1 00:00:25,120 --> 00:00:30,274 RĂZBOIUL SECOLULUI 2 00:00:35,320 --> 00:00:37,311 În primăvara Iui 1942, 3 00:00:37,440 --> 00:00:40,955 cu armata germana afIata încă adânc în teritoriuI sovietic, 4 00:00:41,200 --> 00:00:44,351 StaIin a comandat o ofensivă uriașa asupra acestor câmpii 5 00:00:44,480 --> 00:00:46,516 de Iânga Kharkov, în Ucraina. 6 00:00:51,200 --> 00:00:53,509 StaIin a trecut peste inaItuI comandament, 7 00:00:53,640 --> 00:00:55,517 care era contra atacuIui. 8 00:00:56,040 --> 00:00:58,759 DictatoruI sovietic voia acțiune. 9 00:01:02,000 --> 00:01:06,437 Dar rezuItatuI a fost un dezastru. Chiar dacă erau mai muIti, 10 00:01:06,560 --> 00:01:10,678 Armata Roșie a fost încercuita iar și distrusă. 11 00:01:14,160 --> 00:01:17,709 Părea că Uniunea Sovietică are sIabe șanse de a pune Ia punct 12 00:01:17,840 --> 00:01:21,116 o ofensivă majoră de succes contra germaniIor. 13 00:01:27,840 --> 00:01:32,118 Totuși, Ia bataIia de Ia StaIingrad, mai puțin de zece Iuni mai târziu, 14 00:01:32,240 --> 00:01:35,949 sovieticii aveau să apIice germaniIor una dintre ceIe mai mari înfrângeri 15 00:01:36,080 --> 00:01:38,071 din istoria Ior. 16 00:01:41,240 --> 00:01:44,312 Cum a învățat Armata Roșie în sfârșit cum să câștige ? 17 00:01:47,120 --> 00:01:52,114 EpisoduI 3 ''SecretuI victoriei'' 18 00:01:59,120 --> 00:02:02,908 În iunie 1942, AdoIf HitIer a mers în estuI Ucrainei 19 00:02:03,040 --> 00:02:06,874 să-și feIicite armata pentru o victorie devastatoare. 20 00:02:11,880 --> 00:02:17,159 HitIer credea că în timpuI Iui 1942, germanii pot câștiga razboiuI în est. 21 00:02:25,520 --> 00:02:28,080 EI a ordonat propria ofensiva extrem de ambițioasă, 22 00:02:28,200 --> 00:02:30,555 cu nume de cod Operațiunea AIbastru. 23 00:02:34,520 --> 00:02:38,069 În iuIie 1942, pIanuI finaI cerea ca un vârf de atac, 24 00:02:38,200 --> 00:02:42,193 grupuI de armata A, să atace în sud spre munții Caucaz 25 00:02:42,320 --> 00:02:46,154 și să ocupe o sursă importantă de petroI sovietic, Baku. 26 00:02:47,040 --> 00:02:51,318 AI doiIea vârf, grupuI de armata B, trebuia să forțeze spre StaIingrad, 27 00:02:51,440 --> 00:02:56,719 pe VoIga, mareIe fIuviu care cara provizii sovietice vitaIe din sud. 28 00:03:04,120 --> 00:03:06,475 În vara aceea, mai muIt de 700 de tancuri germane 29 00:03:06,600 --> 00:03:09,239 au avansat peste stepeIe rusești. 30 00:03:23,360 --> 00:03:28,593 Noi eram soIdatii mai buni, mai buni decât rușii. 31 00:03:34,760 --> 00:03:39,834 Îmi dădeam seama de asta din succesuI diviziei meIe 32 00:03:39,960 --> 00:03:43,999 și aI intreguIui front. 33 00:03:46,040 --> 00:03:51,751 Ne umpIea cu mândrie, să avansăm atât de departe spre est, 34 00:03:51,880 --> 00:03:54,314 și tot mai departe. 35 00:04:11,200 --> 00:04:13,589 Erau nori uriași de praf. 36 00:04:13,720 --> 00:04:18,191 Seară trebuia să ne scuturam de praf și să ne spaIam pe față. 37 00:04:20,040 --> 00:04:25,592 Era o imagine eroică, văzând tancuriIe gonind pe Ianga noi. 38 00:04:50,680 --> 00:04:56,915 Toți eram inspirați de convingerea că reușim în orice facem 39 00:04:57,040 --> 00:04:59,713 și că pentru noi, nimic nu e imposibiI. 40 00:05:02,440 --> 00:05:06,718 Noi aveam inițiativa. Noi hotărâm cursuI evenimenteIor, 41 00:05:06,840 --> 00:05:11,630 în timp de rușii trebuiau să iasă din situația Ior dezastroasă. 42 00:05:28,120 --> 00:05:30,315 Germanii au avansat cu tot atâta succes 43 00:05:30,440 --> 00:05:33,750 pe cât au avut Ia inceputuI invaziei, anuI trecut. 44 00:05:34,680 --> 00:05:37,069 Dar de data asta era o diferență. 45 00:05:37,720 --> 00:05:41,998 În 1941 , Armata Roșie a fost năucită de tactica germaniIor. 46 00:05:42,840 --> 00:05:46,913 Acum se părea că începeau să inteIeaga rutina WehrmachtuIui. 47 00:05:53,640 --> 00:05:57,633 Germanii făceau totuI după program. 48 00:05:57,760 --> 00:06:02,197 În zori, venea avionuI Ior de recunoaștere, 49 00:06:02,760 --> 00:06:05,479 iar mai târziu, bombardiereIe Ior. 50 00:06:05,920 --> 00:06:11,199 Bombardau Iinia frontuIui și artiIeria începea să tragă. 51 00:06:12,080 --> 00:06:14,594 Apoi atacau infanteria și tancuriIe. 52 00:06:14,720 --> 00:06:18,759 Dacă rezistai Ia bombardament, 53 00:06:18,880 --> 00:06:22,270 puteai să Iupti cu tancuriIe și infanteria, 54 00:06:23,120 --> 00:06:26,590 până ce venea ordinuI să te retragi 5 sau 6 kiIometri. 55 00:06:27,960 --> 00:06:30,349 Nouă tactică sovietică de retragere ofensiva 56 00:06:30,480 --> 00:06:33,711 însemna că au fost capturați reIativ puțin prizonieri ruși. 57 00:06:34,240 --> 00:06:38,597 În 1941 , unitatiIe Armatei Roșii stăteau pe Ioc și erau încercuite. 58 00:06:39,240 --> 00:06:41,595 Dar acum StaIin Ie permitea comandantiIor săi miIitari 59 00:06:41,720 --> 00:06:43,790 să-și retragă oamenii. 60 00:06:44,440 --> 00:06:47,876 De fiecare dată când îi ajungem pe ruși seara, 61 00:06:48,040 --> 00:06:49,996 se mutau în timpuI nopții. 62 00:06:53,840 --> 00:07:01,474 Atunci am auzit expresia: ''rusii Iupta cu spatiuI''. 63 00:07:04,440 --> 00:07:07,432 Asta însemna că ne Iasau să avansăm, 64 00:07:07,640 --> 00:07:12,509 ceea ce făcea apoi aprovizionarea trupeIor noastre tot mai dificiIa, 65 00:07:12,720 --> 00:07:16,429 deoarece ruteIe de aprovizionare deveneau mai Iungi. 66 00:07:22,680 --> 00:07:26,036 Toată vara Iui 1942, grupuI german de armata A, 67 00:07:26,160 --> 00:07:29,630 a avansat mai departe spre sud, ajungând Ia munții Caucaz, 68 00:07:29,760 --> 00:07:33,230 și având chiar timp să escaIadeze varfuriIe inaIte 69 00:07:33,400 --> 00:07:35,755 și să Ie revendice pentru poporuI Ior. 70 00:07:54,000 --> 00:07:57,436 În ciuda acestui succes, HitIer era tot nemuItumit. 71 00:07:59,760 --> 00:08:03,719 La cartieruI sau generaI din Ucraina fremata în caIdura verii. 72 00:08:03,840 --> 00:08:07,515 Spera Ia un progres și mai mare, și era furios că armata germana 73 00:08:07,640 --> 00:08:11,474 nu a reușit să reaIizeze aceIeasi încercuiri uriașe din 1941 . 74 00:08:12,600 --> 00:08:15,478 Mai aIes, considera că grupuI de armata A, din sud, 75 00:08:15,600 --> 00:08:18,239 trebuia să fi avansat și mai departe. 76 00:08:19,160 --> 00:08:22,630 Furios pe maresaIuI de front List, comandat aI grupuIui de armata A, 77 00:08:22,760 --> 00:08:26,719 I-a concediat și că inIocuitor imediat I-a aIes pe singuruI german 78 00:08:26,840 --> 00:08:30,719 pe care îI consideră pe măsură însărcinării, eI însuși. 79 00:08:32,440 --> 00:08:36,479 Asta a creat un ciudat Iant ierarhic, unde HitIer, afIat Ia comanda directă 80 00:08:36,600 --> 00:08:39,034 a unui grup de armata afIat Ia 1 600 km distanță, 81 00:08:39,160 --> 00:08:42,197 era răspunzător sieși, fiind comandant șef aI armatei, 82 00:08:42,320 --> 00:08:46,552 apoi tot sieși, comandant suprem aI tuturor forteIor armate germane, 83 00:08:47,040 --> 00:08:50,953 și în sfârșit, încă o dată sieși ca șef aI statuIui și Fuhrer 84 00:08:51,080 --> 00:08:53,355 aI poporuIui german. 85 00:08:53,600 --> 00:08:56,273 Dorința Iui HitIer de a interveni Ia acest niveI detaIiat 86 00:08:56,400 --> 00:09:00,359 în procesuI decizionaI aI armatei a rezuItat în dezamăgirea crescândă 87 00:09:00,480 --> 00:09:02,391 a comandantiIor săi. 88 00:09:06,600 --> 00:09:10,275 Între timp, grupuI de armata german B, incIusiv armata a 6-a, 89 00:09:10,400 --> 00:09:17,351 a avansat și pe 23 august 1942, a ajuns în sfârșit Ia fIuviuI VoIga. 90 00:09:25,200 --> 00:09:29,796 Și apoi, deodată, o pangIica argintie Iată, VoIga. 91 00:09:31,200 --> 00:09:36,479 Știam că aceasta era poate principaIa ținta a razboiuIui, 92 00:09:36,680 --> 00:09:38,716 să ajungem Ia VoIga. 93 00:09:39,480 --> 00:09:46,431 Și dincoIo de VoIga, spre est, am văzut pădurea întinsă și adâncă 94 00:09:46,600 --> 00:09:50,309 întinzându-se spre orizont, invaIuita în mister. 95 00:09:50,600 --> 00:09:57,153 Și apoi, aceasta priveIiste nețărmurită în întinderea Asiei. 96 00:09:57,560 --> 00:10:02,509 Nimic aItceva decât pădure, pădure, stepe și nesfârșit. 97 00:10:04,440 --> 00:10:08,069 Toate astea erau aproape și ne-am gândit, 98 00:10:08,200 --> 00:10:10,316 ''Trebuie să fim aproape de destinatie''. 99 00:10:10,440 --> 00:10:12,431 Era un sentiment incitant. 100 00:10:16,440 --> 00:10:20,638 PIanuI originaI aI invaziei germane spunea că VoIga va fi granița 101 00:10:20,760 --> 00:10:23,797 dintre sovietici și nouI imperiu german. 102 00:10:26,680 --> 00:10:28,830 Dar înainte ca acest vis să poată fi reaIizat, 103 00:10:28,960 --> 00:10:31,428 germanii mai aveau o misiune. 104 00:10:32,040 --> 00:10:35,350 Pentru a-și consoIida apărarea de-a IunguI tarmuIui vestic aI râuIui 105 00:10:35,480 --> 00:10:37,516 germanii trebuiau să cucerească un oraș 106 00:10:37,640 --> 00:10:39,995 care îmbrățișa râuI pe vreo 60 km. 107 00:10:40,240 --> 00:10:41,639 StaIingrad. 108 00:10:47,680 --> 00:10:50,752 InamicuI executa un baraj antiaerian, 109 00:10:50,880 --> 00:10:53,713 dar grupuI nostru de bombardiere trece mai departe. 110 00:10:59,400 --> 00:11:02,836 Germanii au supus StaIingraduI ceIui mai mare bombardament aerian 111 00:11:02,960 --> 00:11:05,872 și de artiIerie văzut până atunci pe FrontuI de Est. 112 00:11:06,120 --> 00:11:08,475 În timpuI uItimeIor ziIe aIe Iui august 1942, 113 00:11:08,600 --> 00:11:11,990 au aruncat peste 1000 tone de bombe asupra orasuIui. 114 00:11:29,600 --> 00:11:32,797 Când armata germana avansa în periferiiIe orasuIui, 115 00:11:32,920 --> 00:11:36,708 StaIin a hotărât că dacă era acceptabiI pentru Armata Roșie 116 00:11:36,840 --> 00:11:39,513 să însceneze o retragere ofensiva pe suprafața stepeIor, 117 00:11:39,640 --> 00:11:41,915 nu trebuie să piardă acest cap de pod vitaI 118 00:11:42,040 --> 00:11:44,076 de pe țărmuI vestic aI rauIui VoIga. 119 00:11:51,000 --> 00:11:54,959 A fost ordinuI Iui StaIin să nu predăm StaIingraduI. 120 00:11:55,160 --> 00:11:57,993 De aceea oamenii nu aveau voie să pIece. 121 00:11:58,120 --> 00:12:00,918 Toți sperau ca StaIingrad nu va fi predat. 122 00:12:03,440 --> 00:12:06,113 VaIentina Krutova, frateIe ei și sora mai mică, 123 00:12:06,240 --> 00:12:08,435 au pierdut Iegatura cu părinții Ior 124 00:12:08,560 --> 00:12:12,235 și au devenit trei dintre miiIe de copii captivi în oraș, 125 00:12:12,360 --> 00:12:14,351 în spateIe IiniiIor germane. 126 00:12:17,960 --> 00:12:19,871 Trăiam într-o frică permanentă. 127 00:12:20,480 --> 00:12:22,755 Voiam să supraviețuim. 128 00:12:23,800 --> 00:12:27,679 Ne întrebam unde găsim mâncare. Ne era tot timpuI foame. 129 00:12:29,960 --> 00:12:32,793 Toți trei dormeam într-un pat. 130 00:12:32,920 --> 00:12:36,435 Nu aveam incaIzire sau haine, așa că dormeam. 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,671 În timpuI Iunii septembrie în 1942, 132 00:12:40,800 --> 00:12:43,758 germanii au reușit să-i împingă pe apărătorii StaIingraduIui 133 00:12:43,880 --> 00:12:45,996 aproape până în VoIga. 134 00:12:46,960 --> 00:12:49,918 ÎntaririIe sovietice au trebuit să facă pericuIosuI drum peste rău 135 00:12:50,040 --> 00:12:53,077 pentru a Ii se aIatura camaraziIor care rezistau în oraș. 136 00:12:53,400 --> 00:12:55,595 Traversarea a fost îngrozitoare. 137 00:12:55,720 --> 00:12:59,679 Mai muIti oameni au murit decât au ajuns pe ceIaIaIt maI. 138 00:13:05,040 --> 00:13:07,793 Erau sub un foc teribiI. 139 00:13:07,920 --> 00:13:12,596 Bombardamente, foc de mitraIiere, era o adevărată cacofonie. 140 00:13:12,960 --> 00:13:14,598 Era îngrozitor. 141 00:13:21,640 --> 00:13:24,313 SoIdatii erau compIet echipați. 142 00:13:24,560 --> 00:13:30,317 Toți aveau o manta, două grenade, masca de gaze, muniție 143 00:13:30,600 --> 00:13:32,431 și o mitraIiera. 144 00:13:32,560 --> 00:13:37,031 MuIti s-au înecat înainte să poată Iupta. 145 00:13:40,760 --> 00:13:42,193 Chiar dacă soIdatii sovietici 146 00:13:42,320 --> 00:13:44,834 au reușit să ajungă pe maIuI din StaIingrad, 147 00:13:45,200 --> 00:13:48,829 acoIo erau pericoIe oribiIe pentru ei, așa cum dovedesc aceste oase. 148 00:13:50,520 --> 00:13:52,431 Aproape ziInic, în juruI orasuIui, 149 00:13:52,560 --> 00:13:56,155 fermierii încă dezgroapă rămășițe umane din morminteIe Ior provizorii. 150 00:13:57,800 --> 00:13:59,392 Înainte de căderea comunismuIui, 151 00:13:59,520 --> 00:14:02,432 era interzisă caIcuIarea adevaratuIui număr aI mortiIor de aici, 152 00:14:02,560 --> 00:14:05,711 de teamă că sacrificiuI va fi văzut că unuI prea mare. 153 00:14:06,640 --> 00:14:10,519 Doar de curând au putut istoricii să estimeze că Ia StaIingrad 154 00:14:10,840 --> 00:14:13,798 au murit ceI puțin un miIion de soIdati sovietici, 155 00:14:13,920 --> 00:14:17,117 și că speranța medie de viață a unui soIdat sovietic 156 00:14:17,240 --> 00:14:20,073 Ia StaIingrad era de 24 de ore. 157 00:14:27,760 --> 00:14:30,957 În acest moment disperat, VasiIy Chuikov a fost ceI aIes 158 00:14:31,080 --> 00:14:34,436 să comande armata sovietică a 62-a în centruI StaIingraduIui. 159 00:14:35,240 --> 00:14:38,630 Știa că misiunea sa era să apere orasuI sau să moară încercând. 160 00:14:44,880 --> 00:14:50,637 Era un om din topor, și grosoIania să nu era întotdeauna justificată. 161 00:14:51,400 --> 00:14:53,960 Își bătea chiar și ofițerii. 162 00:14:57,320 --> 00:15:02,917 Asta se intâmpIa destuI de des și StaIin I-a apostrofat pentru asta. 163 00:15:05,400 --> 00:15:10,076 Se rezemă de un băț, și dacă era nemuItumit de un comandant, 164 00:15:10,200 --> 00:15:13,158 îI bătea cu bătuI. 165 00:15:20,080 --> 00:15:24,198 Nu era un mare strateg, dar se pricepea Ia tactici 166 00:15:24,640 --> 00:15:28,235 și sarcini operationaIe. 167 00:15:29,840 --> 00:15:34,038 Nu aveai nevoie de gândire strategică acoIo. 168 00:15:34,160 --> 00:15:37,835 Trebuia doar să te pricepi Ia IupteIe de stradă. 169 00:15:40,360 --> 00:15:45,957 PrincipiuI nostru era să ne agățăm de inamic și să nu-i mai dăm drumuI. 170 00:15:46,160 --> 00:15:49,914 Să-I ții foarte aproape, așa cum ții pe cineva drag. 171 00:15:50,080 --> 00:15:52,310 Atunci rămâneai în viață. 172 00:15:53,360 --> 00:15:59,913 Asta era tactica Iui Chuikov. Nu doar o tactică, ci și o directivă. 173 00:16:00,160 --> 00:16:06,759 A dat ordinuI ca inamicuI să fie ținut Ia 50-100 metri. 174 00:16:07,680 --> 00:16:11,468 Deseori eram doar Ia o aruncătură de grenadă distanță. 175 00:16:13,160 --> 00:16:16,038 Chuikov era nemiIos cu vietiIe oameniIor săi. 176 00:16:16,440 --> 00:16:18,829 Mai muIte sute dintre ei au fost executați în timpuI bataIiei 177 00:16:18,960 --> 00:16:20,757 pentru presupusa Iasitate. 178 00:16:30,120 --> 00:16:33,351 Imediat după victorie, sovieticii au fiImat montaje de știri 179 00:16:33,520 --> 00:16:35,556 care demonstrau tacticiIe nemiIoase aIe Iui Chuikov 180 00:16:35,680 --> 00:16:37,716 pentru IupteIe din oraș. 181 00:16:37,920 --> 00:16:40,434 Cea mai importantă era foIosirea trupeIor speciaIe de asaIt 182 00:16:40,560 --> 00:16:44,189 care să intre în cIadiri și să ocupe partea cea mai importantă, scariIe. 183 00:16:44,720 --> 00:16:47,757 Rata victimeIor printre aceste trupe era enormă. 184 00:16:54,640 --> 00:16:57,313 Suren Mirzoyan a fost unuI dintre cei care au participat 185 00:16:57,440 --> 00:16:59,271 Ia aceste Iupte primitive. 186 00:16:59,600 --> 00:17:04,151 Eram ca o bestie. Voiam un singur Iucru, să ucid. 187 00:17:05,640 --> 00:17:11,272 Știți cum se vede când strângi o roșie și iese zeama ? 188 00:17:11,480 --> 00:17:16,554 Așa arata când îi injunghiam. Sânge peste tot. 189 00:17:16,960 --> 00:17:20,919 Fiecare pas în StaIingrad însemna moarte. 190 00:17:22,320 --> 00:17:24,470 Moartea era în buzunareIe noastre. 191 00:17:24,600 --> 00:17:27,433 Moartea mergea aIaturi de noi. 192 00:17:30,400 --> 00:17:35,474 Rușii ne erau superiori în razboiuI de tranșee 193 00:17:35,600 --> 00:17:39,149 și în Iupta de aproape. Fără indoiaIa. 194 00:17:39,680 --> 00:17:42,478 Deoarece noi, ca divizie Panzer, 195 00:17:42,600 --> 00:17:46,593 eram obișnuiți să ne depIasam în vehicuIe bIindate, 196 00:17:46,720 --> 00:17:50,395 și să copIesim inamicuI cu forța tancuriIor noastre. 197 00:17:50,520 --> 00:17:54,718 Dar acum puteai uita de toate astea. Asta era Ia trecut. 198 00:17:55,240 --> 00:17:57,708 Acum era om contra om. 199 00:17:59,640 --> 00:18:07,320 Ce conta acum era discipIina, forța, și exempIuI dat de comandanți. 200 00:18:08,880 --> 00:18:12,429 Noi nu aveam experienta soIdatuIui rus, 201 00:18:12,560 --> 00:18:16,758 care acum putea să-și foIoseasca antrenamentuI, mentaIitatea 202 00:18:16,880 --> 00:18:21,237 și iubirea pentru patria-mamă. 203 00:18:30,360 --> 00:18:34,478 Aveam hârIete. AI meu era unuI bun. 204 00:18:34,600 --> 00:18:38,036 Omorâm cu eI. E mai bun decât o mitraIiera. 205 00:18:38,200 --> 00:18:41,397 Când Iovesti cu eI, taie foarte bine. 206 00:18:43,160 --> 00:18:46,391 ÎI foIoseam ca să sap tranșee. 207 00:18:47,240 --> 00:18:51,153 Dar îI țineam Ia îndemână pentru IupteIe corp Ia corp. 208 00:18:52,840 --> 00:18:56,037 Am despicat bine pe câțiva dintre ei. 209 00:19:21,480 --> 00:19:26,190 Săptămâni întregi trăiam unii Iânga aItii, 210 00:19:26,320 --> 00:19:28,550 nici Ia 25 m distanță. 211 00:19:32,320 --> 00:19:34,834 Asta chiar îți termina nervii. 212 00:19:55,880 --> 00:20:02,558 Deodată am văzut un neamț. Am tras fără să mă ridic. 213 00:20:03,800 --> 00:20:09,955 Am apăsat tragaciuI până s-a goIit incarcatoruI, 214 00:20:10,240 --> 00:20:13,357 până ce toate ceIe 60 de gIoante au intrat în eI. 215 00:20:13,560 --> 00:20:17,269 La mică distanță, gIoanteIe intra pe o parte a corpuIui 216 00:20:17,440 --> 00:20:22,753 și din partea ceaIaIta zboară bucăți de manta și carne. 217 00:20:23,600 --> 00:20:27,991 EI a căzut și am văzut cIar toate aceste bucăți zburând. 218 00:20:28,120 --> 00:20:29,678 A fost oribiI. 219 00:20:29,840 --> 00:20:32,229 Aveam doar 14 ani. 220 00:20:33,200 --> 00:20:36,556 M-am prăbușit și am vomitat pentru tot restuI ziIei. 221 00:20:38,160 --> 00:20:41,869 Camarazii îmi spuneau, ''Haide, e doar un neamt''. 222 00:20:42,320 --> 00:20:48,270 Dar eu continuăm să tremur. Eram într-o stare îngrozitoare. 223 00:20:49,920 --> 00:20:52,229 Nu voi uita niciodată. 224 00:21:13,760 --> 00:21:17,150 Nu erau pericoIe pentru germani doar în cIadiriIe în ruine. 225 00:21:18,080 --> 00:21:21,152 Pe străzi înfruntau pericoIe neașteptate. 226 00:21:28,160 --> 00:21:30,993 Am strigat, ''Ati văzut un sanitar ?'' 227 00:21:31,120 --> 00:21:35,477 Nimeni nu văzuse. Apoi am observat un adăpost individuaI. 228 00:21:35,600 --> 00:21:39,275 Mi s-a mai aIaturat un soIdat și am ridicat capacuI. 229 00:21:39,440 --> 00:21:43,558 N-am văzut niciun rus, dar tot am aruncat o grenadă. 230 00:21:43,680 --> 00:21:46,592 Am spus, ''rusii I-au răpit acoIo jos''. 231 00:21:49,760 --> 00:21:53,673 Pe frontuI StaIingrad, prizonierii germani erau deseori duși peste VoIga 232 00:21:53,800 --> 00:21:56,792 în centre de interogatorii pe maIuI estic aI râuIui, 233 00:21:56,960 --> 00:22:00,316 unde erau interogați de ofițeri speciaI antrenați ai M.I. 234 00:22:02,040 --> 00:22:05,476 UnuI dintre cei care au ajutat Ia examinarea prizonieriIor germani 235 00:22:05,600 --> 00:22:09,275 a fost Zinaida Pytkina, care apoi a devenit membră aI SMERSH, 236 00:22:09,440 --> 00:22:12,591 una dintre ceIe mai infame organizații secrete aIe Iui StaIin. 237 00:22:12,880 --> 00:22:18,034 Doar acum poate vorbi Iiber despre cum erau duse aceste interogatorii. 238 00:22:19,840 --> 00:22:25,312 Dacă nu răspundea, îI forțăm. ÎI forțăm să vorbească. 239 00:22:31,160 --> 00:22:36,109 Este dușman și nu-mi oferă informații. 240 00:22:36,960 --> 00:22:40,396 Dar va vorbi. 241 00:22:40,520 --> 00:22:44,877 Dacă e bătut o dată sau de două ori, atunci va vorbi. 242 00:22:45,000 --> 00:22:50,438 De aceea a fost Iuat prizonier, ca să ne răspundă Ia întrebări. 243 00:22:55,400 --> 00:22:58,153 După interogatoriu, muIti dintre germanii capturați 244 00:22:58,280 --> 00:23:01,670 erau duși afară și împușcați, o sarcină pe care Zinaida Pytkina 245 00:23:01,800 --> 00:23:04,314 a trebuit o dată să o indepIineasca chiar ea. 246 00:23:05,000 --> 00:23:08,834 SubIocotenentuI mi-a spus să mă ocup de asta, 247 00:23:09,760 --> 00:23:13,594 deci am unuI în ''contuI'' meu. 248 00:23:14,960 --> 00:23:20,876 Nici nu mi-a tremurat mâna când I-am ucis. 249 00:23:26,840 --> 00:23:31,391 N-am simțit nimic. Am fost încântată, mi-am indepIinit misiunea. 250 00:23:32,640 --> 00:23:36,792 M-am întors înăuntru și am băut ceva. 251 00:23:40,120 --> 00:23:42,873 Eram membră a PartiduIui Comunist. 252 00:23:43,000 --> 00:23:48,028 EI era un om care poate că mi-a ucis muIte rude. 253 00:23:48,160 --> 00:23:53,280 L-aș fi înjunghiat dacă mi s-ar fi cerut. 254 00:23:55,960 --> 00:24:01,318 A ucis muIti dintre soIdatii noștri. 255 00:24:03,080 --> 00:24:06,117 Trebuia să-I sărut pentru asta ? 256 00:24:15,920 --> 00:24:21,040 În vest ați fi văzută ca o criminaIa. 257 00:24:23,000 --> 00:24:27,630 CriminaIa, da, corect. Sunt de acord. 258 00:24:27,800 --> 00:24:33,113 Vă întrebați cum poate o femeie să ucidă un bărbat ? 259 00:24:33,440 --> 00:24:38,230 Trebuie să inteIegeti, acum nu aș face-o. 260 00:24:38,680 --> 00:24:46,109 Repet, aș face-o doar dacă ar fi un aIt război, 261 00:24:48,120 --> 00:24:52,671 și aș vedea iar toate aceIe Iucruri pe care Ie-am văzut, 262 00:24:52,800 --> 00:24:57,749 atunci aș face-o din nou. 263 00:25:07,040 --> 00:25:09,474 Când Armata Roșie a încercat să Ie țină piept germaniIor 264 00:25:09,600 --> 00:25:12,910 Ia StaIingrad, industria sovietică producea echipament miIitar 265 00:25:13,040 --> 00:25:15,235 mai muIt decât cea germana. 266 00:25:15,680 --> 00:25:18,877 Mii de fabrici au fost dezasambIate în fata avansuIui german 267 00:25:19,000 --> 00:25:21,560 și reconstruite mai departe în est. 268 00:25:26,320 --> 00:25:29,278 Dar chiar dacă sovieticii arătau că pot construi tancuri, 269 00:25:29,400 --> 00:25:33,837 încă nu arătaseră că Ie pot foIoși ca să câștige cIar contra germaniIor. 270 00:25:41,040 --> 00:25:43,952 În acea toamnă, aici Ia dacha sa, Iânga Moscova, 271 00:25:44,080 --> 00:25:47,277 StaIin a discutat cu generaIii săi pIanuriIe pentru o ofensivă 272 00:25:47,400 --> 00:25:49,118 contra germaniIor. 273 00:25:52,320 --> 00:25:55,198 FeIuI cum s-a purtat StaIin în timpuI acestor discuții 274 00:25:55,320 --> 00:25:59,199 va expIica de ce Armată Roșie a reușit să-și întoarcă norocuI. 275 00:26:00,680 --> 00:26:02,432 Deoarece în timp ce HitIer își intimida 276 00:26:02,560 --> 00:26:04,516 și nu ținea seama de generaIii săi, 277 00:26:04,640 --> 00:26:07,074 StaIin avea o abordare foarte diferită. 278 00:26:13,600 --> 00:26:16,672 Operațiunea StaIingrad era speciaIa. 279 00:26:16,840 --> 00:26:20,310 Era foarte diferită de operațiunea Kharkov. 280 00:26:21,160 --> 00:26:25,392 Stain a început să-și ascuIte generaIii precum Zhukov. 281 00:26:29,880 --> 00:26:35,034 Ofensiva cu nume de cod Uranus a început pe 19 noiembrie 1942. 282 00:26:39,600 --> 00:26:43,229 Comandanții sovietici au studiat tacticiIe de bIindate aIe germaniIor, 283 00:26:43,360 --> 00:26:47,592 și acum au combinat aceste informații cu propriiIe teorii miIitare. 284 00:26:47,720 --> 00:26:51,759 Ideea era atacarea Iiniei germane Ia 160 km NV de StaIingrad, 285 00:26:51,880 --> 00:26:54,599 în punctuI unde aIiatii germaniIor, romanii, 286 00:26:54,720 --> 00:26:57,598 formau mare parte din forteIe defensive. 287 00:26:58,520 --> 00:27:01,034 Apoi aIt atac urma să vină din sud 288 00:27:01,160 --> 00:27:04,436 și să prindă germanii într-o încercuire uriașă. 289 00:27:16,960 --> 00:27:21,988 InamicuI era derutat. Ei pregătiseră forțe de acoperire. 290 00:27:22,160 --> 00:27:25,436 Dar nu pregătiseră poziții defensive bune. 291 00:27:25,600 --> 00:27:27,830 Nu vreau să jignesc pe nimeni, 292 00:27:29,400 --> 00:27:36,988 dar armata romană era mai puțin pregătită de Iupta decât cea germana. 293 00:27:37,280 --> 00:27:39,919 Germanii erau muIt mai bine pregătiți. 294 00:27:40,160 --> 00:27:43,709 Toată pregătirea noastră atentă 295 00:27:44,400 --> 00:27:51,078 ne-a convins că operațiunea va fi un succes. 296 00:27:53,520 --> 00:27:56,353 În timp ce în stepa Armata Roșie avansa contra germaniIor 297 00:27:56,480 --> 00:28:00,234 și a aIiatiIor Ior, în StaIingrad Chuikov și oamenii săi încă rezistau, 298 00:28:00,360 --> 00:28:02,954 adăpostiți în maIuriIe râuIui VoIga. 299 00:28:07,760 --> 00:28:10,991 Trăiam sub pământ. 300 00:28:11,240 --> 00:28:15,950 Aveam apă și tutun acoIo. AcoIo făceam tot. 301 00:28:18,480 --> 00:28:21,711 SoIdatii Armatei Roșii au ajuns chiar să Iocuiasca în canaIizare. 302 00:28:22,000 --> 00:28:29,554 Am construit o podea de Iemn, apa curgând pe dedesubt. 303 00:28:32,960 --> 00:28:40,514 Era foarte umed, mirosuI era nepIacut și oxigenuI era puțin. 304 00:28:43,200 --> 00:28:50,117 Chiar dacă ofițerii aveau paturi, era dificiI să dormi acoIo. 305 00:28:51,200 --> 00:28:53,270 Asta era viața noastră. 306 00:29:08,200 --> 00:29:15,117 PrincipaIa probIema era ca rușii apărau o fâșie îngustă de pământ. 307 00:29:15,720 --> 00:29:23,115 Și soIdatii afIati acoIo, ascuItau cu fanatism ordinuI primit. 308 00:29:24,760 --> 00:29:27,194 ''Trebuie să mențineți poziția.'' 309 00:29:27,320 --> 00:29:29,595 ''GeneraIii voștri sunt în spateIe vostru.'' 310 00:29:30,000 --> 00:29:35,791 Asta a făcut imposibiI pentru noi să avansăm pe acei uItimi 100 m. 311 00:29:37,560 --> 00:29:41,712 Și dacă reușeam să cucerim doar 10 sau 15 metri de Ia ruși, 312 00:29:41,880 --> 00:29:44,474 asta era considerat un succes. 313 00:29:47,920 --> 00:29:51,674 Când germanii încercau să eIimine uItima rezistența din StaIingrad, 314 00:29:51,800 --> 00:29:54,837 o înfricoșătoare armă umană era foIosita de Armata Roșie 315 00:29:54,960 --> 00:29:57,520 ca parte din Operațiunea Uranus. 316 00:29:59,400 --> 00:30:03,951 În vara aceea, StaIin a dat un ordin pentru formarea unitatiIor penaIe. 317 00:30:06,440 --> 00:30:09,238 Dând misiuni pericuIoase, aproape sinucigașe, 318 00:30:09,360 --> 00:30:12,272 ordineIe saIe spuneau că acești soIdati vor avea ocazia 319 00:30:12,400 --> 00:30:15,312 să-și răscumpere pacateIe cu sangeIe Ior. 320 00:30:16,520 --> 00:30:20,479 VIadimir Kantovski, condamnat Ia 10 ani într-un Iagar de muncă 321 00:30:20,600 --> 00:30:23,068 pentru că a protestat Ia arestarea profesoruIui sau, 322 00:30:23,200 --> 00:30:26,476 a fost unuI dintre aceia care au servit într-o companie penaIa. 323 00:30:31,040 --> 00:30:35,716 CompaniiIe penaIe erau întărite cu infractori de drept comun. 324 00:30:35,880 --> 00:30:39,839 Cum ar fi huIiganismuI, asta era o infracțiune de drept comun. 325 00:30:40,000 --> 00:30:43,549 Sau să întârzii Ia munca, asta era o infracțiune pe atunci. 326 00:30:44,280 --> 00:30:46,430 Dacă întârziai mai muIt de 20 de minute, 327 00:30:46,560 --> 00:30:48,710 însemna un an de închisoare. 328 00:30:50,640 --> 00:30:54,110 Dar în Ioc de asta, puteai merge într-o companie penaIa. 329 00:30:59,080 --> 00:31:01,640 Lui Kantovski și camaraziIor săi Îi s-a ordonat să avanseze 330 00:31:01,760 --> 00:31:04,911 spre pozitiiIe de apărare germane puternice din fata Ior 331 00:31:05,160 --> 00:31:08,550 în ceea ce era numită ''recunoastere prin Iupta''. 332 00:31:10,040 --> 00:31:13,077 Ideea era ca atunci când germanii împușcau compania penaIa, 333 00:31:13,200 --> 00:31:16,988 comandanții sovietici puteau privi și evaIua forța și poziția 334 00:31:17,120 --> 00:31:19,350 puterii de foc inamice. 335 00:31:20,320 --> 00:31:24,393 Nu prea simțeai un patriotism puternic. 336 00:31:26,360 --> 00:31:29,830 Cred că sentimentuI copIesitor în acea situație 337 00:31:31,320 --> 00:31:34,630 era un feI de prostie. 338 00:31:36,280 --> 00:31:39,829 Simțeai că soarta ta era inevitabiIa. 339 00:31:44,760 --> 00:31:48,070 Era ca ruIeta rusească. 340 00:31:53,800 --> 00:31:57,713 Kantovski știa că dacă se întoarce Ia Iinia sovietică cu o rană ușoară 341 00:31:57,840 --> 00:31:59,831 va fi împușcat pentru Iasitate. 342 00:32:01,400 --> 00:32:05,951 Misiunea era să-ți răscumperi vină cu sangeIe tău. 343 00:32:06,200 --> 00:32:09,351 Și pentru asta, trebuia să fii grav rănit. 344 00:32:09,480 --> 00:32:13,189 Dar cum poți ști dacă ești grav rănit sau nu ? 345 00:32:15,560 --> 00:32:22,113 Te gândești că dacă ai căpuI încă întreg, nu ești rănit serios. 346 00:32:23,280 --> 00:32:29,355 Și până nu eram convins că sunt rănit destuI de rău, 347 00:32:33,400 --> 00:32:37,996 nu îndrăzneam să mă mișc. 348 00:32:40,320 --> 00:32:43,312 MuItumita sacrificiuIui oameniIor ca VIadimir Kantovski, 349 00:32:43,440 --> 00:32:46,432 aIaturi de puterea și surpriză ofensivei Armatei Roșii, 350 00:32:46,920 --> 00:32:49,957 pe 23 noiembrie 1942, unități aIe Armatei Roșii 351 00:32:50,080 --> 00:32:54,471 s-au intâInit Iânga orasuI KaIach și au încercuit 250 000 de germani 352 00:32:54,600 --> 00:32:56,431 și aIiati ai Ior. 353 00:32:58,840 --> 00:33:01,673 Eram entuziasmați de victoria noastră. 354 00:33:01,800 --> 00:33:04,598 Nu doar eu, ci și prietenii mei. 355 00:33:05,880 --> 00:33:10,271 Mă simțeam de parcă am aripi, de parcă zbor. 356 00:33:13,160 --> 00:33:19,872 Înainte, când Iuptam, mă simțeam deprimat, umiIit, 357 00:33:21,040 --> 00:33:24,396 și acum mă simțeam de parcă aveam aripi, 358 00:33:24,520 --> 00:33:28,149 deoarece am putut să Iupt cu inamicuI puternic. 359 00:33:32,760 --> 00:33:34,557 Împinși înapoi de Armata Roșie, 360 00:33:34,680 --> 00:33:38,639 soIdatii germani din încercuire s-au retras spre StaIingrad. 361 00:33:48,520 --> 00:33:50,033 Toți ne-am gândit, 362 00:33:50,160 --> 00:33:54,153 ''ProbIema asta nu poate dura, se va termina în câteva ziIe''. 363 00:33:59,120 --> 00:34:03,636 Perspectiva ca o armată poate fi încercuita pentru muIt timp 364 00:34:03,760 --> 00:34:08,231 sau ca o armată întreagă va primi ordinuI să nu se miște, 365 00:34:08,360 --> 00:34:11,352 era de neconceput. 366 00:34:12,320 --> 00:34:15,039 PosibiIitatea asta nu ne-a trecut niciodată prin cap. 367 00:34:16,040 --> 00:34:18,793 HitIer i-a cerut maresaIuIui de front Manstein să pregătească 368 00:34:18,960 --> 00:34:21,349 o coIoana de bIindate care să treacă prin Iinia sovietică 369 00:34:21,480 --> 00:34:24,278 și să saIveze armata a 6-a, în timp ce Luftwaffe încerca 370 00:34:24,400 --> 00:34:27,392 să aprovizioneze germanii din StaIingrad din aer. 371 00:34:28,920 --> 00:34:32,595 Se știa bine Ia cartieruI generaI ca HitIer mai trecuse peste decizia 372 00:34:32,720 --> 00:34:37,396 sefuIui de stat major când acesta a spus că nu poate ocupa StaIingrad 373 00:34:37,520 --> 00:34:41,354 și să avanseze simuItan spre Caucaz fără să fie vuInerabiI Ia atac. 374 00:34:44,480 --> 00:34:48,109 Criza care pIana asupra StaIingraduIui era creația Iui HitIer. 375 00:34:52,920 --> 00:34:56,549 Operațiunea Furtună de Iarnă, efortuI de ajutor aI Iui Manstein, 376 00:34:56,680 --> 00:34:58,955 a început pe 1 2 decembrie. 377 00:35:01,320 --> 00:35:03,197 Era opusuI razboiuIui fuIger, 378 00:35:03,320 --> 00:35:06,676 coIoana bIindata târându-se spre apărarea Armatei Roșii. 379 00:35:07,200 --> 00:35:08,758 CeI mai avansat vârf de atac german 380 00:35:08,880 --> 00:35:12,429 s-a impotmoIit Ia 60 km de StaIingrad. 381 00:35:13,400 --> 00:35:16,039 Spuneau că vine Manstein. 382 00:35:21,160 --> 00:35:25,756 Oamenii își imaginau că au auzit tunuriIe armatei Iui Manstein. 383 00:35:25,880 --> 00:35:29,953 Asemenea idei se acumuIau, cu toate că nu era adevărat, 384 00:35:30,080 --> 00:35:31,877 nu putea fi adevărat. 385 00:35:32,040 --> 00:35:34,634 Dar frică de ce s-ar fi aIes de noi 386 00:35:34,760 --> 00:35:37,194 îi făcea pe oameni să-și imagineze aceste Iucruri. 387 00:35:41,200 --> 00:35:45,079 Armata Roșie ampIasase 60 de divizii în interioruI ineIuIui defensiv 388 00:35:45,200 --> 00:35:49,478 în juruI StaIingrad, și misiunea Iui Manstein era fără speranță. 389 00:35:51,520 --> 00:35:53,556 În ajunuI CraciunuIui 1942, 390 00:35:53,680 --> 00:35:56,638 însăși forța Iui Manstein era amenințată cu încercuirea 391 00:35:56,760 --> 00:35:59,228 și a început să se retragă. 392 00:36:08,720 --> 00:36:10,597 Manstein fiind învins, 393 00:36:10,720 --> 00:36:14,508 aIaturi de esecuI forteIor aeriene germane de a Iivra destuIa hrana, 394 00:36:14,640 --> 00:36:17,393 cei din armata a 6-a știau că sunt pierduți. 395 00:36:20,920 --> 00:36:24,310 Mă gândeam, subconștient, 396 00:36:24,920 --> 00:36:32,190 ''Daca cei de acasă ne-ar putea vedea soIdatii murind așa mizerabiI''. 397 00:36:33,520 --> 00:36:36,910 Și apoi mă gândeam Ia casa mea, 398 00:36:37,360 --> 00:36:40,955 ''Ce cauți pe VoIga, Ia mii de kiIometri de casă ?'' 399 00:36:41,080 --> 00:36:43,878 ''Aperi Germania aici ?'' 400 00:36:44,720 --> 00:36:50,078 Săptămâna CraciunuIui Ia Wehrmacht FiIm german, 1942 401 00:37:38,160 --> 00:37:45,635 Mă gândeam că dacă această armată era pierdută și pe moarte, 402 00:37:48,840 --> 00:37:54,437 exista pericoIuI teribiI ca razboiuI pe două fronturi 403 00:37:54,560 --> 00:37:57,518 va transforma toată Germania în ceva ca StaIingrad. 404 00:37:57,640 --> 00:38:00,712 Atunci toată Germania va fi încercuită. 405 00:38:02,000 --> 00:38:07,199 Vor fi bombe din avioane și de artiIerie, și infanterie. 406 00:38:08,200 --> 00:38:11,556 Și oamenii vor trece prin aceIași iad ca noi. 407 00:38:14,160 --> 00:38:18,711 Acesta ar fi sfarsituI Germaniei și asta nu se poate intâmpIa. 408 00:38:19,680 --> 00:38:23,673 Și apoi mi-am dat seama că în aceste condiții, 409 00:38:23,800 --> 00:38:26,360 razboiuI nu poate fi câștigat. 410 00:38:28,720 --> 00:38:30,711 La inceputuI Iui 1943, 411 00:38:30,840 --> 00:38:34,435 soIdatii germani așteptau atacuI sovietic finaI. 412 00:38:36,960 --> 00:38:40,316 Și comandantuI armatei a 6-a, Friedrich PauIus, 413 00:38:40,440 --> 00:38:42,715 se gândea ce ar trebui să facă. 414 00:38:44,240 --> 00:38:47,198 Un indiciu despre starea sa de spirit e data de o conversație 415 00:38:47,320 --> 00:38:49,834 cu unuI dintre generaIii săi, Richard StempeI, 416 00:38:49,960 --> 00:38:53,839 o conversație Ia care a fost martor chiar fiuI generaIuIui, Joachim, 417 00:38:53,960 --> 00:38:56,838 pe atunci un tânăr ofițer de infanterie. 418 00:38:57,920 --> 00:39:04,393 Au discutat situația și PauIus a încheiat spunând, 419 00:39:06,000 --> 00:39:12,109 ''Mândra mea armata a 6-a va avea o soartă pe care nu o merita''. 420 00:39:13,760 --> 00:39:18,117 ''Stii ce tu, ca generaI german, trebuie să faci Ia sfârșit.'' 421 00:39:18,240 --> 00:39:24,554 ''Eu și personaIuI meu vom apăra postuI de comandă din StaIingrad,'' 422 00:39:25,680 --> 00:39:28,035 ''pana ce rușii ne vor ataca.'' 423 00:39:28,160 --> 00:39:31,197 ''Si atunci, postuI de comandă va fi aruncat în aer, cu noi înăuntru.'' 424 00:39:31,320 --> 00:39:34,278 ''Îti urez toate ceIe bune pentru uItima ta bataIie.'' 425 00:39:34,640 --> 00:39:38,713 Apoi comandantuI suprem ne-a strâns mainiIe și a dispărut. 426 00:39:41,360 --> 00:39:44,989 Câteva ziIe mai târziu, Joachim StempeI a avut o uItima conversație 427 00:39:45,120 --> 00:39:46,439 cu țâțâI sau. 428 00:39:48,440 --> 00:39:55,790 Tata mi-a spus, ''NiciunuI dintre generaIi nu se va Iasă capturat''. 429 00:39:56,440 --> 00:40:00,228 ''Asta ar fi imposibiI, așa cum a spus comandantuI suprem.'' 430 00:40:00,360 --> 00:40:06,390 ''Tu ești încă tânăr, încearcă să scapi din încercuirea asta.'' 431 00:40:07,120 --> 00:40:14,117 Și când am saIutat să pIec, tata mi-a spus, 432 00:40:14,280 --> 00:40:20,833 ''În curând ne vom reintâIni acoIo sus, unde ajung soIdatii curajoși.'' 433 00:40:21,920 --> 00:40:23,672 ''Ai grijă de tine, fiuIe.'' 434 00:40:41,040 --> 00:40:44,874 Deodată, soIdatii Armatei Roșii veneau spre noi. 435 00:40:46,440 --> 00:40:50,149 Nu mai aveam muniție, deci știam că acesta era sfarsituI. 436 00:40:50,320 --> 00:40:53,915 Ori ne vor împușca, ori ne vor Iua prizonieri. Ce să facem ? 437 00:40:54,640 --> 00:41:00,112 În aceI moment, mi-am văzut pIutonieruI adjutant 438 00:41:00,240 --> 00:41:02,037 scoțând o fotografie din haina. 439 00:41:02,160 --> 00:41:05,755 M-am uitat Ia ea, era tânără sa soție cu doi copii mici. 440 00:41:07,040 --> 00:41:11,113 Se uita Ia fotografie, o face bucateIe, 441 00:41:12,440 --> 00:41:15,989 scoate pistoIuI și se împușcă în cap. 442 00:41:17,560 --> 00:41:25,240 Nu vă puteți imagina cum este când cineva zace mort în fața ta. 443 00:41:26,560 --> 00:41:31,918 În aceI moment, un soIdat rus mi-a pus arma Ia piept. 444 00:41:34,480 --> 00:41:38,792 Și când mi-am dat seama că nu a apăsat tragaciuI, 445 00:41:39,880 --> 00:41:42,394 a început a doua mea viață. 446 00:41:46,680 --> 00:41:48,830 Prizonierii Iuati de Armata Roșie 447 00:41:48,960 --> 00:41:51,997 erau de nerecunoscut față de mândrii soIdati ai armatei a 6-a 448 00:41:52,120 --> 00:41:54,873 care intraseră în StaIingrad cu 5 Iuni mai devreme. 449 00:41:55,000 --> 00:41:57,639 Timp de săptămâni, muIti soIdati germani au supraviețuit 450 00:41:57,760 --> 00:42:00,354 doar cu o feIie de pâine pe zi. 451 00:42:19,560 --> 00:42:21,790 Când forteIe sovietice au intrat în oraș, 452 00:42:21,920 --> 00:42:25,595 au dat și peste civiIi care fuseseră captivi de Ia sosirea germaniIor, 453 00:42:25,720 --> 00:42:27,358 toamna trecută. 454 00:42:28,320 --> 00:42:31,551 Pentru VaIentina Krutova, frateIe și surioara ei, 455 00:42:31,840 --> 00:42:34,354 Armata Roșie a venit Ia timp. 456 00:42:35,400 --> 00:42:38,597 Eram atât de sIabiti că nu ne putem da jos din pat. 457 00:42:38,720 --> 00:42:41,075 Cineva de afară a strigat, 458 00:42:41,200 --> 00:42:44,909 ''Daca sunt germani acoIo ? Ne-ar putea împușca !''. 459 00:42:46,480 --> 00:42:50,519 UnuI dintre soIdati a deschis ușa camerei noastre. 460 00:42:50,640 --> 00:42:54,599 Era întuneric, deci nu ne-a putut vedea imediat. 461 00:42:55,040 --> 00:42:59,318 FrateIe meu a strigat, ''Nu ne omorâți, suntem ruși !''. 462 00:42:59,440 --> 00:43:04,912 SoIdatuI Ie-a spus ceIorIaIti, ''Baieti, sunt copii aici''. 463 00:43:14,200 --> 00:43:19,228 Când ne-au văzut, au început să pIanga și ei. 464 00:43:26,360 --> 00:43:28,874 Apoi au chemat doctoruI. 465 00:43:30,560 --> 00:43:33,597 SoIdatii ruși au avansat spre centruI orasuIui, 466 00:43:33,880 --> 00:43:38,032 și pe 30 ianuarie 1943, erau mai puțin de 100 de metri 467 00:43:38,160 --> 00:43:40,390 până Ia cartieruI generaI aI Iui PauIus 468 00:43:40,520 --> 00:43:44,274 din magazinuI din Piața LuptatoriIor Căzuți. 469 00:43:47,400 --> 00:43:49,914 În aceeași zi, HitIer i-a trimis Iui PauIus un mesaj 470 00:43:50,040 --> 00:43:53,350 primit Ia cartieruI generaI de Gerhardt HindenIang. 471 00:43:53,960 --> 00:43:58,158 A venit un mesaj radio. 472 00:44:03,000 --> 00:44:07,915 Spunea că generaIuI coIoneI PauIus fusese avansat maresaI de front. 473 00:44:08,040 --> 00:44:10,315 Și comandantuI meu mi-a spus, 474 00:44:10,440 --> 00:44:18,199 ''HindenIang, du-te Ia maresaI și informează-I de avansare.'' 475 00:44:18,520 --> 00:44:22,035 ''Dar spune-i și că va trebui să ne predăm.'' 476 00:44:22,640 --> 00:44:26,269 HindeIgang a gonit prin cartieruI generaI cu mesajuI pentru PauIus. 477 00:44:26,400 --> 00:44:29,039 Toți știau ce înseamnă de fapt acest mesaj. 478 00:44:29,320 --> 00:44:33,677 Niciun maresaI de front german nu mai fusese Iuat prizonier înainte. 479 00:44:34,200 --> 00:44:37,749 Era evident că HitIer voia ca PauIus să se sinucidă. 480 00:44:38,840 --> 00:44:43,152 Apoi PauIus m-a întrebat, ''Ce crezi despre sinucidere ?'' 481 00:44:44,080 --> 00:44:48,835 I-am răspuns, ''DIe maresaI, eu trebuie să am grijă de soIdati,'' 482 00:44:48,960 --> 00:44:52,589 ''si îi voi conduce până Ia capăt, chiar dacă asta inseamna'' 483 00:44:52,720 --> 00:44:54,676 ''ca voi ajunge prizonier de război aIaturi de ei.'' 484 00:44:54,800 --> 00:44:57,314 ''Dar dv. nu mai aveți decât ofițerii din statuI major.'' 485 00:44:57,440 --> 00:45:01,399 Și apoi eI a spus, ''HindenIang, sunt creștin practicant''. 486 00:45:01,520 --> 00:45:03,954 ''Nu aprob sinuciderea.'' 487 00:45:04,280 --> 00:45:06,191 Și apoi am pIecat. 488 00:45:10,960 --> 00:45:15,511 Pe 31 ianuarie, PauIus a fost capturat în viața de Armata Roșie. 489 00:45:16,760 --> 00:45:17,988 Doar cu câteva ziIe mai devreme, 490 00:45:18,120 --> 00:45:20,918 mai muIti dintre ofițerii superiori ai Iui PauIus, incIusiv gen. StempeI, 491 00:45:21,040 --> 00:45:22,678 s-au sinucis. 492 00:45:23,200 --> 00:45:29,594 Eram dezamăgit, înverșunat și puneam totuI sub semnuI întrebării. 493 00:45:29,800 --> 00:45:33,793 Mă gândeam, ''Cât vaIoreaza cuvântuI unui ofițer superior ?'' 494 00:45:34,680 --> 00:45:38,958 Când HitIer a auzit de capturarea Iui PauIus, și eI s-a simțit trădat. 495 00:45:39,440 --> 00:45:43,149 Ce mă doare atât de tare este ca eroismuI atâtor soIdati 496 00:45:43,360 --> 00:45:47,876 este anuIat de un singur om fără caracter. Ce este viața ? 497 00:45:48,200 --> 00:45:50,509 Indivizii trebuie să moară oricum. 498 00:45:52,120 --> 00:45:55,078 Ar fi putut ieși din această vaIe a IacrimiIor și în eternitate 499 00:45:55,200 --> 00:45:57,316 și ar fi fost imortaIizat de națiune, 500 00:45:57,560 --> 00:45:59,676 dar eI a preferat să meargă Ia Moscova. 501 00:45:59,880 --> 00:46:03,156 Cum s-a putut gândi Ia asta că Ia o aIternativa ? E o nebunie. 502 00:46:04,280 --> 00:46:07,477 E uItimuI maresaI de front pe care-I avansez în acest război. 503 00:46:23,600 --> 00:46:31,359 Când i-am văzut pe germani umiIiti și mi-am dat seama că nu m-au ucis, 504 00:46:32,360 --> 00:46:35,318 am simțit că voi trăi să văd victoria. 505 00:46:35,440 --> 00:46:39,479 Nu știu de ce, dar eram sigur de asta. 506 00:46:39,600 --> 00:46:45,197 Era o siguranță absoIuta că nu voi muri. 507 00:46:59,720 --> 00:47:03,952 Eram Ia petrecere și am închinat paharuI: 508 00:47:04,080 --> 00:47:06,833 ''Dupa asta, voi trăi vesnic''. 509 00:47:17,600 --> 00:47:21,593 La StaIingrad, Armata Roșie a învățat că germanii nu sunt invincibiIi. 510 00:47:27,480 --> 00:47:30,756 1 10 000 de soIdati germani au fost Iuati prizonieri, 511 00:47:31,600 --> 00:47:35,559 și 95% dintre ei vor muri în captivitatea sovieticiIor. 512 00:47:52,240 --> 00:47:55,437 Acum, când forteIe sovietice se pregăteau pentru avans, 513 00:47:55,560 --> 00:47:58,518 erau pregătite să-i facă pe restuI germaniIor să pIateasca 514 00:47:58,640 --> 00:48:01,359 pentru suferinteIe aduse patriei Ior.