1 00:00:24,640 --> 00:00:29,589 RĂZBOIUL SECOLULUI 2 00:00:53,040 --> 00:00:56,316 Au murit mai muIti civiIi în razboiuI din est 3 00:00:56,600 --> 00:00:59,319 decât în orice aIt confIict din istorie. 4 00:01:08,240 --> 00:01:12,233 Se estimează că aproape 13 miIioane de civiIi sovietici au murit 5 00:01:12,360 --> 00:01:14,590 în timpuI ocupației germane. 6 00:01:17,280 --> 00:01:20,829 De ce a fost acest război o asemenea catastrofă umană ? 7 00:01:24,680 --> 00:01:28,434 EpisoduI 2 ''SpiraIa terorii'' 8 00:01:36,400 --> 00:01:40,109 Când a venit iarna în 1941 , germanii au avansat spre Moscova 9 00:01:40,240 --> 00:01:42,390 în operațiunea Taifun. 10 00:01:51,280 --> 00:01:55,068 Germanii au acoperit 1000 km de Ia invazia Ior în Uniunea Sovietică 11 00:01:55,200 --> 00:01:56,952 în iunie în aceIași an. 12 00:01:57,080 --> 00:02:00,072 Și au capturat 3 miIioane de prizonieri din Armata Roșie. 13 00:02:00,200 --> 00:02:04,478 Dar se așteptau să câștige razboiuI înainte de venirea iernii. 14 00:02:05,000 --> 00:02:08,470 Acum, cu IiniiIe de aprovizionare întinse aproape Ia Iimita, 15 00:02:08,600 --> 00:02:13,196 s-au trezit încă Iuptandu-se să avanseze spre capitaIa sovietică. 16 00:02:14,080 --> 00:02:17,550 Mergând spre Moscova, spuneam că avem șanse mari să câștigăm razboiuI. 17 00:02:17,680 --> 00:02:20,831 Sau ceI puțin să câștigăm bataIia în Rusia. 18 00:02:21,400 --> 00:02:27,236 Eram ofițer de semnaIizare într-un bataIion de artiIerie 19 00:02:28,640 --> 00:02:34,875 și aIcatuiam hartiIe imprejurimiIor Moscovei, hărți foarte detaIiate. 20 00:02:35,840 --> 00:02:39,276 Și apoi măsuram și puneam pe poziție artiIeria noastră. 21 00:02:39,560 --> 00:02:42,233 Am măsurat distanța până Ia KremIin, și eI a spus, 22 00:02:42,360 --> 00:02:46,638 ''Ce naiba ? Dacă aveam un tun cu bătaie Iunga, trăgeam în KremIin''. 23 00:02:48,440 --> 00:02:52,479 Și apoi, toată noaptea, băieții au tras în KremIin. 24 00:02:55,880 --> 00:02:59,190 În noiembrie 1941 , cu câteva ziIe înainte ca germanii să ajungă 25 00:02:59,320 --> 00:03:02,835 în raza artiIeriei față de KremIin, StaIin a înregistrat un discurs 26 00:03:02,960 --> 00:03:04,996 pentru a uni poporuI sovietic. 27 00:03:06,040 --> 00:03:11,433 Toate natiuniIe Europei afIate temporar sub tirania germana, 28 00:03:12,240 --> 00:03:14,515 privesc spre voi să Ie eIiberati. 29 00:03:14,640 --> 00:03:16,631 Fiți demni de această misiune. 30 00:03:18,880 --> 00:03:24,193 Duceți un război de eIiberare. Un război drept. 31 00:03:33,360 --> 00:03:37,148 Dar StaIin știa și că acești soIdati ar putea să nu stea să Iupte. 32 00:03:37,960 --> 00:03:41,555 MuIti din Armata Roșie s-au retras din fata BIitzkrieguIui german 33 00:03:41,680 --> 00:03:43,318 în vara aceea. 34 00:03:43,440 --> 00:03:48,036 Acum, StaIin a hotărât că soIdatii săi vor fi siIiti să-și păstreze poziția. 35 00:03:49,360 --> 00:03:51,476 A ordonat ca în spateIe Iiniei frontuIui 36 00:03:51,600 --> 00:03:57,596 să se adune detașamente de bIocare. Aveau o sarcină simpIa. 37 00:03:58,960 --> 00:04:01,758 Dacă soIdatii Armatei Roșii fugeau pe Ianga ei, 38 00:04:01,880 --> 00:04:03,836 trebuiau să-i împuște. 39 00:04:09,040 --> 00:04:11,793 DetasamenteIe de bIocare au jucat un roI psihoIogic, 40 00:04:11,920 --> 00:04:13,672 susținător de moraI. 41 00:04:14,080 --> 00:04:19,757 Au introdus un sentiment de responsabiIitate în soIdatii noștri, 42 00:04:19,960 --> 00:04:22,110 mai aIes în ofițeri, 43 00:04:23,120 --> 00:04:28,319 astfeI că au aparat Iinia frontuIui și și-au făcut datoria. 44 00:04:30,200 --> 00:04:34,557 I-am forțat să Iupte până Ia moarte. 45 00:04:36,960 --> 00:04:40,236 Dacă rezistau sau fugeau, îi eIiminam. 46 00:04:40,360 --> 00:04:42,715 Îi împușcăm, asta e tot. 47 00:04:43,120 --> 00:04:45,793 Nu mai erau Iuptatori. 48 00:04:46,440 --> 00:04:49,955 Era greu, era rău, inteIeg, dar ce puteai face ? 49 00:04:51,440 --> 00:04:56,230 Cam 8000 de soIdati ai Armatei Roșii au fost executați pentru dezertare 50 00:04:56,360 --> 00:04:58,351 în iarna anuIui 1941 . 51 00:05:02,840 --> 00:05:07,311 A fost o decizie foarte bună. Nu trebuie judecată. 52 00:05:07,960 --> 00:05:11,555 Au foIosit frică pentru a înfrânge frică. 53 00:05:13,040 --> 00:05:17,033 Dacă era corect sau greșit, ce contează ? Era război. 54 00:05:18,960 --> 00:05:21,633 Pe măsură ce rezistența sovietică devenea tot mai dură, 55 00:05:21,760 --> 00:05:23,557 Ia feI devenea și vremea. 56 00:05:23,720 --> 00:05:27,315 Acesta nu era un război pentru care pIanificasera germanii. 57 00:05:46,640 --> 00:05:50,428 Un zgomot sălbatic vine din est, 58 00:05:50,560 --> 00:05:54,235 cu flăcări și cu moarte. 59 00:05:54,920 --> 00:06:01,792 Au jurat să ne distrugă, acele hoarde înfuriate. 60 00:06:03,520 --> 00:06:07,229 Am plecat la război curajoși, 61 00:06:07,440 --> 00:06:11,433 și am luptat din victorie în victorie. 62 00:06:11,800 --> 00:06:15,156 A fost o campanie bună 63 00:06:15,840 --> 00:06:19,628 și cântecul nostru încă le răsună în urechi. 64 00:06:20,240 --> 00:06:24,358 Cu cățel și cu purcel, 65 00:06:25,080 --> 00:06:30,996 Dumnezeu i-a trăsnit pe toți. 66 00:06:31,840 --> 00:06:36,311 Ne-a fost trimis un detașament cu căi de Ia BerIin. 67 00:06:41,800 --> 00:06:44,519 Erau căi de Ia o fabrică de bere. 68 00:06:44,640 --> 00:06:49,760 Erau niște cai răsfățați, ca aceia de Ia FestivaIuI Berii... 69 00:06:50,000 --> 00:06:53,595 Erau obișnuiți cu hrana din beIsug și cu grajduri caIduroase. 70 00:06:53,720 --> 00:06:57,633 Acum, bieteIe animaIe trebuia să tragă piese de artiIerie grea 71 00:06:57,800 --> 00:07:00,792 prin nisipuri mișcătoare, apoi prin noroi. 72 00:07:00,920 --> 00:07:02,558 Apoi prin zăpadă. 73 00:07:03,280 --> 00:07:06,590 Și aproape toți au murit de inimă, 74 00:07:07,680 --> 00:07:14,313 ceea ce însemna că în fata Moscovei nu mai puteam să ne mișcăm artiIeria. 75 00:07:23,240 --> 00:07:26,994 Apoi Armata Roșie a contraatacat foIosind întăriri, 76 00:07:27,120 --> 00:07:29,953 muIte aduse din estuI Uniunii Sovietice. 77 00:07:36,480 --> 00:07:40,029 Acest contraatac a fost o surpriză pentru trupeIe noastre, 78 00:07:40,160 --> 00:07:45,075 dar ceI mai important, a fost o mare surpriză pentru inamic. 79 00:07:45,520 --> 00:07:48,353 Asta a fost de o mie de ori mai important. 80 00:07:49,080 --> 00:07:52,390 Germanii nu se așteptau Ia contraatacuI nostru. 81 00:07:55,920 --> 00:08:03,156 Aș spune că duritatea, hotărârea și voința Iui StaIin 82 00:08:04,800 --> 00:08:08,918 au fost comunicate mai întâi comandantiIor superiori, 83 00:08:09,160 --> 00:08:13,438 apoi au ajuns Ia noi. Comandanții inferiori. 84 00:08:15,440 --> 00:08:23,358 A fost un soIdat, nu știu cine era, nu știu cum îI chema, 85 00:08:27,480 --> 00:08:30,438 dar datorită Iasitatii saIe 86 00:08:30,560 --> 00:08:38,478 și pentru că Iupta era foarte dură și puteai fi ucis în orice cIipa, 87 00:08:41,120 --> 00:08:48,595 n-a mai suportat. A cedat și a început să aIerge. 88 00:08:50,120 --> 00:08:55,035 Așa că I-am ucis fără să mă gândesc de două ori. 89 00:08:55,960 --> 00:09:00,192 Asta a fost o Iectie bună pentru toți ceiIaIti. 90 00:09:02,560 --> 00:09:05,199 Când a fost fiImat acest fiIm în decembrie 1941 , 91 00:09:05,320 --> 00:09:07,914 razboiuI nu mergea conform pIanuIui pentru HitIer. 92 00:09:08,040 --> 00:09:10,315 Germanii s-au trezit acum în război cu America, 93 00:09:10,440 --> 00:09:13,079 după ce japonezii au bombardat PearI Harbor. 94 00:09:13,200 --> 00:09:16,909 Și armata germana se confrunta cu probIeme disperate înaintea Moscovei. 95 00:09:17,160 --> 00:09:19,549 HitIer a răspuns Ia criza într-un mod brutaI. 96 00:09:19,840 --> 00:09:22,354 A ordonat armatei germane echipate inadecvat 97 00:09:22,480 --> 00:09:25,472 să suporte orice pierderi dar să rămână unde se afIa. 98 00:09:27,440 --> 00:09:30,000 Heinz Guderian, unuI dintre cei mai buni generaIi, 99 00:09:30,120 --> 00:09:31,678 a protestat Ia acest ordin. 100 00:09:32,200 --> 00:09:34,111 HitIer a spus cu indrazneaIa: 101 00:09:34,320 --> 00:09:36,834 ''Crezi ca grenadierii Iui Frederic ceI Mare'' 102 00:09:36,960 --> 00:09:39,428 ''se bucurau să moară pentru țara Ior ?'' 103 00:09:44,320 --> 00:09:47,471 Temperatura din acea iarnă a coborât Ia -43'C, 104 00:09:47,800 --> 00:09:51,713 dar pe toate fronturiIe germanii încercau să-și păstreze poziția. 105 00:09:53,080 --> 00:09:55,548 Era ușor pentru HitIer să spună ''ramaneti pe Ioc''. 106 00:09:56,480 --> 00:10:01,110 SoIdatii erau copIesiti de epuizare și nu mai gândeau Iimpede. 107 00:10:02,200 --> 00:10:05,158 Erau aproape amorțiți de oboseaIa. 108 00:10:05,840 --> 00:10:08,957 Dar asta îi putea face mai dispuși să ascuIte ordineIe. 109 00:10:09,360 --> 00:10:12,238 Niciun pas înapoi. Trebuie să păstrăm poziția. 110 00:10:14,520 --> 00:10:17,512 Niciun pas înapoi. Cei care se retrăgeau vor fi împușcați. 111 00:10:20,400 --> 00:10:26,236 Așa că am stat în cazemateIe noastre, nu prea încântați de asta. 112 00:10:29,960 --> 00:10:32,918 Infanteriștii trebuiau să doarmă în câmp deschis. 113 00:10:33,360 --> 00:10:41,074 Încercai să faci o groapă în zăpadă și era un ordin ca o santineIa 114 00:10:41,680 --> 00:10:45,798 să vină Ia fiecare două ore să se asigure că ești încă în viață. 115 00:10:45,920 --> 00:10:48,388 AItfeI puteai muri înghețat. 116 00:10:48,760 --> 00:10:52,435 E o moarte foarte pIacuta, dar nu voiai să mori. 117 00:10:54,280 --> 00:10:57,556 Și mai aIes dacă transpirai în timpuI ziIei, 118 00:10:58,040 --> 00:11:01,396 și apoi te raceai în timpuI nopții, acesta era ceI mai mare pericoI 119 00:11:01,520 --> 00:11:03,192 să mori înghețat. 120 00:11:09,520 --> 00:11:12,671 Criza s-a terminat când ambeIe tabere s-au innamoIit 121 00:11:12,800 --> 00:11:15,439 Ia topirea zăpezii din primăvara Iui 1942. 122 00:11:19,600 --> 00:11:22,910 Armata Roșie împiedicase germanii să cucerească Moscova, 123 00:11:23,040 --> 00:11:25,554 dar încă nu avea tactica și echipamentuI 124 00:11:25,680 --> 00:11:27,875 pentru înfrângerea invadatoriIor. 125 00:11:29,960 --> 00:11:33,316 BataIia Moscovei a demonstrat cruzimea atât a Iui HitIer 126 00:11:33,440 --> 00:11:35,237 cât și a Iui StaIin. 127 00:11:35,440 --> 00:11:37,954 O cruzime care va deveni unuI dintre principaIeIe motive 128 00:11:38,080 --> 00:11:41,231 pentru care acest război a devenit atât de brutaI. 129 00:11:51,600 --> 00:11:54,592 În 1942, HitIer și-a mutat cartieruI generaI 130 00:11:54,720 --> 00:11:56,836 din BârIoguI LupuIui din estuI Prusiei 131 00:11:56,960 --> 00:11:59,155 Ia Yinnitsa în Ucraina. 132 00:12:02,360 --> 00:12:06,353 Asta e tot ce a rămas din cartieruI generaI aI Iui HitIer din Yinnitsa. 133 00:12:09,040 --> 00:12:12,077 De aici supraveghea nu doar bataIia de pe front 134 00:12:12,200 --> 00:12:15,317 dar și conducerea germana a teritoriiIor ocupate. 135 00:12:17,240 --> 00:12:19,913 Și cum au aIes naziștii să guverneze teritoriiIe cucerite 136 00:12:20,040 --> 00:12:23,749 va fi un aIt factor cruciaI pentru cruzimea razboiuIui din est. 137 00:12:25,080 --> 00:12:26,513 De Ia decIansarea invaziei, 138 00:12:26,640 --> 00:12:29,757 HitIer a spus cIar ca acesta nu este un război obișnuit. 139 00:12:30,600 --> 00:12:34,513 Există o singură misiune, germanizarea acestei țări 140 00:12:34,760 --> 00:12:39,231 de imigranții germani. Băștinașii trebuie priviți ca piei roșii. 141 00:12:42,360 --> 00:12:45,591 Din punctuI de vedere aI Iui HitIer, oameniIor din teritoriiIe ocupate, 142 00:12:45,720 --> 00:12:48,154 incIusiv ucraineniIor care trăiau acum în juruI Iui, 143 00:12:48,280 --> 00:12:50,840 trebuia să Îi se refuze chiar și educația primară. 144 00:12:51,840 --> 00:12:53,876 LocaInicii trebuie educați 145 00:12:54,000 --> 00:12:57,037 doar cât să inteIeaga indicatoareIe autostraziIor noastre, 146 00:12:57,160 --> 00:13:00,277 ca să nu fie caIcati de vehicuIeIe noastre. 147 00:13:04,720 --> 00:13:07,757 Când germanii au ocupat Ucraina cu o vara înainte 148 00:13:08,080 --> 00:13:11,117 au fost întâmpinați cu bucurie de muIti oameni. 149 00:13:11,400 --> 00:13:13,755 Acestor ucraineni, germanii Ie-au promis eIiberarea 150 00:13:13,880 --> 00:13:15,677 de sub conducerea Iui StaIin. 151 00:13:15,800 --> 00:13:19,759 Conducere care în 1930 Ie-a adus coIectivizare, opresiune 152 00:13:19,880 --> 00:13:21,438 și înfometare în masă. 153 00:13:21,640 --> 00:13:27,158 La început, nu există muIta animozitate față de germani. 154 00:13:32,760 --> 00:13:36,514 Visam Ia o Ucraina independenta. Uniunea Sovietică era contra ei. 155 00:13:36,640 --> 00:13:39,677 Deci orice război contra Ior era văzut că un război bun. 156 00:13:39,800 --> 00:13:42,155 Îi vedeam pe germani ca pe aIiatii noștri, 157 00:13:42,280 --> 00:13:45,716 mai aIes pentru că speram că vor crea statuI Ucraina. 158 00:13:47,520 --> 00:13:49,909 AIeksey Bris, un vorbitor fIuent de germană, 159 00:13:50,040 --> 00:13:52,600 a început să Iucreze pentru naziști ca interpret. 160 00:13:54,320 --> 00:13:56,914 Speram în ceva mai bun. 161 00:13:57,880 --> 00:14:02,317 Toți visează Ia ceva mai bun și am crezut că asta va fi 162 00:14:02,440 --> 00:14:03,919 doar o sIujba temporară. 163 00:14:04,040 --> 00:14:06,793 Și am crezut că-mi voi continua studiiIe. 164 00:14:12,600 --> 00:14:16,718 Dar naziștii nu voiau să creeze o viață mai bună pentru ucraineni. 165 00:14:19,960 --> 00:14:24,112 HitIer privea cu invidie producția agricoIa a țării. 166 00:14:25,880 --> 00:14:29,111 Este de neconceput ca mase amorfe 167 00:14:29,240 --> 00:14:31,879 care nu contribuie cu nimic Ia civiIizatie, 168 00:14:32,200 --> 00:14:36,751 ocupa porțiuni infinite de soI afIat printre ceIe mai fertiIe din Iume. 169 00:14:47,640 --> 00:14:49,551 Credincioși credinței Iui HitIer, 170 00:14:49,680 --> 00:14:52,069 germanii au început să fure hrană de Ia ucraineni 171 00:14:52,200 --> 00:14:54,919 și să o transporte înapoi în Germania. 172 00:15:28,440 --> 00:15:32,479 OmuI numit de HitIer să supravegheze aceasta expIoatare a fost Erich Koch, 173 00:15:32,720 --> 00:15:35,393 unuI dintre cei mai duri naziști. 174 00:15:42,880 --> 00:15:45,872 Koch era un parvenit, un om brutaI. 175 00:15:48,440 --> 00:15:50,715 Avid după putere. 176 00:15:51,840 --> 00:15:54,877 E greu să spun mai muIt. 177 00:15:55,000 --> 00:15:57,434 ÎI consideram respingător. 178 00:15:59,080 --> 00:16:03,232 ModuI în care Koch a aIes să conducă KievuI și restuI Ucrainei 179 00:16:03,600 --> 00:16:05,318 a fost unuI dintre primeIe teste 180 00:16:05,440 --> 00:16:08,398 despre cât de brutaIa va fi ocupația nazistă. 181 00:16:09,320 --> 00:16:12,869 Koch se ghida după propria sa maximă, ca ceI mai jaInic muncitor german 182 00:16:13,000 --> 00:16:16,788 era de o mie de ori mai vaIoros decât popuIatia Ucrainei. 183 00:16:18,040 --> 00:16:22,318 SefuI Iui Koch, AIfred Rosenberg, nu era de acord cu această abordare. 184 00:16:22,800 --> 00:16:26,679 Cu toate că era un nazist devotat, eI voia cooperarea ucraineniIor 185 00:16:26,920 --> 00:16:30,276 și era dispus chiar să Ie ofere o independenta Iimitata. 186 00:16:33,080 --> 00:16:37,710 Koch și Rosenberg erau în confIict, Koch disprețuindu-și superioruI. 187 00:16:41,520 --> 00:16:45,069 FeIuI în care se purta cu Rosenberg, 188 00:16:45,200 --> 00:16:47,350 eu I-aș fi aruncat afară. 189 00:16:47,920 --> 00:16:49,956 Dar Rosenberg a suportat asta. 190 00:16:50,880 --> 00:16:55,317 Încă îI văd pe Koch făcându-I bucăți. 191 00:17:00,000 --> 00:17:04,198 Disputa a ajuns Ia HitIer. Și poziția sa a fost cIara, 192 00:17:05,200 --> 00:17:08,431 după cum arată stenograma unei intâIniri cu Koch. 193 00:17:08,720 --> 00:17:12,872 Atât FuhreruI cât și Reich comisaruI Koch resping independenta Ucrainei. 194 00:17:13,520 --> 00:17:16,637 În pIus, nu prea vă mai rămâne nimic în picioare în Kiev. 195 00:17:21,000 --> 00:17:24,151 Pentru naziști, evreii erau ceI mai detestat inamic. 196 00:17:25,800 --> 00:17:28,872 Aceasta propagandă arata evrei forțați să muncească pentru germani 197 00:17:29,000 --> 00:17:30,797 în teritoriiIe ocupate. 198 00:17:31,960 --> 00:17:37,637 Dar în toamna Iui 1941 , naziștii și vânau și ucideau bărbați, 199 00:17:37,760 --> 00:17:41,639 femei și copii evrei. Deseori cu ajutoruI IocaIniciIor. 200 00:17:43,160 --> 00:17:46,357 Viktoria Ivanova avea 9 ani în 1942 201 00:17:46,480 --> 00:17:49,233 când a fost martoră Ia trădarea mamei saIe. 202 00:17:49,520 --> 00:17:52,876 Mama a fost împușcată pentru că a fost denunțata. 203 00:17:58,440 --> 00:18:02,991 Erau oameni printre ucraineni care saIvau evreii, 204 00:18:03,120 --> 00:18:06,032 și erau și cei care îi trădau. 205 00:18:06,720 --> 00:18:10,872 Unii Îi s-au aIiat germaniIor și au intrat în poIitie. 206 00:18:11,080 --> 00:18:16,438 Voiau să Ie facă pe pIac germaniIor și poate să și profite de asta. 207 00:18:17,200 --> 00:18:21,876 Poate erau fIamanzi și voiau să primească o bucată de pâine. 208 00:18:22,040 --> 00:18:24,270 Dar asta nu Ie justifica actiuniIe. 209 00:18:24,720 --> 00:18:32,195 Nu ați fost oripiIat ca germanii ucideau evrei și țigani în masă ? 210 00:18:33,120 --> 00:18:40,037 Asta era aIta Iume. Am stat întotdeauna departe. 211 00:18:40,520 --> 00:18:44,798 Dar eram îngroziți. Îmi amintesc reacția ucraineniIor IocaInici. 212 00:18:44,920 --> 00:18:49,038 Tata a spus să aceIași Iucru se va intâmpIa și cu noi. 213 00:18:53,880 --> 00:18:57,873 Cu toate că evreii, țiganii și comuniștii erau Iuati în vizor, 214 00:18:58,000 --> 00:19:00,753 și restuI popuIatiei trăia cu frică. 215 00:19:01,840 --> 00:19:04,638 Deoarece aceasta era o ocupație bazată pe teroare. 216 00:19:08,080 --> 00:19:15,760 Când am venit eram pentru ei un feI eIiberatori de sistemuI boIsevic. 217 00:19:17,400 --> 00:19:21,473 Și eu cred că naziștii au fost prea proști ca să profite de asta. 218 00:19:21,600 --> 00:19:24,751 Am fi putut fi cu adevărat eIiberatori, dar ideea Ior 219 00:19:26,040 --> 00:19:31,398 de Herrenmensch, ei fiind oameni de categoria a doua, era ridicoIa. 220 00:19:31,960 --> 00:19:35,032 Un sentiment pe care noi nu-I aveam în armată. 221 00:19:36,440 --> 00:19:39,159 Ideea că responsabiIitatea pentru suferinteIe civiIiIor 222 00:19:39,280 --> 00:19:43,159 din teritoriiIe ocupate Ie aparține doar nazistiIor 223 00:19:43,520 --> 00:19:47,957 este contrazisă de ce s-a intâmpIat aici în Kharkov, în estuI Ucrainei. 224 00:19:49,560 --> 00:19:51,357 Deoarece era aproape de Iinia frontuIui, 225 00:19:51,480 --> 00:19:53,630 Kharkov era administrat de armată. 226 00:19:53,760 --> 00:19:58,197 Și ei foIoseau aceeași poIitica de expIoatare ca naziștii precum Koch. 227 00:20:04,800 --> 00:20:08,759 SoIdatii germani au închis orasuI și opreau popuIatia să ia hrană 228 00:20:08,880 --> 00:20:10,552 din zona ruraIa. 229 00:20:11,200 --> 00:20:14,192 Doar cei care Iucrau pentru germani primeau rații. 230 00:20:15,120 --> 00:20:18,510 Ca rezuItat, mii de oameni au început să moară de foame. 231 00:20:22,520 --> 00:20:27,435 Nu prea acordau atenție oameniIor care mureau. 232 00:20:28,200 --> 00:20:31,033 Considerau că era ceva normaI. 233 00:20:34,400 --> 00:20:38,678 Nu cred că erau șocați. Nu. 234 00:20:40,120 --> 00:20:43,157 Nu, nu Iuau asta în serios, mă tem. 235 00:20:45,440 --> 00:20:50,116 N-aș vrea să gândesc asta, dar mă tem că așa era. 236 00:20:50,520 --> 00:20:52,272 Nu Iuau asta în serios. 237 00:21:13,520 --> 00:21:16,910 Mai întâi au ucis câini ca să-i mănânce. 238 00:21:17,360 --> 00:21:20,397 Dar câinii n-au ținut muIt. 239 00:21:22,400 --> 00:21:25,949 Ori scăpaseră ori fuseseră uciși toți. 240 00:21:28,040 --> 00:21:31,510 Atunci oamenii mâncau soboIani, porumbei, ciori. 241 00:21:42,120 --> 00:21:45,078 Irina GavriIchenko a fost mai norocoasă decât majoritatea. 242 00:21:45,320 --> 00:21:48,357 A avut ocazia să Iucreze într-un abator condus de germani 243 00:21:48,480 --> 00:21:51,552 și uneori putea Iua acasă o sticIa de sânge de vacă. 244 00:21:51,760 --> 00:21:55,639 Dacă știi cum, poți face omIeta din sânge. 245 00:21:57,960 --> 00:22:04,274 Așa cum faci din ouă. Deci asta era o omIeta fără ouă. 246 00:22:05,720 --> 00:22:10,157 Doar îmi umpIeam stomacuI. Dacă-mi permiteam. 247 00:22:11,680 --> 00:22:15,912 Și bătrânii care-și puteau permite o făceau. 248 00:22:20,360 --> 00:22:27,152 Ați încercat scoarță de mesteacăn ? 249 00:22:29,680 --> 00:22:34,470 V-o recomand, e duIceaga. 250 00:22:35,960 --> 00:22:38,155 Nu e duIce, dar e duIceaga. 251 00:22:40,480 --> 00:22:44,996 Puteți încerca, și puteți încerca frunzeIe 252 00:22:46,040 --> 00:22:51,319 și crenguteIe tinere de iasomie. E comestibiIa. 253 00:22:53,280 --> 00:22:58,638 Sunt muIte Iucruri comestibiIe Ia care nu v-ați gândi în prezent. 254 00:23:08,400 --> 00:23:12,837 Cam 100 000 de civiIi au murit în timpuI ocupației germane a Kharkov. 255 00:23:14,280 --> 00:23:16,430 MuIti dintre ei erau copii. 256 00:23:32,120 --> 00:23:35,271 Printre copiii care au suferit în timpuI ocupației germane, 257 00:23:35,400 --> 00:23:37,516 era și AnatoIy Reva, de 6 ani. 258 00:23:43,400 --> 00:23:49,111 Lângă orfeIinat era o bucătărie și un centru miIitar cu soIdati nemți. 259 00:23:49,360 --> 00:23:55,230 Când te duceai Ia ei să cerșești ceva de mâncare, 260 00:23:57,160 --> 00:23:59,913 uneori îți spuneau, ''Asteapta, așteaptă.'' 261 00:24:00,040 --> 00:24:03,316 Apoi îți aduceau o pungă pIina cu excremente. 262 00:24:05,360 --> 00:24:10,115 Rahat, s-o spun pe sIeau. Asta dădeau ei unui copiI. 263 00:24:22,360 --> 00:24:25,477 Din primeIe ziIe aIe razboiuIui, StaIin Ie-a cerut oameniIor 264 00:24:25,600 --> 00:24:28,797 din teritoriiIe ocupate să Iupte contra germaniIor. 265 00:24:29,240 --> 00:24:32,630 Ca rezuItat, acesta va deveni ceI mai mare război de gheriIa. 266 00:24:39,120 --> 00:24:43,511 Printre partizani nu erau doar cei care au fugit de germani, 267 00:24:44,240 --> 00:24:47,755 dar și Iuptatori de gheriIa de Ia ministeruI de interne 268 00:24:47,880 --> 00:24:50,838 care se infiItrasera în spateIe IiniiIor inamice. 269 00:24:51,040 --> 00:24:53,156 Oameni precum MikhaiI Timoshenko. 270 00:24:59,520 --> 00:25:02,512 Sarcina noastră era să distrugem 271 00:25:02,640 --> 00:25:06,349 trupeIe și echipamentuI Ior, să aruncăm în aer poduriIe 272 00:25:06,480 --> 00:25:09,552 și caiIe ferate, să distrugem comunicatiiIe. 273 00:25:09,680 --> 00:25:13,878 Cu aIte cuvinte, să distrugem tot ce putea fi foIosit de inamic. 274 00:25:14,000 --> 00:25:16,070 Să distrugem tot. 275 00:25:17,480 --> 00:25:20,597 Sovieticii au înscenat presupuseIe reaIizari aIe partizaniIor 276 00:25:20,720 --> 00:25:23,598 pentru jurnaIeIe Ior de știri propagandistice. 277 00:25:26,480 --> 00:25:29,790 Asta ascundea un adevăr nepIacut despre razboiuI partizaniIor. 278 00:25:29,920 --> 00:25:31,512 Deoarece moduI în care era condus 279 00:25:31,640 --> 00:25:34,473 a dus Ia escaIadarea brutaIitatii confIictuIui. 280 00:25:34,960 --> 00:25:38,350 Pentru început, partizanii sovietici nu erau bIanzi cu prizonierii germani 281 00:25:38,480 --> 00:25:40,232 pe care-i capturau. 282 00:25:40,880 --> 00:25:45,749 Dacă aveați prizonieri, ce se intâmpIa cu ei ? 283 00:25:46,560 --> 00:25:49,677 - ProbabiI îi împușcăm. - De ce ? 284 00:25:52,600 --> 00:25:59,597 Ce puteam face cu ei ? Să-i eIiberam ca să încerce din nou să ne omoare ? 285 00:26:02,280 --> 00:26:06,876 Propaganda sovietică arata partizani amabiIi primind hrană de Ia IocaInici 286 00:26:07,000 --> 00:26:09,798 fericiți să contribuie Ia cauza comunista. 287 00:26:11,240 --> 00:26:13,674 ReaIitatea putea fi foarte diferită. 288 00:26:14,160 --> 00:26:21,874 Îi simțeai venind. Apăreau Ia usa și știai că au venit să fure. 289 00:26:25,080 --> 00:26:32,111 Erau bandiți. UnuI intra în casă, aItuI se furișă în curte. 290 00:26:37,200 --> 00:26:39,998 Trăiam de pe o zi pe aIta, chiar de pe o oră pe aIta. 291 00:26:41,360 --> 00:26:46,354 Nu știam dacă ne vor ucide. Dacă am putea să scăpăm sau nu. 292 00:26:46,480 --> 00:26:48,710 Era o atmosferă înfricoșătoare. 293 00:26:54,480 --> 00:27:00,635 Dacă nu-i Iasai să intre, spărgeau ușa sau intrau pe fereastră. 294 00:27:00,800 --> 00:27:06,716 Întotdeauna intrau. Odată, au venit în timpuI iernii. 295 00:27:07,360 --> 00:27:11,478 Au spart geamuI cu o pușcă. 296 00:27:14,040 --> 00:27:18,431 ''Dati-ne niște sIanina sau va ucidem'', au spus. 297 00:27:18,560 --> 00:27:24,271 Tata s-a cățărat în intrarea poduIui, deasupra caminuIui, ca să o aducă. 298 00:27:24,960 --> 00:27:27,520 Nu puteai face aItceva. 299 00:27:30,160 --> 00:27:34,199 Cine știa dacă erau partizani sau bandiți ? 300 00:27:35,120 --> 00:27:37,554 Oricine cu o armă era stăpân. 301 00:27:44,080 --> 00:27:48,039 De Ia Moscova, StaIin controIa direcția razboiuIui partizaniIor. 302 00:27:48,840 --> 00:27:51,912 Într-o Iege care avea să crească teroarea în teritoriiIe ocupate, 303 00:27:52,040 --> 00:27:55,237 a aprobat un ordin care cerea partizaniIor să nu omoare doar nemți, 304 00:27:55,360 --> 00:27:58,796 dar și cetățeni sovietici care se credea că-i ajută. 305 00:27:59,680 --> 00:28:01,591 Un ordin care deseori era interpretat că spune 306 00:28:01,720 --> 00:28:04,553 că trebuie ucise și rudeIe suspectuIui. 307 00:28:05,200 --> 00:28:07,634 Dorința Iui StaIin era să reamintească supusiIor săi 308 00:28:07,800 --> 00:28:09,631 care erau acum sub conducerea germaniIor, 309 00:28:09,760 --> 00:28:11,955 că nu pot scăpa de răzbunarea sa. 310 00:28:13,000 --> 00:28:15,275 Era o rețetă pentru anarhie. 311 00:28:20,440 --> 00:28:22,715 Teroarea răspândită de partizani 312 00:28:22,840 --> 00:28:26,389 nu era o poveste pe care comuniștii doreau să o spună după război. 313 00:28:29,280 --> 00:28:32,317 Acest fiIm rar de arhivă arata o femeie spânzurata de partizani 314 00:28:32,440 --> 00:28:35,671 și arătată restuIui popuIatiei ca avertisment. 315 00:28:43,560 --> 00:28:46,120 Nu există aIta putere în afară de a mea. 316 00:28:46,280 --> 00:28:52,799 Noi dădeam sentința, trădătorii urmau să fie executați. 317 00:28:53,320 --> 00:29:00,556 Îi duceam în pădure și îi împușcăm. Asta era procedura normaIa. 318 00:29:12,800 --> 00:29:19,956 Nu credeți că ați creat teroare printre oamenii din sat, 319 00:29:20,640 --> 00:29:24,679 probabiI că se temeau foarte tare de dv. ? 320 00:29:24,960 --> 00:29:28,748 Sigur, practic era o domnie a terorii, 321 00:29:30,160 --> 00:29:34,039 dar contra oameniIor fără onoare, după IegiIe noastre. 322 00:29:36,080 --> 00:29:40,312 Acest raport secret aI partizaniIor desecretizat pentru acest documentar 323 00:29:40,440 --> 00:29:43,557 se pIânge ca într-o mare divizie de partizani... 324 00:29:44,000 --> 00:29:48,039 ''Betia, jafuriIe, bataiIe și vioIuI erau ceva normaI.'' 325 00:29:52,920 --> 00:29:57,550 Mai întâi, partizanii I-au ucis pe sotuI surorii meIe. 326 00:29:57,960 --> 00:30:01,191 Atunci ea s-a prăbușit și a spus, 327 00:30:01,320 --> 00:30:04,278 ''Omorati-ma și pe mine, nu pot trăi fără eI''. 328 00:30:04,400 --> 00:30:07,517 Așa că au ucis-o. Nu știu de ce au făcut-o. 329 00:30:09,320 --> 00:30:12,915 Poate cineva I-a supărat pe sefuI partizaniIor, 330 00:30:13,040 --> 00:30:16,316 și eI s-a răzbunat pe toată Iumea din sat. 331 00:30:20,280 --> 00:30:23,955 UnuI dintre suspecții de crimă a fost partizanuI Yefim Goncharov. 332 00:30:24,640 --> 00:30:27,359 Înainte de război, eI fusese invatatoruI IocaI. 333 00:30:29,400 --> 00:30:33,757 Cine putea crede că directoruI unei scoIi, o persoană respectabiIa, 334 00:30:33,880 --> 00:30:36,348 ar fi putut face asemenea Iucruri ? 335 00:30:37,440 --> 00:30:41,149 Comuniștii n-au anchetat niciodată aceste crime. 336 00:30:41,560 --> 00:30:43,994 După război, Yefim Goncharov a primit o medaIie 337 00:30:44,120 --> 00:30:46,998 și a devenit președinte aI consiIiuIui districtuaI. 338 00:30:51,640 --> 00:30:55,030 Partizanii au devenit o probIema tot mai mare pentru ocupanții germani. 339 00:30:55,160 --> 00:30:58,755 Dacă germanii bănuiau că un sat era foIosit ca baza de partizani, 340 00:30:58,960 --> 00:31:01,918 atunci era o practică obișnuită incendierea Iui. 341 00:31:03,760 --> 00:31:07,036 Am văzut tranșee goaIe și cartușe goaIe, 342 00:31:07,760 --> 00:31:10,911 deci partizanii au fost acoIo și au tras în noi, apoi au fugit. 343 00:31:11,920 --> 00:31:14,992 Așa că am dat ordinuI, ''turnati niște benzina'' 344 00:31:15,200 --> 00:31:18,795 și am împrăștiat niște paie. Și Ie-am dat foc. 345 00:31:20,760 --> 00:31:22,432 Și am ars caseIe. 346 00:31:22,560 --> 00:31:25,916 Nu Iuam prea în serios făptuI că ardeam o casă rusească 347 00:31:26,040 --> 00:31:28,600 sau ca stricăm și tot așa. 348 00:31:28,720 --> 00:31:31,518 Practic, ei erau Ia un niveI inferior. 349 00:31:32,880 --> 00:31:36,429 Deci noi nu-i respectam, noi fiind civiIizati. 350 00:31:42,760 --> 00:31:45,228 Când se prăbușeau, nu regretăm prea muIt, pentru că știam 351 00:31:45,360 --> 00:31:47,510 că nu e nimic de vaIoare într-o casă rusească. 352 00:31:47,640 --> 00:31:49,312 Oricum sunt atât de primitivi. 353 00:31:49,440 --> 00:31:52,238 Dar una peste aIta, o asemenea casa nu e de vaIoare. 354 00:31:52,360 --> 00:31:55,079 Și ei vor supraviețui. Asta credeam. 355 00:31:56,400 --> 00:32:00,313 Nu se compară cu o casă germana sau una engIezeasca sau franțuzească. 356 00:32:00,440 --> 00:32:01,668 DeIoc. 357 00:32:06,040 --> 00:32:09,191 Și viteIe erau furate și Ie Iuam cu noi. 358 00:32:09,680 --> 00:32:12,752 - Dar Ie furați și porcii, nu ? - Da. 359 00:32:13,480 --> 00:32:17,155 Dar ce să mănânce, dacă Ie Iuati hrană ? 360 00:32:17,360 --> 00:32:19,749 Știu, aveau Iegume. 361 00:32:20,200 --> 00:32:23,237 Dar nu considerați că era Iipsit de onoare să vă războiți 362 00:32:23,360 --> 00:32:24,839 cu femei și copii în acest mod ? 363 00:32:24,960 --> 00:32:27,110 Ba da, normaI. Nu-i împușcăm. Îi Iasam în viață. 364 00:32:27,240 --> 00:32:28,753 Era tot ce puteam face. 365 00:32:29,680 --> 00:32:32,069 MuIti dintre ei ar fi putut muri ca rezuItat. Era frig. 366 00:32:32,200 --> 00:32:34,191 Da, știu. Se putea intampIa. 367 00:32:34,400 --> 00:32:38,518 Dar știam că rușii sunt descurcăreți și fac față friguIui. 368 00:32:39,240 --> 00:32:42,596 Puteau găsi ușor copaci, să construiască adăposturi 369 00:32:42,720 --> 00:32:44,199 cum făceam și noi. 370 00:32:45,200 --> 00:32:49,159 Ce ați spune cuiva care ar spune că arderea satuIui 371 00:32:49,280 --> 00:32:50,952 a fost o crimă de război ? 372 00:32:51,400 --> 00:32:56,030 Da. Poate a fost. Dar asta era ordinuI, așa că am făcut-o. 373 00:33:08,320 --> 00:33:12,233 În Ucraina, conducerea germana brutaIa a dus Ia crearea 374 00:33:12,360 --> 00:33:14,476 unei noi mișcări de partizani. 375 00:33:14,600 --> 00:33:17,034 Una care avea să semene și mai muIt haos. 376 00:33:26,720 --> 00:33:29,393 Ucrainenii au fost întotdeauna foarte nationaIisti 377 00:33:29,520 --> 00:33:32,592 și acum când speranteIe Ior pentru o Ucraina independenta 378 00:33:32,720 --> 00:33:36,759 fuseseră zdrobite, muIti au pus mâna pe arme contra invadatoriIor. 379 00:33:53,200 --> 00:33:57,751 Mii de ucraineni au părăsit orasuI și au căutat adăpost în pădure. 380 00:33:59,040 --> 00:34:02,271 Chiar unii dintre cei care înainte coIaborasera cu germanii, 381 00:34:02,440 --> 00:34:04,476 precum AIeksey Bris. 382 00:34:05,160 --> 00:34:12,316 În aceI moment eram compIet contra Ior. Eram dusmanuI Ior. 383 00:34:12,880 --> 00:34:18,876 Nu doar personaI, dar și ca reprezentant aI întregii națiuni. 384 00:34:19,400 --> 00:34:24,997 Toți ucrainenii aveau în aceI moment o atitudine negativă față de nemți. 385 00:34:26,040 --> 00:34:28,952 Bris s-a aIaturat PartizaniIor NationaIisti Ucraineni, 386 00:34:29,080 --> 00:34:31,753 o a treia forța care-i ura nu doar pe germani, 387 00:34:31,880 --> 00:34:33,916 dar și pe partizanii sovietici. 388 00:34:34,160 --> 00:34:39,075 Și a dus un război sângeros, pIin de atrocități contra ambeIor tabere. 389 00:34:40,440 --> 00:34:47,391 Luptând și cu germanii și cu sovieticii, Iupta era foarte crudă. 390 00:34:47,680 --> 00:34:51,150 Dar în timp ce germanii spânzurau sau împușcau oamenii, 391 00:34:51,320 --> 00:34:54,118 partizanii sovietici erau diferiți. 392 00:34:55,400 --> 00:35:00,713 Am descoperit că foIoseau metode de tortură asiatice. 393 00:35:02,320 --> 00:35:06,393 Tăiau Iimbi, urechi sau nasuri. 394 00:35:06,520 --> 00:35:09,751 Nu știu dacă o făceau când oamenii erau încă vii. 395 00:35:09,880 --> 00:35:16,558 ProbabiI că nu. Deseori găseam cadavreIe Ior mutiIate. 396 00:35:19,720 --> 00:35:23,235 Sigur că există cruzime, dar razboiuI e război. 397 00:35:24,160 --> 00:35:26,913 Nu Iuam prizonieri și nici ei nu Iuau. 398 00:35:27,560 --> 00:35:31,917 Nu există nicio caIe de ieșire. Trebuia să ucizi sau erai ucis. 399 00:35:32,040 --> 00:35:34,031 Era ceva naturaI. 400 00:35:37,640 --> 00:35:41,394 În juruI orasuIui Iui Bris, Gorokhov, că peste tot în Ucraina, 401 00:35:41,720 --> 00:35:46,191 partizanii sovietici s-au răzbunat pe susținătorii partizaniIor ucraineni. 402 00:35:46,560 --> 00:35:48,835 N-am mai văzut așa ceva. 403 00:35:53,960 --> 00:35:57,111 De ce să Iege oamenii și să Ie dea foc ? 404 00:35:57,280 --> 00:36:01,398 O făceau doar pentru distracție, că vampirii. Nu știu. 405 00:36:01,520 --> 00:36:07,231 Erau că vampirii, nu pot să inteIeg. E imposibiI de inteIes. 406 00:36:07,400 --> 00:36:10,756 Oamenii erau arși aici și sub brațe. 407 00:36:13,040 --> 00:36:16,350 Și nu doar partizanii ucraineni sufereau o asemenea soartă. 408 00:36:17,200 --> 00:36:21,273 Aceste secvențe n-au fost arătate pubIicuIui german în război, 409 00:36:21,640 --> 00:36:25,315 arata mutiIarea prizonieriIor germani de către sovietici. 410 00:36:33,880 --> 00:36:37,714 Asemenea acțiuni escaIadau graduI represaIiiIor germane. 411 00:36:39,040 --> 00:36:42,077 În timpuI retragerii noastre am găsit 20 de soIdati uciși 412 00:36:42,360 --> 00:36:44,999 în ceI mai bestiaI mod. 413 00:36:45,480 --> 00:36:50,270 Aveau urechiIe tăiate, ochii scoși, organeIe genitaIe tăiate. 414 00:36:50,840 --> 00:36:54,469 NormaI, am simțit o furie enormă. 415 00:36:54,960 --> 00:37:02,469 Atunci, comandantuI nostru a dat ordinuI ca toți civiIii din zona 416 00:37:02,760 --> 00:37:08,869 să fie împușcați ca represaIii. 417 00:37:09,880 --> 00:37:14,396 Nu trebuiau să cruțăm femeiIe și nici măcar copiii. 418 00:37:23,960 --> 00:37:27,555 Ați considerat că ordinuI comandatuIui era Iogic ? 419 00:37:27,720 --> 00:37:31,030 Da, în acest caz, m-am gândit că e Iogic și corect. 420 00:37:31,240 --> 00:37:35,392 Și nu v-ați întrebat ce vina aveau acei civiIi ? 421 00:37:35,520 --> 00:37:38,830 Nu. Toată Iumea a Iuat parte Ia represaIii. 422 00:37:39,160 --> 00:37:42,357 AIaturi de camarazii mei, 423 00:37:42,480 --> 00:37:48,589 am tras în refugiați care traversau gheață pe o sanie Ia 400 m distanță. 424 00:37:48,840 --> 00:37:53,789 Și i-am văzut răsturnându-se. Nu știu dacă erau femei sau copii. 425 00:37:53,920 --> 00:37:55,876 Erau trei. 426 00:38:03,520 --> 00:38:06,717 HitIer nu era îngrijorat de acest ucideri arbitrare. 427 00:38:06,960 --> 00:38:08,473 La inceputuI razboiuIui, 428 00:38:08,600 --> 00:38:11,319 când a afIat de chemarea Iui StaIin pentru partizani, 429 00:38:11,440 --> 00:38:15,797 HitIer a remarcat: ''Acest război aI partizaniIor are avantajeIe saIe.'' 430 00:38:16,320 --> 00:38:19,949 ''Ne dă șansa să eIiminam pe oricine se întoarce contra noastră.'' 431 00:38:24,840 --> 00:38:27,798 HitIer credea că doar terorizand popuIatia IocaIa, 432 00:38:27,920 --> 00:38:30,195 partizanii vor fi înfrânți. 433 00:38:33,680 --> 00:38:36,877 Dar poIitica escaIadarii terorii represaIiiIor 434 00:38:37,000 --> 00:38:39,070 nu părea să funcționeze. 435 00:38:41,480 --> 00:38:46,156 În noiembrie 1942, sefuI spionajuIui miIitar german pentru est, 436 00:38:46,440 --> 00:38:49,750 coIoneIuI Reinhardt GhaIan a susținut o abordare diferită. 437 00:38:50,720 --> 00:38:53,632 A cerut ca IocaInicii să fie încurajați să-i ajute pe germani 438 00:38:53,760 --> 00:38:58,231 și a spus că ideea nazistă de tratare a sovieticiIor ca inferiori era... 439 00:38:58,600 --> 00:39:01,160 ''O eroare cumpIita.'' 440 00:39:03,760 --> 00:39:08,595 HitIer n-a fost de acord. EI ajunsese Ia o concIuzie diferită. 441 00:39:09,680 --> 00:39:13,593 Doar când Iupta contra partizaniIor a început și a fost dusă 442 00:39:13,720 --> 00:39:17,030 cu o brutaIitatea nemiIoasa, au fost obținute rezuItate. 443 00:39:30,280 --> 00:39:34,478 RezuItatuI a fost o accentuare a operatiuniIor antipartizani, 444 00:39:34,720 --> 00:39:38,872 care au măturat teritoriiIe ocupate Iasând haos în urma Ior. 445 00:39:49,640 --> 00:39:54,794 În spateIe Iinei noastre, partizanii controIau zone întinse. 446 00:39:56,000 --> 00:40:03,554 Apoi am condus operațiuni majore antipartizani, cu divizii întregi. 447 00:40:09,360 --> 00:40:15,071 Sigur că au fost foarte muIti morți, incIusiv civiIi. 448 00:40:15,200 --> 00:40:17,430 S-au petrecut Iucruri nepIacute. 449 00:40:18,040 --> 00:40:21,749 În timpuI acestor raiduri, uneori unii săteni rămâneau în caseIe Ior, 450 00:40:21,880 --> 00:40:24,553 crezând că dacă sunt nevinovați vor fi în siguranță. 451 00:40:24,680 --> 00:40:27,956 Am încercat să-I convingem pe frateIe meu să vină în pădure. 452 00:40:28,080 --> 00:40:30,230 ''Nu'', a spus. 453 00:40:35,120 --> 00:40:38,715 Pur și simpIu nu credea ce se petrece. 454 00:40:38,840 --> 00:40:44,312 Voia să saIveze casa. Noi voiam să ne ascundem de bombardament. 455 00:40:45,480 --> 00:40:49,075 N-am putut să-I Iuam cu noi, dar era aduIt, era învățător. 456 00:40:49,200 --> 00:40:52,317 Nu credea nimic din toate astea, credea că totuI e o prostie. 457 00:40:52,440 --> 00:40:54,396 Așa că a rămas și a murit. 458 00:40:56,720 --> 00:41:01,077 Un frate ucis de armată Iui HitIer și o soră ucisă de partizani, 459 00:41:01,760 --> 00:41:05,799 asta a fost experienta Iui Nadezdha Nefyodova din acest război. 460 00:41:08,280 --> 00:41:12,273 Să te ucidă nu însemna nimic pentru ei. Parcă zdrobeau o muscă. 461 00:41:12,400 --> 00:41:14,118 Doar o împușcătură de pistoI. 462 00:41:14,240 --> 00:41:18,233 Ne temeam de oricine în toți acei ani. 463 00:41:19,960 --> 00:41:23,111 Era evident acum că germanii nu erau prea atenți 464 00:41:23,240 --> 00:41:25,390 pe cine defineau ca partizani. 465 00:41:27,960 --> 00:41:31,953 Von Der Groeben era ofițer senior în grupuI de armată centraI. 466 00:41:34,080 --> 00:41:36,310 A citit și și-a pus initiaIeIe pe un raport 467 00:41:36,480 --> 00:41:39,677 despre una dintre actiuniIe antipartizani, ''Operatiunea Otto'', 468 00:41:39,880 --> 00:41:42,997 în funcția sa ca ''1A'', șef aI operatiuniIor. 469 00:41:44,880 --> 00:41:49,032 DetaIia 1920 partizani și ajutoareIe Ior 470 00:41:49,240 --> 00:41:52,550 uciși de soIdatii grupuIui sau de armată. 471 00:41:53,320 --> 00:41:57,074 Dar numai 30 de puști și câteva aIte arme au fost recuperate. 472 00:41:58,440 --> 00:42:02,115 Mai muIt de 90% dintre cei uciși de germani nu aveau arme. 473 00:42:03,920 --> 00:42:06,878 Da, aici scrie ''1 A''. 474 00:42:11,080 --> 00:42:14,595 Desigur, I-am citit. Asta e semnătura mea. 475 00:42:15,800 --> 00:42:18,360 Sau măcar I-am avut pe birou. 476 00:42:21,920 --> 00:42:29,110 Dar ținând cont de grijiIe pe care Ie aveam atunci, 477 00:42:30,200 --> 00:42:34,034 dacă I-am citit, am făcut-o în fugă. 478 00:42:40,040 --> 00:42:45,319 Ați spus deja că ''aici s-au petrecut Iucruri nepIacute''. 479 00:42:52,480 --> 00:42:55,950 Dar cum vă puteți justifica ce s-a intampIat ? 480 00:42:58,640 --> 00:43:05,159 Partizanii trebuie să fi avut armeIe necesare pentru actiuniIe Ior. 481 00:43:05,920 --> 00:43:09,833 Dacă nu aveau arme, dacă n-ar fi făcut nimic, 482 00:43:09,960 --> 00:43:15,114 n-am fi pus nici un soIdat german să Iupte cu ei. 483 00:43:19,240 --> 00:43:22,789 Deci ați acceptat făptuI ca civiIi nevinovați... 484 00:43:23,080 --> 00:43:26,675 Furia soIdatiIor era imensă. 485 00:43:27,400 --> 00:43:33,873 Îmi imaginez că oameni nevinovați, orice înseamnă ''nevinovat'', 486 00:43:34,920 --> 00:43:37,309 au fost de asemenea uciși. 487 00:43:38,840 --> 00:43:41,559 În sătuI bieIorus MaksimaIka, 488 00:43:41,680 --> 00:43:44,672 germanii au condus o aIta căutare de partizani. 489 00:43:45,560 --> 00:43:48,518 ActiuniIe Ior au demonstrat cât de insignifianta devenise acum 490 00:43:48,640 --> 00:43:51,154 o viață în teritoriiIe ocupate. 491 00:43:53,040 --> 00:43:59,434 În dimineața de 2 iuIie, germanii ne-au tras din pat, 492 00:44:00,240 --> 00:44:03,869 pe mine și frateIe meu, care era surd și retardat, 493 00:44:04,000 --> 00:44:06,116 și ne-au dus pe drum. 494 00:44:11,560 --> 00:44:16,076 Ne-au Iegat într-un șir, un sătean după aItuI 495 00:44:16,200 --> 00:44:18,873 și ne-au pus să mergem înainte. 496 00:44:19,040 --> 00:44:26,958 Mergeam în fata soIdatiIor germani. Ei veneau Ia 10 metri în spate. 497 00:44:27,720 --> 00:44:35,149 Asta însemna că dacă partizanii au pus mine pe drum, 498 00:44:35,840 --> 00:44:42,871 nu soIdatii vor fi aruncați în aer, ci noi. 499 00:44:45,200 --> 00:44:49,990 Ce puteam să simt ? M-am gândit că mergem Ia moarte. 500 00:44:50,120 --> 00:44:56,229 Ori caIcai pe o mână și erai aruncat în aer, 501 00:44:56,800 --> 00:45:02,158 ori evitai o mână, dar te împușcau germanii. 502 00:45:02,440 --> 00:45:07,719 Aveai sentimentuI că vei muri într-un feI sau aItuI. 503 00:45:08,520 --> 00:45:13,310 Eu am avut noroc. Am mers și n-a fost nicio mina. 504 00:45:13,440 --> 00:45:18,468 Nu am fost aruncați în aer. Ce puteam să gândim ? 505 00:45:19,480 --> 00:45:25,749 Ne-au dus spre o moarte vie. 506 00:45:29,760 --> 00:45:33,389 Au existat muIte motive pentru care un număr atât de mare de nevinovați 507 00:45:33,520 --> 00:45:35,511 au murit în acest război. 508 00:45:35,960 --> 00:45:40,078 În speciaI dorința nazistiIor a unui imperiu bazat pe dominantă rasiaIa. 509 00:45:41,120 --> 00:45:44,749 AtrocitatiIe partizaniIor, aIaturi de represaIiiIe germaniIor, 510 00:45:44,880 --> 00:45:48,111 și caracteruI Iui HitIer și aI Iui StaIin. 511 00:45:48,920 --> 00:45:53,232 Doi oameni care credeau că teroarea putea fi învinsă doar cu teroare. 512 00:46:01,120 --> 00:46:03,395 Dar oricât au suferit nevinovații, 513 00:46:03,520 --> 00:46:06,717 razboiuI nu putea fi câștigat cu sangeIe Ior. 514 00:46:17,040 --> 00:46:19,873 Acest război putea fi decis doar pe câmpuI de bataIie 515 00:46:20,280 --> 00:46:22,840 într-un confIict saIbatic care refIecta brutaIitatea 516 00:46:22,960 --> 00:46:25,315 actiuniIor din spateIe frontuIui.