1 00:00:31,636 --> 00:00:33,629 DIN ANZI PÂNĂ LA AMAZON 2 00:00:36,880 --> 00:00:40,634 Amazonul este cel mai mare fluviu de pe Pământ. 3 00:00:40,920 --> 00:00:43,355 Cu 1.600 km înainte de vărsarea în mare, 4 00:00:43,481 --> 00:00:47,873 brațul său principal are o lățime de 16 km. 5 00:00:48,162 --> 00:00:52,475 El transportă spre ocean o cincime din apele de râu ale lumii, 6 00:00:54,403 --> 00:01:00,082 vărsând 205 milioane de litri de apă pe secundă în Atlantic. 7 00:01:08,846 --> 00:01:11,520 În fiecare an, Amazonul se revarsă 8 00:01:11,647 --> 00:01:15,720 și inundă o zonă împădurită de mărimea Angliei. 9 00:01:30,290 --> 00:01:34,170 Această creștere a nivelului apei pe o zonă atât de mare, 10 00:01:34,291 --> 00:01:37,921 afectează toate organismele vii din zonă. 11 00:01:40,413 --> 00:01:45,044 MARELE AMAZON 12 00:01:51,735 --> 00:01:55,728 De-a lungul cursului său de 6.400 km, de la Anzi la Atlantic, 13 00:01:55,855 --> 00:01:59,406 în Amazon se varsă 1.100 afluenți, 14 00:01:59,537 --> 00:02:02,495 în majoritate fluvii. 15 00:02:03,377 --> 00:02:07,496 Cu totul, ele spală 40% din continent. 16 00:02:09,098 --> 00:02:12,774 În această lume a apelor trăiesc trei mii de specii de pești. 17 00:02:12,899 --> 00:02:15,618 Și unde sunt pești, sunt și vânători. 18 00:02:44,745 --> 00:02:51,300 Vidrele uriașe. Sunt cu adevărat mari. Au aproape doi metri în lungime. 19 00:02:53,187 --> 00:02:57,420 Localnicii le spun "lobos del rio", lupii râului. 20 00:02:58,428 --> 00:03:00,784 Ele se hrănesc aproape în totalitate cu pești, 21 00:03:00,909 --> 00:03:03,787 deși pot ucide caimani și anaconde. 22 00:03:04,709 --> 00:03:07,383 Se numără printre cei mai buni prădători din Amazon, 23 00:03:07,510 --> 00:03:10,263 echivalentul acvatic al jaguarului. 24 00:03:17,032 --> 00:03:21,583 Majoritatea vidrelor sunt solitare, dar acestea sunt foarte sociabile. 25 00:03:21,752 --> 00:03:25,110 Trăiesc în grupuri familiale de până la șase: 26 00:03:25,234 --> 00:03:28,670 un cuplu și puii lor din anii anteriori. 27 00:03:30,074 --> 00:03:32,270 Vidra unește două lumi. 28 00:03:32,395 --> 00:03:38,665 Toată hrana ei provine din râu, dar doarme și își crește puii pe uscat. 29 00:03:39,357 --> 00:03:43,236 Așa că viața ei e profund afectată de creșterea nivelului râului, 30 00:03:43,357 --> 00:03:48,478 ce izvorăște la apus, din vârfurile îndepărtate ale Anzilor. 31 00:04:05,642 --> 00:04:11,115 După o primă parte rapidă, în munți, râul devine calm și larg. 32 00:04:12,523 --> 00:04:18,793 În următorii 5.500 km scade aproximativ 5 cm la kilometru. 33 00:04:19,725 --> 00:04:24,560 Se târăște leneș prin câmpie, iar cursul său se modifică constant, 34 00:04:24,685 --> 00:04:28,202 dând naștere la noi canale și lacuri. 35 00:04:28,487 --> 00:04:33,322 E mai mult decât un fluviu. E un întreg sistem. 36 00:04:41,689 --> 00:04:45,365 Este octombrie, în mijlocul sezonului secetos. 37 00:04:45,490 --> 00:04:50,884 Amazonul a ajuns la cea mai joasă cotă și își dezvăluie fundul. 38 00:04:54,692 --> 00:04:58,924 Timp de câteva săptămâni pe an, bancurile de nisip ies din apă, 39 00:04:59,052 --> 00:05:05,243 oferindu-i o șansă mică celui mai remarcabil animal al Amazonului. 40 00:05:17,016 --> 00:05:18,495 Țestoasa de râu. 41 00:05:18,736 --> 00:05:22,093 Este una din cele mai mari broaște țestoase de apă dulce din lume. 42 00:05:22,218 --> 00:05:26,177 Are peste un metru lungime și cântărește peste 40 kg. 43 00:05:27,939 --> 00:05:32,057 Ele se întorc în același loc în fiecare an, pentru a-și depune ouăle. 44 00:05:32,179 --> 00:05:38,449 Dar este o cursă contratimp, pentru că bancurile vor fi din nou acoperite de ape. 45 00:05:49,622 --> 00:05:54,379 Timp de două săptămâni, femelele cu ouă stau la soare. 46 00:05:56,784 --> 00:06:01,495 Căldura grăbește dezvoltarea ouălor în corpul lor. 47 00:06:08,667 --> 00:06:13,218 Când este gata, fiecare femelă sapă o groapă de aproape un metru adâncime, 48 00:06:13,347 --> 00:06:16,021 în care depune 100 de ouă. 49 00:06:18,948 --> 00:06:22,499 Dar toată activitatea asta nu trece neobservată. 50 00:06:25,910 --> 00:06:28,869 Bancurile de nisip bune sunt puține și departe unul de celălalt 51 00:06:28,991 --> 00:06:34,669 și se întâmplă des ca un cuib să fie dezgropat de o țestoasă întârziată. 52 00:06:38,832 --> 00:06:42,189 Și pentru vulturi este o ocazie unică. 53 00:06:48,315 --> 00:06:53,514 Dar ea ține doar câteva zile. Țestoasele vor pleca în curând. 54 00:07:23,681 --> 00:07:26,813 În 45 de zile, din ouăle rămase vor ieși pui. 55 00:07:27,042 --> 00:07:30,196 Procesul e mai rapid decât la celelalte țestoase. 56 00:07:31,323 --> 00:07:35,397 În doar două săptămâni, bancurile vor fi din nou acoperite de ape. 57 00:07:35,524 --> 00:07:40,645 Dacă râul se ridică mai devreme, toate ouăle sunt pierdute. 58 00:07:46,486 --> 00:07:48,078 În mijlocul sezonului secetos, 59 00:07:48,207 --> 00:07:54,556 bancurile de nisip separă complet marginile râului de cursul principal. 60 00:07:59,809 --> 00:08:02,483 Peștii sunt blocați în aceste lagune, 61 00:08:02,610 --> 00:08:06,364 iar pentru prădători, vânătoarea e simplă . 62 00:08:06,690 --> 00:08:13,085 Caimanii și egretele profită de cea mai bună parte a anului. 63 00:08:19,973 --> 00:08:21,850 Peștii se adăpostesc printre trestii, 64 00:08:21,973 --> 00:08:25,523 dar în ape atât de mici sunt o pradă ușoară. 65 00:08:30,575 --> 00:08:32,406 Egretele atacă de sus și din lateral, 66 00:08:32,535 --> 00:08:37,053 pentru ca prada să nu le vadă decât când e prea târziu. 67 00:08:41,857 --> 00:08:44,133 Uneori, caimanii par să lucreze împreună 68 00:08:44,257 --> 00:08:46,852 pentru a duce peștii în apele mici. 69 00:08:59,620 --> 00:09:02,454 Bancurile de pești sunt mai mari. 70 00:09:15,664 --> 00:09:18,337 Apa colcăie literalmente de pești. 71 00:09:19,264 --> 00:09:23,657 Și dacă au de unde alege, nu e nevoie să izoleze o pradă. 72 00:09:23,826 --> 00:09:26,863 Un salt la întâmplare e la fel de bun. 73 00:09:27,226 --> 00:09:33,621 Și când sare un caiman, peștii se sperie și sfârșesc în gura altuia. 74 00:09:35,988 --> 00:09:37,820 Dar această perioadă nu durează mult. 75 00:09:37,949 --> 00:09:41,259 Caimanul trebuie să profite cât mai poate. 76 00:10:08,955 --> 00:10:12,664 Un asemenea ospăț îl poate susține mai multe luni. 77 00:10:22,037 --> 00:10:25,917 Pentru majoritatea peștilor, sezonul secetos nu e o perioadă bună. 78 00:10:26,038 --> 00:10:29,270 Devin mâncarea preferată a tuturor, iar mâncarea lor e atât de rară, 79 00:10:29,399 --> 00:10:32,516 încât unii pești nu mănâncă nimic câteva luni. 80 00:10:39,520 --> 00:10:42,081 Și unele păsări au greutăți. 81 00:10:42,922 --> 00:10:49,522 Papagalii tui mănâncă semințe, iar semințele de munguba sunt rare. 82 00:10:52,883 --> 00:10:57,720 Munguba se folosește de vânt pentru a-și împrăștia semințele. 83 00:10:57,845 --> 00:11:00,643 Fiecare din ele e purtată de o parașută de puf, 84 00:11:00,765 --> 00:11:05,475 dar dacă ajung în apă, nu au șanse să germineze. 85 00:11:11,688 --> 00:11:15,203 Aceștia sunt Brycon, păstrăvi sud-americani. 86 00:11:22,289 --> 00:11:29,766 Sunt atât de înfomentati, încât sar să prindă chiar și aceste semințe. 87 00:11:52,855 --> 00:11:58,568 Pot sări o distanță de patru ori mai mare decât corpul lor. 88 00:12:13,219 --> 00:12:17,419 Chiar și cu apele scăzute, fluviile mari sunt navigabile. 89 00:12:17,541 --> 00:12:19,133 Pe canalul principal al Amazonului, 90 00:12:19,261 --> 00:12:25,178 navele ce merg spre mare pot ajunge până în Iquitos, la 3.000 km de ocean. 91 00:12:29,983 --> 00:12:32,452 Râurile sunt principala cale de acces. 92 00:12:32,584 --> 00:12:36,213 Localnicii depind de ele tot timpul anului. 93 00:12:43,266 --> 00:12:47,259 Comunitățile riverane se hrănesc în special cu pești. 94 00:12:48,747 --> 00:12:51,386 Pentru oameni, ca și pentru prădătorii naturali, 95 00:12:51,508 --> 00:12:56,184 apele scăzute sunt o perioadă bună pentru prinsul peștilor. 96 00:13:06,870 --> 00:13:11,228 Încărcate de aluviuni, apele sunt foarte tulburi. 97 00:13:12,552 --> 00:13:17,547 E greu să vezi ceva în apă, ziua. Noaptea e și mai rău. 98 00:13:19,073 --> 00:13:23,829 Cu ajutorul camerei cu infraroșii noi putem filma în întuneric. 99 00:13:23,954 --> 00:13:26,593 Dar ei cum reușesc să se orienteze? 100 00:13:29,275 --> 00:13:33,507 Unii, cum sunt acești candiru, au un miros dezvoltat. 101 00:13:33,635 --> 00:13:38,870 Pot simți cea mai mică urmă de sânge sau de materie descompusă. 102 00:13:41,797 --> 00:13:46,031 Peștii prinși în plasele pescarilor sunt o pradă ușoară. 103 00:13:46,159 --> 00:13:50,277 Ca niște vulturi ai apelor, candiru vin după mirosul cărnii 104 00:13:50,399 --> 00:13:53,630 și nu lasă în urmă decât oasele. 105 00:13:58,121 --> 00:14:02,114 O rudă apropiată a acestor candiru are cea mai urâtă reputație 106 00:14:02,241 --> 00:14:04,233 dintre toți peștii Amazonului. 107 00:14:04,362 --> 00:14:06,593 E mai degrabă un parazit decât un necrofag 108 00:14:06,723 --> 00:14:09,157 și e atras de sânge și urină. 109 00:14:09,723 --> 00:14:13,000 S-au întâlnit cazuri în care au intrat în corpurile oamenilor, 110 00:14:13,124 --> 00:14:16,594 fixându-se înăuntru cu ajutorul unor țepi. 111 00:14:24,286 --> 00:14:28,838 Alți pești își dezvoltă simțuri mai ciudate, 112 00:14:30,527 --> 00:14:32,996 pe care nu le putem vedea. 113 00:14:38,929 --> 00:14:42,717 Ei generează un câmp electric în jurul corpului lor. 114 00:14:42,849 --> 00:14:45,808 Orice obiect din cale distorsionează câmpul, 115 00:14:45,931 --> 00:14:50,209 iar schimbările sunt detectate de receptorii din piele. 116 00:14:53,692 --> 00:14:59,211 Acest simț extraordinar le permite să se orienteze în cele mai tulburi ape 117 00:14:59,333 --> 00:15:01,927 și să găsească și să prindă hrana. 118 00:15:07,335 --> 00:15:09,610 Este de asemenea folositor și la comunicare. 119 00:15:14,736 --> 00:15:19,891 Majoritatea peștilor electrici au un câmp slab. Dar nu și acesta. 120 00:15:20,498 --> 00:15:24,571 Pentru localnici, acesta e cel mai periculos pește din Amazon. 121 00:15:24,698 --> 00:15:26,018 Țiparul electric. 122 00:15:31,820 --> 00:15:35,449 Corpul lui de până la doi metri e o baterie gigantică. 123 00:15:35,620 --> 00:15:38,499 Poate trimite un impuls de 600 de volți. 124 00:15:38,621 --> 00:15:40,897 Un asemenea șoc poate ucide un copil 125 00:15:41,021 --> 00:15:45,300 și e mai mult decât suficient pentru a paraliza prada. 126 00:15:54,144 --> 00:15:59,458 Pe măsură ce nivelul fluviului scade, unele canale sunt tăiate de curs. 127 00:15:59,585 --> 00:16:04,262 Aici, prădătorii și prada se înghesuie în același loc. 128 00:16:07,027 --> 00:16:10,940 Masculii caimani au renunțat la paza teritoriului 129 00:16:11,067 --> 00:16:13,741 și profită de această abundență de mâncare. 130 00:16:13,868 --> 00:16:19,182 Dar într-o asemenea înghesuială, disputele sunt inevitabile. 131 00:16:27,911 --> 00:16:31,790 În ciuda numărului mare, e destul pește pentru toți. 132 00:16:34,872 --> 00:16:39,583 Dar asta nu elimină tentația de a fura peștele altcuiva. 133 00:17:07,999 --> 00:17:12,755 Nici măcar furtul nu merită. Bâtlanul rămâne cu prada. 134 00:17:16,320 --> 00:17:19,119 Pentru peștii prădători, aceste perioade sunt bune, 135 00:17:19,241 --> 00:17:21,039 deși au și părți proaste. 136 00:17:22,041 --> 00:17:26,753 Poate că un caiman pare solid, dar armura sa are și slăbiciuni. 137 00:17:30,083 --> 00:17:35,636 Deși au doar capul deasupra apei, sunt o țintă perfectă pentru tăuni. 138 00:17:38,005 --> 00:17:41,760 Chiar și un fluture inofensiv poate da bătăi de cap. 139 00:17:54,368 --> 00:17:57,485 Schimbarea sezonului aduce primele ploi 140 00:17:57,608 --> 00:18:01,398 și promisiunea unor perioade mai bune pentru pești, 141 00:18:01,530 --> 00:18:05,603 care acum sunt la mila caimanilor și egretelor. 142 00:18:12,732 --> 00:18:17,647 Și pentru cormorani, sezonul abundenței va lua sfârșit. 143 00:18:19,133 --> 00:18:22,682 Eliberați din închisori, peștii se vor împrăștia 144 00:18:22,813 --> 00:18:24,964 și vor deveni mai greu de prins. 145 00:18:25,094 --> 00:18:29,373 Vor fi prea răspândiți pentru a hrăni un asemenea grup uriaș. 146 00:18:46,258 --> 00:18:50,810 Poate că sezonul secetos se va termina, dar nu încă. 147 00:18:50,979 --> 00:18:53,494 Aceasta e doar o ploaie izolată. 148 00:18:53,620 --> 00:18:57,454 E nevoie de mult mai mult pentru a elibera peștii. 149 00:19:00,862 --> 00:19:03,979 Prima ploaie poate chiar să înrăutățească situația. 150 00:19:04,102 --> 00:19:07,175 Apă rece de ploaie se duce la fund, 151 00:19:07,303 --> 00:19:11,979 mutând apa mai caldă și mai puțin oxigenată la suprafață. 152 00:19:16,904 --> 00:19:22,378 Vegetația putrezită și bulele de hidrogen sulfurat se ridică. 153 00:19:22,706 --> 00:19:26,096 Acest cocktail mortal scade și mai mult nivelul oxigenului, 154 00:19:26,226 --> 00:19:28,138 iar peștii se sufocă. 155 00:19:31,187 --> 00:19:35,626 Pelicula de apă de la suprafață conține cel mai mult oxigen, 156 00:19:35,749 --> 00:19:40,379 iar peștii se ridică la suprafață, ca să nu se sufoce. 157 00:19:51,831 --> 00:19:56,145 Majoritatea peștilor sunt afectați de acest fenomen. 158 00:20:05,994 --> 00:20:10,386 Pentru păsări, e ultima șansă să mai prindă ceva. 159 00:20:20,237 --> 00:20:25,710 Peștii speriați sunt o pradă ușoară pentru cormorani și egrete. 160 00:20:33,760 --> 00:20:35,240 Cu un meniu atât de variat, 161 00:20:35,361 --> 00:20:37,955 păsările ignoră peștii morți sau pe moarte, 162 00:20:38,081 --> 00:20:40,197 dar nu toți se vor pierde. 163 00:20:44,922 --> 00:20:47,881 Pentru vulturi, aceasta e o nouă șansă. 164 00:20:49,644 --> 00:20:51,634 Perioada de vânătoare e destul de scurtă, 165 00:20:51,763 --> 00:20:55,280 iar peștii morți se vor scufunda în curând. 166 00:20:55,925 --> 00:20:58,758 Vulturii negri au un simț dezvoltat al mirosului. 167 00:20:58,885 --> 00:21:03,562 Mirosul de pește putred îi atrage în număr mare la ospăț. 168 00:21:25,410 --> 00:21:27,766 E prea mult chiar și pentru vulturi. 169 00:21:27,891 --> 00:21:33,046 Victimele acestui dezastru natural pot ajunge la ordinul zecilor de mii. 170 00:21:45,494 --> 00:21:50,092 Ploile izolate se transformă într-o ploaie generală. 171 00:21:54,576 --> 00:21:59,731 Bazinul Amazonului primește trei metri de ploaie pe an, 172 00:22:00,017 --> 00:22:03,090 concentrată în câteva luni. 173 00:22:06,338 --> 00:22:10,935 Perioada ploioasă variază de la o zonă la alta, 174 00:22:11,259 --> 00:22:13,728 dar rezultatul e același peste tot. 175 00:22:13,860 --> 00:22:18,139 O creștere lentă dar implacabilă a nivelului apelor. 176 00:22:23,022 --> 00:22:27,380 Noul anotimp afectează toate ființele vii de aici. 177 00:22:27,503 --> 00:22:31,735 Umflate de ploaie, râurile încep să se reverse. 178 00:22:40,945 --> 00:22:42,857 Dar urmează mai mult. 179 00:22:46,987 --> 00:22:52,699 În Anzi, cantitatea anuală de apă poate ajunge la șase metri. 180 00:23:01,110 --> 00:23:04,069 Dacă mai adăugăm și zăpada topită de pe munți, 181 00:23:04,191 --> 00:23:06,864 rezultatele sunt dramatice. 182 00:23:34,916 --> 00:23:37,306 Pot trece zile sau chiar săptămâni 183 00:23:37,477 --> 00:23:43,110 până când aceste torente vor ajunge în câmpie, la sute de kilometri. 184 00:23:46,118 --> 00:23:48,553 Dar animalele deja pleacă. 185 00:23:54,880 --> 00:23:59,955 Ploaia care a căzut a înecat solul și a crescut umiditatea. 186 00:24:00,081 --> 00:24:03,358 Acestea dau startul unei migrații uriașe. 187 00:24:11,004 --> 00:24:14,838 Animalele mici se ridică mai sus în copaci . 188 00:24:16,605 --> 00:24:20,393 În curând, lumea lor se va transforma. 189 00:24:28,247 --> 00:24:32,924 Dar în vârful copacilor îi așteaptă prădătorii. 190 00:25:08,615 --> 00:25:13,007 Pentru multe din animalele mici, mutarea înspre vârf e fatală. 191 00:25:13,136 --> 00:25:14,489 Dar de ce se mută? 192 00:25:22,018 --> 00:25:23,133 Pot trece două luni 193 00:25:23,258 --> 00:25:27,730 până când efectul ploilor și torentelor din Anzi ajunge aici. 194 00:25:28,379 --> 00:25:30,655 Râurile sunt deja umflate de ploi, 195 00:25:30,780 --> 00:25:34,216 și se revarsă în pădure. 196 00:25:39,661 --> 00:25:43,701 Motivul acestei migrații în masă devine clar. 197 00:25:43,822 --> 00:25:48,453 În unele locuri, apa din pădure va atinge zece metri. 198 00:25:49,263 --> 00:25:54,179 Inundația schimbă viața tuturor viețuitoarelor de aici. 199 00:25:54,304 --> 00:25:56,899 Chiar și vidrele uriașe pleacă. 200 00:25:57,345 --> 00:26:00,143 Vizuinele lor din anotimpul secetos sunt inundate, 201 00:26:00,265 --> 00:26:04,100 așa că trebuie să-și mute puii în altă parte. 202 00:26:04,587 --> 00:26:07,659 Puii din acest an sunt prea mici ca să înoate mult, 203 00:26:07,787 --> 00:26:10,780 așa că adulții îi poartă în gură. 204 00:26:27,030 --> 00:26:28,942 Vidrele uriașe sunt animale teritoriale, 205 00:26:29,071 --> 00:26:34,783 iar teritoriul fiecărui grup include vizuine pentru ambele anotimpuri. 206 00:26:51,676 --> 00:26:56,353 Îngrijirea puilor e o îndatorire a întregii familii. 207 00:26:56,517 --> 00:26:58,030 Vor trece doi sau trei ani 208 00:26:58,157 --> 00:27:03,676 până când frații lor mai mari își vor întemeia propria familie. 209 00:27:10,840 --> 00:27:14,037 Puține animale de pradă se pun cu o vidră uriașă, 210 00:27:14,160 --> 00:27:18,313 dar puii sunt atacați deseori, mai ales de caimani. 211 00:27:40,525 --> 00:27:46,841 Vidrele rămân la adăpostul noii vizuine până când se retrag apele. 212 00:27:53,848 --> 00:27:58,445 În mijlocul sezonului inundațiilor, Amazonia e complet transformată. 213 00:27:58,569 --> 00:28:00,878 S-a creat un habitat complet nou, 214 00:28:01,009 --> 00:28:03,808 o lume acvatică ce se întinde în pădure 215 00:28:03,930 --> 00:28:08,527 până la 16 km în fiecare parte a cursului principal. 216 00:28:18,053 --> 00:28:24,654 În sezonul inundațiilor, râul poate fura 147.000 kmp. 217 00:28:25,695 --> 00:28:28,414 O arie de mărimea Angliei. 218 00:28:32,096 --> 00:28:35,725 Copacii pot sta în apă chiar și mai mult de șase luni, 219 00:28:35,857 --> 00:28:41,808 dar inundația este anuală, așa că mulți profită de pe urma ei. 220 00:28:51,700 --> 00:28:56,331 Ramurile care au adăpostit păsări acum adăpostesc pești. 221 00:28:56,461 --> 00:28:59,215 Eliberați din închisorile sezonului secetos, 222 00:28:59,342 --> 00:29:01,491 ei se împrăștie în pădure. 223 00:29:02,302 --> 00:29:05,500 Acum este rândul lor să profite de abundență. 224 00:29:16,545 --> 00:29:21,494 Prădătorii urmează peștii în pădure, dar le e mult mai greu să vâneze. 225 00:29:21,625 --> 00:29:25,506 Prada lor e împrăștiată și are unde se ascunde. 226 00:29:28,107 --> 00:29:34,298 Printre vânători, una din cele mai remarcabile vietăți din Amazon. 227 00:29:35,989 --> 00:29:37,741 Delfinul Boto. 228 00:29:38,149 --> 00:29:40,266 Acest delfin e aproape orb, 229 00:29:40,390 --> 00:29:44,703 dar apa de aici este foarte tulbure, așa că ochii nu i-ar folosi. 230 00:29:44,831 --> 00:29:49,188 El se orientează printre crengi cu ajutorul sonarului. 231 00:29:49,671 --> 00:29:53,382 Spre deosebire de rudele sale marine, delfinul de râu are gâtul flexibil. 232 00:29:53,553 --> 00:29:59,709 Mișcându-și capul în lateral, el "vede" apele din față și prinde pești . 233 00:30:20,719 --> 00:30:23,187 Pentru că vegetația începe să putrezească, 234 00:30:23,319 --> 00:30:27,233 apa din pădurile inundate are puțin oxigen. 235 00:30:28,440 --> 00:30:31,239 Aceasta nu e o problemă pentru delfin, care respiră aer, 236 00:30:31,361 --> 00:30:33,717 dar cum supraviețuiesc peștii? 237 00:30:36,402 --> 00:30:40,874 Pirarucu, cel mai mare pește de apă dulce din lume. 238 00:30:41,403 --> 00:30:46,797 Poate atinge o lungime de trei metri și o greutate de 150 kg. 239 00:30:49,164 --> 00:30:52,680 Ca și delfinul, acest gigant respiră aer. 240 00:30:56,566 --> 00:31:01,516 La câteva minute, iese la suprafață și ia o gură de oxigen. 241 00:31:02,287 --> 00:31:04,722 Mulți pești fac acest lucru. 242 00:31:08,888 --> 00:31:13,281 Țiparul electric absoarbe oxigenul cu gura. 243 00:31:15,010 --> 00:31:17,001 Se comportă ca un plămân. 244 00:31:19,411 --> 00:31:23,529 Majoritatea peștilor din Amazon au o concentrație mare de celule roșii, 245 00:31:23,651 --> 00:31:25,768 reușind să respire mai bine prin branhii. 246 00:31:25,892 --> 00:31:27,724 Dar și ei respiră la suprafață. 247 00:31:34,894 --> 00:31:40,094 Țiparul de mlaștină înmagazinează aerul în gâtul său umflat. 248 00:31:46,256 --> 00:31:49,009 Animalele din copaci au nevoie de talente speciale 249 00:31:49,136 --> 00:31:54,531 pentru a supraviețui în pădurea inundată. Cum ar fi înotul. 250 00:32:03,739 --> 00:32:07,210 Leneșul și păianjenul nu par înotători foarte buni, 251 00:32:07,340 --> 00:32:13,211 dar stilul lor propriu îi ajută să se miște printre copaci. 252 00:32:27,064 --> 00:32:29,260 Dacă nu știi să înoți, să te cațeri sau să zbori, 253 00:32:29,384 --> 00:32:30,453 nu poți sta aici, 254 00:32:30,585 --> 00:32:35,023 așa că această lume a apelor nu adăpostește animale de pădure, 255 00:32:35,146 --> 00:32:38,263 cum sunt căprioarele sau pecarii. 256 00:32:44,267 --> 00:32:49,059 Leneșul nu e rapid, dar e bun la înot și la cățărat. 257 00:33:00,111 --> 00:33:04,389 Cele mai neașteptate vietăți pornesc pe ape. 258 00:33:05,752 --> 00:33:10,064 Furnicile roșii întorc situația spre avantajul lor. 259 00:33:12,073 --> 00:33:14,065 Când cuiburile de pe pământ sunt inundate, 260 00:33:14,194 --> 00:33:19,553 ele se îmbarcă într-o plută vie, formată din propriile lor trupuri. 261 00:33:27,196 --> 00:33:32,112 Duse de curent, pot ajunge departe de vechea lor casă. 262 00:33:32,837 --> 00:33:38,595 Au pe plută tot ce le trebuie, inclusiv generațiile următoare. 263 00:33:42,880 --> 00:33:45,235 Dar călătoria e periculoasă. 264 00:33:45,600 --> 00:33:48,354 Furnicile roșii au o înțepătură dureroasă, 265 00:33:48,481 --> 00:33:52,269 dar asta nu împiedică peștii să le mănânce. 266 00:34:08,382 --> 00:34:12,091 Până la urmă, furnicile ajung pe uscat. 267 00:34:12,902 --> 00:34:16,533 Acest copac le va adăposti până la retragerea apelor, 268 00:34:16,664 --> 00:34:20,134 când se vor întoarce pe pământ. 269 00:34:24,864 --> 00:34:26,537 Dacă vor ca ouăle să supraviețuiască, 270 00:34:26,665 --> 00:34:30,818 trebuie să le adăpostească de căldura soarelui. 271 00:34:39,147 --> 00:34:43,381 O crăpătură în scoarța copacului e locul perfect, 272 00:34:44,828 --> 00:34:48,664 iar copacul oferă și o cantitate mare de hrană. 273 00:34:49,070 --> 00:34:51,186 Și alte animale s-au refugiat aici, 274 00:34:51,310 --> 00:34:54,064 înainte să înceapă inundația. 275 00:35:00,912 --> 00:35:02,949 Șopârla are concurență. 276 00:35:14,475 --> 00:35:17,309 Aceste insecte fac parte din meniul furnicilor roșii, 277 00:35:17,435 --> 00:35:19,027 dar nu vor să sară. 278 00:35:25,517 --> 00:35:31,275 Cele care totuși sar, descoperă că au sărit din lac în puț. 279 00:36:03,885 --> 00:36:08,482 Peștii sunt rapizi și mănâncă imediat insectele căzute în apă. 280 00:36:08,726 --> 00:36:13,720 Pentru unii, ca aruana, insectele asigură o mare parte din hrană. 281 00:36:19,407 --> 00:36:21,638 Unii pești nu au mâncat de câteva luni. 282 00:36:21,768 --> 00:36:23,361 Acum e festinul lor. 283 00:36:27,329 --> 00:36:33,007 Vântul și ploaia le aduc o cantitate suficientă de insecte din copaci. 284 00:36:40,092 --> 00:36:44,722 Chiar dacă nu e în apă, insecta tot nu e în siguranță. 285 00:36:51,774 --> 00:36:57,328 Mai multe specii de pești profită de tot ce cade din copaci. 286 00:36:57,496 --> 00:37:01,774 Zărganii ies la suprafața și culeg tot ce e mic. 287 00:37:04,617 --> 00:37:07,415 Ca și delfinii și alți pești din Amazon, 288 00:37:07,537 --> 00:37:11,248 acești pești sunt de origine marină. 289 00:37:13,538 --> 00:37:18,216 Ei își petrec majoritatea anului aproape de suprafața apei, vânând. 290 00:37:18,339 --> 00:37:21,969 Talia lor subțire îi ajută să se camufleze. 291 00:37:31,463 --> 00:37:35,422 Botul lor lung e ideal pentru prinderea prăzii. 292 00:37:40,344 --> 00:37:46,136 Creșterea apelor afectează aproape toate vietățile de aici. 293 00:37:58,188 --> 00:38:03,468 Acum, copacii își depun fructele pe solul inundat. 294 00:38:16,671 --> 00:38:20,870 Mulți copaci depind de inundații pentru a-și împrăștia semințele. 295 00:38:20,992 --> 00:38:26,750 Până când acestea germinează, apa îi poartă departe de copac. 296 00:38:27,393 --> 00:38:31,183 Dar semințele nu circulă doar purtate de ape. 297 00:38:34,275 --> 00:38:38,633 În această lume ciudată, unii copaci se folosesc de pești. 298 00:38:41,356 --> 00:38:46,954 Peștii mănâncă fructul, dar elimină semințele intacte. 299 00:39:02,240 --> 00:39:08,237 Pentru pești e o perioadă bună. Ei mănâncă toate fructele căzute în apă. 300 00:39:09,482 --> 00:39:12,441 Și unde sunt pești, sunt și pescari. 301 00:39:26,006 --> 00:39:28,075 Majoritatea păsărilor de pradă au plecat, 302 00:39:28,205 --> 00:39:31,039 dar nu și aceasta. Un bâtlan verde. 303 00:39:48,810 --> 00:39:52,440 Majoritatea peștilor ce consumă fructe au o înțelegere cu copacii. 304 00:39:52,571 --> 00:39:55,324 Ei împrăștie semințele în schimbul hranei. 305 00:39:59,612 --> 00:40:02,285 Dar unii pești nu respectă regulile. 306 00:40:03,733 --> 00:40:09,092 Ei mestecă semințele, distrugându-le în loc să le împrăștie. 307 00:40:10,734 --> 00:40:16,765 Tambaqui au un miros puternic, care îi ajută să găsească pomii fructiferi. 308 00:40:22,897 --> 00:40:29,610 De asemenea, ei au fălcile puternice și pot sparge semințele tari de supacaio. 309 00:40:31,178 --> 00:40:35,377 Puține semințe mâncate de ei mai apucă să germineze. 310 00:40:51,463 --> 00:40:55,342 Perioada inundațiilor este bună și pentru uakari. 311 00:40:58,544 --> 00:41:03,460 Aceste maimuțe trăiesc în grupuri de 30 până la 50 indivizi. 312 00:41:04,985 --> 00:41:10,265 Ele coboară rar din copaci, preferând să sară în copaci. 313 00:41:12,987 --> 00:41:16,662 Când pădurea e inundată, ele nu trebuie să înoate. 314 00:41:22,428 --> 00:41:26,264 Aceste maimuțe ciudate trăiesc doar în pădurile de copaci fructiferi, 315 00:41:26,390 --> 00:41:30,144 unde profită din plin de fructele proaspete. 316 00:41:54,835 --> 00:41:57,908 Localnicii o numesc "maimuța engleză". 317 00:41:58,076 --> 00:42:03,834 Fața ei roșie le amintește de albii bețivi, cu fața arsă de soare. 318 00:42:04,197 --> 00:42:10,228 Dar, fața roșie e un semnal sexual. Un semn de potență și de sănătate. 319 00:42:12,639 --> 00:42:17,794 Uakari sunt unele din puținele maimuțe care locuiesc tot anul în pădure, 320 00:42:17,920 --> 00:42:20,754 hrănindu-se cu frunze și cu fructe. 321 00:42:21,440 --> 00:42:28,074 Fălcile puternice le ajută să mestece mâncare prea dură pentru alte animale. 322 00:42:32,643 --> 00:42:35,919 Anotimpul inundației nu lasă nimic neatins. 323 00:42:36,243 --> 00:42:40,636 Tot ce trăiește aici trebuie să se adapteze sau să plece. 324 00:42:41,084 --> 00:42:44,521 În mod ciudat, oamenii stau aici tot timpul anului. 325 00:42:44,645 --> 00:42:47,558 Casele lor sunt construite pe stâlpi sau plute, 326 00:42:47,686 --> 00:42:51,805 pentru a nu fi atinse de inundație. La fel și poiatele. 327 00:43:07,530 --> 00:43:09,361 Udatul plantelor e ceva simplu, 328 00:43:09,490 --> 00:43:14,167 dar legumele nu pot crește decât în grădini plutitoare. 329 00:43:14,411 --> 00:43:15,685 E o perioadă dificilă. 330 00:43:16,251 --> 00:43:18,243 Majoritatea oamenilor depind de pescuit, 331 00:43:18,372 --> 00:43:21,842 dar bancurile de pești din sezonul secetos s-au răspândit în pădure 332 00:43:21,972 --> 00:43:24,168 și sunt mult mai greu de prins. 333 00:43:27,694 --> 00:43:31,528 Majoritatea prădătorilor trec prin perioade dificile. 334 00:43:31,655 --> 00:43:33,930 Chiar și vânătorii temuți, cum sunt piranha, 335 00:43:34,055 --> 00:43:37,172 se mulțumesc să mănânce resturi. 336 00:43:41,337 --> 00:43:46,253 Dintre toți peștii Amazonului, aceștia sunt cei mai cunoscuți. 337 00:43:47,298 --> 00:43:52,896 Pot mânca o găină în câteva secunde, dacă aceasta cade în apă. 338 00:44:07,662 --> 00:44:11,621 Traiul în apă are și avantaje, mai ales pentru copii, 339 00:44:11,743 --> 00:44:16,942 dar majoritatea oamenilor nu vor piranha în piscina lor. 340 00:44:19,304 --> 00:44:22,740 Totuși, reputația lor nu este tocmai adevărată. 341 00:44:22,864 --> 00:44:27,018 Doar în sezonul secetos, când sunt prinși în ochiurile de apă, 342 00:44:27,146 --> 00:44:29,057 sunt cu adevărat periculoși. 343 00:44:29,786 --> 00:44:32,017 Pentru moment, se poate înota. 344 00:45:25,677 --> 00:45:30,706 Oamenii pot trăi pe apă o vreme, dar vidrele, nu. 345 00:45:31,318 --> 00:45:35,790 Ele au nevoie de o vizuină pentru a-și adăposti puii. 346 00:45:36,399 --> 00:45:40,838 Ele sunt acum în pădurea inundată, departe de răul deschis. 347 00:45:41,881 --> 00:45:44,156 Acum, vânează pești printre copaci. 348 00:45:46,562 --> 00:45:49,554 Poate că ospețele din sezonul secetos s-au terminat, 349 00:45:49,682 --> 00:45:52,402 dar vidrele sunt prădătorul perfect. 350 00:45:59,164 --> 00:46:01,679 Degetele membranate, coada ca o lopată, 351 00:46:01,805 --> 00:46:07,085 forța și agilitatea lor le ajută să prindă chiar și peștii rapizi. 352 00:46:38,892 --> 00:46:42,124 Dacă peștii mai au șanse când sunt urmăriți de vidre solitare, 353 00:46:42,253 --> 00:46:46,132 nu au nici o șansă când ele vânează în grup. 354 00:46:51,214 --> 00:46:57,735 Deseori, familia pescuiește împreună, prinzând peștii în locuri închise. 355 00:47:06,057 --> 00:47:10,609 Pescuitul în comun aduce beneficii vieții de familie. 356 00:47:19,940 --> 00:47:24,492 În lunile ce vor urma, apele se vor retrage lent din pădure. 357 00:47:24,621 --> 00:47:27,216 Râurile vor reveni la matca lor, 358 00:47:27,342 --> 00:47:33,134 iar vidrele se vor întoarce la vizuinele din anotimpul secetos. 359 00:47:37,343 --> 00:47:40,781 Vidrele uriașe arată cât de sănătos e răul. 360 00:47:40,905 --> 00:47:45,421 Ele pot supraviețui doar în apele cu mulți pești. 361 00:47:53,747 --> 00:47:57,626 Multe lucruri amenință acest ultim loc sălbatic din lume, 362 00:47:57,747 --> 00:48:01,185 dar mărimea Amazonului îi aduce salvarea. 363 00:48:01,429 --> 00:48:06,219 E mult prea puternic pentru a fi controlat, barat sau modificat. 364 00:48:08,630 --> 00:48:13,580 Inundațiile masive îl fac să fie ostil pentru majoritatea oamenilor, 365 00:48:13,711 --> 00:48:18,443 ceea ce înseamnă că nu va fi populat prea curând.