1
00:00:30,600 --> 00:00:33,600
SUDAMÉRICA SALVAJE
desde los Andes hasta el Amazonas

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
traducción: ya_voy_ya

3
00:00:40,208 --> 00:00:43,405
América del Sur
es un continente de extremos.

4
00:00:49,350 --> 00:00:53,047
Tiene la cadena montañosa
más larga del mundo... Los Andes.

5
00:00:58,359 --> 00:01:00,850
El Amazonas,
tiene el río más poderoso

6
00:01:00,995 --> 00:01:04,021
y la mayor extensión
de selva tropical del planeta.

7
00:01:08,703 --> 00:01:10,227
Y el desierto más árido de la Tierra

8
00:01:10,371 --> 00:01:14,535
el Atacama, yace junto a uno
de los mares más ricos del mundo.

9
00:01:27,488 --> 00:01:31,390
América del Sur además
contiene una diversidad increíble.

10
00:01:35,830 --> 00:01:39,561
Casi ningún otro continente puede jactarse
de semejante riqueza de vida silvestre

11
00:01:39,701 --> 00:01:42,636
habitando en una variedad tal
de paisajes diferentes.

12
00:02:20,608 --> 00:02:24,601
En casi cualquier lugar hay una
extraordinaria diversidad de vida.

13
00:02:30,785 --> 00:02:33,845
¿Pero cómo aparecieron
todos estos mundos únicos?

14
00:02:34,600 --> 00:02:39,600
MUNDOS PERDIDOS

15
00:02:46,901 --> 00:02:49,893
Para comprender la historia natural
de América del Sur

16
00:02:50,271 --> 00:02:55,140
debemos retroceder en el tiempo
hasta la era de los dinosaurios.

17
00:02:57,412 --> 00:03:00,279
En ese entonces América del Sur
era parte de Gondwana.

18
00:03:00,415 --> 00:03:02,025
Un enorme continente

19
00:03:02,050 --> 00:03:08,114
que además incluía lo que hoy son África,
Australia, la India y la Antártida.

20
00:03:15,063 --> 00:03:18,396
Este era un mundo dominado por reptiles.

21
00:03:31,612 --> 00:03:36,276
Descendientes de esas antiguas criaturas
aún hoy viven en América del Sur.

22
00:03:36,484 --> 00:03:39,112
Y los bosques del sur de Chile
aún tienen plantas

23
00:03:39,253 --> 00:03:41,721
que los dinosaurios hubieran reconocido.

24
00:03:42,523 --> 00:03:45,981
Helechos arbóreos
y la particular araucaria.

25
00:03:51,799 --> 00:03:57,294
Después, apareció un nuevo grupo
de animales. Animales como éste.

26
00:04:03,311 --> 00:04:04,754
Los primeros mamíferos eran pequeños

27
00:04:04,779 --> 00:04:08,840
y muchos eran marsupiales
como esta zarigüeya-musaraña.

28
00:04:13,421 --> 00:04:16,522
Vive en los fríos bosques húmedos
del sur de Chile

29
00:04:16,557 --> 00:04:19,151
donde caza insectos y lombrices.

30
00:04:23,564 --> 00:04:26,319
La zarigüeya-musaraña
comparte estos antiguos bosques

31
00:04:26,334 --> 00:04:28,529
con este otro pequeño marsupial.

32
00:04:29,237 --> 00:04:31,967
La gente de la zona lo llama
"monito del monte"

33
00:04:32,073 --> 00:04:33,870
o chumaihuén.

34
00:04:34,142 --> 00:04:37,202
Es tan pequeño
que cabe en la palma de una mano.

35
00:04:41,716 --> 00:04:45,243
También come insectos
pero además le gustan las frutas.

36
00:04:49,624 --> 00:04:51,592
Cuando pensamos en mamíferos con marsupio

37
00:04:51,726 --> 00:04:55,389
quizás lo que se nos viene a la mente
es Australia con sus canguros.

38
00:04:55,530 --> 00:04:59,728
Pero América del Sur también tiene
más de 80 especies de marsupiales

39
00:04:59,867 --> 00:05:03,596
un legado de la época en la que
ambos continentes estaban unidos.

40
00:05:15,983 --> 00:05:17,951
Hace alrededor de 100 millones de años

41
00:05:18,052 --> 00:05:21,954
el gigantesco continente de Gondwana
se separó lentamente.

42
00:05:24,091 --> 00:05:26,525
América del Sur
se convirtió en una enorme isla

43
00:05:26,661 --> 00:05:28,959
apartada del resto del mundo.

44
00:05:31,632 --> 00:05:36,365
El siguiente capítulo en la historia de
América del Sur fue violento y extenso.

45
00:05:41,642 --> 00:05:44,167
Esto cambió para siempre
la faz del continente.

46
00:05:47,481 --> 00:05:50,109
Comenzando hace unos 80 millones de años

47
00:05:50,251 --> 00:05:54,654
la isla fue estremecida por una serie
de terribles erupciones volcánicas

48
00:05:54,789 --> 00:05:56,484
que continúan hoy en día.

49
00:06:02,563 --> 00:06:05,726
Empujada por movimientos
en lo profundo de la corteza terrestre

50
00:06:05,867 --> 00:06:07,835
surgió una enorme cadena montañosa

51
00:06:07,969 --> 00:06:12,133
abarcando la longitud del continente...
Los Andes.

52
00:06:15,710 --> 00:06:17,701
Con una extensión de casi 8.000 Km

53
00:06:17,845 --> 00:06:21,144
ésta es la cordillera
más larga de la Tierra.

54
00:06:25,987 --> 00:06:29,946
En su extremo norte selvas tropicales
húmedas cubren las laderas

55
00:06:30,024 --> 00:06:31,651
aún así sus cumbres son tan altas

56
00:06:31,792 --> 00:06:35,694
que hasta en el ecuador
tienen nieve y hielo permanentes.

57
00:06:47,575 --> 00:06:51,518
En los Andes centrales
hay un árido desierto en la altura...

58
00:06:51,543 --> 00:06:52,975
el Altiplano.

59
00:07:00,521 --> 00:07:01,783
A medida que viajamos más al sur

60
00:07:01,956 --> 00:07:03,321
las montañas son más bajas

61
00:07:03,457 --> 00:07:06,620
pero están muy cerca de la Antártida.

62
00:07:31,285 --> 00:07:34,547
Más al sur,
las capas de hielo patagónicas

63
00:07:34,572 --> 00:07:38,287
son las mayores extensiones de hielo
fuera de las regiones polares.

64
00:07:38,659 --> 00:07:44,657
Cubren más de 11.000 Km cuadrados
y sus glaciares llegan hasta el mar.

65
00:08:22,069 --> 00:08:26,535
Pero incluso aquí, a la sombra del hielo,
los animales sobreviven.

66
00:08:31,045 --> 00:08:33,411
En los Campos de Hielo Patagónicos

67
00:08:33,547 --> 00:08:37,984
los animales deben sobrevivir vientos
feroces e inviernos de mucha nieve.

68
00:08:38,619 --> 00:08:41,349
Sólo los más fuertes pueden vivir aquí

69
00:08:41,489 --> 00:08:45,391
como los guanacos,
parientes sudamericanos del camello,

70
00:08:48,462 --> 00:08:49,520
y los zorros.

71
00:08:50,064 --> 00:08:53,466
Incluso para ellos
sobrevivir al invierno es un desafío.

72
00:09:04,812 --> 00:09:09,209
La Patagonia puede ser severa pero
no es el lugar más extremo de los Andes.

73
00:09:10,384 --> 00:09:12,795
Eso está en el corazón de la cordillera,

74
00:09:12,820 --> 00:09:17,086
una meseta pobre en oxígeno
a más de 4.000 m de altura.

75
00:09:20,561 --> 00:09:21,971
Aquí, en el Altiplano

76
00:09:21,996 --> 00:09:27,127
el agua de deshielo de los picos vecinos
se evapora formando enormes lagos de sal.

77
00:09:28,135 --> 00:09:30,194
Congeladas de noche y cocidas de día

78
00:09:30,337 --> 00:09:32,481
estas cáusticas llanuras de sal deben ser

79
00:09:32,506 --> 00:09:35,134
uno de los lugares más inhóspitos
de la Tierra.

80
00:09:41,715 --> 00:09:45,549
Este es el Salar de Uyuni
en los Andes bolivianos.

81
00:09:45,820 --> 00:09:51,457
Cubriendo unos 7.000 Km cuadrados,
es la mayor extensión de sal del planeta.

82
00:09:59,300 --> 00:10:03,999
Increíblemente, en este mar de sal
hay islas que pueden albergar vida.

83
00:10:07,608 --> 00:10:08,836
Vizcachas.

84
00:10:12,613 --> 00:10:16,359
Estos roedores del tamaño de un conejo
deben luchar contra el aire enrarecido,

85
00:10:16,384 --> 00:10:19,248
el frío implacable
y una falta casi total de agua.

86
00:10:19,920 --> 00:10:23,447
De sus alimentos, obtienen la cantidad
justa de humedad para sobrevivir.

87
00:10:23,691 --> 00:10:25,367
El pelaje grueso las mantiene calientes

88
00:10:25,392 --> 00:10:29,192
y un mayor número de glóbulos rojos
ayuda a absorber el oxígeno necesario.

89
00:10:33,300 --> 00:10:36,531
El aire enrarecido también
es un problema para este colibrí.

90
00:10:36,670 --> 00:10:40,800
Para ahorrar energía cuando se alimenta
tiene que posarse, en vez de revolotear.

91
00:10:45,913 --> 00:10:48,524
El altiplano puede parecer hostil

92
00:10:48,549 --> 00:10:51,518
pero algunos animales
en realidad eligen venir aquí.

93
00:11:10,804 --> 00:11:12,481
Los flamencos vienen aquí a reproducirse

94
00:11:12,506 --> 00:11:16,033
porque estas cáusticas aguas
están repletas de su alimento preferido.

95
00:11:19,547 --> 00:11:22,983
Se exhiben frente a los demás
con una danza de cortejo en grupo.

96
00:11:57,051 --> 00:11:58,279
El surgimiento de los Andes

97
00:11:58,309 --> 00:12:01,096
creó medio ambientes completamente nuevos
entre las montañas

98
00:12:01,121 --> 00:12:04,022
pero además tuvo otros efectos
de mayor alcance.

99
00:12:07,895 --> 00:12:11,626
Esta gran barrera
cambió el clima de América del Sur.

100
00:12:24,111 --> 00:12:27,308
También rediseñó el mapa
de todo el continente

101
00:12:27,448 --> 00:12:30,679
alterando radicalmente
el curso de sus ríos más importantes.

102
00:13:00,047 --> 00:13:03,505
Las Cataratas del Iguazú
son una de las maravillas del mundo.

103
00:13:04,418 --> 00:13:06,462
4 veces más ancha que las del Niágara

104
00:13:06,487 --> 00:13:09,581
transportan
60.000 ton de agua por segundo.

105
00:13:15,129 --> 00:13:21,193
Parte del Amazonas una vez fue un pantano
enorme conectado al Pacífico y al Caribe.

106
00:13:21,835 --> 00:13:24,713
El surgimiento de los Andes
cortó esos vínculos

107
00:13:24,738 --> 00:13:27,434
forzando a los principales ríos
a fluir hacia el este.

108
00:13:29,343 --> 00:13:34,975
Un gigantesco río actualmente drena
el 40% de América del Sur... el Amazonas.

109
00:13:40,321 --> 00:13:43,484
Este es el río más poderoso de la Tierra.

110
00:13:43,624 --> 00:13:47,060
Recorriendo más de 6.700 Km
desde los Andes hasta el océano

111
00:13:47,194 --> 00:13:50,595
transporta 1/5
de toda el agua dulce del planeta.

112
00:13:57,037 --> 00:13:59,181
A unos 1.600 Km antes de llegar al mar

113
00:13:59,206 --> 00:14:03,040
su cauce principal
ya tiene 16 Km de ancho.

114
00:14:05,713 --> 00:14:08,791
Todos los años el poderoso Amazonas
revienta sus orillas

115
00:14:08,816 --> 00:14:11,979
inundando un área de selva
del tamaño de Inglaterra.

116
00:14:23,997 --> 00:14:28,364
En el pico de la inundación, los árboles
pueden verse rodeados por 10 m de agua.

117
00:14:35,676 --> 00:14:39,134
La inundación trae con ella
a los animales del río,

118
00:14:39,279 --> 00:14:40,837
como los delfines boto.

119
00:14:42,483 --> 00:14:44,451
Sus orígenes son un misterio.

120
00:14:44,585 --> 00:14:48,749
¿Podrían ser un vestigio de las antiguas
conexiones del Amazonas con los océanos?

121
00:14:49,923 --> 00:14:52,221
Estos delfines de río
son prácticamente ciegos.

122
00:14:52,359 --> 00:14:54,850
No es un impedimento en el agua
que generalmente es turbia

123
00:14:55,028 --> 00:14:57,997
porque navegan por ecolocación.

124
00:14:58,866 --> 00:15:01,926
A diferencia de los delfines marinos
tiene un cuello flexible

125
00:15:02,069 --> 00:15:03,502
entonces moviendo la cabeza

126
00:15:03,637 --> 00:15:06,970
de un lado al otro pueden escudriñar
el camino por el que van.

127
00:15:15,249 --> 00:15:18,241
Su sonar es tan preciso
que pueden nadar zigzagueando

128
00:15:18,385 --> 00:15:21,946
en un laberinto de ramas sumergidas
en busca de peces.

129
00:15:28,829 --> 00:15:33,630
Cerdas como bigotes en sus labios
los ayudan a centrarse en sus objetivos.

130
00:15:35,669 --> 00:15:37,762
Los orígenes del boto
pueden ser misteriosos

131
00:15:37,905 --> 00:15:41,500
pero algunos de los peces del Amazonas
sin duda tienen antepasados marinos

132
00:15:41,642 --> 00:15:43,303
como las rayas.

133
00:15:44,678 --> 00:15:47,875
Sus parientes vivos más cercanos
están en el Caribe.

134
00:15:50,751 --> 00:15:54,118
El Amazonas contiene
más de 3.000 especies de peces.

135
00:15:55,122 --> 00:15:59,821
Este es el pirarucú, el segundo
pez de agua dulce más grande del mundo.

136
00:16:04,631 --> 00:16:08,624
Y estas son las más conocidas...
las pirañas.

137
00:16:20,981 --> 00:16:24,473
La variedad de vida en estas aguas
es extraordinaria...

138
00:16:24,818 --> 00:16:28,720
y con tantos peces
tienen que haber cazadores de peces.

139
00:16:34,461 --> 00:16:35,655
En este mundo acuático

140
00:16:35,796 --> 00:16:38,731
los yacarés están en la cima
de la cadena alimenticia...

141
00:16:39,566 --> 00:16:42,694
el equivalente acuático del yaguareté.

142
00:16:50,744 --> 00:16:53,508
Las pirañas de vientre rojo
son depredadores

143
00:16:53,647 --> 00:16:56,582
pero para un yacaré
no son más que otro bocado.

144
00:17:05,192 --> 00:17:07,057
El Río Amazonas y sus afluentes

145
00:17:07,194 --> 00:17:11,187
drenan la mayor extensión de
selvas tropicales húmedas de la Tierra.

146
00:17:15,969 --> 00:17:19,234
Extendiéndose de forma casi ininterrumpida
desde los Andes hasta el Atlántico

147
00:17:19,373 --> 00:17:22,171
la selva amazónica
tiene una mayor biodiversidad

148
00:17:22,309 --> 00:17:24,675
que cualquier otra selva del planeta.

149
00:17:43,163 --> 00:17:45,688
En poco más de 3 Km cuadrados de selva

150
00:17:45,832 --> 00:17:49,199
los científicos han contado
3.000 variedades de plantas,

151
00:17:49,336 --> 00:17:51,531
5.030 tipos de aves

152
00:17:51,672 --> 00:17:54,038
y 11 especies diferentes de monos.

153
00:18:07,788 --> 00:18:12,521
Existen innumerables reptiles,
anfibios e insectos.

154
00:18:13,961 --> 00:18:16,156
650 especies de escarabajos

155
00:18:16,296 --> 00:18:20,027
y 80 clases de hormigas
han sido halladas en un solo árbol.

156
00:18:23,236 --> 00:18:27,138
Los científicos difieren sobre
las razones para tal diversidad

157
00:18:27,274 --> 00:18:28,832
pero en casi todos
los grupos de animales

158
00:18:28,976 --> 00:18:32,605
el número de especies diferentes
es extraordinario.

159
00:18:39,219 --> 00:18:40,618
Al haber tantas especies

160
00:18:40,754 --> 00:18:43,382
la mayoría debe estar especializada.

161
00:18:43,824 --> 00:18:47,385
Los tití pigmeos
son los monos más pequeños del mundo.

162
00:18:47,527 --> 00:18:50,223
Viven de la savia
de unos pocas clases de árboles

163
00:18:50,364 --> 00:18:54,198
abriendo la corteza con dientes
especiales para liberar sus fluidos.

164
00:18:56,637 --> 00:18:59,970
Son sólo una
de más de 30 especies de titíes

165
00:19:00,107 --> 00:19:01,734
y tamarinos de la cuenca amazónica,

166
00:19:01,942 --> 00:19:06,606
un grupo de monos característico de
las selvas tropicales de América del Sur.

167
00:19:16,590 --> 00:19:20,617
Como estos titíes oreja de borla
la mayoría vive en grupos familiares.

168
00:19:21,261 --> 00:19:24,924
Una hembra reproductora
vive con uno o más machos adultos

169
00:19:24,998 --> 00:19:26,488
y varias crías.

170
00:19:26,733 --> 00:19:28,963
Las hembras generalmente paren gemelos

171
00:19:29,102 --> 00:19:31,093
y como excepción entre los monos

172
00:19:31,238 --> 00:19:33,832
el padre es quien queda a cargo
de los bebés.

173
00:19:41,848 --> 00:19:44,578
Los titíes oreja de borla
son oportunistas.

174
00:19:44,885 --> 00:19:47,945
Además de savia, comen insectos,
frutas, huevos de pájaros,

175
00:19:48,088 --> 00:19:50,249
serpientes y lagartos pequeños...

176
00:19:50,390 --> 00:19:52,722
casi cualquier cosa que puedan atrapar.

177
00:19:55,529 --> 00:19:57,019
Las crías deben desarrollarse rápido

178
00:19:57,164 --> 00:19:59,029
si van a sobrevivir en el peligroso

179
00:19:59,166 --> 00:20:01,634
y competitivo mundo de la selva tropical.

180
00:20:20,554 --> 00:20:23,751
La Amazonia se encuentra
en el lado este de los Andes

181
00:20:23,890 --> 00:20:28,020
y aquí las torrenciales lluvias
tropicales riegan la selva exuberante.

182
00:20:34,935 --> 00:20:37,768
Pero las montañas
bloquean los vientos húmedos

183
00:20:37,904 --> 00:20:41,806
por lo que parte del lado oeste
casi no recibe lluvias.

184
00:20:44,845 --> 00:20:49,111
Aquí se encuentra el desierto
más seco del mundo... el de Atacama.

185
00:21:03,797 --> 00:21:08,325
Pueden pasar años
sin que llueva en el Atacama.

186
00:21:08,468 --> 00:21:12,801
Es difícil imaginarse criaturas
capaces de sobrevivir aquí.

187
00:21:25,685 --> 00:21:26,982
Y aún así existen.

188
00:21:28,622 --> 00:21:30,021
Los Guanacos.

189
00:21:31,024 --> 00:21:35,427
Estos camellos sudamericanos
pueden soportar extremos de calor y frío.

190
00:21:36,129 --> 00:21:38,188
Un desierto podría parecer
un lugar más adecuado para un camélido

191
00:21:38,331 --> 00:21:40,128
que las nieves de la Patagonia

192
00:21:40,267 --> 00:21:43,566
pero el Atacama es un desafío
incluso para ellos.

193
00:21:49,476 --> 00:21:52,912
Durante el día las temperaturas
pueden llegar a los 40 grados.

194
00:21:58,385 --> 00:22:01,650
Su único alivio
es un seco baño de polvo.

195
00:22:06,760 --> 00:22:08,387
Pero ¿de qué pueden alimentarse?

196
00:22:08,528 --> 00:22:12,157
Con casi nada de agua aquí
¿cómo podrían crecer las plantas?

197
00:22:17,103 --> 00:22:22,541
Ésta es la clave de la supervivencia
en el Atacama... el Océano Pacífico.

198
00:22:25,312 --> 00:22:29,544
El desierto es una franja angosta
entre las montañas y el mar.

199
00:22:30,317 --> 00:22:32,517
El aire húmedo sobre el agua es enfriado

200
00:22:32,552 --> 00:22:35,797
por una corriente oceánica fría
que viene del mar.

201
00:22:35,822 --> 00:22:40,251
Así que todos los días un manto
de niebla llega desde el Pacífico.

202
00:23:28,775 --> 00:23:32,211
La niebla es casi la única
fuente de agua en el desierto.

203
00:23:33,847 --> 00:23:39,046
La humedad se condensa en las espinas de
los cactus como para que crezcan líquenes.

204
00:23:39,552 --> 00:23:40,814
Y todas las mañanas

205
00:23:41,021 --> 00:23:43,990
el liquen queda cubierto
con las preciadas gotas de agua.

206
00:23:48,762 --> 00:23:50,992
Esta agua es un trago de vitalidad

207
00:23:51,064 --> 00:23:54,522
para los pocos
fuertes habitantes del Atacama

208
00:23:54,701 --> 00:23:56,032
como los pinzones diuca.

209
00:24:12,619 --> 00:24:15,679
Los guanacos obtienen el agua
alimentándose de los líquenes

210
00:24:15,822 --> 00:24:17,619
extrayéndola delicadamente

211
00:24:17,757 --> 00:24:22,194
de entre las espinas de los cactus
con sus labios suaves y sensibles.

212
00:24:26,032 --> 00:24:28,475
También comen las flores
de una planta parásita

213
00:24:28,501 --> 00:24:30,025
que crece sobre el cactus.

214
00:24:30,170 --> 00:24:33,799
Llamada quintral,
es dulce y llena de néctar.

215
00:24:39,479 --> 00:24:43,377
Los guanacos y todos los demás
en este desierto viven al límite.

216
00:24:44,017 --> 00:24:46,508
Sin la humedad de la niebla matinal

217
00:24:46,653 --> 00:24:50,248
la vida en el Atacama
prácticamente no existiría.

218
00:25:05,372 --> 00:25:08,602
Más al sur, el clima predominante
viene de la dirección opuesta,

219
00:25:08,742 --> 00:25:11,609
así que la parte oriental
del continente es seca.

220
00:25:18,685 --> 00:25:22,485
Pero aquí la falta de agua
no es el mayor problema.

221
00:25:22,622 --> 00:25:23,680
Es el viento.

222
00:25:27,894 --> 00:25:30,672
Esta es la tierra
de los Rugientes Cuarentas,

223
00:25:30,697 --> 00:25:35,794
feroces vientos que azotan las
áridas estepas verdes de la Patagonia.

224
00:25:38,671 --> 00:25:43,108
Todo lo que vive aquí tiene que luchar
contra vendavales casi incesantes.

225
00:25:43,309 --> 00:25:47,803
Estas son maras, grandes roedores
exclusivos de América del Sur.

226
00:25:50,483 --> 00:25:54,078
Las maras adultas viven
y paren a sus crías a cielo abierto

227
00:25:54,220 --> 00:25:56,711
pero las crían
en una madriguera subterránea

228
00:25:56,856 --> 00:26:00,917
al abrigo del viento frío
y los depredadores, como los zorros.

229
00:26:04,664 --> 00:26:06,393
Los territorios de la mara
se superponen

230
00:26:06,533 --> 00:26:09,400
entonces con frecuencia
varias parejas comparten una madriguera.

231
00:26:10,470 --> 00:26:13,303
Estas madrigueras
actúan como una guardería comunitaria.

232
00:26:13,706 --> 00:26:15,731
Los padres pueden dejar a sus crías
para salir a alimentarse

233
00:26:15,875 --> 00:26:18,605
pero siempre hay alguien que las vigila.

234
00:26:22,649 --> 00:26:25,948
En la guardería
pueden haber 20 o 30 crías.

235
00:26:26,019 --> 00:26:30,456
A veces las crías hambrientas
tratan de mamar de la niñera.

236
00:26:30,590 --> 00:26:32,023
Ella trata de evitarlo

237
00:26:32,158 --> 00:26:35,321
pero de esta manera pueden obtener
una décima parte de su ración de leche.

238
00:26:43,670 --> 00:26:45,280
En la ventosa Patagonia

239
00:26:45,305 --> 00:26:48,893
un agujero en el suelo cuenta
como inmueble de primera calidad

240
00:26:48,908 --> 00:26:51,240
y es un imán para los oportunistas.

241
00:26:53,346 --> 00:26:56,679
Aquí hasta los pájaros
anidan bajo tierra.

242
00:27:02,288 --> 00:27:04,449
Tan pronto como las maras
les dan la espalda

243
00:27:04,591 --> 00:27:07,389
las lechuzas vizcacheras
tratan de apoderarse de su hogar.

244
00:27:15,101 --> 00:27:17,467
¿Será el momento oportuno para mudarse?

245
00:27:33,419 --> 00:27:35,046
Pero pronto son descubiertas.

246
00:28:22,635 --> 00:28:24,967
Ésta vez,
los oportunistas son desalojados.

247
00:28:25,104 --> 00:28:26,969
Las maras conservan su madriguera.

248
00:28:33,513 --> 00:28:35,979
En la Patagonia las lechuzas vizcacheras

249
00:28:35,980 --> 00:28:38,580
no son las únicas aves
que anidan bajo tierra.

250
00:28:40,520 --> 00:28:42,010
Sin árboles donde anidar

251
00:28:42,155 --> 00:28:46,216
los loros barranqueros construyen
cuevas en un acantilado de arenisca.

252
00:28:59,505 --> 00:29:03,032
Puede haber más de 50.000 individuos
en estas colonias.

253
00:29:03,943 --> 00:29:05,685
Este es uno de los pocos lugares
de la Tierra

254
00:29:05,712 --> 00:29:08,078
donde los loros anidan junto al mar.

255
00:29:18,725 --> 00:29:22,752
La diversidad de vida silvestre
sudamericana no se termina en la costa.

256
00:29:24,130 --> 00:29:28,032
Los mares que rodean el continente
son algunos de los más ricos del mundo.

257
00:29:43,483 --> 00:29:46,086
Corrientes ascendentes
de agua fría y rica en nutrientes

258
00:29:46,087 --> 00:29:48,387
alimentan enormes cardúmenes de peces...

259
00:29:49,155 --> 00:29:52,750
que a su vez son el alimento
de aves y mamíferos marinos.

260
00:30:21,888 --> 00:30:25,051
El gran número de peces
que hay aquí es asombroso.

261
00:30:25,692 --> 00:30:29,492
Un solo cardumen de anchoas
puede tener cientos de miles de peces.

262
00:30:31,664 --> 00:30:35,769
Estas enormes concentraciones
inevitablemente atraen depredadores...

263
00:30:35,770 --> 00:30:37,570
Delfines oscuros.

264
00:30:40,740 --> 00:30:42,270
Las migraciones de los delfines

265
00:30:42,271 --> 00:30:44,871
están sincronizadas
con los movimientos de las anchoas.

266
00:30:52,552 --> 00:30:56,488
Para las indefensas anchoas
parece haber seguridad en el grupo.

267
00:30:56,856 --> 00:30:59,600
Cuando están bajo ataque
se juntan cada vez más...

268
00:30:59,625 --> 00:31:03,686
para formar una bola vertiginosa
de aletas y escamas arremolinándose.

269
00:31:06,599 --> 00:31:10,865
A los delfines les cuesta más elegir
un pez en particular en esta masa densa

270
00:31:11,003 --> 00:31:13,062
entonces tratan de separar el cardumen...

271
00:31:13,206 --> 00:31:14,537
nadando a través de este.

272
00:31:23,583 --> 00:31:25,226
Una vez que el cardumen
ha sido separado

273
00:31:25,251 --> 00:31:26,994
los delfines confunden a los peces

274
00:31:27,019 --> 00:31:30,045
y los dispersan aún más
soplando burbujas...

275
00:31:30,189 --> 00:31:34,125
y emitiendo sonidos de alta frecuencia
que los aturden.

276
00:31:43,469 --> 00:31:44,993
Esto los conduce a la superficie,

277
00:31:45,138 --> 00:31:48,266
donde son presas fáciles
para las aves marinas también.

278
00:31:55,648 --> 00:31:59,524
Atraídos por el alboroto
aún más cazadores se unen al ataque...

279
00:31:59,549 --> 00:32:01,409
lobos marinos sudamericanos.

280
00:32:18,838 --> 00:32:20,328
Bajo ataque por todos los flancos

281
00:32:20,473 --> 00:32:23,442
ahora los peces
están totalmente desorientados.

282
00:32:23,843 --> 00:32:26,334
Atrapados en medio
de este frenesí alimenticio

283
00:32:26,479 --> 00:32:27,639
No tienen oportunidad.

284
00:32:54,874 --> 00:32:58,275
Los pingüinos de Magallanes
se comen los últimos sobrevivientes.

285
00:33:04,050 --> 00:33:08,009
Al final, todo lo que queda
son pequeñas escamas de peces...

286
00:33:08,621 --> 00:33:11,146
hundiéndose en las profundidades.

287
00:33:16,062 --> 00:33:20,658
Durante casi 100 millones de años
América del Sur fue una isla.

288
00:33:20,800 --> 00:33:23,200
Sus animales evolucionaron aislados,

289
00:33:23,336 --> 00:33:26,772
apartados del resto del mundo
por el mar circundante.

290
00:33:27,840 --> 00:33:29,432
Pero hace unos 3 millones de años

291
00:33:29,575 --> 00:33:33,486
la misma clase de movimientos
de la corteza terrestre que creó los Andes

292
00:33:33,511 --> 00:33:37,449
levantó un puente terrestre
uniendo América del Norte con la del Sur.

293
00:33:39,018 --> 00:33:42,317
Ahora los animales podían pasar
con facilidad de un continente a otro.

294
00:33:42,588 --> 00:33:45,989
El impacto en América del Sur
fue profundo.

295
00:33:59,772 --> 00:34:04,539
Entre los primeros mamíferos
en llegar estaban estos... coatíes.

296
00:34:04,977 --> 00:34:07,036
Parientes de los mapaches norteamericanos

297
00:34:07,179 --> 00:34:10,945
son activos, ágiles,
inteligentes y adaptables.

298
00:34:16,789 --> 00:34:20,316
Rápidamente colonizaron esta
tierra de nuevas oportunidades.

299
00:34:20,560 --> 00:34:23,996
Actualmente se los puede encontrar
hasta en Argentina.

300
00:34:33,506 --> 00:34:37,738
Estos primeros invasores pronto
hicieron suyas las selvas sudamericanas.

301
00:34:41,581 --> 00:34:44,516
Para los habitantes originales
del continente, como el perezoso,

302
00:34:44,650 --> 00:34:46,982
la vida nunca volvería a ser la misma.

303
00:34:48,254 --> 00:34:52,020
Estos temerarios recién llegados
eran tan... rápidos.

304
00:34:54,527 --> 00:34:58,088
Los perezosos son letárgicos
por naturaleza, de allí su nombre.

305
00:34:58,264 --> 00:35:01,927
Tienen una temperatura corporal baja
y un metabolismo muy lento.

306
00:35:11,577 --> 00:35:15,479
Los perezosos han sobrevivido
haciendo sumamente bien una cosa,

307
00:35:15,615 --> 00:35:17,947
comiendo y digiriendo hojas.

308
00:35:23,789 --> 00:35:26,189
Los coatíes tienen éxito
porque son oportunistas

309
00:35:26,325 --> 00:35:29,153
rápidos para encontrar
cualquier bocado nuevo.

310
00:35:29,395 --> 00:35:32,159
Dejan a los perezosos
en la línea de partida.

311
00:35:35,801 --> 00:35:40,564
Son animales sociales que viven en
grupos de hasta 20 hembras y sus crías.

312
00:35:41,007 --> 00:35:43,237
Y son omnívoros que comen frutas

313
00:35:43,376 --> 00:35:47,335
insectos, arañas, babosas, peces,
serpientes, pájaros y mamíferos...

314
00:35:47,480 --> 00:35:49,277
casi cualquier cosa
que puedan encontrar.

315
00:35:58,257 --> 00:36:00,384
Una nariz flexible
y un buen sentido del olfato

316
00:36:00,526 --> 00:36:03,256
los ayudan a olfatear
la menor posibilidad de una comida.

317
00:36:19,078 --> 00:36:23,412
A estos primeros colonos
pronto los siguieron otros más grandes

318
00:36:23,549 --> 00:36:27,383
y más peligrosos...
como el yaguareté.

319
00:36:30,089 --> 00:36:32,745
América del Sur tenía carnívoros grandes

320
00:36:32,746 --> 00:36:35,426
antes que los marsupiales
parecidos a gatos o perros.

321
00:36:35,761 --> 00:36:39,595
Pero muchos ya habían desaparecido antes
de que aparecieran los recién llegados.

322
00:36:51,243 --> 00:36:53,888
Las cosas pueden haber sido fáciles
para los coatíes cuando llegaron

323
00:36:53,913 --> 00:36:57,508
pero cuando aparecieron los grandes
cazadores la vida se hizo más difícil.

324
00:37:28,080 --> 00:37:30,674
En general,
los invasores fueron muy exitosos.

325
00:37:30,816 --> 00:37:33,694
Algunos pueden haber dejado fuera de
competencia a los habitantes originales

326
00:37:33,719 --> 00:37:35,346
otros se los pueden haber comido

327
00:37:35,488 --> 00:37:38,476
pero muchos de los animales nuevos
simplemente se instalaron en espacios

328
00:37:38,491 --> 00:37:40,015
que ya estaban vacíos.

329
00:37:40,392 --> 00:37:43,418
Actualmente, casi la mitad de las
familias de mamíferos de América del Sur

330
00:37:43,562 --> 00:37:45,792
son de origen norteamericano.

331
00:37:49,368 --> 00:37:51,768
Eventualmente los inmigrantes
de estas nuevas tierras

332
00:37:51,904 --> 00:37:54,566
llegaron a todos los rincones
del continente.

333
00:38:06,118 --> 00:38:08,484
A medida que los invasores
se adaptaban a sus nuevos entornos

334
00:38:08,621 --> 00:38:10,987
algunos evolucionaron en formas nuevas.

335
00:38:14,393 --> 00:38:20,093
Un simple antepasado cánido dio origen
a este... el aguará guazú.

336
00:38:22,368 --> 00:38:23,801
Como un zorro con zancos

337
00:38:23,969 --> 00:38:28,565
este depredador de patas largas caza
en las llanuras verdes del sur de Brasil.

338
00:38:28,774 --> 00:38:32,972
Come animales pequeños y recorre grandes
distancias para hallar comida suficiente.

339
00:38:40,986 --> 00:38:44,786
Las Grandes Llanuras son de los paisajes
más antiguos de América del Sur.

340
00:38:45,491 --> 00:38:47,015
A lo largo de
la historia del continente

341
00:38:47,159 --> 00:38:49,684
han permanecido
relativamente sin cambios.

342
00:38:50,062 --> 00:38:55,125
Hoy en día tienen una mezcla extraña
de animales, los viejos y los nuevos.

343
00:39:00,406 --> 00:39:03,773
Los ciervos son relativamente
recién llegados de América del Norte.

344
00:39:03,943 --> 00:39:05,808
Comparten las llanuras con animales

345
00:39:05,945 --> 00:39:10,541
que han estado aquí
durante decenas de millones de años...

346
00:39:13,319 --> 00:39:17,216
Como el ñandú,
el equivalente sudamericano del avestruz.

347
00:39:30,736 --> 00:39:34,137
Si el aguará guazú es uno de los
animales más recientes en las llanuras

348
00:39:34,273 --> 00:39:36,605
éste es uno de los más antiguos.

349
00:39:38,244 --> 00:39:39,939
El oso hormiguero gigante.

350
00:39:41,747 --> 00:39:44,375
Es uno de los insectívoros
más especializados de la Tierra

351
00:39:44,516 --> 00:39:48,418
y ese hocico tan raro
es una de sus armas secretas.

352
00:39:53,125 --> 00:39:55,819
El hocico alberga una lengua
larga y pegajosa

353
00:39:55,861 --> 00:39:58,591
ideal para hurgar en los termiteros.

354
00:39:58,998 --> 00:40:01,091
Pero antes se debe poder entrar.

355
00:40:03,736 --> 00:40:06,227
Los termiteros pueden ser
casi tan duros como el hormigón

356
00:40:06,372 --> 00:40:09,637
así que además se necesita
un par de garras muy poderosas.

357
00:40:18,784 --> 00:40:21,582
El oso hormiguero gigante es uno
de los pocos miembros sobrevivientes

358
00:40:21,720 --> 00:40:22,744
de un grupo de animales

359
00:40:22,888 --> 00:40:26,380
que ha vivido en América del Sur
durante más de 50 millones de años.

360
00:40:31,530 --> 00:40:35,193
Éste es otro, el tatú.

361
00:40:35,768 --> 00:40:38,396
Los tatúes y los osos hormigueros
sobrevivieron a la invasión

362
00:40:38,537 --> 00:40:42,098
porque se especializan en alimentos
a los que los invasores no pueden llegar.

363
00:40:42,541 --> 00:40:45,339
Comen mayormente hormigas y termitas.

364
00:40:46,679 --> 00:40:50,638
El aguará guazú no compite con ellos
porque prefiere los ratones.

365
00:40:58,390 --> 00:41:00,449
Pero no es fácil atraparlos.

366
00:41:24,450 --> 00:41:27,977
Todo ese esfuerzo
sólo por un pequeño bocado.

367
00:41:33,058 --> 00:41:34,787
Los animales de la América del Sur actual

368
00:41:34,927 --> 00:41:37,455
son una pálida sombra
de lo que una vez hubo aquí...

369
00:41:37,456 --> 00:41:39,456
tatúes de 2 toneladas,

370
00:41:39,598 --> 00:41:42,362
aves carnívoras de 3 m de altura,

371
00:41:42,501 --> 00:41:45,800
un perezoso terrestre gigante
del tamaño de un elefante.

372
00:41:48,707 --> 00:41:52,575
El perezoso terrestre
desapareció hace menos de 10.000 años.

373
00:41:52,711 --> 00:41:55,544
¿Qué llevó a estos gigantes
a la extinción?

374
00:41:59,418 --> 00:42:02,615
Mucho después de que el puente terrestre
conectara América del Norte y del Sur

375
00:42:02,755 --> 00:42:05,553
hubo una última gran invasión

376
00:42:05,691 --> 00:42:07,784
la de mayor alcance de todas.

377
00:42:23,542 --> 00:42:26,602
Nadie sabe exactamente
cuándo llegaron las primeras personas

378
00:42:26,745 --> 00:42:29,873
o incluso cómo,
en embarcaciones por la costa

379
00:42:30,015 --> 00:42:32,245
o por tierra desde América del Norte.

380
00:42:41,627 --> 00:42:45,393
Sí sabemos que han estado aquí
por lo menos durante 12.000 años

381
00:42:45,631 --> 00:42:48,794
y pronto penetraron a todo el continente

382
00:42:48,934 --> 00:42:52,768
desde las costas del mar
hasta los altos picos de los Andes.

383
00:42:59,611 --> 00:43:01,943
Los primeros cazadores-recolectores
pueden haber acelerado

384
00:43:02,047 --> 00:43:04,572
la extinción de criaturas
como el perezoso gigante

385
00:43:04,783 --> 00:43:07,684
pero tuvieron poco impacto directo
sobre el paisaje.

386
00:43:18,730 --> 00:43:20,960
Pero el desarrollo
de la agricultura sistematizada

387
00:43:21,100 --> 00:43:24,092
eventualmente
cambió la faz de América del Sur.

388
00:43:31,410 --> 00:43:33,275
Civilizaciones complejas florecieron

389
00:43:33,412 --> 00:43:36,142
en los rincones más remotos
de las montañas.

390
00:43:37,649 --> 00:43:41,881
Sus últimos monumentos todavía
pueden verse en lo alto de los Andes

391
00:43:42,020 --> 00:43:46,684
en las ruinas de la
legendaria ciudad Inca de Machu Picchu.

392
00:44:07,045 --> 00:44:09,445
Las personas
incluso cambiaron a los animales.

393
00:44:09,681 --> 00:44:11,478
Hace unos 7.000 años

394
00:44:11,617 --> 00:44:14,245
domesticaban
parientes salvajes del guanaco

395
00:44:14,386 --> 00:44:16,980
para producir llamas y alpacas.

396
00:44:18,991 --> 00:44:21,858
Como fuentes de carne y lana
y como bestias de carga

397
00:44:21,994 --> 00:44:24,986
estas fueron la clave de la supervivencia
en las alturas de los Andes.

398
00:44:30,269 --> 00:44:32,396
Estos animales domésticos
aún hoy son importantes

399
00:44:32,538 --> 00:44:35,029
para las personas del Altiplano

400
00:44:35,174 --> 00:44:37,005
y son una parte integral de su cultura.

401
00:44:43,682 --> 00:44:46,310
Mediante la reproducción selectiva
desde sus antepasados salvajes

402
00:44:46,451 --> 00:44:48,976
la gente de montaña
ha desarrollado diferentes aspectos

403
00:44:49,087 --> 00:44:51,487
de los animales
para cubrir distintas necesidades.

404
00:44:53,792 --> 00:44:56,317
Las llamas son mejores animales
de carga y tienen buena carne

405
00:44:56,461 --> 00:44:59,988
mientras que las alpacas son más
apreciadas por la densidad de su lana.

406
00:45:08,674 --> 00:45:10,947
Las ferias de llamas,
e incluso las carreras

407
00:45:10,976 --> 00:45:13,444
son grandes acontecimientos
en el calendario regional.

408
00:45:13,579 --> 00:45:15,979
Y son más que sólo una excusa
para estar de fiesta.

409
00:45:23,722 --> 00:45:25,053
Los animales llevan cargas

410
00:45:25,190 --> 00:45:27,087
así que la carrera
es una prueba de resistencia

411
00:45:27,125 --> 00:45:30,288
especialmente a esta altura.

412
00:45:53,018 --> 00:45:55,851
Las culturas tradicionales
han sobrevivido en lugares como éste

413
00:45:56,021 --> 00:45:59,115
porque están tan aislados
del mundo exterior.

414
00:46:28,620 --> 00:46:30,349
La vida silvestre también sobrevive

415
00:46:30,489 --> 00:46:34,186
porque la mayor parte del continente
permanece aislado y remoto.

416
00:46:37,863 --> 00:46:41,299
Las personas pueden haber cambiado
irremediablemente zonas de América del Sur

417
00:46:41,700 --> 00:46:43,463
pero es un continente enorme

418
00:46:43,602 --> 00:46:46,537
y la mayor parte es demasiado extrema
como para que la gente pueda asentarse.

419
00:46:50,742 --> 00:46:55,236
Entonces aún conserva inmensas regiones
de impresionantes paisajes silvestres.

420
00:46:55,514 --> 00:46:59,712
Por su biodiversidad no hay otro
lugar de la Tierra que se le compare.

421
00:47:35,620 --> 00:47:37,645
Los paisajes naturales de América del Sur

422
00:47:37,789 --> 00:47:42,590
y su vida silvestre deben su existencia
a la inigualable historia del continente.

423
00:47:43,295 --> 00:47:46,321
Son el último capítulo espectacular
en una historia

424
00:47:46,465 --> 00:47:50,424
que se ha estado desarrollando
durante más de 100 millones de años.

425
00:48:04,000 --> 00:48:50,000
traducción: ya_voy_ya
mvgroup.org
clan-sudamerica.net