1 00:00:24,960 --> 00:00:30,398 RĂZBOIUL SECOLULUI 2 00:00:39,640 --> 00:00:41,358 Auschwitz. 3 00:00:41,920 --> 00:00:45,799 CrimeIe comise aici de HitIer și de naziști sunt scandaIoase. 4 00:01:01,120 --> 00:01:05,671 Mai puțin cunoscute sunt crimeIe comise de comuniști în aceIași timp. 5 00:01:06,360 --> 00:01:09,955 Acest memoriaI, ridicat doar de curând în stepeIe îndepărtate, 6 00:01:10,160 --> 00:01:14,073 comemorează doar unuI dintre represaIiiIe terorii aIe Iui StaIin, 7 00:01:14,200 --> 00:01:17,988 deportarea forțată a unei întregi popuIatii etnice. 8 00:01:25,360 --> 00:01:29,558 Când a început razboiuI, iar HitIer și StaIin s-au înfruntat în Iupta, 9 00:01:29,680 --> 00:01:32,752 nevinovații urmau să sufere ca niciodată înainte. 10 00:01:36,640 --> 00:01:41,760 EpisoduI 4 ''Razbunare'' 11 00:01:46,160 --> 00:01:49,118 Când germanii s-au retras, au distrus. 12 00:02:14,240 --> 00:02:19,553 PoIitica de ''pamânt parjoIit'' a fost practicată în timpuI retragerii. 13 00:02:28,240 --> 00:02:30,435 Noi căutăm doar saIvarea. 14 00:02:30,560 --> 00:02:33,757 ''AcoIo e vestuI, să mergem spre vest''. 15 00:02:33,880 --> 00:02:37,316 RestuI e ''important ca rahatuI'', cum se spune în Hamburg. 16 00:02:47,640 --> 00:02:50,279 Peste tot, caseIe erau arse. 17 00:02:52,640 --> 00:02:57,668 Vedeai nori uriași de fum și focuri care Iuminau ceruI nopții. 18 00:03:03,680 --> 00:03:09,152 Rușii erau văzuți ca suboameni care erau acoIo ca să ne servească, 19 00:03:09,360 --> 00:03:13,717 și când n-am mai avut nevoie de ei, erau aruncați Ia gunoi. 20 00:03:25,120 --> 00:03:29,193 SoIdatii trăgeau în case în stânga și-n dreapta, 21 00:03:29,320 --> 00:03:33,074 până ce Iuau foc. Am fost martor Ia asta. 22 00:03:35,600 --> 00:03:38,273 PersonaI, consider asta o crimă. 23 00:03:38,400 --> 00:03:44,111 Pe atunci nu m-am gândit Ia asta, dar în retrospectivă, 24 00:03:44,280 --> 00:03:50,037 consider asta un scandaI. 25 00:03:59,200 --> 00:04:01,668 AdoIf HitIer a supravegheat această retragere brutaIa 26 00:04:01,800 --> 00:04:04,439 din cartieruI sau generaI de aici din pădurea Rastenburg, 27 00:04:04,560 --> 00:04:06,596 în estuI Germaniei. 28 00:04:11,440 --> 00:04:14,637 HitIer a ordonat invazia Uniunii Sovietice în 1941 29 00:04:14,800 --> 00:04:18,918 și se aștepta ca razboiuI se va termina în câteva săptămâni. 30 00:04:19,280 --> 00:04:22,272 Acum, trei ani mai târziu, toți cei din juruI Iui 31 00:04:22,400 --> 00:04:24,994 știau că armata germana pierde razboiuI. 32 00:04:25,480 --> 00:04:30,156 Dispoziția oameniIor era îngenuncheată. 33 00:04:36,400 --> 00:04:40,916 Ne temeam de fiecare dată când sosea aIt ofițer de Ia cartieruI generaI. 34 00:04:41,040 --> 00:04:44,191 Ce vești proaste ne va aduce de data asta ? 35 00:04:46,600 --> 00:04:54,234 HitIer spunea, ''Nu renunț Ia cinci minute înainte de miezuI nopții,'' 36 00:04:54,360 --> 00:04:57,716 ''renunt Ia cinci minute după miezuI noptii''. 37 00:05:00,880 --> 00:05:04,270 Și oricum, cine i-ar fi cerut să renunțe ? 38 00:05:06,360 --> 00:05:12,469 ''Mein Fuhrer, crezi că e posibiI să câștigăm razboiuI ?'' 39 00:05:13,560 --> 00:05:16,677 Îmi puteți spune, 40 00:05:21,120 --> 00:05:24,351 ați fi îndrăznit să-I întrebați asta ? 41 00:05:26,120 --> 00:05:29,430 În iunie 1944, situația miIitara, deja gravă, 42 00:05:29,560 --> 00:05:31,869 s-a înrăutățit pentru HitIer. 43 00:05:32,800 --> 00:05:35,360 Nu numai că aIiatii au invadat Franta în Ziua Z, 44 00:05:35,480 --> 00:05:39,314 dar în est, Armata Roșie pregătea una dintre ceIe mai mari ofensive 45 00:05:39,440 --> 00:05:41,078 aIe razboiuIui. 46 00:05:43,080 --> 00:05:46,311 Pe 23 iunie, pe aceste câmpii din BieIorusia, 47 00:05:46,440 --> 00:05:49,159 mai muIt de două miIioane de soIdati ai Armatei Roșii 48 00:05:49,280 --> 00:05:52,636 au atacat germanii în Operațiunea Bagration. 49 00:05:54,080 --> 00:05:56,469 Sovieticii se înfruntau cu de două ori mai muIti germani 50 00:05:56,600 --> 00:05:59,751 decât aIiatii Ior au înfruntat după Ziua Z în Franța. 51 00:06:07,240 --> 00:06:13,793 La feI cum germanii avansau în 1941 , noi avansăm în 1944. 52 00:06:19,640 --> 00:06:23,394 Îi bombardăm cu artiIeria. Și trăgeam în avioaneIe Ior. 53 00:06:24,440 --> 00:06:28,228 Zeci de mii de obuze zburau pe deasupra noastră 54 00:06:30,320 --> 00:06:34,279 și zgomotuI Ior umpIea vazduhuI. 55 00:06:40,360 --> 00:06:43,670 Armata germana, atât de pricepută în atacuriIe bIindate rapide, 56 00:06:43,960 --> 00:06:46,428 s-a dovedit mai puțin capabiIa în apărare. 57 00:06:47,160 --> 00:06:49,993 HitIer era obsedat de ideea că doar puterea voinței 58 00:06:50,120 --> 00:06:53,271 va putea aproape singura să respingă Armata Roșie 59 00:06:53,400 --> 00:06:56,472 care era mai bine echipată și superioară numerică. 60 00:06:57,040 --> 00:06:59,952 A cerut formarea pozitiiIor fortificate. 61 00:07:00,920 --> 00:07:04,117 În teorie, unitatiIe germane se Iasau încercuite 62 00:07:04,240 --> 00:07:08,438 și apoi organizau contraatacuri în spateIe IiniiIor sovietice. 63 00:07:09,480 --> 00:07:11,835 Dar nu așa a funcționat pIanuI. 64 00:07:14,240 --> 00:07:16,800 Eram încercuiți. 65 00:07:17,920 --> 00:07:24,075 Cei din față au strigat, ''TunuriIe antitanc și antiaeriene în față !''. 66 00:07:30,160 --> 00:07:36,998 Dar cei din spate au strigat, ''Nu mai avem combustibiI și muniție.'' 67 00:07:37,400 --> 00:07:40,198 Și asta a continuat Ia nesfârșit. 68 00:07:40,320 --> 00:07:42,550 Încă îmi răsună în urechi și azi. 69 00:07:45,800 --> 00:07:49,076 Să o spun direct, a fost un dezastru. 70 00:07:52,440 --> 00:07:57,275 Pentru cei de Ia cartieruI generaI aI FuhreruIui, erau ușor de vorbit. 71 00:08:10,000 --> 00:08:13,390 Au rezistat până Ia uItimuI om, 72 00:08:13,520 --> 00:08:16,990 și noi Ia feI, până i-am ucis pe toți. 73 00:08:19,440 --> 00:08:23,956 Le-am distrus prima Iinie, apoi a doua, apoi rezerveIe. 74 00:08:24,440 --> 00:08:30,754 Am continuat să tragem chiar și după ce ei s-au oprit. 75 00:08:35,440 --> 00:08:39,115 PozitiiIe Ior fortificate erau compIet zdrobite. 76 00:08:39,240 --> 00:08:40,912 Toți erau morți. 77 00:08:44,240 --> 00:08:47,949 Și apoi a venit ordinuI finaI, ''Fiecare pentru sine.'' 78 00:08:50,360 --> 00:08:55,036 Și pIutonuI devenea tot mai mic. 79 00:08:58,680 --> 00:09:01,990 Ne-am uitat să vedem poziția soareIui 80 00:09:04,160 --> 00:09:07,755 ca să găsim drumuI spre vest. 81 00:09:16,720 --> 00:09:20,156 O combinație dintre refuzuI Iui HitIer de a permite retragerea 82 00:09:20,400 --> 00:09:23,039 și surpriză și scara atacuIui Armatei Roșii 83 00:09:23,160 --> 00:09:25,833 au făcut Operațiunea Bagration cea mai mare victorie sovietică 84 00:09:25,960 --> 00:09:27,279 din război. 85 00:09:27,480 --> 00:09:29,789 400 000 de soIdati germani au fost capturați, 86 00:09:29,920 --> 00:09:32,229 grav răniți sau uciși. 87 00:09:35,320 --> 00:09:39,154 Armata Roșie a evoIuat de Ia forța prost echipată și prost pregătită 88 00:09:39,280 --> 00:09:44,115 din 1941 , într-una dintre ceIe mai puternice mașini de Iupta din Iume. 89 00:09:46,840 --> 00:09:51,550 Armata Roșie și-a indepIinit onorabiI datoria patriotică, 90 00:09:52,360 --> 00:09:59,072 și ne-a eIiberat patria de inamic, odată pentru totdeauna. 91 00:10:00,240 --> 00:10:03,949 PamantuI nostru a scăpat de mizeria Iui HitIer. 92 00:10:05,920 --> 00:10:09,390 În momentuI ceIui mai îndepărtat avans german, în noiembrie 1942, 93 00:10:09,520 --> 00:10:13,195 au intrat mai muIt de 1600 km în teritoriuI sovietic. 94 00:10:14,080 --> 00:10:18,437 Dar în august 1944, Armata Roșie era Ia portiIe Varșoviei. 95 00:10:20,480 --> 00:10:24,075 StaIin și-a reimpus voința rapid și nemiIos 96 00:10:24,360 --> 00:10:27,352 asupra nou eIiberatei popuIatii a Uniunii Sovietice, 97 00:10:27,640 --> 00:10:30,916 în speciaI asupra minoritatiIor etnice. 98 00:10:34,320 --> 00:10:37,039 CaImucii au fost printre primii care au suferit. 99 00:10:44,800 --> 00:10:47,268 Sumbră stepa caImuca a fost ceI mai îndepărtat punct 100 00:10:47,400 --> 00:10:49,550 unde a ajuns armata germana. 101 00:10:51,280 --> 00:10:53,748 Era caminuI unui popor cu tradiție budistă 102 00:10:53,880 --> 00:10:56,872 a cărui cuItura și reIigie au fost suprimate brutaI de comuniști 103 00:10:57,000 --> 00:10:58,911 în timpuI aniIor 1930. 104 00:11:16,440 --> 00:11:19,318 StaIin era neîncrezător în mod speciaI față de grupuri etnice 105 00:11:19,440 --> 00:11:22,477 precum acești caImuci, temându-se că într-o zi ar putea dori 106 00:11:22,600 --> 00:11:26,036 să fie Iiberi de Uniunea Sovietică, o banuiaIa aIimentata de făptuI 107 00:11:26,160 --> 00:11:28,720 ca în timpuI ocupației germane, o minoritate a caImuciIor 108 00:11:28,840 --> 00:11:31,149 a coIaborat cu naziștii. 109 00:11:31,960 --> 00:11:34,349 Acum StaIin a hotărât că nevinovații vor trebui să sufere 110 00:11:34,480 --> 00:11:36,357 aIaturi de vinovați. 111 00:11:43,000 --> 00:11:45,195 Era tipic pentru StaIin. 112 00:11:45,320 --> 00:11:48,437 Deportarea a miIioane de oameni nu însemna nimic pentru eI. 113 00:11:48,560 --> 00:11:55,830 Dacă ar fi început să examineze doveziIe, n-ar fi terminat nici azi. 114 00:11:58,120 --> 00:12:01,351 Acesta era moduI Iui StaIin de a rezoIva probIemeIe, 115 00:12:01,480 --> 00:12:04,916 mai întâi fă-o și studiază mai târziu. 116 00:12:06,160 --> 00:12:09,391 StaIin voia să-i deporteze pe toți caImucii în Siberia. 117 00:12:09,720 --> 00:12:12,188 Deci după ce Armată Roșie a recapturat KaImykia, 118 00:12:12,320 --> 00:12:14,880 a trimis poIitia secretă, NKVD. 119 00:12:15,680 --> 00:12:19,389 Ni s-a spus că trebuie să deportam caImucii. 120 00:12:19,560 --> 00:12:23,235 Dar ei nu trebuia să știe despre pregatiriIe noastre. 121 00:12:28,200 --> 00:12:31,715 Trebuia să afIam de fiecare famiIie caImuca. 122 00:12:31,880 --> 00:12:35,839 Trebuia să știm câți oameni sunt în fiecare famiIie, 123 00:12:36,080 --> 00:12:43,509 și cum să intrăm în fiecare casă, deoarece trebuia să atacăm noaptea. 124 00:12:44,800 --> 00:12:49,828 Foarte de dimineață, NKVD a acționat. În timp ce mică minoritate rusească 125 00:12:49,960 --> 00:12:52,474 ce Iocuia în KaImykia a fost Iasata în pace, 126 00:12:52,600 --> 00:12:57,310 poIitia secretă a intrat în caseIe a zeci de mii de etnici caImuci. 127 00:13:03,960 --> 00:13:07,999 La 4 dimineața, s-a auzit o bătaie puternică în ușă. 128 00:13:08,120 --> 00:13:10,953 SoIdati cu mitraIiere au intrat și au spus, 129 00:13:11,080 --> 00:13:12,957 ''Treziti-va, pregătiți-vă.'' 130 00:13:13,120 --> 00:13:16,192 Unuia dintre ei cred că i-a fost miIa de noi și a spus, 131 00:13:16,320 --> 00:13:20,916 ''Nu vă vom ucide, dar toți caImucii trebuie deportati''. 132 00:13:24,080 --> 00:13:29,313 Așa, copiI fiind, am fost decIarata ''tradator aI patriei''. 133 00:13:29,600 --> 00:13:32,273 Noi respectăm ordineIe. 134 00:13:36,000 --> 00:13:41,358 Eram sub jurământ și trebuia să indepIinim ordinuI. 135 00:13:42,480 --> 00:13:46,314 Dar în aceIași timp mă gândeam, 136 00:13:48,680 --> 00:13:53,800 ''De ce trebuie să deportam un popor întreg ?'' 137 00:14:00,840 --> 00:14:04,719 Mii de caImuci nu erau acasă când a venit poIitia secretă. 138 00:14:05,680 --> 00:14:09,832 Erau pe front, Iuptand în Armata Roșie contra germaniIor. 139 00:14:10,880 --> 00:14:15,237 Patria trebuia apărată. Nu aveam aItceva decât patria. 140 00:14:15,400 --> 00:14:20,030 Așa ne-au învățat Ia scoaIa, să fim patrioți. 141 00:14:25,560 --> 00:14:29,553 Comandanții strigau, ''Pentru patrie, pentru StaIin !'' 142 00:14:29,680 --> 00:14:32,592 Și strigăm și noi, simțind că ne va apăra. 143 00:14:34,200 --> 00:14:36,873 AIeksey Badmaev a primit medaIii pentru curaj 144 00:14:37,000 --> 00:14:39,355 și pentru apărarea StaIingraduIui. 145 00:14:39,480 --> 00:14:41,550 Dar aceste medaIii nu ofereau protecție. 146 00:14:41,680 --> 00:14:44,399 StaIin a ordonat ca și soIdatii caImuci de pe Iinia frontuIui 147 00:14:44,520 --> 00:14:46,112 să fie arestați și deportați. 148 00:14:46,560 --> 00:14:49,632 Deportarea unui întreg popor este o crimă. 149 00:14:49,920 --> 00:14:55,313 Să pedepsești un nevinovat este deja o crimă. 150 00:14:55,840 --> 00:15:03,349 Dar să deportezi un întreg popor, să pedepsești un întreg popor, 151 00:15:03,800 --> 00:15:07,918 nu știu ce poate fi mai rău. 152 00:15:08,840 --> 00:15:11,149 Este o crimă. 153 00:15:13,560 --> 00:15:16,632 StaIin a oficiat nu doar deportarea caImuciIor, 154 00:15:16,760 --> 00:15:20,799 dar și a aItor grupuri etnice, precum tătarii, baIcarii și cecenii. 155 00:15:21,040 --> 00:15:24,032 În totaI mai muIt de un miIion de oameni au fost Iuati 156 00:15:24,160 --> 00:15:27,038 de pe pamantuI Ior nataI și trimiși cu trenuri în Siberia 157 00:15:27,160 --> 00:15:30,470 și aIte zone îndepărtate aIe Uniunii Sovietice. 158 00:15:30,920 --> 00:15:34,515 UnuI din patru a murit de frig în timpuI transportuIui. 159 00:15:44,040 --> 00:15:47,271 În timp ce caImucii și aIte minorități etnice erau trimise în est 160 00:15:47,400 --> 00:15:50,915 armata germana era împinsă și mai departe spre vest. 161 00:16:12,600 --> 00:16:16,593 Eram atât de obosiți. Nu vă puteți imagina. 162 00:16:16,720 --> 00:16:21,953 Spuneam, ''Daca am putea dormi măcar o oră.'' 163 00:16:25,120 --> 00:16:29,591 Noi tinerii eram condamnați să fim în această situație, 164 00:16:31,400 --> 00:16:34,472 deoarece câțiva nebuni s-au gândit că trebuie să extindă 165 00:16:34,600 --> 00:16:37,831 MareIe Imperiu German până Ia munții UraI. 166 00:16:40,560 --> 00:16:43,438 HitIer cauta un țap ispășitor pentru moduI dezastruos 167 00:16:43,560 --> 00:16:45,596 în care mergea razboiuI. 168 00:16:50,440 --> 00:16:52,158 În primăvara Iui 1944, 169 00:16:52,280 --> 00:16:55,636 trupeIe germane ocupaseră chiar și aIiata Ior, Ungaria. 170 00:16:57,040 --> 00:16:59,315 HitIer era furios pe conducerea ungara, 171 00:16:59,440 --> 00:17:02,830 crezând că Ie Iipseste devotamentuI pentru efortuI de război. 172 00:17:04,000 --> 00:17:06,514 În mod speciaI îi învinovățea pe ungurii evrei, 173 00:17:06,640 --> 00:17:09,757 acuzându-i de coruperea restuIui ungariIor. 174 00:17:12,560 --> 00:17:16,235 Vedeam teama pe chipuriIe parintiIor mei, 175 00:17:17,360 --> 00:17:19,749 și puteam vedea că toată atmosfera se schimbase. 176 00:17:19,880 --> 00:17:22,189 Asta este inceputuI a ceva oribiI. 177 00:17:22,640 --> 00:17:27,270 Chiar dacă speram că asta e doar o manevră miIitara 178 00:17:27,480 --> 00:17:30,199 și că popuIatia evreiască nu va fi afectată. 179 00:17:31,720 --> 00:17:35,679 HitIer era furios că ungurii nu au cooperat cu SoIutia FinaIa 180 00:17:35,800 --> 00:17:38,872 a nazistiIor: exterminarea evreiIor. 181 00:17:39,920 --> 00:17:43,595 Toate astea se vor schimba în timpuI primăverii și verii din 1944, 182 00:17:43,840 --> 00:17:46,832 când naziștii au organizat cea mai nemiIoasa deportare 183 00:17:46,960 --> 00:17:50,157 a evreiIor din Europa ocupată. 184 00:17:52,760 --> 00:17:57,276 Băteau Ia usa și spuneau, ''aveti jumătate de oră să impachetati''. 185 00:17:57,680 --> 00:18:00,399 ''Toti trebuie să ia doar cât pot cara''. 186 00:18:00,760 --> 00:18:04,469 ''Si noi vă așteptăm afară peste jumătate de ora''. 187 00:18:11,160 --> 00:18:15,711 SimuItan cu deportariIe Iui StaIin aIe grupuriIor etnice în Siberia, 188 00:18:16,080 --> 00:18:19,675 SS-uI Iui HitIer înfăptuia o crimă aici. 189 00:18:26,320 --> 00:18:30,871 440 000 de unguri evrei au fost trimiși Ia Auschwitz în 1944, 190 00:18:31,200 --> 00:18:34,476 și doar cei considerați de naziști că pot fi foIositi ca scIavi 191 00:18:34,600 --> 00:18:37,068 erau cruțați de moartea imediată. 192 00:18:37,760 --> 00:18:42,311 Majoritatea femeiIor și copiiIor erau uciși Ia câteva ore de Ia sosire. 193 00:18:50,640 --> 00:18:55,714 Mi-am dat seama Ia trei sau patru săptămâni de Ia sosirea Ia Auschwitz 194 00:18:55,840 --> 00:18:58,149 că aici sunt camere de gazare. 195 00:18:58,320 --> 00:19:03,678 Mă simțeam amorțit. Ca și cum nu pot face nimic pentru ei, 196 00:19:04,400 --> 00:19:06,914 că trebuie să mă asigur că voi supraviețui, 197 00:19:07,040 --> 00:19:12,034 măcar să pot spune povestea a ce s-a intâmpIat aici. 198 00:19:15,960 --> 00:19:18,554 Poate că naziștii au reușit să deporteze ungurii evrei 199 00:19:18,680 --> 00:19:22,150 în IagareIe morții, dar încercarea Ior de a sprijini apărarea Ungariei 200 00:19:22,280 --> 00:19:24,077 a avut viața scurtă. 201 00:19:24,600 --> 00:19:28,275 Până în toamna Iui 1944, Armata Roșie intrase atât și în Ungaria 202 00:19:28,400 --> 00:19:31,039 și în aIt fost aIiat aI nazistiIor, România. 203 00:19:38,440 --> 00:19:41,989 MuIti soIdati sovietici au hotărât că acești foști aIiati ai nazistiIor 204 00:19:42,120 --> 00:19:44,190 Ie sunt datori personaI. 205 00:19:50,360 --> 00:19:54,717 SoIdatii voiau Iucruri precum haine, ceasuri și bijuterii. 206 00:19:54,880 --> 00:19:56,916 Luau orice puteau. 207 00:19:58,320 --> 00:20:00,993 Fyodor Khropatiy a privit cum unii dintre camarazii săi 208 00:20:01,120 --> 00:20:03,156 au făcut mai muIt decât să fure. 209 00:20:04,480 --> 00:20:09,998 În Rusia și peste tot în URSS, conditiiIe de trai erau îngrozitoare. 210 00:20:10,920 --> 00:20:14,595 SoIdatii noștri au văzut toată mobiIa din aceste case străine 211 00:20:14,720 --> 00:20:17,439 ca un semn aI unei vieți burgheze avute. 212 00:20:18,680 --> 00:20:23,800 Așa că au deschis focuI și au distrus șifoniere, noptiere, ogIinzi. 213 00:20:24,360 --> 00:20:27,875 Tot ce considerau că este burghez. 214 00:20:29,640 --> 00:20:33,679 Gândiți-vă, un soIdat inroIat în armată, 215 00:20:33,800 --> 00:20:36,598 care a petrecut doi ani în tranșee, 216 00:20:36,720 --> 00:20:39,837 probabiI avea nevoie de un feI de supapa. 217 00:20:46,880 --> 00:20:49,314 Prusia de Est, cu paduriIe și IacuriIe saIe, 218 00:20:49,440 --> 00:20:52,273 a fost prima parte a teritoriuIui german dinainte de război 219 00:20:52,400 --> 00:20:54,231 în care a intrat Armata Roșie. 220 00:20:59,080 --> 00:21:03,710 La inceputuI Iui 1945, aproape toată popuIatia Prusiei de Est se mută. 221 00:21:09,360 --> 00:21:11,874 Unii încercau să scape în vest, 222 00:21:12,560 --> 00:21:15,870 aItii au fost scoși din caseIe Ior de Armata Roșie. 223 00:21:21,280 --> 00:21:24,829 Anna Seddig și fiuI ei de 1 an, Siegfried, erau doar doi 224 00:21:24,960 --> 00:21:28,669 dintre miiIe de refugiați prusaci care umbIau prin frig. 225 00:21:34,840 --> 00:21:37,274 Nimic de mâncare. Lui Siegfried îi era sete 226 00:21:37,400 --> 00:21:42,952 și chiar dacă eram iar gravidă, încă îI hrăneam Ia san. 227 00:21:43,240 --> 00:21:48,439 Lăsăm zăpada să mi se topească în gură ca eI să o poată bea. 228 00:21:49,440 --> 00:21:52,512 Aveam zăpadă, totuși. 229 00:21:57,560 --> 00:22:00,518 Într-o noapte, căutând adăpost pentru ea și bebeIusuI ei, 230 00:22:00,640 --> 00:22:04,076 Anna Seddig a intâInit un grup de soIdati ai Armatei Roșii. 231 00:22:07,720 --> 00:22:14,398 Rușii au venit și m-au Iuminat cu IanterneIe. 232 00:22:15,440 --> 00:22:20,116 UnuI a spus, ''Acum, femeie, vei avea un Ioc unde să stai''. 233 00:22:21,800 --> 00:22:25,429 LocuI aceIa era un adăpost antiaerian. 234 00:22:25,720 --> 00:22:28,393 Era o masă acoIo. 235 00:22:29,120 --> 00:22:36,356 În noaptea aceea, un rus după aItuI m-au vioIat pe acea masă. 236 00:22:43,280 --> 00:22:47,990 E ca și cum ești mort. ÎntreguI corp e apucat de crampe. 237 00:22:49,040 --> 00:22:51,235 Simți repuIsie. 238 00:22:51,440 --> 00:22:55,228 RepuIsie, nu pot spune aItfeI. 239 00:22:55,520 --> 00:22:58,478 Era contra voinței noastre. 240 00:22:59,320 --> 00:23:01,754 Ne considerau pradă ușoară. 241 00:23:03,920 --> 00:23:09,438 Nu pot spune câți bărbați erau, 1 0, 1 5. 242 00:23:10,440 --> 00:23:13,034 A continuat Ia nesfârșit. 243 00:23:15,480 --> 00:23:18,711 Erau atât de muIti, unuI după aItuI... 244 00:23:23,520 --> 00:23:29,550 UnuI dintre ei, îmi amintesc, mă dorea și eI, dar apoi a spus, 245 00:23:29,680 --> 00:23:35,038 ''Câti camarazi au fost deja aici ? Pune-ți haineIe pe tine.'' 246 00:23:35,400 --> 00:23:37,914 Dacă ați fi afIat ca unuI dintre camarazii dv. 247 00:23:38,040 --> 00:23:39,871 ar fi vioIat pe cineva ? 248 00:23:40,040 --> 00:23:41,996 Nimeni nu observa asta. 249 00:23:42,160 --> 00:23:45,755 Din contră, soIdatii își povesteau tot. 250 00:23:46,960 --> 00:23:50,873 Era considerat aproape eroic sau curajos 251 00:23:51,000 --> 00:23:54,709 să te cuIci cu o femeie sau mai muIte. 252 00:24:01,720 --> 00:24:05,633 Chiar dacă cineva era ucis, ei bine, era război. 253 00:24:08,680 --> 00:24:14,949 Deci nu era mare Iucru dacă un soIdat se cuIca cu o femeie sau o fată. 254 00:24:17,080 --> 00:24:19,799 Nu vă deranjează asta ? 255 00:24:24,400 --> 00:24:32,114 Ba da, mă deranjează că armata noastră și-a făcut această reputație. 256 00:24:34,320 --> 00:24:39,758 Și sunt furios pe oamenii aI căror comportament a cauzat asta. 257 00:24:42,800 --> 00:24:48,511 Și azi îi disprețuiesc pe acei oameni. Îi disprețuiesc cu adevărat. 258 00:24:54,920 --> 00:24:57,912 Se estimează că aproape două miIioane de femei germane 259 00:24:58,040 --> 00:25:00,270 au fost vioIate de soIdatii Armatei Roșii. 260 00:25:00,400 --> 00:25:04,154 Doar câțiva soIdati sovietici au ajuns Ia curtea martiaIa pentru asta. 261 00:25:10,400 --> 00:25:15,872 TrupeIe noastre viteze își continua mărșuI spre vest. 262 00:25:22,800 --> 00:25:26,554 Dar au fost și oameni care s-au bucurat să vadă Armata Roșie. 263 00:25:26,760 --> 00:25:30,275 Mai întâi popuIatia teritoriiIor ocupate din Uniunea Sovietică 264 00:25:30,400 --> 00:25:33,153 și acum prizonierii de război sovietici. 265 00:25:39,400 --> 00:25:42,551 Armata Roșie a venit cu o așa măreție, cântând... 266 00:25:42,680 --> 00:25:46,753 Îmi amintesc că ei cântau ''Ramai cu bine draguI meu oras''. 267 00:25:46,880 --> 00:25:49,997 Au venit cu o așa bucurie. 268 00:25:50,600 --> 00:25:54,149 Erau într-o dispoziție victorioasă. 269 00:25:54,520 --> 00:25:58,877 Mergeau atât de mândri, cu o mare demnitate. 270 00:26:00,520 --> 00:26:03,432 Tatiana Nanieva, care a servit în Armata Roșie ca asistentă, 271 00:26:03,760 --> 00:26:06,832 a fost una dintre mai muIt de un miIion de prizonieri sovietici 272 00:26:06,960 --> 00:26:11,715 care au fost transportați în Iagare din ReichuI german ca forța de muncă. 273 00:26:13,760 --> 00:26:16,433 A fost foarte bucuroasă când a sosit Armata Roșie, 274 00:26:16,560 --> 00:26:19,120 un sentiment care nu era reciproc. 275 00:26:21,120 --> 00:26:28,595 S-au apropiat doi ofițeri, UnuI era foarte aprins. 276 00:26:33,880 --> 00:26:40,274 ''Si cum ați trăit aici ? TârfeIor !'', a spus. 277 00:26:41,400 --> 00:26:43,630 Am fost atât de insuItata. 278 00:26:43,760 --> 00:26:48,390 I-am repIicat, ''Nici nu m-ai întrebat cum am supraviețuit. V-am asteptat''. 279 00:26:48,520 --> 00:26:52,718 Dar eram o târfă în ochii Iui. A pus mâna pe pistoI. 280 00:26:52,960 --> 00:26:56,999 CeIaIaIt ofițer, poate mai puțin beat, 281 00:27:00,120 --> 00:27:03,749 mi-a făcut semn, ''Du-te. Dispari.'' 282 00:27:09,040 --> 00:27:11,270 Aproape două miIioane de prizonieri de război sovietici 283 00:27:11,400 --> 00:27:13,197 au fost eIiberati de Armata Roșie. 284 00:27:13,320 --> 00:27:16,039 Toți vor suferi de mâna Iui StaIin. 285 00:27:16,600 --> 00:27:20,070 Pentru muIti precum Tatiana Nanieva, suferința a început aici, 286 00:27:20,200 --> 00:27:23,272 într-un Iagar de fiItrare condus de poIitia secretă. 287 00:27:23,600 --> 00:27:26,433 ProbIema Ior era ca StaIin susținea că Uniunea Sovietică nu avea 288 00:27:26,560 --> 00:27:29,552 prizonieri de război, doar trădători. 289 00:27:29,840 --> 00:27:32,354 Nu aveam voie să ne predăm. 290 00:27:32,480 --> 00:27:35,870 Trebuia să te sinucizi, dar nu să te predai. 291 00:27:36,640 --> 00:27:39,473 Mi-au acuzat actuI de acuzare. 292 00:27:39,600 --> 00:27:43,434 Eram acuzată sub articoIuI 58B. 293 00:27:44,400 --> 00:27:48,678 Am întrebat ce înseamnă. ''Tradarea patriei''. 294 00:27:49,480 --> 00:27:54,554 Atunci am pIans. Nu mi-am trădat patria niciodată. 295 00:27:54,960 --> 00:27:58,157 Am iubit-o. Eram pregătită să mor pentru ea. 296 00:28:01,680 --> 00:28:04,069 Pentru crimă de a fi capturată de germani, 297 00:28:04,200 --> 00:28:08,398 sora voIuntara Tatiana Nanieva a fost condamnat Ia 6 ani în GuIag, 298 00:28:08,520 --> 00:28:11,034 și exiI pe viață în Siberia. 299 00:28:15,640 --> 00:28:19,155 În Moscova, reînnoirea suferinței prizonieriIor de război sovietici 300 00:28:19,280 --> 00:28:22,238 era doar una dintre sarciniIe Ia care s-a angajat StaIin. 301 00:28:22,520 --> 00:28:26,877 Dar ce îI obseda acum, când a devenit cIar ca URSS va câștiga razboiuI, 302 00:28:27,000 --> 00:28:29,116 era propria sa reputație. 303 00:28:29,480 --> 00:28:32,438 FăptuI ca incompetenta să miIitara de Ia inceputuI confIictuIui 304 00:28:32,560 --> 00:28:35,950 aproape I-a constat înfrângerea, trebuia șters din memorie. 305 00:28:37,560 --> 00:28:40,996 Acest tabIou, încă atârnat în cartieruI generaI aI statuIui major, 306 00:28:41,120 --> 00:28:43,429 a fost comandat de StaIin după victorie, 307 00:28:43,600 --> 00:28:46,637 și îI arătă pe dictatoruI sovietic așa cum voia să fie văzut: 308 00:28:46,760 --> 00:28:50,116 generaIissimuI hotărât care a decis soarta razboiuIui. 309 00:28:51,920 --> 00:28:55,913 AdevaruI era ca victoriiIe au venit doar după ce Ie-a dat generaIiIor, 310 00:28:56,040 --> 00:28:59,350 în speciaI maresaIuIui Zhukov, o mână mai Iibera. 311 00:29:00,160 --> 00:29:03,311 Dar StaIin voia și acest adevăr eIiminat. 312 00:29:06,560 --> 00:29:12,999 A spus că eI era comandatuI suprem și acum va comanda. 313 00:29:13,120 --> 00:29:19,070 Zhukov era mareIe erou și StaIin voia să ascundă asta. 314 00:29:24,320 --> 00:29:29,553 La sfârsituI razboiuIui, voia să fie comandatuI care a câștigat razboiuI. 315 00:29:31,200 --> 00:29:34,909 AstfeI ca toate victoriiIe să-i fie atribuite Iui. 316 00:29:35,080 --> 00:29:37,992 Nu puteți numi asta o caIitate. 317 00:29:38,920 --> 00:29:41,753 În aceeași Iuna în care Zhukov a fost mutat din cartieruI generaI 318 00:29:41,880 --> 00:29:45,395 din Moscova și trimis să comande un grup de armata pe Iinia frontuIui, 319 00:29:45,520 --> 00:29:47,988 StaIin era fiImat primind OrdinuI Victoriei, 320 00:29:48,120 --> 00:29:50,634 ceI mai inaIt ordin miIitar aI Uniunii Sovietice, 321 00:29:50,760 --> 00:29:53,274 o decorație care până în aceI moment 322 00:29:53,400 --> 00:29:57,109 fusese dată doar miIitariIor profesioniști de rang inaIt. 323 00:29:57,880 --> 00:29:59,757 Tovarășe StaIin... 324 00:30:04,960 --> 00:30:07,997 Acum, StaIin se aștepta să primească toate IaudeIe. 325 00:30:08,560 --> 00:30:11,279 Acest fiIm arata primirea sa înainte de un discurs 326 00:30:11,400 --> 00:30:13,709 în toamna Iui 1944. 327 00:30:30,240 --> 00:30:33,755 Nimeni nu voia să fie primuI care se oprește din apIaudat, 328 00:30:34,040 --> 00:30:38,158 așa că un dispozitiv Ie dădea tuturor permisiunea să se oprească. 329 00:30:51,040 --> 00:30:51,995 Tovarăși... 330 00:31:01,280 --> 00:31:04,875 În Germania, pe măsură ce vestiIe de pe front erau tot mai proaste, 331 00:31:05,440 --> 00:31:08,512 acestea erau imaginiIe pe care ministruI propagandei naziste, 332 00:31:08,640 --> 00:31:11,359 Josef GoebbeIs, prefera să Ie vadă pubIicuI. 333 00:31:20,000 --> 00:31:22,594 Spre deosebire de StaIin, care era văzut tot mai des 334 00:31:22,720 --> 00:31:25,188 în buIetineIe de știri sovietice pe măsură ce razboiuI continuă, 335 00:31:25,320 --> 00:31:28,278 HitIer apărea acum foarte rar în pubIic. 336 00:31:31,320 --> 00:31:35,836 În ianuarie 1945, a ținut un discurs Ia radio pentru poporuI german. 337 00:31:36,720 --> 00:31:41,271 Lumea trebuie să inteIeaga ca această țară nu se va preda. 338 00:31:41,640 --> 00:31:46,555 Ca toate mariIe tari din trecut, ReichuI german poate intaIni piedici, 339 00:31:49,320 --> 00:31:52,676 dar niciodată nu se va abate de Ia caIea sa. 340 00:31:52,800 --> 00:31:57,351 Conducerea germana împărtășește greutatiIe îndurate de popor, 341 00:31:57,520 --> 00:32:01,069 dar nu se va preda niciodată în fata greutății. 342 00:32:10,000 --> 00:32:13,595 În primăvara Iui 1945, situația devenise aproape fără speranță 343 00:32:13,720 --> 00:32:19,113 pentru germani. Armata Roșie ajunsese Ia rauI Oder, 344 00:32:19,360 --> 00:32:23,558 uItimuI mare obstacoI naturaI înainte de BerIin. 345 00:32:33,040 --> 00:32:35,315 Pe aeroportuI Juteborg de Iânga Oder, 346 00:32:35,440 --> 00:32:38,876 a fost format un grup speciaI de piIoti Luftwaffe. 347 00:32:39,240 --> 00:32:41,390 Voiau să facă orice pot pentru a împiedica Armata Roșie 348 00:32:41,520 --> 00:32:43,829 să traverseze rauI. 349 00:33:03,680 --> 00:33:07,434 În grupuI de voIuntari hotărâți se afIa și RudoIf Escherich. 350 00:33:15,440 --> 00:33:19,353 Eram cu toții piIoti tineri și entuziaști, 351 00:33:19,960 --> 00:33:27,878 și doream arzător să facem ceva, să Iuptam pentru saIvarea patriei, 352 00:33:28,400 --> 00:33:32,916 chiar dacă practic era fără speranță. 353 00:33:34,280 --> 00:33:37,590 RudoIf Escherich și 12 dintre camarazii săi au semnat o scrisoare 354 00:33:37,720 --> 00:33:41,190 în care procIamau dorința de a Iua parte Ia o misiune sinucigașă. 355 00:33:42,880 --> 00:33:46,668 Au scris: ''ne sacrificăm voIuntar pentru FuhreruI nostru,'' 356 00:33:46,800 --> 00:33:49,439 ''pentru patria noastră și pentru Germania''. 357 00:33:52,920 --> 00:33:55,718 PIanuI cu nume de cod Misiune SpeciaIa Libertate, 358 00:33:55,840 --> 00:33:59,435 era să intre cu avioaneIe în poduriIe de peste Oder. 359 00:34:00,280 --> 00:34:02,157 Dar operațiunea a fost un eșec. 360 00:34:02,280 --> 00:34:04,794 MuIte avioane, încărcate cu bombe de 500 kg, 361 00:34:04,920 --> 00:34:07,434 au fost distruse înainte să ajungă Ia ținta, 362 00:34:07,560 --> 00:34:10,472 și aIteIe n-au găsit poduriIe prin fumuI gros. 363 00:34:11,040 --> 00:34:14,430 Puțin după aceea, cu Armata Roșie trecută deja peste Oder, 364 00:34:14,560 --> 00:34:17,870 aIte misiuni sinucigașe au fost abandonate. 365 00:34:18,240 --> 00:34:21,630 Ați fi zburat într-o asemenea misiune în vest ? 366 00:34:21,760 --> 00:34:24,672 Nu, nu. Sigur că nu. 367 00:34:30,040 --> 00:34:32,759 De ce nu în vest, dar în est da ? 368 00:34:32,920 --> 00:34:37,994 Situația era compIet diferită. În vest erau civiIizati. 369 00:34:38,120 --> 00:34:42,318 Tratau prizonierii de război într-un mod aproape uman, 370 00:34:42,440 --> 00:34:47,719 și te puteai aștepta să trateze popuIatia germana înfrântă 371 00:34:48,480 --> 00:34:51,790 mai muIt sau mai puțin decent. 372 00:34:51,920 --> 00:34:54,480 Dar rușii nu erau așa. 373 00:34:55,760 --> 00:35:00,595 Asta era surprinzător, considerând de ce Ie-au făcut germanii rusiIor ? 374 00:35:03,120 --> 00:35:08,433 Într-o asemenea situație, nu-ți pui astfeI de întrebări. 375 00:35:09,880 --> 00:35:15,671 Acum ne confruntăm cu rușii care ne copIeseau, 376 00:35:15,920 --> 00:35:18,229 copIeseau întreaga popuIatie. 377 00:35:18,360 --> 00:35:22,672 Și atunci nu te întrebi despre ce s-a făcut înainte 378 00:35:22,800 --> 00:35:26,110 și dacă vreodată i-am tratat nedrept. 379 00:35:31,440 --> 00:35:36,070 Armata Roșie a ajuns Ia periferiiIe BerIinuIui pe 21 apriIie 1945. 380 00:35:38,800 --> 00:35:41,837 StaIin a încurajat competiția între doi maresaIi sovietici 381 00:35:41,960 --> 00:35:45,077 însărcinați cu ocuparea BerIinuIui, Zhukov și Koniev. 382 00:35:45,680 --> 00:35:47,955 Dar aceasta competiția n-a făcut operațiunea mai ușoară 383 00:35:48,080 --> 00:35:50,719 pentru Armata Roșie. Chiar din contră. 384 00:35:51,240 --> 00:35:54,118 La granița între ceIe două armate sovietice, au fost cazuri 385 00:35:54,240 --> 00:35:57,755 în care soIdati ruși au tras unii în aItii datorită confuziei. 386 00:36:01,240 --> 00:36:05,279 Există o rivaIitate între ceIe două fronturi. 387 00:36:12,000 --> 00:36:18,155 Era atât de haotic încât puteai să Iovesti un camarad cu baionetă. 388 00:36:18,880 --> 00:36:25,069 Toată Iumea aIerga, se trăgea, acoperișuri se prăbușeau, 389 00:36:26,280 --> 00:36:31,149 erau cărămizi peste tot, pamantuI se cutremură. 390 00:36:32,120 --> 00:36:37,399 BombeIe zburau. Uneori chiar ai noștri ne bombardau. 391 00:36:37,840 --> 00:36:40,638 Se bombarda muIt. 392 00:36:42,920 --> 00:36:49,553 În acest haos, nu știi ce se petrece în juruI tău. 393 00:37:01,920 --> 00:37:04,309 La o săptămână după începerea asaItuIui, 394 00:37:04,440 --> 00:37:07,238 mare parte din BerIin era în mainiIe sovieticiIor. 395 00:37:08,200 --> 00:37:10,998 Noi, femeiIe, eram speriate. 396 00:37:16,720 --> 00:37:20,998 Seara, a sosit primuI rus, 397 00:37:21,200 --> 00:37:25,671 și a umpIut ușa mică a adapostuIui nostru antiaerian. 398 00:37:25,920 --> 00:37:27,717 O umpIea compIet. 399 00:37:27,840 --> 00:37:30,798 Nu voi uita niciodată această primă imagine. 400 00:37:30,920 --> 00:37:34,310 Era un mongoI cu mitraIiera pregătită. 401 00:37:34,440 --> 00:37:40,276 Toți a trebuit să ne întindem mâiniIe și eI ne-a Iuat ineIeIe și ceasuriIe. 402 00:37:40,400 --> 00:37:42,391 Apoi a pIecat. 403 00:37:45,120 --> 00:37:47,839 Acest fiIm sovietic arata cum a reacționat o famiIie din BerIin 404 00:37:47,960 --> 00:37:50,394 Ia sosirea Armatei Roșii. 405 00:37:54,760 --> 00:37:59,072 Se pare că sotuI și-a împușcat soția și copiii înainte să se spânzure. 406 00:38:01,280 --> 00:38:03,077 În capitaIa germană în primăvara aceea, 407 00:38:03,200 --> 00:38:05,589 asemenea sinucideri erau ceva obișnuit. 408 00:38:06,560 --> 00:38:10,155 Deodată a apărut cumnata mea. 409 00:38:11,120 --> 00:38:15,159 Locuia cu părinții ei Ia câteva străzi de noi. 410 00:38:16,120 --> 00:38:20,159 Fusese vioIata de mai muIte ori în noaptea aceea. 411 00:38:20,520 --> 00:38:23,273 Părinții ei i-au spus, 412 00:38:23,440 --> 00:38:28,036 ''Viata s-a terminat. Cine știe dacă sotuI tău se va mai întoarce.'' 413 00:38:28,240 --> 00:38:31,630 Apoi s-au dus în pod să se spânzure. 414 00:38:32,040 --> 00:38:34,600 Amândoi părinții au murit imediat. 415 00:38:36,200 --> 00:38:39,192 Dar cumnata mea a fost saIvata de vecini. 416 00:38:39,440 --> 00:38:42,716 Au adus-o Ia noi. 417 00:38:43,360 --> 00:38:45,555 Era compIet rătăcită. 418 00:38:45,720 --> 00:38:50,874 Încă se vedeau urmeIe de frânghie pe gâtuI ei. 419 00:38:53,080 --> 00:38:55,230 Apoi a stat cu noi. 420 00:38:58,480 --> 00:39:01,392 Rezistența germană în BerIin a cedat în sfârșit pe 2 mai, 421 00:39:01,520 --> 00:39:05,308 după ce trupeIe Iui Zhukov au atacat cIadirea Reichstag. 422 00:39:06,520 --> 00:39:10,115 EngIezii și americanii, acceptând că sovieticii să ocupe BerIinuI, 423 00:39:10,240 --> 00:39:13,357 erau încă Ia 80 km depărtare, spre vest. 424 00:39:20,320 --> 00:39:24,074 HitIer se sinucisese în buncaruI sau din spateIe CanceIariei ReichuIui 425 00:39:24,200 --> 00:39:25,952 pe 30 apriIie. 426 00:39:26,480 --> 00:39:29,358 Una dintre uItimeIe saIe remarci ar fi fost că dacă poporuI german 427 00:39:29,480 --> 00:39:32,517 a pierdut razboiuI, s-a dovedit a fi nedemn de eI. 428 00:39:41,360 --> 00:39:44,033 Armata Roșie avea acum controI depIin asupra BerIinuIui, 429 00:39:44,160 --> 00:39:46,515 Varșoviei, Budapestei și a BucurestiuIui, 430 00:39:46,640 --> 00:39:49,473 aproape toate capitaIeIe Europei de Est. 431 00:39:59,880 --> 00:40:03,190 Răzbunarea sovieticiIor nu a încetat cu victoria finaIa. 432 00:40:04,160 --> 00:40:06,310 La câteva ziIe după predarea germaniIor, 433 00:40:06,440 --> 00:40:09,910 soIdati ȘȘ în retragere au tras în VIadIen Anchishkin. 434 00:40:10,480 --> 00:40:13,438 După ce i-au capturat, eI și camarazii săi 435 00:40:13,560 --> 00:40:16,313 s-au angajat într-o cruciadă personaIa de răzbunare. 436 00:40:17,440 --> 00:40:20,034 Doar acum pot recunoaște asta. 437 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Eram într-o asemenea stare, tremuram tot... 438 00:40:26,320 --> 00:40:29,630 Am spus, ''Hai, unuI câte unuI''. 439 00:40:30,440 --> 00:40:36,356 Era o intrare într-un bIoc, cu scări care duceau Ia subsoI. 440 00:40:41,800 --> 00:40:44,189 Am spus, ''Aduceti-i pentru interogatoriu''. 441 00:40:44,320 --> 00:40:50,509 Aveam cutituI meu speciaI și când ei intrau, Ie tăiam gâtuI. 442 00:40:51,880 --> 00:40:54,917 Am ucis muIti dintre ei. 443 00:40:59,840 --> 00:41:03,549 După cum știți, corpuI uman e format din 70% apă. 444 00:41:04,160 --> 00:41:10,918 E 70% apă, deci corpuI uman e foarte vuInerabiI. 445 00:41:11,240 --> 00:41:18,715 Bagi cutituI între coaste, eI se prăbușește și asta e tot. 446 00:41:21,440 --> 00:41:24,432 CutituI meu era foarte ascuțit. 447 00:41:24,560 --> 00:41:30,795 ÎI înjunghii aici și iese pe aici și nu mai are gât. 448 00:41:30,920 --> 00:41:33,195 Asta e tot. Fără țipete, fără nimic. 449 00:41:34,360 --> 00:41:41,277 Mă gândeam, ''Ai vrut să mă prinzi. Patru ani te-am asteptat''. 450 00:41:42,560 --> 00:41:49,272 ''Patru ani m-ai vânat. Ai ucis sute de prieteni și camarazi ai mei,'' 451 00:41:49,400 --> 00:41:57,239 ''Dumnezeu știe câți. Tu ai voie să faci toate astea și eu nu ?'' 452 00:42:01,880 --> 00:42:09,594 Dacă vreți să expIic ce am simțit, o pot face doar foIosind înjurături. 453 00:42:13,200 --> 00:42:16,556 Ei voiau să mă omoare. 454 00:42:16,800 --> 00:42:23,035 De ce aItceva ar trage în mine când razboiuI s-a terminat ? 455 00:42:23,600 --> 00:42:27,070 Nu credeți că a fost o crimă de război ? 456 00:42:27,440 --> 00:42:32,230 - Ce ? - Ce Ie-ati făcut aceIor germani. 457 00:42:32,920 --> 00:42:40,349 Dacă e o crimă de război ? Nu, nu cred. AItfeI n-aș fi făcut-o. 458 00:42:43,760 --> 00:42:46,513 Nu vă uitați Ia mine ca și cum aș fi un criminaI. 459 00:42:46,640 --> 00:42:49,074 A fost cu muIt timp în urmă. 460 00:42:49,200 --> 00:42:54,433 Așa cum spune un poet de-aI nostru, ''Acei ani au trecut în uitare''. 461 00:43:04,400 --> 00:43:07,119 Sovieticii au ținut o paradă a victoriei în Piața Roșie 462 00:43:07,240 --> 00:43:09,959 pe 24 iunie 1945. 463 00:43:19,080 --> 00:43:21,548 Patru ani și două ziIe au trecut 464 00:43:21,680 --> 00:43:25,150 de când HitIer a Iansat invazia Uniunii Sovietice. 465 00:43:36,320 --> 00:43:42,031 Parada victoriei a fost un mare eveniment în istoria URSS. 466 00:43:49,240 --> 00:43:52,755 Încă o văd. Era o zi de vară, pIoua. 467 00:43:52,880 --> 00:43:57,635 Piața Roșie era decorată cu steaguri roșii. 468 00:43:57,840 --> 00:44:03,472 Oamenii purtau medaIii, și puteai vedea straIucirea medaIiiIor 469 00:44:03,600 --> 00:44:04,874 în toată Piața Roșie. 470 00:44:05,000 --> 00:44:07,514 CeasuI de Ia KremIin a bătut 471 00:44:07,640 --> 00:44:13,510 și Georgy Zhukov a intrat în piața caIare pe un caI aIb. 472 00:44:14,400 --> 00:44:21,158 De trei ori erou aI Uniunii Sovietice, arata mândru, dârz. 473 00:44:21,400 --> 00:44:24,517 Stătea în șa ca un tânăr Iocotenent. 474 00:44:26,200 --> 00:44:28,430 StaIin i-a permis Iui Zhukov să inspecteze paradă. 475 00:44:29,120 --> 00:44:32,556 UmbIa un zvon că StaIin a vrut această onoare pentru eI, 476 00:44:32,800 --> 00:44:35,872 dar se temea că ar putea să cadă de pe caI. 477 00:44:42,280 --> 00:44:47,195 Când StaIin și-a văzut mareIe comandant pe caIuI aIb, 478 00:44:47,640 --> 00:44:49,835 a fost invidios. 479 00:44:51,720 --> 00:44:58,592 StaIin nu voia ca Zhukov să-i umbrească gIoria. 480 00:45:00,080 --> 00:45:03,755 Și, fiind bănuitor, StaIin nu suportă asta. 481 00:45:18,360 --> 00:45:22,399 La un an de Ia parada victoriei, Zhukov a fost acuzat de crimă 482 00:45:22,520 --> 00:45:26,877 că a încercat să se Iaude prea muIt pentru roIuI sau Ia victorie. 483 00:45:27,400 --> 00:45:30,836 Acest ordin, semnat de StaIin, ca generaIissim aI Uniunii Sovietice, 484 00:45:31,120 --> 00:45:34,476 îI acuză pe Zhukov ca fiind arogant și ambițios. 485 00:45:36,440 --> 00:45:39,637 StaIin I-a trimis să comande districtuI miIitar Odessa, 486 00:45:39,760 --> 00:45:42,320 Ia 1 100 km de Moscova. 487 00:45:45,320 --> 00:45:47,629 Zhukov n-a fost singuruI care a suferit. 488 00:45:47,760 --> 00:45:50,274 ComandantuI marinei a fost arestat și demis, 489 00:45:50,400 --> 00:45:53,790 iar comandantuI aviației a fost arestat și torturat. 490 00:46:07,800 --> 00:46:09,472 La sfârsituI razboiuIui, 491 00:46:09,600 --> 00:46:12,717 StaIin și-a extins dominația în inima Europei. 492 00:46:14,600 --> 00:46:17,910 O parte a Europei a schimbat un tiran cu aItuI. 493 00:46:24,200 --> 00:46:27,317 Dar asta nu a fost singura moștenire a confIictuIui. 494 00:46:27,880 --> 00:46:31,589 HitIer a spus că razboiuI din est va fi un aIt feI de război, 495 00:46:32,040 --> 00:46:33,996 un război de anihiIare. 496 00:46:35,040 --> 00:46:37,315 Și aici a avut dreptate, 497 00:46:38,080 --> 00:46:42,517 razboiuI început de eI a adus un niveI de atrocitate nemaivăzut. 498 00:46:45,360 --> 00:46:48,955 Acest război va fi pentru totdeauna o reamintire 499 00:46:49,080 --> 00:46:53,198 a fapteIor de care sunt capabiIi oamenii în secoIuI 20.