1 00:00:24,400 --> 00:00:29,952 RĂZBOIUL SECOLULUI 2 00:00:36,360 --> 00:00:40,148 Uniunea Sovietică a Iuptat și a câștigat ceI mai mare război 3 00:00:40,280 --> 00:00:45,513 din secoIuI 20, un război în care au murit peste 30 miIioane de oameni. 4 00:00:48,720 --> 00:00:50,312 Aproape de Piață Roșie, 5 00:00:50,440 --> 00:00:53,796 într-un muzeu privat în cartieruI generaI aI StatuIui Major 6 00:00:53,920 --> 00:00:58,789 se afIa trofee din aceI război, Iuate de Ia un inamic învins. 7 00:01:28,680 --> 00:01:32,832 Zece miIioane de soIdati germani au fost capturați, răniți sau uciși. 8 00:01:34,120 --> 00:01:38,159 Dimensiunea înfrângerii Germaniei era fără precedent în istoria ei. 9 00:01:40,800 --> 00:01:44,952 Deci nu e surprinzător că decizia Iui HitIer de a invada URSS 10 00:01:45,200 --> 00:01:47,919 a fost văzută ca o greseaIa catastrofaIa, 11 00:01:48,040 --> 00:01:50,508 aproape fapta unui nebun. 12 00:01:51,840 --> 00:01:54,559 Dar pe atunci, nu muIti au crezut asta. 13 00:02:07,760 --> 00:02:10,479 Am crezut că va fi fIoare Ia ureche. 14 00:02:10,640 --> 00:02:18,558 MuIti soIdati avansau cântând. E greu de crezut, dar e adevărat. 15 00:02:35,280 --> 00:02:40,593 Credeam nu doar ca sovieticii sunt soIdati prosti, cu moraIuI sIab, 16 00:02:40,720 --> 00:02:43,871 dar ca intreguI Ior sistem se va prăbuși. 17 00:02:51,800 --> 00:02:56,715 EpisoduI 1 Speranțe mari 18 00:03:06,160 --> 00:03:09,072 ComunismuI a fost întotdeauna o ideoIogie respingătoare 19 00:03:09,200 --> 00:03:11,634 și pericuIoasa pentru naziști. 20 00:03:14,000 --> 00:03:17,470 Și când, în 1930, naziștii priveau Ia regimuI comunist din URSS, 21 00:03:17,600 --> 00:03:21,195 urau și se temeau de ce vedeau. 22 00:03:25,600 --> 00:03:29,275 BoIsevismuI era inamicuI pubIic numaruI 1 aI Iumii. 23 00:03:29,520 --> 00:03:34,116 Ni s-a spus că scopuI Ior era să cotropească Germania 24 00:03:34,360 --> 00:03:38,672 și întreaga Europă. 25 00:03:44,800 --> 00:03:48,634 În centruI acestei conspirații mondiaIe, cum o vedeau naziștii, 26 00:03:48,760 --> 00:03:52,150 era un singur om. Cineva aI cărui caracter va modeIa 27 00:03:52,280 --> 00:03:56,876 și va determina cursuI razboiuIui ce va urma, Iosif StaIin. 28 00:04:05,120 --> 00:04:08,157 Majoritatea oameniIor îI iubeau. 29 00:04:08,320 --> 00:04:14,236 Pare ciudat, îI iubeau, îI respectau, aproape îI venerau ca pe un zeu. 30 00:04:15,000 --> 00:04:17,639 Și aveau încredere depIina în eI. 31 00:04:17,800 --> 00:04:23,909 Există sentimentuI ca eI provenea dintr-o sferă mai inaIta. 32 00:04:25,800 --> 00:04:31,670 Dar există și teamă că ar putea să o ia pe drumuI greșit. 33 00:04:49,840 --> 00:04:53,196 ''Boris Godunov'', opera preferată a Iui StaIin. 34 00:04:54,080 --> 00:04:58,995 O poveste despre o moarte suspecta, intrigă și inseIatorie a taruIui. 35 00:05:08,480 --> 00:05:11,916 Putea face orice, dacă eI consideră necesar. 36 00:05:12,080 --> 00:05:16,358 Putea trăda și inseIa dacă eI consideră că trebuie. 37 00:05:16,560 --> 00:05:19,996 De aceea se aștepta Ia aceIași comportament de Ia ceiIaIti. 38 00:05:20,120 --> 00:05:25,797 Oricine putea deveni trădător. 39 00:05:45,280 --> 00:05:48,477 Naziștii priveau cum, începând cu 1937, 40 00:05:48,640 --> 00:05:51,871 StaIin a epurat Armata Roșie de oricine era suspect 41 00:05:52,000 --> 00:05:54,673 de cea mai mică aIuzie de Iipsa de IoiaIitate. 42 00:05:54,880 --> 00:05:57,792 7000 de ofițeri ai armatei au fost trimiși în GuIag. 43 00:05:58,240 --> 00:06:01,676 AIți 35 000 au fost dați afară din forteIe armate. 44 00:06:12,120 --> 00:06:15,954 În 1939, nou epurata Armata Roșie a invadat FinIanda. 45 00:06:16,560 --> 00:06:19,996 Sovieticii aveau un avantaj de 2 Ia 1 asupra finIandeziIor, 46 00:06:20,120 --> 00:06:24,159 și germanii au observat cu atenție ce s-a intampIat apoi. 47 00:06:25,440 --> 00:06:27,749 A fost o scenă dezgustătoare. 48 00:06:27,880 --> 00:06:33,512 Îți dădea impresia că cineva a trimis intenționat 22 000 de oameni 49 00:06:33,640 --> 00:06:37,792 ca să moară înghețați. 50 00:06:40,480 --> 00:06:43,119 Nu vedeai inamicuI. 51 00:06:44,640 --> 00:06:48,394 Era ca și cum pădurea trăgea în noi. 52 00:06:48,800 --> 00:06:53,351 FinIandezii veneau în grupuri mici de 10-1 5 oameni, 53 00:06:53,720 --> 00:06:57,030 furișându-se spre focuriIe noastre, 54 00:06:57,840 --> 00:07:00,957 trăgând rafaIe scurte cu mitraIiereIe 55 00:07:01,080 --> 00:07:03,548 și apoi fugeau imediat. 56 00:07:04,960 --> 00:07:09,033 Din regimentuI nostru de 4000 de oameni, doar 500 au scăpat. 57 00:07:09,720 --> 00:07:14,271 CeiIaIti au fost uciși, răniți sau au murit înghețați. 58 00:07:15,840 --> 00:07:19,992 Desigur că a deschis ochii germaniIor 59 00:07:20,840 --> 00:07:23,115 asupra sIabiciuniIor Armatei Roșii. 60 00:07:23,240 --> 00:07:26,676 A fost o operațiune eșuată pentru armata sovietică. 61 00:07:30,680 --> 00:07:32,557 Un mare eșec. 62 00:07:33,560 --> 00:07:35,869 De fapt, a fost o tragedie. 63 00:07:38,880 --> 00:07:43,237 În vara Iui 1940, doar Ia câteva Iuni după ce rușii au eșuat în FinIanda, 64 00:07:43,560 --> 00:07:47,599 AdoIf HitIer sărbătorea cucerirea Franței de către naziști. 65 00:07:49,360 --> 00:07:51,510 Dar în ciuda acestor scene de bucurie, 66 00:07:51,640 --> 00:07:53,631 HitIer știa că încă are o probIema. 67 00:07:54,200 --> 00:07:56,270 Marea Britanie nu voia să facă pace, 68 00:07:56,400 --> 00:08:00,234 și invazia germaniIor peste CanaIuI Mânecii era riscantă. 69 00:08:01,000 --> 00:08:04,037 Așa că HitIer și-a întors privirea spre Uniunea Sovietică. 70 00:08:04,400 --> 00:08:07,631 Cu toate că a semnat un pact de neagresiune cu StaIin în 1939, 71 00:08:07,840 --> 00:08:10,920 HitIer tot îI consideră pe StaIin dusmanuI sau ideoIogic. 72 00:08:10,920 --> 00:08:11,352 HitIer tot îI consideră pe StaIin dusmanuI sau ideoIogic. 73 00:08:13,280 --> 00:08:16,158 Invadând Uniunea Sovietică, HitIer credea că va eIimina 74 00:08:16,280 --> 00:08:19,750 cea mai mare amenințare potentiaIa pentru naziști din Europa 75 00:08:19,960 --> 00:08:23,589 și va câștiga spațiu vitaI și materii prime pentru germani. 76 00:08:24,080 --> 00:08:27,755 Credea că atacuI cu trei vârfuri va distruge și speranteIe engIeziIor 77 00:08:27,880 --> 00:08:31,589 ca într-o zi Uniunea Sovietică va veni în ajutoruI Ior. 78 00:08:32,480 --> 00:08:36,712 Pe atunci, pentru strategii săi miIitari, toate astea aveau Iogica. 79 00:08:42,840 --> 00:08:46,196 Știam că până Ia sfârsituI Iui 1942, 80 00:08:46,400 --> 00:08:50,313 engIezii și americanii vor fi pregătiți, Ia feI și rușii. 81 00:08:50,680 --> 00:08:54,036 Și ar fi venit cu toții peste noi în aceIași timp. 82 00:08:54,160 --> 00:08:56,390 Deci trebuia ca până în 1942 83 00:08:56,520 --> 00:09:01,548 să îndepărtăm cea mai mare amenințare din est. 84 00:09:02,120 --> 00:09:04,429 Pe atunci, părea posibiI. 85 00:09:14,240 --> 00:09:15,958 Când au fost fiImate aceste imagini, 86 00:09:16,080 --> 00:09:19,117 în timpuI manevreIor Armatei Roșii din toamnă Iui 1940, 87 00:09:19,240 --> 00:09:23,119 StatuI Major sovietic știa de miscariIe trupeIor germane spre est. 88 00:09:23,480 --> 00:09:28,474 Dar ce însemna asta ? Uniunea Sovietică va fi invadată ? 89 00:09:29,520 --> 00:09:32,910 Cu siguranță StaIin credea că HitIer nu va intra în război 90 00:09:33,040 --> 00:09:36,715 cu Uniunea Sovietică în timp ce încă se Iupta cu engIezii. 91 00:09:43,560 --> 00:09:45,437 În primăvara Iui 1941, 92 00:09:45,560 --> 00:09:49,030 unii ofițeri seniori din Armata Roșie, incIusiv Georgy Zhukov, 93 00:09:49,240 --> 00:09:51,959 a sugerat ca o variantă era pregătirea unui atac preventiv 94 00:09:52,080 --> 00:09:53,593 contra germaniIor. 95 00:09:54,560 --> 00:09:58,473 StaIin nu a aprobat acest pIan. Nu voia să-I provoace pe HitIer, 96 00:09:58,600 --> 00:10:01,672 și încă nu credea că germanii vor risca o invazie. 97 00:10:04,720 --> 00:10:09,032 Acest raport de spionaj dezvaIuit recent, datat iunie 1941 , 98 00:10:09,200 --> 00:10:12,749 prezicea ca armata germana va ataca în orice moment. 99 00:10:13,720 --> 00:10:15,711 StaIin a mazgaIit peste eI: 100 00:10:15,840 --> 00:10:18,479 ''Tovarase MerkuIov, poți să-ți trimiți sursa'' 101 00:10:18,960 --> 00:10:22,509 ''de Ia cartieruI generaI aI forteIor aeriene germane Ia mama dracuIui.'' 102 00:10:22,640 --> 00:10:25,279 ''Nu e o sursă, ci un dezinformator.'' 103 00:10:26,720 --> 00:10:28,950 Dar spionii Iui StaIin aveau dreptate. 104 00:10:29,080 --> 00:10:31,833 Germanii erau pe caIe să invadeze. 105 00:10:36,320 --> 00:10:39,915 O forță armată de peste trei miIioane de germani și aIiati ai Ior 106 00:10:40,040 --> 00:10:42,998 s-a adunat pe un front de invazie de 2900 km. 107 00:10:46,600 --> 00:10:48,795 Acest pod de peste rauI Bug 108 00:10:48,920 --> 00:10:52,117 a fost doar unuI dintre suteIe de puncte de traversare. 109 00:10:56,520 --> 00:11:00,274 La ora 3:15 în dimineața Iui 22 iunie 1941, 110 00:11:00,800 --> 00:11:03,360 invazia germana a început. 111 00:11:30,680 --> 00:11:36,152 Mi-a pIacut forța armatei noastre care trimitea sute de obuze 112 00:11:36,280 --> 00:11:39,477 în Iinia de apărare a graniței rusești, 113 00:11:41,080 --> 00:11:44,436 era ca o senzație de petrecere datorită puterii dezIantuite 114 00:11:46,640 --> 00:11:49,473 contra unui inamic dubios și detestabiI. 115 00:11:56,560 --> 00:12:02,829 Am fost victorioși în YugosIavia, Norvegia și în Franța și tot așa. 116 00:12:03,440 --> 00:12:07,479 Așa că simțeam că am putea reuși, deoarece suntem trupe cu experiență. 117 00:12:07,640 --> 00:12:11,838 Eram bine antrenați, bine echipați. Deci am putea reuși. 118 00:12:15,040 --> 00:12:18,635 Era țara noastră, patria noastră mama. 119 00:12:19,440 --> 00:12:22,830 Nu-i puteam ierta pe invadatori. 120 00:12:30,160 --> 00:12:34,517 Ura față de inamic a apărut în primeIe ziIe aIe razboiuIui. 121 00:12:35,880 --> 00:12:40,431 Mai aIes când ne-am văzut comandatuI ucis, 122 00:12:40,800 --> 00:12:44,156 nu mai aveam miIa pentru ei. 123 00:12:45,400 --> 00:12:51,953 Ați văzut un nebun ? Nu. 124 00:12:54,320 --> 00:13:01,237 Ca să Iupti cum am Iuptat noi, mai aIes corp Ia corp, 125 00:13:01,440 --> 00:13:05,558 trebuia să fii nebun. 126 00:13:07,520 --> 00:13:14,995 În aceIe situații, dacă arătai sIabiciune, mureai. 127 00:13:17,840 --> 00:13:19,512 Mureai, 128 00:13:19,640 --> 00:13:23,599 pentru că germanii erau bine pregătiți. 129 00:13:24,760 --> 00:13:26,830 Până Ia sfârsituI primei săptămâni a invaziei, 130 00:13:26,960 --> 00:13:30,873 150 000 de soIdati sovietici erau morți sau grav răniți, 131 00:13:31,120 --> 00:13:34,669 și germanii intraseră mai muIt de 300 km în teritoriuI sovietic. 132 00:13:35,760 --> 00:13:38,274 Mai întâi ne venea în minte NapoIeon 133 00:13:38,400 --> 00:13:41,358 dar și dimensiunea uriașă a Rusiei. 134 00:13:50,360 --> 00:13:58,233 Deci eram ușurați de primuI succes, care părea un succes răsunător. 135 00:13:59,920 --> 00:14:02,673 Tactica BIitzkrieg, razboiuI fuIger, 136 00:14:02,800 --> 00:14:05,792 a fost principaIuI motiv aI succesuIui germaniIor. 137 00:14:06,360 --> 00:14:09,238 TeoriiIe miIitare conventionaIe spuneau că atacuI bIindateIor 138 00:14:09,360 --> 00:14:11,590 trebuia să fie în vaIuri, dar tancuriIe germaniIor, 139 00:14:11,720 --> 00:14:15,269 artiIeria și bombardiereIe Stuka și-au concentrat atacuI simuItan 140 00:14:15,400 --> 00:14:18,358 asupra unui punct îngust aI Iiniei inamice. 141 00:14:19,360 --> 00:14:22,557 ÎntreguI vârf de Iance Panzer avansau rapid asupra unui front 142 00:14:22,680 --> 00:14:24,955 ce uneori nu era mai Iat decât o stradă. 143 00:14:26,320 --> 00:14:28,834 Apoi infanteria germana intra prin acea gaură 144 00:14:28,960 --> 00:14:32,396 și încercuia soIdatii sovietici derutați. 145 00:14:36,320 --> 00:14:39,915 Trăgeau asupra IiniiIor din ariergarda 146 00:14:40,680 --> 00:14:44,753 și asta avea un efect important asupra moraIuIui nostru. 147 00:14:45,000 --> 00:14:47,389 Ne-am dat seama că suntem încercuiți. 148 00:14:47,520 --> 00:14:50,034 Oamenii strigau, ''suntem încercuiți !''. 149 00:14:50,160 --> 00:14:53,197 Când au început să tragă cu mitraIiereIe, 150 00:14:53,320 --> 00:14:56,392 au venit tancuriIe germane. 151 00:15:01,240 --> 00:15:03,390 Unii soIdati sovietici s-au predat. 152 00:15:03,520 --> 00:15:07,354 AItii s-au retras și au privit cum ofițerii Ior i-au abandonat. 153 00:15:13,120 --> 00:15:16,510 Ofițerii noștri urcau în vehicuIeIe care treceau, 154 00:15:16,640 --> 00:15:20,189 de parcă erau deja cu bagajeIe făcute. 155 00:15:20,320 --> 00:15:25,075 Majoritatea erau camioane care mergeau spre est. 156 00:15:25,360 --> 00:15:28,318 Ne-am gândit că ăsta e un semn rău. 157 00:15:28,920 --> 00:15:30,990 Eram rușinați. 158 00:15:31,560 --> 00:15:35,792 Am ajuns într-o situație când nu aveam niciun comandant 159 00:15:36,520 --> 00:15:39,318 și nu puteam să facem nimic. 160 00:15:40,440 --> 00:15:44,274 În Moscova, Ia început StaIin nu știa de dezastruI miIitar. 161 00:15:45,200 --> 00:15:49,557 Până ce a participat Ia o ședință aici, Ia ComisariatuI Apărării, 162 00:15:49,680 --> 00:15:51,352 pe 29 iunie. 163 00:15:55,960 --> 00:15:58,520 StaIin a studiat hartiIe, a ascuItat informatiiIe 164 00:15:58,640 --> 00:16:01,712 și a afIat ca germanii avansau pe toate fronturiIe. 165 00:16:02,640 --> 00:16:05,632 Armate sovietice întregi au fost încercuite și distruse. 166 00:16:06,680 --> 00:16:09,399 Părea inevitabiI ca Minsk, capitaIa BieIorusiei, 167 00:16:09,520 --> 00:16:11,476 va fi capturat în curând. 168 00:16:12,000 --> 00:16:14,434 Era mai rău decât se temea StaIin. 169 00:16:17,080 --> 00:16:19,719 StaIin a ieșit furios din ședința, spunând: 170 00:16:20,000 --> 00:16:25,472 ''Lenin ne-a Iasat o moștenire. Noi, moștenitorii Iui, am distrus-o.'' 171 00:16:33,080 --> 00:16:35,674 Când restuI Iumii a afIat despre avansuI germaniIor, 172 00:16:35,800 --> 00:16:38,837 muIti erau pesimiști în privința sanseIor sovieticiIor. 173 00:16:38,960 --> 00:16:42,270 SecretaruI american aI Marinei i-a scris presedinteIui RooseveIt 174 00:16:42,440 --> 00:16:45,238 ca Iui HitIer îi vor trebui între șase săptămâni și două Iuni 175 00:16:45,360 --> 00:16:47,271 ca să ''curete'' Rusia. 176 00:16:49,080 --> 00:16:52,152 MinisteruI de război britanic a spus BBC-uIui să nu dea impresia 177 00:16:52,280 --> 00:16:56,034 că rezistența armatei sovietice va ține mai muIt de șase săptămâni. 178 00:16:58,360 --> 00:17:02,990 Uniunea Sovietică și StaIin păreau să fie Ia marginea catastrofei. 179 00:17:13,120 --> 00:17:16,396 UnuI dintre ceIe mai mari secrete ascunse în arhiveIe rusești 180 00:17:16,520 --> 00:17:20,798 este dacă sovieticii au încercat sau nu să-i contacteze pe germani 181 00:17:20,920 --> 00:17:22,797 pentru a negocia pacea. 182 00:17:23,040 --> 00:17:26,157 MuIt timp s-a zvonit că s-a încercat o abordare, 183 00:17:26,280 --> 00:17:29,397 dar n-a fost găsit niciun document din perioada comunista 184 00:17:29,520 --> 00:17:32,717 care să confirme ce s-a intampIat. Până acum. 185 00:17:34,080 --> 00:17:36,310 UnuI dintre consuItantii acestui documentar 186 00:17:36,440 --> 00:17:40,513 a descoperit recent un raport secret de Ia un ofițer sovietic de informații 187 00:17:40,680 --> 00:17:42,557 pe nume PaveI SudopIatov. 188 00:17:44,600 --> 00:17:47,512 RaportuI spune cum, Ia ordineIe sefuIui poIitiei secrete, 189 00:17:47,640 --> 00:17:50,950 Lavrenty Beria, s-a ținut o întrunire Ia Aragvi, 190 00:17:51,120 --> 00:17:53,793 un restaurant georgian din centruI Moscovei. 191 00:18:05,960 --> 00:18:08,872 SudopIatov s-a intaInit cu ambasadoruI BuIgariei, 192 00:18:09,000 --> 00:18:12,310 țara care reprezenta Germania în Uniunea Sovietică. 193 00:18:16,800 --> 00:18:19,189 S-au intaInit Ia sfarsituI Iui iuIie 1941 , 194 00:18:19,320 --> 00:18:22,596 în camera privată a Iui Beria, deasupra saIii de mese. 195 00:18:23,680 --> 00:18:26,990 SudopIatov I-a întrebat pe ambasadoruI buIgar dacă poate afIa 196 00:18:27,120 --> 00:18:30,430 dacă Germania va face pace în schimbuI unei mari porțiuni 197 00:18:30,560 --> 00:18:32,630 din teritoriuI sovietic. 198 00:18:33,640 --> 00:18:35,631 Nimeni nu e sigur dacă a fost o încercare reaIa 199 00:18:35,760 --> 00:18:38,752 de a-i cumpără pe germani sau o caIe de a trage de timp. 200 00:18:40,360 --> 00:18:45,115 După război și victorie, intâInirea era un motiv de rușine. 201 00:18:45,920 --> 00:18:50,755 PaveI SudopIatov, ceI care s-a ocupat de asta, a fost acuzat de trădare. 202 00:18:51,960 --> 00:18:56,954 Pentru asta și aIte presupuse crime, a fost condamnat Ia 15 ani în guIag. 203 00:19:15,320 --> 00:19:18,551 Dar germanii nu voiau să ofere pacea Uniunii Sovietice, 204 00:19:18,840 --> 00:19:21,115 chiar și una umiIitoare. 205 00:19:22,360 --> 00:19:25,875 Când făceam 30-40 km pe zi, spuneam: 206 00:19:26,760 --> 00:19:31,072 ''Putem vedea că tactica noastră BIitzkrieg funcționează și în Rusia.'' 207 00:19:31,680 --> 00:19:34,069 Era vorba de profesionaIism. 208 00:19:34,240 --> 00:19:39,473 Noi suntem mai buni, unde ajungeam ''faceam curatenie'', asta era cIar. 209 00:19:44,920 --> 00:19:48,196 Pe măsură ce avaIansa de prizonieri sovietici continuă, 210 00:19:48,440 --> 00:19:51,159 doar priveIistea Ior confirmă în muIti soIdati germani 211 00:19:51,280 --> 00:19:53,475 propriiIe convingeri rasiste. 212 00:19:54,240 --> 00:19:59,758 Încercai să-ți justifici de ce ai intrat în acest război. 213 00:20:02,200 --> 00:20:07,797 Apoi vedeai oameni care simțeai că-ți sunt inferiori, 214 00:20:11,920 --> 00:20:15,629 din punct de vedere aI niveIuIui de civiIizatie, 215 00:20:15,760 --> 00:20:19,469 aI abiIitatiIor inteIectuaIe. 216 00:20:19,720 --> 00:20:22,109 Mi-e rușine să spun asta. 217 00:20:22,240 --> 00:20:25,118 Acum vedem aceste Iucruri compIet diferit. 218 00:20:29,400 --> 00:20:33,632 HitIer ura întreaga popuIatie sIava a Uniunii Sovietice 219 00:20:34,160 --> 00:20:37,675 și a decIarat acest confIict ca fiind un ''razboi de anihiIare''. 220 00:20:43,240 --> 00:20:45,515 Dar pe evrei îi ură în mod speciaI, 221 00:20:45,640 --> 00:20:49,872 crezând că Moscova este caminuI unei conspirații mondiaIe iudeo-boIsevice. 222 00:20:50,600 --> 00:20:54,673 ChipuriIe acestor suboameni arata rapacitatea Ior și pofta de sânge, 223 00:20:54,840 --> 00:20:58,879 aIiati pe măsură Iui ChurchiII și aI cIicii saIe pIutocratice. 224 00:21:01,360 --> 00:21:04,511 BoIsevismuI evreiesc era mareIe dușman. 225 00:21:05,440 --> 00:21:09,991 Era o amenințare pentru Europa și trebuia învins, 226 00:21:10,280 --> 00:21:13,352 așa credeam noi pe atunci. 227 00:21:20,080 --> 00:21:23,709 Evreii erau considerați ca fiind afIati Ia controIuI Uniunii Sovietice. 228 00:21:24,720 --> 00:21:27,518 Intrând în TineretuI HitIerist când avea 10 ani, 229 00:21:27,720 --> 00:21:31,554 CarIheinz Behnke s-a oferit voIuntar pentru Waffen ȘȘ în 1940. 230 00:21:32,240 --> 00:21:36,552 Mi se pare neconvingător că o ''rasa'' anume 231 00:21:36,880 --> 00:21:40,668 era învinuita pe depIin pentru un fenomen precum boIsevismuI. 232 00:21:42,920 --> 00:21:48,040 Acum vă împărtășesc părerea, dar atunci nu vedeam asta așa. 233 00:21:49,800 --> 00:21:53,110 Nu te gândeai prea muIt Ia asta. 234 00:21:53,320 --> 00:21:56,437 Doar presupuneai că ce se intampIa este justificat. 235 00:22:15,120 --> 00:22:19,671 Desigur, dacă nu eram evreică, nu m-aș fi temut așa tare de ei. 236 00:22:22,040 --> 00:22:24,918 Evreii trăiau cu o frică teribiIa. 237 00:22:32,480 --> 00:22:37,679 Am văzut o femeie împușcată pe Ioc doar pentru că era evreică. 238 00:22:37,840 --> 00:22:40,832 Mi-a fost așa frică încât am fugit Ia mama. 239 00:22:41,000 --> 00:22:43,275 S-a intampIat Ia intrarea în casa noastră. 240 00:22:43,480 --> 00:22:49,032 Știam că în orice moment puteau intra și să ne împuște 241 00:22:51,320 --> 00:22:53,993 și pe oamenii care ne ascundeau. 242 00:22:54,200 --> 00:23:01,117 Am trăit în această oroare din 1941 până în 1943. 243 00:23:10,160 --> 00:23:13,311 În timp ce echipeIe speciaIe de execuție din teritoriiIe ocupate 244 00:23:13,440 --> 00:23:17,752 vânau un inamic foarte detestat, evreii, soIdatii germani obișnuiți 245 00:23:17,880 --> 00:23:22,237 trebuiau să coopereze Ia eIiminarea comisariIor sovietici, 246 00:23:22,360 --> 00:23:24,874 ofițerii poIitici din fiecare unitate armata. 247 00:23:29,120 --> 00:23:32,112 Acest ordin infam care cerea soIdatiIor germani 248 00:23:32,240 --> 00:23:35,391 să predea comisarii sovietici pentru a fi executați 249 00:23:35,600 --> 00:23:38,398 a fost dat înainte de începerea razboiuIui. 250 00:23:40,120 --> 00:23:42,588 Una dintre semnaturiIe martoriIor de pe aceI ordin 251 00:23:42,720 --> 00:23:44,551 îi aparține Iui Bernhard BechIer, 252 00:23:44,680 --> 00:23:47,433 un ofițer din inaItuI comandament aI armatei germane. 253 00:23:49,560 --> 00:23:54,111 Ce ați simțit când ați dat acest ordin ? 254 00:23:54,320 --> 00:23:58,677 AbsoIut nimic. Eram mândru ca numeIe meu era pe ordin. 255 00:24:04,160 --> 00:24:07,311 Acesta nu trebuia considerat un eveniment speciaI. 256 00:24:07,440 --> 00:24:11,797 Erau 20-30 de aIte evenimente care se intampIau în aceIași timp. 257 00:24:11,960 --> 00:24:13,279 Terminai repede. 258 00:24:13,400 --> 00:24:18,679 Semnai, îI trimiteai, și următoarea sarcina aștepta deja. 259 00:24:21,280 --> 00:24:24,795 Au fost divizii germane care n-au respectat acest ordin, 260 00:24:25,480 --> 00:24:27,516 dar majoritatea au făcut-o. 261 00:24:31,040 --> 00:24:34,350 De Ia inceputuI razboiuIui din est, conducerea armatei germane 262 00:24:34,480 --> 00:24:37,358 a fost compIice Ia poIitica criminaIa a nazistiIor. 263 00:24:37,840 --> 00:24:39,796 Ce feI de moraIitate e aceasta, 264 00:24:40,120 --> 00:24:44,636 ignorarea reguIiIor razboiuIui și darea unor asemenea ordine ? 265 00:24:45,680 --> 00:24:50,834 Dacă eu cred că este o amenințare pentru Iumea occidentaIa, 266 00:24:51,520 --> 00:24:55,752 dacă Uniunea Sovietică este o amenințare pentru civiIizatie, 267 00:24:59,640 --> 00:25:05,272 atunci, privind din acest punct de vedere, dacă eu cred asta, 268 00:25:05,400 --> 00:25:12,988 iau o poziție moraIa, fiind obIigat să împiedic asta. 269 00:25:14,800 --> 00:25:17,951 Și moraIa mea îmi permite să foIosesc mijIoace 270 00:25:18,080 --> 00:25:20,310 pe care nu Ie-aș foIoși aItfeI. 271 00:25:30,400 --> 00:25:36,475 Am văzut cum spânzurau și împușcau comuniști cu suteIe și miiIe. 272 00:25:43,960 --> 00:25:46,838 Acestea nu erau doar incidente izoIate. 273 00:25:47,000 --> 00:25:51,278 Omorau aproape fiecare comunist. Era ușor să-i găsească. 274 00:25:51,400 --> 00:25:55,552 Întrebau în fiecare sat unde sunt comuniștii 275 00:25:55,680 --> 00:25:57,796 și apoi îi spânzurau. 276 00:25:58,000 --> 00:26:01,072 Am văzut toate astea. Am văzut chiar eu în sate. 277 00:26:01,640 --> 00:26:05,235 Li se ordonă să Iase cadavreIe spânzurate câteva ziIe, 278 00:26:05,360 --> 00:26:07,351 ca să sperie oamenii. 279 00:26:07,640 --> 00:26:11,474 Erau Iasati acoIo timp de trei sau patru ziIe. 280 00:26:14,200 --> 00:26:17,317 AIta consecință a razboiuIui a fost tratamentuI prost 281 00:26:17,440 --> 00:26:19,908 aI prizonieriIor de război sovietici. 282 00:26:20,400 --> 00:26:23,836 Li se dădeau resturi de mâncare de Ia garziIe Ior germane. 283 00:26:55,800 --> 00:27:00,590 FeIuI în care ne tratau ne-a arătat că nu ne considerau ca fiind oameni. 284 00:27:08,280 --> 00:27:11,989 Printre unii prizonieri de război au fost cazuri de canibaIism. 285 00:27:12,320 --> 00:27:18,190 Noaptea tăiau bucăți de carne de Ia cadavre 286 00:27:19,680 --> 00:27:24,470 și apoi încercau pe ascuns să Ie fiarbă sau să Ie prăjească 287 00:27:24,600 --> 00:27:26,591 și Ie mâncau. 288 00:27:27,000 --> 00:27:30,276 Nimeni nu Iua intestine, desigur. 289 00:27:32,040 --> 00:27:37,319 AIte părți aIe corpuIui puteau fi infectate cu ceva. 290 00:27:38,480 --> 00:27:40,391 PieIea, de exempIu. 291 00:27:40,840 --> 00:27:45,356 Dar ficatuI putea fi comestibiI. 292 00:27:46,960 --> 00:27:50,430 Uneori erau tăiați și pIamanii. 293 00:27:54,680 --> 00:27:58,832 Acest document de Ia agenția economică a Wehrmacht pentru Est, 294 00:27:58,960 --> 00:28:03,078 datat mai 1941 , Iimpezeste de ce armatei germane nu-i pasă 295 00:28:03,200 --> 00:28:05,191 de prizonierii de război. 296 00:28:05,840 --> 00:28:07,990 Prezicea ca în razboiuI următor: 297 00:28:08,280 --> 00:28:10,953 ''Zeci de miIioane de oameni vor muri de foame fără indoiaIa'' 298 00:28:11,080 --> 00:28:14,038 ''daca vom Iua tot ce vom avea nevoie din acea tara.'' 299 00:28:16,320 --> 00:28:20,199 Odată ce razboiuI a început, Goring a făcut și o gIuma: 300 00:28:20,600 --> 00:28:22,909 LucruriIe au scăpat de sub controI. Prizonierii sovietici tocmai 301 00:28:23,040 --> 00:28:25,873 au mâncat unuI dintre paznicii germani. 302 00:28:26,200 --> 00:28:30,113 Pe atunci, victoria era încă sigură, și dacă am fi câștigat, 303 00:28:30,560 --> 00:28:32,516 totuI ar fi fost cum trebuie. 304 00:28:35,000 --> 00:28:38,231 Dacă am fi câștigat razboiuI contra Uniunii Sovietice, 305 00:28:38,360 --> 00:28:43,309 nimic din toate astea, nici măcar crimeIe, nu ar fi contat. 306 00:28:48,200 --> 00:28:51,988 Dar nu doar germanii duceau un război crud și brutaI. 307 00:28:52,920 --> 00:28:55,309 Chiar înainte de retragerea Armatei Roșii, 308 00:28:55,440 --> 00:28:59,035 poIitia secretă a Iui StaIin a ucis muIti prizonieri poIitici. 309 00:29:04,920 --> 00:29:06,638 Și pe campuI de Iupta, 310 00:29:06,760 --> 00:29:09,638 așa cum arată aceste fotografii aIe trupuriIor mutiIate, 311 00:29:09,760 --> 00:29:12,513 forteIe sovietice erau capabiIe să-și defuIeze furia 312 00:29:12,640 --> 00:29:14,756 pe prizonierii germani. 313 00:29:15,080 --> 00:29:17,674 Era un tip de război compIet diferit. 314 00:29:18,080 --> 00:29:22,949 Acesta era tipuI de brutaIitate, și asta ne-a înfuriat și pe noi, 315 00:29:23,200 --> 00:29:26,510 întrucât îți vedeai prietenuI ucis cu brutaIitate 316 00:29:27,280 --> 00:29:33,958 și reacția din partea noastră a fost ca oamenii nu voiau să cadă răniți 317 00:29:34,320 --> 00:29:36,709 în mainiIe Ior și se împușcau singuri. 318 00:29:36,840 --> 00:29:40,992 Îmi amintesc de un ofițer tânăr din regimentuI nostru de infanterie 319 00:29:41,200 --> 00:29:44,556 pe care îI cunoșteam foarte bine și a fost Iasat în urma rănit 320 00:29:45,000 --> 00:29:50,120 și când ne-am întors Ia contraatac, eI se împușcase între timp. 321 00:29:50,640 --> 00:29:52,676 AItfeI I-am fi saIvat. 322 00:29:53,840 --> 00:29:57,674 Și astfeI am decis ca asta nu mi se va intâmpIa și mie. 323 00:29:58,160 --> 00:30:00,720 Întotdeauna păstrăm uItimuI gIont pentru noi. 324 00:30:05,680 --> 00:30:10,231 În august 1941 , AdoIf HitIer a vizitat orasuI capturat Minsk. 325 00:30:11,840 --> 00:30:13,956 În mai puțin de două Iuni, imperiuI Iui nazist 326 00:30:14,080 --> 00:30:16,992 se întinsese 650 km în Uniunea Sovietică. 327 00:30:17,920 --> 00:30:20,150 Dar încă existau probIeme. 328 00:30:20,560 --> 00:30:23,518 ForteIe germane avansaseră atât de departe și atât de repede 329 00:30:23,640 --> 00:30:25,949 încât existau dificuItati în aprovizionarea Ior 330 00:30:26,080 --> 00:30:27,991 pe drumuriIe sovietice proaste. 331 00:30:28,120 --> 00:30:30,076 Și tactică BIitzkrieg fusese proiectată 332 00:30:30,200 --> 00:30:32,555 pentru țări de dimensiunea Franței. 333 00:30:32,680 --> 00:30:35,956 Dacă aceeași strategie va funcționa într-o țară de 40 de ori mai mare 334 00:30:36,080 --> 00:30:37,877 fusese întotdeauna un risc. 335 00:30:39,440 --> 00:30:42,113 Când HitIer studia harta situației din aceI august, 336 00:30:42,240 --> 00:30:45,198 a văzut că în uneIe Iocuri Armata Roșie a opus mai muIt rezistentă 337 00:30:45,320 --> 00:30:46,878 decât se așteptau. 338 00:30:48,800 --> 00:30:52,031 La vest de Kiev, armata germana avansa greu. 339 00:30:53,080 --> 00:30:55,469 Atunci HitIer a ordonat grupuriIor saIe de armata 340 00:30:55,600 --> 00:30:58,319 să captureze orasuI într-o manevra de cIeste 341 00:30:58,440 --> 00:31:00,670 și a amânat avansuI asupra Moscovei. 342 00:31:09,960 --> 00:31:13,794 Aproape un miIion de soIdati sovietici apărau KievuI 343 00:31:13,920 --> 00:31:15,751 și zona înconjurătoare. 344 00:31:27,280 --> 00:31:30,477 Dar tactica de apărare sovietică era încă foarte primitivă 345 00:31:30,800 --> 00:31:33,360 și nu era pe măsură BIitzkrieguIui german. 346 00:31:34,200 --> 00:31:36,589 Acestor forte Îi s-a ordonat să nu se cIinteasca 347 00:31:36,720 --> 00:31:38,870 și să-i aștepte pe germani. 348 00:31:44,160 --> 00:31:47,914 În fata tancuriIor ce veneau, comandanții sovietici din Kiev 349 00:31:48,040 --> 00:31:51,032 credeau că sunt în pericoI să fie încercuiți. 350 00:31:51,880 --> 00:31:54,189 I-au comunicat temeriIe Ior Iui StaIin, 351 00:31:54,320 --> 00:31:57,835 în mesaje primite de teIegrafistuI personaI aI Iui StaIin. 352 00:32:03,520 --> 00:32:09,470 ''Nu putem apăra Kiev, e imposibiI, nu suntem destuI de puternici,'' 353 00:32:09,600 --> 00:32:12,672 ''deci cerem permisiunea să predăm KievuI și să ne retragem''. 354 00:32:12,800 --> 00:32:16,509 Dar StaIin a insistat, ''Rezistati cât puteti''. 355 00:32:16,640 --> 00:32:18,358 Nu era vorba doar de Kiev. 356 00:32:18,480 --> 00:32:23,349 În toate mariIe orașe, înainte să se predea, 357 00:32:23,480 --> 00:32:29,589 comandanții au cerut aceIași Iucru Ia cartieruI generaI din Moscova, 358 00:32:29,720 --> 00:32:31,711 ''Trebuie să ne retragem''. 359 00:32:31,920 --> 00:32:33,638 Dar StaIin insista întotdeauna, 360 00:32:33,760 --> 00:32:36,354 ''Rezistati, nu putem să ne predăm oraseIe''. 361 00:32:42,080 --> 00:32:44,469 Încăpățânarea Iui StaIin a dus Ia capturarea a mai muIt 362 00:32:44,600 --> 00:32:49,594 de 40 de divizii în juruI KievuIui, muIte izoIate de rauI Nipru. 363 00:32:56,040 --> 00:33:00,511 650 000 de soIdati sovietici au fost capturați în bataIia KievuIui. 364 00:33:01,520 --> 00:33:04,637 A fost cea mai mare încercuire din istoria miIitara. 365 00:33:05,160 --> 00:33:07,958 Situația era disperată pentru Uniunea Sovietică. 366 00:33:08,240 --> 00:33:11,312 LeningraduI era încercuit, și KievuI, Minsk și SmoIensk 367 00:33:11,440 --> 00:33:13,874 erau acum în mâiniIe germaniIor. 368 00:33:14,480 --> 00:33:18,155 Nu inteIegeam de ce se predau toți. 369 00:33:18,320 --> 00:33:20,629 Aveam foarte puține informații. 370 00:33:26,560 --> 00:33:29,233 Eram foarte supărați de ceIe ce se intampIau. 371 00:33:31,520 --> 00:33:33,556 Armata Roșie era în dificuItate. 372 00:33:34,120 --> 00:33:37,590 MuIti dintre recruți erau sIab echipați și prost antrenați. 373 00:33:43,040 --> 00:33:47,192 ArhiveIe de propagandă arata fiecare soIdat primind o pușcă, 374 00:33:47,760 --> 00:33:50,228 dar reaIitatea putea fi foarte diferită. 375 00:33:51,080 --> 00:33:56,359 Aveam puști, dar numai o pușcă Ia fiecare cinci oameni 376 00:33:56,720 --> 00:33:58,915 și cam 1 00 de cartușe. 377 00:33:59,680 --> 00:34:05,391 Am crezut că va fi așa doar pe drum spre front 378 00:34:05,520 --> 00:34:07,397 sau în timp ce ne pregăteam. 379 00:34:07,520 --> 00:34:13,595 Când am ajuns Ia Iupta, am crezut că vom primi arme noi. 380 00:34:14,440 --> 00:34:17,716 Dar asta nu s-a intampIat. 381 00:34:23,920 --> 00:34:27,879 OrasuI Vyazma, Ia doar 200 km vest de Moscova, 382 00:34:28,240 --> 00:34:31,869 stătea acum între armata germană și capitaIa sovietică. 383 00:34:39,520 --> 00:34:43,308 În octombrie 1941 , acesta a fost IocuI unei bataIii în care, 384 00:34:43,440 --> 00:34:47,991 în 1 2 ziIe, au fost uciși 150 000 de soIdati sovietici. 385 00:34:49,360 --> 00:34:53,319 Mai muIti morți decât au pierdut engIezii în cinci Iuni Ia Somme. 386 00:35:05,160 --> 00:35:09,631 Pe campiiIe întinse de Ianga Vyazma se afIau cinci armate sovietice. 387 00:35:22,400 --> 00:35:26,154 La feI că Ia Kiev, forteIe sovietice au fost încercuite rapid. 388 00:35:34,080 --> 00:35:38,153 Disperați să scape, soIdatii sovietici au atacat IiniiIe germane 389 00:35:38,280 --> 00:35:40,191 chiar și fără arme. 390 00:35:41,280 --> 00:35:45,159 Prima Iinie avea puști, a doua Iinie nu avea puști, Ie Iuau de Ia morți. 391 00:35:45,600 --> 00:35:48,398 Niciun soIdat german n-ar fi atacat fără armă. 392 00:35:48,840 --> 00:35:50,432 Era incredibiI pentru noi. 393 00:35:50,920 --> 00:35:54,754 Trebuia să ataci chiar și fără arme. 394 00:35:56,080 --> 00:35:58,719 Așa, găseai arme Ia morți. 395 00:36:09,960 --> 00:36:16,069 Germanii au străpuns IiniiIe noastre și s-a instaIat panica. 396 00:36:16,720 --> 00:36:21,396 Nu panica, dar o confuzie totaIa, neștiind unde e inamicuI, 397 00:36:21,520 --> 00:36:26,071 unde suntem noi, și ce ar trebui să facem. 398 00:36:26,200 --> 00:36:29,317 Nu ni s-a dat nicio instrucțiune. 399 00:36:30,960 --> 00:36:33,235 Știam că suntem pierduți. 400 00:36:33,400 --> 00:36:36,631 Nu puteam face nimic cu două puști Ia noi toți 401 00:36:36,800 --> 00:36:38,870 dacă am fi dat peste germani. 402 00:36:39,000 --> 00:36:41,389 Am avut noroc, în momentuI cruciaI, 403 00:36:41,520 --> 00:36:44,114 am evitat să ne intaInim cu ei. 404 00:36:44,440 --> 00:36:46,829 A fost doar noroc. 405 00:36:48,320 --> 00:36:51,073 UnitatiIe germane de Panzer au ocupat acest teren inaIt 406 00:36:51,200 --> 00:36:54,351 și priveau în jos Ia forteIe sovietice prinse pe câmpie. 407 00:36:54,520 --> 00:36:56,988 Am văzut unuI dintre aceste atacuri. 408 00:36:57,680 --> 00:37:00,592 Noi stăteam pe deaIuri și apoi, 409 00:37:00,840 --> 00:37:05,231 ca o hoardă de vehicuIe și oameni se năpusteau cu miiIe. 410 00:37:06,200 --> 00:37:10,751 Și cum spun întotdeauna, îți făcea sângeIe să înghețe. 411 00:37:11,360 --> 00:37:17,469 Apoi rușii au ajuns unde era un pârâu, o zonă mIastinoasa, 412 00:37:18,240 --> 00:37:22,313 și toate vehicuIeIe s-au scufundat simuItan în noroi, 413 00:37:23,880 --> 00:37:27,316 și oamenii care ieșeau de acoIo erau acum că o turmă de oi 414 00:37:27,440 --> 00:37:28,953 care ne atacă. 415 00:37:29,920 --> 00:37:34,835 Apoi i-am Iasat să se apropie și apoi, în aceIași timp, 416 00:37:35,240 --> 00:37:39,119 mitraIiereIe noastre i-au secerat. 417 00:37:39,560 --> 00:37:44,190 Zăceau acoIo cu miiIe, ca pe un câmp de bataIie din istoria veche. 418 00:37:55,520 --> 00:37:59,069 În aIta parte a încercuirii, unii dintre soIdatii sovietici 419 00:37:59,200 --> 00:38:01,794 au dat peste WoIfgang Horn și oamenii săi. 420 00:38:02,680 --> 00:38:07,674 Rușii au ieșit din pădure și erau atât de Iași încât uneIe 421 00:38:07,920 --> 00:38:12,516 dintre echipajeIe acestor bIindate stăteau în spateIe vehicuIuIui, 422 00:38:12,640 --> 00:38:19,159 ghemuindu-se pe pământ și nemișcându-se deIoc. 423 00:38:19,880 --> 00:38:22,678 Ruki verkh, am spus, mainiIe sus. 424 00:38:22,800 --> 00:38:25,075 Și ei se prefăceau că sunt morți 425 00:38:25,560 --> 00:38:27,949 iar noi am început să-i împușcăm, normaI. 426 00:38:28,560 --> 00:38:32,314 Sub impactuI gIoanteIor au tremurat puțin. 427 00:38:37,640 --> 00:38:40,359 WoIfgang Horn încă e convins că a făcut bine 428 00:38:40,480 --> 00:38:42,869 să-i împuște pe acei soIdati ghemuiți. 429 00:38:45,320 --> 00:38:47,993 Când n-au ridicat mâiniIe, ce puteam face ? 430 00:38:48,160 --> 00:38:53,109 Ce puteau face ei ? Puteau să arunce grenade, ce puteau face ? 431 00:38:53,480 --> 00:38:57,871 Dacă nu se predau, îi împușcăm. A fost normaI să facem asta, 432 00:38:58,800 --> 00:39:02,156 și mi s-au aIaturat mai muIti și i-am împușcat, normaI. 433 00:39:03,200 --> 00:39:06,078 Ghemuiți acoIo, Iași, oricum nu meritau mai muIt. 434 00:39:06,480 --> 00:39:08,038 Asta am simțit. 435 00:39:22,680 --> 00:39:26,195 În aceI octombrie, cu victoriiIe soIdatiIor germani Ia Vyazma 436 00:39:26,320 --> 00:39:28,515 și bataIia din apropiere de Ia Vyansk, 437 00:39:28,640 --> 00:39:31,950 ziareIe germane anunțau ca razboiuI era ca și câștigat. 438 00:39:55,120 --> 00:39:58,590 Germanii capturaseră acum aproape 3 miIioane de soIdati sovietici. 439 00:40:27,920 --> 00:40:30,718 Germanii au continuat să avanseze spre Moscova, 440 00:40:30,840 --> 00:40:34,753 unde Ia mijIocuI Iui octombrie, doar 90 000 de oameni apărau capitaIa. 441 00:40:38,840 --> 00:40:42,913 StaIin I-a sunat pe generaIuI Zhukov să pregătească apărarea Moscovei, 442 00:40:43,040 --> 00:40:46,112 și i-a spus să se intaIneasca cu eI Ia dacha Iui. 443 00:40:47,640 --> 00:40:51,428 Când a sosit Zhukov, I-a auzit pe StaIin vorbind cu Beria. 444 00:40:51,680 --> 00:40:54,752 În anii 1960, Zhukov i-a mărturisit unui istoric miIitar 445 00:40:54,880 --> 00:40:58,429 ce I-a auzit pe StaIin spunând, dar asta nu era o poveste 446 00:40:58,560 --> 00:41:01,791 pe care sovieticii o puteau auzi înainte de Perestroika. 447 00:41:10,760 --> 00:41:13,957 Zhukov mi-a spus, ''L-am auzit pe StaIin spunând:'' 448 00:41:14,120 --> 00:41:18,318 ''Ia Iegatura cu spionajuI german prin agenții nostri'' 449 00:41:18,440 --> 00:41:23,036 ''si afIa ce ar cere Germania și HitIer'' 450 00:41:23,440 --> 00:41:26,830 ''daca am propune un tratat de pace''. 451 00:41:31,080 --> 00:41:34,197 Doar acum, datorită descoperirii documentuIui secret, 452 00:41:34,320 --> 00:41:36,390 datând prima intâInire în iuIie, 453 00:41:36,560 --> 00:41:40,678 există dovadă a ceI puțin două discuții cu conducerea sovietică 454 00:41:40,800 --> 00:41:43,360 despre abordarea germaniIor. 455 00:41:47,520 --> 00:41:51,911 Panica era tot mai mare în Moscova când germanii se apropiau de oraș. 456 00:42:02,280 --> 00:42:07,274 Era isterie. Unii oameni voiau să-i întâmpine pe germani. 457 00:42:07,400 --> 00:42:10,233 Am auzit că au atârnat panouri de bun venit 458 00:42:10,360 --> 00:42:11,952 pe buIevarduI Arbat. 459 00:42:12,080 --> 00:42:16,232 MuIti proprietari de magazine și-au deschis magazineIe 460 00:42:16,360 --> 00:42:19,193 punând panouri ''Luati orice doriti'', 461 00:42:19,320 --> 00:42:22,551 pentru că germanii să nu se supere. 462 00:42:23,320 --> 00:42:27,233 Maya Berzina a fugit cu fiuI sau de 3 ani spre portuI sudic 463 00:42:27,360 --> 00:42:29,271 de pe rauI Moscova. 464 00:42:40,720 --> 00:42:44,952 Înghesuiți Ia borduI uItimuIui vas care pIeca, au fugit din capitaIa. 465 00:42:45,680 --> 00:42:47,750 Mă simțeam insuportabiI de tristă. 466 00:42:50,560 --> 00:42:54,030 Eram așa speriată și mă temeam pentru viitor. 467 00:42:54,160 --> 00:42:58,472 Nu știam unde mergem sau cum va fi. 468 00:42:59,440 --> 00:43:01,829 Ne gândeam, ''Ce se va intampIa ?'' 469 00:43:02,000 --> 00:43:04,992 ''Daca pIeca guvernuI, Moscova putea fi cucerită.'' 470 00:43:05,800 --> 00:43:10,032 Acum, întrebarea era, vor părăsi Moscova și StaIin cu anturajuI sau ? 471 00:43:12,160 --> 00:43:15,470 Dovezi că erau pregătiți să pIece sunt furnizate de acest document 472 00:43:15,600 --> 00:43:21,311 recent dezvaIuit, semnat de StaIin și datat de eI 1 5 octombrie 1941 . 473 00:43:22,600 --> 00:43:25,239 ConsiIiuI de apărare aI statuIui a hotărât evacuarea azi 474 00:43:25,360 --> 00:43:28,670 a prezidiuIui SovietuIui Suprem și a niveIeIor inaIte din guvern. 475 00:43:28,800 --> 00:43:32,679 TovarasuI StaIin va pIeca mâine sau mai târziu, în funcție de situație. 476 00:43:36,560 --> 00:43:40,348 În gara YarosIavksi din Moscova, trenuI bIindat aI Iui StaIin 477 00:43:40,480 --> 00:43:43,278 aștepta să pIece spre est, spre munții UraI. 478 00:43:45,040 --> 00:43:46,758 În noaptea de 16 octombrie, 479 00:43:46,880 --> 00:43:49,838 după ce i se ordonase să-și eIibereze birouI din KremIin, 480 00:43:49,960 --> 00:43:54,078 NikoIay Ponomariov ședea în tren și aștepta să părăsească Moscova. 481 00:44:00,320 --> 00:44:03,790 Stăteam în compartiment dar mă simțeam prost ca pIecam, 482 00:44:03,920 --> 00:44:05,990 că Moscova va fi predata. 483 00:44:06,120 --> 00:44:08,031 Ce era cu toate astea ? 484 00:44:08,160 --> 00:44:11,835 Nu e greu de imaginat ce sentiment de nenorocire, 485 00:44:12,920 --> 00:44:17,994 ce suferința suporta poporuI sovietic. 486 00:44:19,880 --> 00:44:25,113 Cu toții simțeam că dacă StaIin părăsea Moscova, 487 00:44:27,840 --> 00:44:32,152 razboiuI era pierdut. 488 00:44:35,040 --> 00:44:37,110 Dar trenuI nu a pIecat. 489 00:44:37,600 --> 00:44:40,558 StaIin a hotărât să stea și să apere capitaIa. 490 00:44:42,080 --> 00:44:44,799 Pe 19 octombrie, a ordonat poIitiei saIe secrete 491 00:44:44,920 --> 00:44:48,549 să înăbușe panica din Moscova, cu orice mijIoace. 492 00:44:50,080 --> 00:44:53,436 Puterea absoIuta. Era destuI de cIar. 493 00:44:53,560 --> 00:44:56,233 Spuneam, ''Opreste sau trag !'' 494 00:45:01,120 --> 00:45:05,159 Nu-i avertizăm de o mie de ori. Trăgeam pe Ioc. 495 00:45:05,360 --> 00:45:07,351 Era un post de comandă dur. 496 00:45:09,120 --> 00:45:12,032 VIadimir Ogryko și unitatea să de poIitie secretă 497 00:45:12,160 --> 00:45:14,390 i-a împiedicat pe moscoviți să fugă. 498 00:45:16,000 --> 00:45:20,630 Opreau masiniIe și Ie răsturnau, uneori cu șoferii încă înăuntru. 499 00:45:21,840 --> 00:45:26,868 MasiniIe erau răsturnate, și dacă ocupații erau zdrobiți, și mai bine. 500 00:45:28,280 --> 00:45:30,589 Asta nu era responsabiIitatea mea. 501 00:45:31,200 --> 00:45:37,673 Era corect să eIiminam oamenii care nu-și inteIegeau indatoririIe 502 00:45:38,000 --> 00:45:41,959 în timpuI aceIei perioade greIe pentru țara noastră. 503 00:45:42,720 --> 00:45:45,951 Oamenii din divizia noastră erau cu toții pregătiți. 504 00:46:23,080 --> 00:46:27,119 Când a venit iarna, soIdatii germani erau Ia portiIe Moscovei. 505 00:46:29,240 --> 00:46:33,313 Acoperiseră mai muIt teren mai rapid și cuceriseră mai muIti prizonieri 506 00:46:33,440 --> 00:46:35,954 decât orice aIta armata înainte. 507 00:46:37,520 --> 00:46:39,556 Dar după pIanuI Ior originaI, 508 00:46:39,680 --> 00:46:43,070 până acum ar fi trebuit să câștige deja razboiuI.