759 cu intenția de a-l face să iasă. 54 00:06:52,847 --> 00:06:58,843 Creveta își adună hrana de pe un petic de alge care crește în apropierea intrării. 55 00:07:08,447 --> 00:07:10,438 Știe că e acolo, 56 00:07:10,607 --> 00:07:16,000 așa că poatre să dea o fugă să ia câțiva clești fără risc. 57 00:07:30,047 --> 00:07:34,518 Totul e bine atât timp cât creveta e în contact cu peștele. 58 00:07:34,687 --> 00:07:38,885 Dacă se aventurează mai departe, atunci pot să apară necazurile. 59 00:07:39,047 --> 00:07:43,438 A dat peste o anemonă care îi oferă un adăpost temporar. 60 00:07:43,607 --> 00:07:46,075 Pe moment pare pierdut. 61 00:07:50,927 --> 00:07:55,318 Apoi apare gobyul și contactul se reia. 62 00:07:55,487 --> 00:07:59,480 Partenerii sunt din nou împreună și totul e în regulă. 63 00:08:11,367 --> 00:08:15,360 Două animale diferite au un parteneriat. 64 00:08:15,527 --> 00:08:21,284 Propietarul orb furnizează locuința iar chiriașul asigură orientarea. 65 00:08:24,847 --> 00:08:27,839 Crabii-pustnic trăiesc într-un alt tip de casă. 66 00:08:28,007 --> 00:08:30,919 În loc de o gaură, ei folosesc o scoică goală. 67 00:08:31,087 --> 00:08:34,796 Dar și ei pot să se trezească cu un chiriaș. 68 00:08:45,127 --> 00:08:48,324 Tovrășul lui e o nereidă. 69 00:09:06,447 --> 00:09:09,564 Pentru vierme e un loc bun de trai. 70 00:09:09,727 --> 00:09:15,359 E ferit de prădători și stă încolăcit în interiorul scoicii alături de crab. 71 00:09:15,527 --> 00:09:21,045 Iar pe pragul ușii, găsește regulat hrană adusă de crab. 72 00:09:23,927 --> 00:09:28,717 Totuși, obținerea unei bucăți din hrană pare o activitate riscantă. 73 00:09:28,887 --> 00:09:32,357 Mandibulele crabului pot schilodi din greșeală capul viermelui. 74 00:09:32,527 --> 00:09:37,920 Dar viermele are mult exercițiu în treaba asta. 75 00:09:39,327 --> 00:09:44,321 Dacă crabul beneficiază cu ceva din acest aranjament e îndoielnic, 76 00:09:44,487 --> 00:09:48,799 dar nici nu poate face ceva ca să scape de locatar. 77 00:10:00,847 --> 00:10:03,236 O caracatiță mică. 78 00:10:03,407 --> 00:10:06,399 Crabii-pustnic sunt hrana lor preferată. 79 00:10:34,287 --> 00:10:38,485 În mijlocul brațelor care se răsucesc are un cioc puternic 80 00:10:38,647 --> 00:10:42,117 cu care poate scoate crabul din scoică. 81 00:10:42,287 --> 00:10:46,883 Și ăsta e sfârșitul pentru ambii locatari. 82 00:10:55,567 --> 00:10:59,526 Dar acesstă specie de crab are gardă de corp. 83 00:10:59,687 --> 00:11:05,876 Anemonele au ace în tentacule - ace suficient de puternice să respingă o caracatiță. 84 00:11:08,807 --> 00:11:11,526 Deoarece crabul hoinărește, 85 00:11:11,687 --> 00:11:15,680 garda de corp ca să fie eficientă, trebuie să călătorească cu el. 86 00:11:23,727 --> 00:11:29,324 Nu e ușor să dezlipești o anemonă de stâncă, dar crabul știe o șmecherie. 87 00:11:29,487 --> 00:11:33,685 Trebuie s-o gâdile în jurul bazei. 88 00:12:12,407 --> 00:12:17,197 Anemona nu e speriată de această procedură specială 89 00:12:17,367 --> 00:12:22,361 pentru că nu s-a închis și își agită cu încredere tentaculele. 90 00:12:43,807 --> 00:12:48,198 Cu asta, crabul are trei paznici pe carapace. 91 00:12:48,367 --> 00:12:51,564 Dar e suficient ca să-l apere? 92 00:13:19,327 --> 00:13:21,795 Caracatița nu e sigură. 93 00:13:42,207 --> 00:13:44,596 Nu, nu merită. 94 00:13:54,687 --> 00:13:57,155 Crabul are gărzi de corp 95 00:13:57,327 --> 00:13:59,761 iar gărzile primesc drept răsplată, 96 00:13:59,927 --> 00:14:05,524 bucățele care plutesc când crabul își mestecă hrana. 97 00:14:09,807 --> 00:14:15,803 Nu e ușor să stabilești cine pe cine exploatează în această relație. 98 00:14:15,967 --> 00:14:19,277 Echilibrul e adesea foarte delicat. 99 00:14:19,447 --> 00:14:22,644 Să luăm ca exemplu aceste furnici din Australia. 100 00:14:22,807 --> 00:14:27,597 Sunt foarte agresive și de obicei ele sfâșie orice omidă. 101 00:14:27,767 --> 00:14:30,361 Priviți cum se poartă cu aceasta. 102 00:14:33,527 --> 00:14:37,042 Omida are pe spate un număr de mici mameloane 103 00:14:37,207 --> 00:14:40,199 care se pare că fascinează furnicile. 104 00:14:48,687 --> 00:14:52,475 Unul din ele, aproape de capătul posterior, când e stimulat de o furnică, 105 00:14:52,647 --> 00:14:57,038 produce o picătură de lichid, ambrozie, pe care furnica o bea. 106 00:15:06,207 --> 00:15:11,201 În timp ce omida paște pe frunze, furnicile o păzesc continuu, 107 00:15:11,367 --> 00:15:16,361 amenințând pe oricine se apropie, așa că nici măcar păsările nu o atacă. 108 00:15:32,607 --> 00:15:38,079 Omida trebuie să se asigure că furnicile nu uită cu cine au de-a face. 109 00:15:38,247 --> 00:15:42,525 Dacă ele cred că e din altă specie, vor sfâșia omida în bucăți și o vor mânca. 110 00:15:42,687 --> 00:15:47,681 Așa că omida din când în când emite un bâzâit caracteristic. 111 00:15:47,847 --> 00:15:52,841 În plus, de-o parte și alta a mamelonului care secretă ambrozie mai sunt două. 112 00:15:53,007 --> 00:15:57,603 Din acestea ies mici tentacule care se pare că eliberează un feromon, 113 00:15:57,767 --> 00:16:02,158 un fel de parfum care mențin furnicile fericite și pașnice. 114 00:16:03,327 --> 00:16:09,084 Furnicile de copac își construiesc cuiburile, mari cât o minge de fotbal, din frunzele copacului. 115 00:16:10,687 --> 00:16:15,158 Se hrănesc cu orice creatură mică care aterizează în copac. 116 00:16:17,607 --> 00:16:22,806 Această lăcustă nu are nicio șansă. Imediat ce aterizează, furnicile o atacă. 117 00:16:22,967 --> 00:16:28,360 Acum o măcelăresc și o duc înapoi, în cuib, bucată cu bucată. 118 00:16:32,167 --> 00:16:36,957 Precum acest cuib, lucrătoarele construiesc mici adăposturi. 119 00:16:37,127 --> 00:16:41,518 Mai întâi, o echipă apropie două frunze și le unesc încetișor. 120 00:16:41,687 --> 00:16:45,680 Alte furnici aduc larve, pe care le strâng ușor, 121 00:16:45,847 --> 00:16:49,840 cât să le stimuleze să producă mătase. 122 00:16:50,007 --> 00:16:55,400 Împingând larvele înainte și înapoi, țes o urzeală care ține cele două frunze unite. 123 00:16:55,567 --> 00:16:59,276 Construiesc un adăpost pentru omizile lor prețioase. 124 00:17:00,407 --> 00:17:04,400 Când e gata, ghidează omida în el. 125 00:17:11,527 --> 00:17:14,724 Odată adăpostită, va fi în siguranță la noapte. 126 00:17:14,887 --> 00:17:19,483 Furnicile se îngrijeasc de ea la fel ca fermierii de o vaca de lapte. 127 00:17:19,647 --> 00:17:24,516 Iar în schimb, vaca lor, le furnizează o mâncare hrănitoare. 128 00:17:34,887 --> 00:17:41,281 În acest stadiu al relației lor, niciuna dine ele nu pare să fie în avantaj. 129 00:17:41,447 --> 00:17:45,042 Aceeași specie de furnici înțepătoare și agresive, 130 00:17:45,207 --> 00:17:49,405 au un parteneriat cu o altă specie de omizi 131 00:17:49,567 --> 00:17:52,001 și de data asta rezultatul e total diferit. 132 00:17:55,287 --> 00:17:58,677 Aceasta are un scut cornos și lucios pe spate 133 00:17:58,847 --> 00:18:03,921 și de bună voie pătrunde în cuibul furnicilor. 134 00:18:06,207 --> 00:18:11,804 Nu e împiedicată de postura agresivă a furnicilor sau împroșcarea cu acid formic. 135 00:18:11,967 --> 00:18:15,164 Orice ar face furnicile, nu o pot opri. 136 00:18:15,327 --> 00:18:21,926 Omida pătrunde tot mai adânc, prin coridoarele de frunze cusute, chiar în inima cuibului. 137 00:18:45,487 --> 00:18:50,083 Ajunge la regină. Dacă e ucisă, întreaga colonie moare. 138 00:18:50,247 --> 00:18:54,206 Dar nu după ea a venit intrusul. 139 00:18:54,367 --> 00:19:00,363 Soldații atacă vitejește. Fălcile lor abia zgârie armura omizii. 140 00:19:00,527 --> 00:19:05,237 Nici sub ea nu pot pătrunde, la partea moale și vulnerabilă a corpului. 141 00:19:05,407 --> 00:19:09,480 Omida își continuă înaintare până ajunge la creșă 142 00:19:09,647 --> 00:19:12,115 unde se dezvoltă larvele. 143 00:19:16,607 --> 00:19:20,122 Deși încearcă, ele nu pot ridica suficient scutul 144 00:19:20,287 --> 00:19:23,085 pentru a permite altor apărători să pătrundă dedesubt. 145 00:19:32,087 --> 00:19:37,286 Intrusul a ajuns în creșă, iar lucrătoarele sunt zăpăcite. 146 00:19:37,447 --> 00:19:41,406 Unele încearcă să ducă larvele la adăpost în altă parte. 147 00:19:51,087 --> 00:19:53,681 Dar nu o pot face suficient de repede. 148 00:19:54,647 --> 00:19:57,798 Omida apucă o larvă, o trage sub scut 149 00:19:57,967 --> 00:20:02,597 și apoi, în siguranță, o mănâncă în liniște. 150 00:20:16,247 --> 00:20:21,480 Pe măsură ce anotimpul înaintează, alți intruși blindați pătrund în cuib 151 00:20:21,647 --> 00:20:25,276 și se ghiftuiesc cu larve. 152 00:20:58,687 --> 00:21:05,320 După câteva săptămâni, omizile au mâncat suficiente larve pentru a se dezvolta complet. 153 00:21:05,487 --> 00:21:11,483 Acum, în inima cuibului, sunt gata să-și lepede armura și să se transforme în fluturi. 154 00:21:11,647 --> 00:21:15,322 Dar cum va putea fluturele să treacă printre soldați? 155 00:21:15,487 --> 00:21:20,402 Acum, sigur, aceștia se vor putea răzbuna. 156 00:21:20,567 --> 00:21:24,765 Încet, insecta iese din armura sa cornoasă. 157 00:21:41,407 --> 00:21:45,764 Dar iese un fluture ciudat. 158 00:21:50,367 --> 00:21:55,964 E acoperit de solzi alunecoși de care furnicile nu se pot agăța. 159 00:22:03,687 --> 00:22:05,882 Cele care reușesc să muște 160 00:22:06,047 --> 00:22:11,644 se trezesc cu fălcile acoperite de un fel de puf foarte iritant. 161 00:22:15,887 --> 00:22:20,085 Astfel, chiriașul criminal, pleacă liber. 162 00:22:27,807 --> 00:22:33,200 Furnicile și omizile, precum crabii și anemonele, sunt cam de aceeași mărime. 163 00:22:33,367 --> 00:22:36,677 Dacă un chiriaș e mult mai mic decât proprietarul, 164 00:22:36,847 --> 00:22:41,682 atunci are tendința să trăiască nu atât cu el ci pe el. 165 00:22:41,847 --> 00:22:44,566 Maimuțele de colo, de exemplu. 166 00:22:44,727 --> 00:22:47,525 Au un număr de mici pasageri. 167 00:23:00,847 --> 00:23:04,726 Ca majoritatea mamiferelor cu blană, au purici. 168 00:23:04,887 --> 00:23:09,278 Când purecii mușcă și sug sânge, ele se scarpină. 169 00:23:13,767 --> 00:23:20,081 E nevoie de un prieten să te ajute să te despăduchezi. 170 00:23:24,647 --> 00:23:30,483 Asta nu e blană. E o țesătură a unui cuib de pasăre dar și aici trăiesc purici. 171 00:23:33,967 --> 00:23:39,758 Un puișor eclozat de două zile are câteva zeci de purici. 172 00:23:42,247 --> 00:23:47,241 Puricii au șase picioare, ca și alte insecte, dar și-au pierdut aripile. 173 00:23:47,407 --> 00:23:52,640 Asta ar fi o piedică pentru un animal să se târască prin blană sau pene. 174 00:23:52,807 --> 00:23:57,597 În schimb, au picioarele din spate foarte puternice și ele îi prmit să sară pe gazdă. 175 00:23:57,767 --> 00:24:02,557 Fălcile lor s-au specializat în sugerea sângelui și nu se hrănesc cu altceva. 176 00:24:02,727 --> 00:24:07,323 Trebuie să trăiască pe alt animal și nu contribuie cu nimic la bunăstarea acestuia. 177 00:24:07,487 --> 00:24:10,365 Acesta nu e un parteneriat. E parazitism. 178 00:24:12,607 --> 00:24:16,395 Într-un cuib de pasăre nu numai puricii parazitează. 179 00:24:16,567 --> 00:24:19,161 Sunt și păduchi care mănâncă penele. 180 00:24:19,327 --> 00:24:24,321 Și ei sunt insecte și o pasăre poate avea câtev zeci, de diferite feluri, 181 00:24:24,487 --> 00:24:30,278 fiecare trăind și mâncând pene diferite: de la gât, aripi sau cap. 182 00:24:34,527 --> 00:24:38,725 Insectele par să aibă o înclinație deosebită pentru parazitism. 183 00:24:38,887 --> 00:24:43,483 Fiecare din familiile lor principale au unii membri care fac asta. 184 00:24:43,647 --> 00:24:47,640 Dar insectele pot fi și ele parazitate. 185 00:24:47,807 --> 00:24:53,518 Acest cuib de bondari a fost invadat de căpușe, verii mai mici ai păianjenilor. 186 00:24:55,327 --> 00:25:00,321 Sunt așa de mici încât câteva sute pot sta pe piciorul unei albine. 187 00:25:02,007 --> 00:25:04,316 Și dau mâncărime și ele. 188 00:25:11,767 --> 00:25:14,076 Sunt peste tot 189 00:25:14,247 --> 00:25:19,560 și după ce-și croiesc drum într-o colonie se răspândesc pe toți membri ei. 190 00:25:31,967 --> 00:25:35,357 Căpușele sunt la fel de specializate ca și păduchii de pene. 191 00:25:35,527 --> 00:25:40,396 Aceste căpușe de albine nu trăiesc decât pe această specie de bondar. 192 00:25:41,367 --> 00:25:47,522 Această floare, lăptuca, e o stație pentru una din cele mai specializate căpușe. 193 00:25:50,767 --> 00:25:53,361 Moliile vin să se hrănească pe lăptucă, noaptea, 194 00:25:53,527 --> 00:25:59,523 introducând trompele lor lungi, filamentoase, în miezul florii ca să sugă nectar. 195 00:26:02,847 --> 00:26:06,442 Această molie e deja infestată cu căpușe. 196 00:26:08,367 --> 00:26:11,643 Urechea ei, o mică gaură pe partea laterală a capului, 197 00:26:11,807 --> 00:26:15,595 a devenit casa unei colonii de căpușe. 198 00:26:20,767 --> 00:26:24,760 Un nou colonist așteaptă pe floare. 199 00:26:30,527 --> 00:26:34,964 În timp ce molia bea, căpușa se cațără pe limba ei. 200 00:27:14,567 --> 00:27:17,684 Ajunsă pe capul moliei, știe, în mod misterios, 201 00:27:17,847 --> 00:27:23,046 în ce direcție să meargă prin jungla de peri ca să ajungă la ureche. 202 00:27:23,207 --> 00:27:25,801 Un pericol mare pândește molia. 203 00:27:25,967 --> 00:27:29,357 Blocarea urechii o face nefuncțională. 204 00:27:29,527 --> 00:27:33,520 Dacă molia nu mai aude, nu mai poate evita liliecii care o vânează. 205 00:27:33,687 --> 00:27:37,680 Acest lucru ar fi un dezastru pentru molie dar și pentru căpușe. 206 00:27:37,847 --> 00:27:43,444 Căpușele ocupă întotdeauna doar o ureche, cealaltă rămânând liberă. 207 00:27:44,167 --> 00:27:49,764 Aici trăiesc și se înmulțesc, folosind o parte a tubului urechii pe post de depozit pentru excremente, 208 00:27:49,927 --> 00:27:54,717 alta pentru depunerea de ouă și alta pentru a-și crește puii. 209 00:27:54,887 --> 00:27:59,677 Dar cum vor găsi vlăstarele căpușei a altă casă atât de specializată? 210 00:27:59,847 --> 00:28:04,841 Desigur, coborând pe limba gazdei când bea 211 00:28:05,007 --> 00:28:10,400 și așteptând pe floare să sosească o altă molie din aceeași specie. 212 00:28:19,327 --> 00:28:22,205 Dar și paraziții sunt prădați. 213 00:28:22,367 --> 00:28:24,961 Acest șoarece care trăiește în America Centrală 214 00:28:25,127 --> 00:28:30,121 transportă în mod obișnuit zeci de pasageri care mișună prin blana sa. 215 00:28:38,527 --> 00:28:43,920 Ei sunt gândaci și o dată parazitau șoarecele sugându-i sângele, 216 00:28:44,087 --> 00:28:46,681 pentru că au fălci mari și puternice. 217 00:28:46,847 --> 00:28:53,320 Dar, paradoxal, șoarecii care duc gândacii nu sunt anemici, așa cum am putea crede. 218 00:28:53,487 --> 00:28:57,480 Din contră, par a fi mult mai sănătoși. 219 00:28:57,647 --> 00:29:03,836 Se pare că paraziții cei mai importanți se află aici în căptușeala cuibului. 220 00:29:04,007 --> 00:29:07,204 Pureci și păduchi care sug sânge. 221 00:29:14,287 --> 00:29:20,476 Fiecare șoarece are mai multe vizuine în pădure și toate sunt infestate cu pureci. 222 00:29:22,007 --> 00:29:24,202 Când șoarecele se oprește la una, să se odihnească, 223 00:29:24,367 --> 00:29:28,883 gândacii coboară și vânează purecii din căptușeala cuibului. 224 00:29:29,047 --> 00:29:33,438 Gândacii nu rănesc șoarecele, din contră îl ajută. 225 00:29:43,207 --> 00:29:45,402 A prins unul. 226 00:29:51,607 --> 00:29:54,075 Din punct de vedere al gândacilor, 227 00:29:54,247 --> 00:29:59,844 șoarecele e un mijloc de transport convenabil de la un teren de vânătoare la altul. 228 00:30:00,007 --> 00:30:05,525 Șoarecele care duce cei mai mulți gândaci are cei mai puțini purici. 229 00:30:06,927 --> 00:30:10,203 Și această pasăre vânează paraziți. 230 00:30:10,367 --> 00:30:14,155 Sunt cinteze care trăiesc în Insulele Galapagos. 231 00:30:14,327 --> 00:30:18,115 Creaturile pe care le ajută - țestoasele uriașe. 232 00:30:25,447 --> 00:30:29,759 Nu te poți scărpina când ai astfel de picioare. 233 00:30:31,887 --> 00:30:34,799 Totuși țestoasele, ca multe alte animale, 234 00:30:34,967 --> 00:30:39,199 sunt sâcâite de paraziți de piele, mai ales păduchi. 235 00:30:40,007 --> 00:30:45,604 Cintezele mănâncă multe semințe, dar păduchii sunt bine veniți. 236 00:30:51,087 --> 00:30:56,081 Când în apropiere se află o țestoasă și cintezele vor o altă hrană, 237 00:30:56,247 --> 00:31:01,082 semnalează țestoasei țopăind în fața ei. 238 00:31:02,287 --> 00:31:06,883 Țestoasa răspunde cererii cintezei într-un fel deosebit. 239 00:31:07,047 --> 00:31:13,805 Se înțepenește pe picioare, își ridică corpul de la sol și își întinde gâtul. 240 00:31:17,087 --> 00:31:20,875 E o invitație clară. 241 00:31:26,287 --> 00:31:29,404 Țestoasa nu se poate deparazita singură sub nicio formă 242 00:31:29,567 --> 00:31:34,436 în locurile unde reușesc să ajungă acești îngrijitori. 243 00:31:51,447 --> 00:31:54,041 În câteva minute, cintezele, 244 00:31:54,207 --> 00:31:58,200 reușesc să curețe țestoasa de majoritatea paraziților. 245 00:31:58,367 --> 00:32:00,835 Încă un client mulțumit. 246 00:32:04,127 --> 00:32:08,598 Peștii au aceleași probleme și aceleași soluții. 247 00:32:08,767 --> 00:32:15,286 Uriașul diavol de mare e sâcâit de purici și lipitori care pătrund în pielea lui. 248 00:32:18,967 --> 00:32:24,360 Dar are însoțitori, o flotă de pești mici care-l îngrijiesc. 249 00:32:24,527 --> 00:32:31,126 Când se ivește ocazia, ei înoată pe lângă corpul gazdei și chiar în gura ei, 250 00:32:31,287 --> 00:32:33,801 adunând paraziții. 251 00:32:51,447 --> 00:32:57,636 La fel ca țestoasele uriașe, peștii cu probleme de piele vizitează regulat locurile de curățire. 252 00:33:00,767 --> 00:33:05,158 Acest guvid staționează în acest loc special al recifului 253 00:33:05,327 --> 00:33:10,640 și e înconjurat rapid de mici pești buzați care așteptau în recif 254 00:33:10,807 --> 00:33:14,356 și care îndrăznesc să înoate chiar în interiorul gurii uriașe. 255 00:33:23,447 --> 00:33:26,439 Nu numai peștii lucrează ca sanitari. 256 00:33:26,607 --> 00:33:30,202 Acest țipar e curățat de o crevetă. 257 00:33:32,887 --> 00:33:35,276 Gura mare, te rog! 258 00:33:51,647 --> 00:33:54,844 Uimitor e că niciodată sanitarii nu sunt răniți... 259 00:33:56,767 --> 00:33:59,156 ...chiar dacă gâdilă. 260 00:34:08,207 --> 00:34:13,201 Aceste crevete sunt mari, suficient de mari pentru o masă bună, 261 00:34:13,367 --> 00:34:16,040 dar niciodată nu sunt rănite. 262 00:34:23,807 --> 00:34:28,597 Clienții obișnuiți revin la aceste stații de curățare la câteva zile. 263 00:34:28,767 --> 00:34:33,557 Comitetul de peștii buzați și crevete se pot ocupa de 50 de clienți pe oră, 264 00:34:33,727 --> 00:34:38,118 și uneori peștii cu paraziți stau la coadă. 265 00:34:43,567 --> 00:34:47,765 Unii pești, au valeții lor personali. 266 00:34:50,887 --> 00:34:57,360 Remorele sau peștii-ventuză, au o aripioară dorsală modificată într-o ventuză atât de puternică 267 00:34:57,527 --> 00:35:02,237 încât e imposibil să desprinzi o remoră care vrea să stea agățată. 268 00:35:02,407 --> 00:35:05,001 Ele călătoresc cu gazdele lor peste tot 269 00:35:05,167 --> 00:35:10,958 și alunecă în jurul corpului lor, apucând paraziții, ori de câte ori au ocazia. 270 00:35:28,447 --> 00:35:32,440 Girafele, ca multe alte animale mari din Africa, 271 00:35:32,607 --> 00:35:35,440 au și ele personalul propriu. 272 00:35:42,487 --> 00:35:48,483 Stăncuțele trăiesc aproape permanent pe corpul gazdei, cercetându-l peste tot. 273 00:35:57,167 --> 00:36:01,877 Pe această scenă uriașă cu model, acționează aproape toată viața. 274 00:36:02,047 --> 00:36:07,405 Aici se ceartă și se curtează. Aici își hrănesc puii maturi. 275 00:36:07,567 --> 00:36:11,560 E adevărat, nu pot cuibări aici - fac asta în scorburi - 276 00:36:11,727 --> 00:36:15,720 dar își căptușesc găurile cu păr de pe corpul gazdei, 277 00:36:15,887 --> 00:36:18,879 așa că se presupune că se simt tot ca acasă. 278 00:36:23,607 --> 00:36:29,921 Ghearele lor sunt atât de lungi încât pot sta agățate în orice poziție și se pot deplasa în orice direcție. 279 00:36:30,087 --> 00:36:35,480 Au ciocul plat și-l pot strecura ușor printre firele lungi de blană ale girafei 280 00:36:35,647 --> 00:36:38,878 în timp ce cercetează după păduchi. 281 00:36:42,047 --> 00:36:44,436 Stau pe oricine, 282 00:36:44,607 --> 00:36:46,996 tânăr sau bătrân. 283 00:36:52,887 --> 00:36:56,880 Când animalul se deplasează, stau agățate 284 00:36:57,047 --> 00:37:01,245 cu îndemânarea și nepăsarea unui jocheu desăvârșit. 285 00:37:08,607 --> 00:37:14,603 Dar stăncuțele au și un dezavantaj. Păduchii cu care se htănesc sunt plini cu sânge. 286 00:37:14,767 --> 00:37:19,363 Uneori își iau sângele direct din răni deschise. 287 00:37:19,527 --> 00:37:24,521 Făcând asta, nu îmbunătățesc sănătatea gazdei ci o agravează, 288 00:37:24,687 --> 00:37:29,477 menținând rănile deschise mai mult timp decât durata normală de vindecare. 289 00:37:30,767 --> 00:37:33,156 Chiar și așa, fără ele, 290 00:37:33,327 --> 00:37:38,321 girafele ar avea probleme mult mai mari decât au, din partea paraziților. 291 00:37:44,327 --> 00:37:49,720 Și noi, oamenii, putem fi infestați de păduchi și purici dacă nu suntem atenți. 292 00:37:49,887 --> 00:37:53,675 Sunt peste tot, mai ales în păduri. 293 00:38:00,127 --> 00:38:05,520 Au șanse mari să fugă de pe animalele care stau pe lângă noi. 294 00:38:05,687 --> 00:38:08,679 Pot scăpa de acești păduchi. 295 00:38:09,767 --> 00:38:15,842 Dacă nu poți singur, poți chema o stăncuță sau un pește sanitar. 296 00:38:16,007 --> 00:38:21,718 Dacă parazitul nu se stabilește la exterior și reușește să pătrundă în interiorul corpului, 297 00:38:21,887 --> 00:38:23,878 e cu totul altă problemă. 298 00:38:28,087 --> 00:38:32,080 Coridoarele și camerele sistemului digestiv ale unui animal 299 00:38:32,247 --> 00:38:36,240 oferă multe avantaje oricărei creaturi care locuiește aici. 300 00:38:36,407 --> 00:38:39,001 Sunt la adăpost de dușmani 301 00:38:39,167 --> 00:38:42,045 și plutesc continuu într-o supă de nutrimente 302 00:38:42,207 --> 00:38:47,804 pe care gazda deja le-a mestecat, zdrobit și mai ales digerat pentru ea. 303 00:38:47,967 --> 00:38:53,758 Trebuie doar să le absoarbă prin piele. Nici măcar nu au nevoie de gură. 304 00:38:55,887 --> 00:38:59,675 Animalele care s-au adaptat cel mai bine acestei vieții interioare 305 00:38:59,847 --> 00:39:05,365 sunt aceste creaturi lungi, fără coloană vertebrală, fără picioare, pe care le numim viermi. 306 00:39:05,527 --> 00:39:09,520 Teniile plate, de forma unei panglici, atârnă de pereții stomacului 307 00:39:09,687 --> 00:39:12,884 având capul înconjurat de o coroană de cârlige. 308 00:39:18,327 --> 00:39:23,117 De-a lungul intestinelor tubulare, proliferează limbricii. 309 00:39:23,287 --> 00:39:26,324 Orice animal vertebrat care a fost examinat cu atenție, 310 00:39:26,487 --> 00:39:30,196 fie pește sau amfibian, reptilă, pasăre sau mamifer, 311 00:39:30,367 --> 00:39:34,121 s-a dovedit a găzdui limbrici. 312 00:39:34,287 --> 00:39:38,883 Cei care trăiesc în stomac pur și simplu fură din hrana gazdei. 313 00:39:39,047 --> 00:39:44,246 Se pot însă răspândi și provoca îmbolnăvirea ficatului și plămânilor. 314 00:39:44,407 --> 00:39:48,195 Și alți limbrici pot crea probleme serioase. 315 00:39:49,607 --> 00:39:55,921 Aceștia sunt subțiri ca firele de bumbac și s-au infiltrat în valvele inimii, 316 00:39:56,087 --> 00:39:59,682 blocându-le și au provocat moartea gazdei. 317 00:40:03,647 --> 00:40:08,038 Acești viermi în stadiul tânăr, înoată în sânge 318 00:40:08,207 --> 00:40:12,200 și depind de insectele înțepătoare să fie transferați pe altă gazdă. 319 00:40:12,367 --> 00:40:15,439 În timpul zilei, înoată în vasele de sânge. 320 00:40:15,607 --> 00:40:21,204 Noaptea, când înțeapă țânțarii, se deplasează în vasele capilare de sub piele, 321 00:40:21,367 --> 00:40:26,361 astfel când țânțarul începe să sugă sângele gazdei, sunt preluați. 322 00:40:26,527 --> 00:40:29,325 Continuă să se dezvolte în țânțar. 323 00:40:29,487 --> 00:40:36,279 Când acesta mușcă, alt animal, sunt transferați pe altă gazdă, în altă casă. 324 00:40:37,287 --> 00:40:41,485 Alți paraziți și mai mici, care se învârt în vasele capilare, 325 00:40:41,647 --> 00:40:45,845 aparțin celui mai vechi grup de animale, protozoarele. 326 00:40:46,007 --> 00:40:48,805 Au pătruns în animale de așa mult timp 327 00:40:48,967 --> 00:40:52,243 încât majoritatea gazdelor au dezvoltat imunitate față de ei. 328 00:40:52,407 --> 00:40:56,559 Oamenii, cele mai recente mamifere, nu au reușit încă asta. 329 00:40:56,727 --> 00:41:01,084 La ei, declanșează boala somnului și moartea. 330 00:41:01,247 --> 00:41:07,038 Problema tuturor paraziților interni este cum să-și transfere urmașii în altă gazdă. 331 00:41:07,207 --> 00:41:11,997 Cei mici, precum protozoarele, pot fi transferați de insecte. 332 00:41:12,167 --> 00:41:16,524 Cei mari, precum limbricii, trebuie să folosească alte metode. 333 00:41:16,687 --> 00:41:22,080 Prima etapă, să-și ducă ouăle în lumea exterioară, e ușoară. 334 00:41:27,447 --> 00:41:32,840 Acest limbric, plin de ouă, pur și simplu stă în stomacul gazdei 335 00:41:33,007 --> 00:41:35,726 și așteaptă să fie eliminat odată cu excrementele. 336 00:41:37,207 --> 00:41:42,076 Ajunși în sol, pot sta în stare latentă destul timp. 337 00:41:42,247 --> 00:41:48,243 În cele din urmă, în condiții favorabile de temperatură și umiditate, 338 00:41:48,407 --> 00:41:50,716 încep să eclozeze. 339 00:42:09,047 --> 00:42:12,039 Viermișorii se cațără pe firele de iarbă 340 00:42:12,207 --> 00:42:16,598 și așteaptă momentul când cineva flămând va paște iarba 341 00:42:16,767 --> 00:42:19,759 și astfel vor ajunge în alt stomac. 342 00:42:19,927 --> 00:42:22,919 Astfel de transferuri nu sunt totdeauna de încredere. 343 00:42:23,087 --> 00:42:28,639 Uneori complexitatea drumului urmat este inimaginabilă. 344 00:42:30,007 --> 00:42:32,601 Danemarca. O dimineață de vară. 345 00:42:35,367 --> 00:42:40,361 A plouat torențial și pajiștile și pădurile sunt îmbibate. 346 00:42:49,447 --> 00:42:54,475 Melcii se târăsc încet pe frunzele ude și pasc. 347 00:42:54,647 --> 00:43:00,040 Se hrănesc cu alge și plante putrede de orice fel. 348 00:43:00,207 --> 00:43:03,005 Dimineața devreme e cel mai bun moment. 349 00:43:03,167 --> 00:43:06,079 Soarele nu e suficient de puternic ca să-i alunge 350 00:43:06,247 --> 00:43:11,446 și ei pot explora părți ale vegetației pe care altfel nu o pot ajunge. 351 00:43:29,287 --> 00:43:32,802 Acesta e diferit de ceilalți. 352 00:43:35,567 --> 00:43:39,526 Cornul stâng e umflat și pulsează. 353 00:43:39,687 --> 00:43:42,076 Are un parazit. 354 00:43:44,807 --> 00:43:50,200 Acum câteva luni în urmă, melcul l-a înghițit, odată cu mâncarea lui obișnuită, găinaț de pasăre. 355 00:43:50,367 --> 00:43:55,361 În el, erau ouă mici de gălbează care trăiau în stomacul păsării. 356 00:43:55,527 --> 00:44:01,318 Ele au eclozat și parazitul s-a dezvoltat, ocupând o parte din corpul melcului. 357 00:44:01,487 --> 00:44:03,478 Pe măsură ce soarele arde tot mai tare, 358 00:44:03,647 --> 00:44:09,836 parazitul își întinde un sac muscular, dungat, plin cu larve, în coarnele melcuui. 359 00:44:10,007 --> 00:44:14,000 Dacă poate, aproape întotdeauna, alege pe cel stâng. 360 00:44:14,167 --> 00:44:20,356 Păsările rareori mănâncă melcii în totalitate. Sunt prea mari și puține păsări îi pot scoate din cochilie. 361 00:44:20,527 --> 00:44:26,318 Totuși, larvele trebuie să ajungă în corpul altei păsări ca să se dezvolte mai departe. 362 00:44:26,487 --> 00:44:31,720 Din anumite motive, parazitul schimbă comportamentul melcului. 363 00:44:31,887 --> 00:44:35,880 Pe măsură ce ziua înaintează, el nu se oprește, la fel ca melcii sănătoși, 364 00:44:36,047 --> 00:44:40,325 care se târăsc înapoi în tufișurile răcoroase, la adăpost. 365 00:44:40,487 --> 00:44:43,285 În schimb, rămâne expus, la loc liber. 366 00:44:43,447 --> 00:44:45,756 Periculos lucru. 367 00:44:50,647 --> 00:44:53,639 Acum e un parazit în ambele coarne. 368 00:45:04,287 --> 00:45:09,759 Poate seamănă cu o omidă sau un vierme gustos. Poate arată ciudat. 369 00:45:09,927 --> 00:45:13,715 Cu siguranță un muscar îl găsește interesant. 370 00:45:32,007 --> 00:45:36,205 Legătura s-a făcut, cercul s-a închis. 371 00:45:36,367 --> 00:45:38,961 Altă pasăre s-a infectat. 372 00:45:41,247 --> 00:45:46,446 În interiorul păsării, sacul dungat își eliberează mulțimea de larve. 373 00:45:46,607 --> 00:45:51,078 În curând se deplasează în corpul păsării și își ocupă locul în stomac 374 00:45:51,247 --> 00:45:54,239 și întreg ciclul reîncepe. 375 00:45:58,687 --> 00:46:04,284 Gălbeaza e înrudită cu viermii plați care trăiesc independent în bălți și mlaștini. 376 00:46:04,447 --> 00:46:09,043 Au ajuns la un asemenea succes ca paraziți interni. 377 00:46:09,207 --> 00:46:15,521 Unii trăiesc în ficat. Alții se localizează în vezica urinară, plămâni și stomac. 378 00:46:15,687 --> 00:46:18,997 Majoritatea pot cauza boli grave. 379 00:46:20,047 --> 00:46:24,723 Nu toți paraziții interni produc boli gazdelor. 380 00:46:24,887 --> 00:46:27,685 Unii de fapt le ajută. 381 00:46:27,847 --> 00:46:32,637 Aceste organisme microscopice, fără îndoială vii și discutabil animale, 382 00:46:32,807 --> 00:46:37,801 nu au clorofilă, ca plantele, cu care să-și producă hrană, 383 00:46:37,967 --> 00:46:40,765 trăiesc în stomacul majorității animalelor mari. 384 00:46:40,927 --> 00:46:46,320 Sunt capabile, chimic, să distrugă celuloza care formează țesuturile plantelor, 385 00:46:46,487 --> 00:46:51,686 lucru pe care sucurile digestive ale erbivorelor nu-l pot face. 386 00:46:53,007 --> 00:46:58,001 Strămoșii lor înotau liberi în mlaștini, la fel cum fac unele din rudele lor astăzi. 387 00:46:58,167 --> 00:47:03,161 Sunt membri unei familii care au găsit pur și simplu căldură, într-o baltă întunecată, 388 00:47:03,327 --> 00:47:08,321 una extraordinar de bogată în materiale comestibile - stomacul. 389 00:47:13,647 --> 00:47:16,639 Un bivol, ca majoritatea animalelor sălbatice, 390 00:47:16,807 --> 00:47:20,402 nu e, cum s-ar părea, un individ singur. 391 00:47:21,327 --> 00:47:23,636 E o grădină zoologică ambulantă. 392 00:47:23,807 --> 00:47:26,799 Tovarășele lui, stăncuțele, sunt ceva evident, 393 00:47:26,967 --> 00:47:31,358 dar dacă-l privim de aproape vom găsi păduchi pe piele, 394 00:47:31,527 --> 00:47:35,918 lipitori în gură, pe care le-a adunat când bea apă din râu. 395 00:47:36,087 --> 00:47:41,480 Tenii se învârt prin stomacul lui, gălbeaza băltește în venele ficatului 396 00:47:41,647 --> 00:47:46,675 și protozoare înoată în sânge și se bălăcesc în stomac. 397 00:47:46,847 --> 00:47:52,240 E o comunitate întreagă de animale care au evoluat, 398 00:47:52,407 --> 00:47:56,480 la bine și la rău, în boală sau sănătate, 399 00:47:56,647 --> 00:47:58,956 pentru a trăi împreună. 400 00:47:59,957 --> 00:48:05,957 Traducerea Pogăru'