1
00:00:30,600 --> 00:00:33,600
SUDAMÉRICA SALVAJE
desde los Andes hasta el Amazonas

2
00:00:34,300 --> 00:00:36,800
traducción: ya_voy_ya

3
00:00:36,804 --> 00:00:39,864
El Amazonas
es el río más poderoso de la Tierra.

4
00:00:41,009 --> 00:00:43,034
Unos 1.600 Km antes de llegar al mar

5
00:00:43,177 --> 00:00:46,510
su cauce principal
ya tiene 16 Km de ancho.

6
00:00:47,916 --> 00:00:49,440
Para cuando se encuentra con el océano

7
00:00:49,584 --> 00:00:53,315
transporta la quinta parte
de toda el agua dulce del mundo,

8
00:00:53,721 --> 00:00:59,216
vertiendo unos increíbles 230 millones
de litros por segundo al Atlántico.

9
00:01:08,836 --> 00:01:11,999
Todos los años, sin falta,
el Amazonas revienta sus orillas

10
00:01:12,140 --> 00:01:15,598
e inunda un área de selva
del tamaño de Inglaterra.

11
00:01:30,258 --> 00:01:34,055
Este cambio enorme en el nivel de agua
sobre un área tan grande

12
00:01:34,195 --> 00:01:37,653
afecta dramáticamente
a todos los que viven aquí.

13
00:01:40,500 --> 00:01:45,000
PODEROSO AMAZONAS

14
00:01:51,713 --> 00:01:55,809
Durante su curso de más de 6.000 Km
desde los Andes hasta el Atlántico

15
00:01:55,950 --> 00:01:59,408
El Amazonas es alimentado
por unos 1.100 afluentes.

16
00:02:00,421 --> 00:02:02,719
Varios son ríos muy grandes
por derecho propio.

17
00:02:02,857 --> 00:02:06,759
Entre ellos drenan el 40% del continente.

18
00:02:08,896 --> 00:02:12,093
3.000 clases de peces
viven en este mundo acuático.

19
00:02:12,867 --> 00:02:15,961
Y donde hay peces
hay cazadores de peces.

20
00:02:44,599 --> 00:02:46,157
Nutrias gigantes.

21
00:02:46,701 --> 00:02:51,434
Realmente son gigantes
de casi 2 m desde la nariz a la cola.

22
00:02:53,141 --> 00:02:58,044
En la zona la conocen como "lobo de río"
o ariraí.

23
00:02:58,413 --> 00:03:03,740
Se alimentan casi exclusivamente de peces
aunque pueden matar yacarés y anacondas.

24
00:03:04,686 --> 00:03:07,230
Son uno de los principales
depredadores del Amazonas,

25
00:03:07,255 --> 00:03:09,951
el equivalente acuático del yaguareté.

26
00:03:16,998 --> 00:03:20,832
La mayoría de las nutrias son solitarias
pero estas son muy sociables.

27
00:03:21,436 --> 00:03:24,496
Viven en familias
de una media docena de individuos,

28
00:03:25,073 --> 00:03:28,531
una pareja y sus crías jóvenes
de años anteriores.

29
00:03:30,011 --> 00:03:32,172
Las nutrias conectan dos mundos.

30
00:03:32,447 --> 00:03:34,278
Todo su alimento proviene del río

31
00:03:34,415 --> 00:03:37,748
pero duermen y crían a sus cachorros
en tierra firme.

32
00:03:39,253 --> 00:03:43,087
Entonces sus vidas están profundamente
afectadas por el cambiante nivel del río,

33
00:03:43,224 --> 00:03:48,288
lo cual tiene sus orígenes más al oeste
en las distantes cumbres de los Andes.

34
00:04:05,713 --> 00:04:08,646
Luego de una primera carrera precipitada
desde las montañas

35
00:04:08,683 --> 00:04:11,311
el curso del río es llano y sinuoso.

36
00:04:12,453 --> 00:04:18,315
Durante los próximos 5.600 Km
tiene una pendiente de unos 3 cm por Km.

37
00:04:19,427 --> 00:04:22,157
A medida que los lentos meandros
serpentean por la llanura inundable

38
00:04:22,296 --> 00:04:26,391
sus cursos varían constantemente
creando nuevos canales y lagos.

39
00:04:28,269 --> 00:04:32,234
Este es más que un simple río,
es todo un sistema fluvial.

40
00:04:41,516 --> 00:04:45,111
Estamos en Octubre,
en plena estación seca.

41
00:04:45,386 --> 00:04:49,523
El Amazonas está en su punto más bajo
y mostrando sus huesos desnudos.

42
00:04:54,595 --> 00:04:59,430
Durante unas pocas semanas al año
los bancos de arena sobresalen del agua

43
00:04:59,567 --> 00:05:04,537
dándole una breve oportunidad a uno de
los animales más asombrosos del Amazonas.

44
00:05:16,984 --> 00:05:18,645
Tortugas Arraú.

45
00:05:18,786 --> 00:05:21,812
Son una de las tortugas de agua dulce
más grandes del mundo,

46
00:05:21,989 --> 00:05:25,584
de más de 1 m de largo
y con un peso de más de 40 Kg.

47
00:05:27,862 --> 00:05:31,491
Todos los años vuelven al mismo lugar
para poner sus huevos.

48
00:05:31,833 --> 00:05:33,719
Pero es una carrera contra el reloj

49
00:05:33,734 --> 00:05:36,726
porque los bancos de arena
pronto quedarán bajo agua otra vez.

50
00:05:49,517 --> 00:05:53,416
Durante dos semanas después de arribar
las hembras preñadas disfrutan del sol.

51
00:05:56,691 --> 00:06:00,326
Esto acelera el desarrollo de los huevos
que todavía llevan en su interior.

52
00:06:08,536 --> 00:06:12,564
Cuando está lista, cada enorme hembra
excava un pozo de 1 m de profundidad.

53
00:06:13,074 --> 00:06:16,271
Adentro depositará
100 huevos de cáscara blanda.

54
00:06:18,813 --> 00:06:21,782
Pero toda esta actividad
no pasa desapercibida.

55
00:06:25,753 --> 00:06:28,244
Los buenos bancos de arena son escasos

56
00:06:28,389 --> 00:06:31,552
así que las primeras nidadas a menudo
se ven desenterradas accidentalmente

57
00:06:31,692 --> 00:06:33,421
por tortugas que anidan más tarde.

58
00:06:38,766 --> 00:06:42,558
Para los buitres también es una
oportunidad que aparece una vez al año.

59
00:06:48,075 --> 00:06:49,975
Pero sólo dura unos días.

60
00:06:50,578 --> 00:06:52,739
Las tortugas pronto desaparecerán.

61
00:07:23,511 --> 00:07:26,776
En 45 días los huevos sobrevivientes
eclosionarán,

62
00:07:26,981 --> 00:07:29,176
mucho más rápido que otras tortugas.

63
00:07:31,052 --> 00:07:34,380
Una o dos semanas después, los bancos
de arena quedarán bajo agua otra vez.

64
00:07:35,323 --> 00:07:38,417
Si el río crece antes de tiempo
todos los huevos están perdidos.

65
00:07:46,300 --> 00:07:51,199
En plena estación seca amplios tramos
de río pueden quedar casi aislados

66
00:07:51,339 --> 00:07:54,240
y los bancos de arena
los separan de la corriente principal.

67
00:07:59,714 --> 00:08:02,282
Los peces se concentran en estas lagunas

68
00:08:02,316 --> 00:08:05,314
es fácil atraparlos.

69
00:08:06,520 --> 00:08:11,048
Los yacarés y garzas se reúnen
para aprovechar la mejor cacería del año.

70
00:08:19,800 --> 00:08:21,927
Los peces se refugian entre los juncos

71
00:08:22,036 --> 00:08:25,005
pero en agua poco profunda
son más fáciles de atrapar.

72
00:08:30,211 --> 00:08:33,122
Atacar de cerca y de costado
hace más difícil

73
00:08:33,147 --> 00:08:37,015
que las presas de la garza
la vean hasta que es demasiado tarde.

74
00:08:41,789 --> 00:08:44,033
A veces los yacarés
parecen trabajar juntos

75
00:08:44,058 --> 00:08:47,558
para llevar a los peces
hacia las partes menos profundas.

76
00:08:59,306 --> 00:09:02,605
Los cardúmenes de presas
se aglomeran más todavía.

77
00:09:15,489 --> 00:09:18,390
El agua literalmente rebosa de peces.

78
00:09:19,093 --> 00:09:23,085
Con tantos para elegir no hay necesidad
de apuntar a uno en particular.

79
00:09:23,664 --> 00:09:26,224
Una embestida al azar
puede ser igual de efectiva

80
00:09:27,001 --> 00:09:28,711
y a medida que cada yacaré arremete

81
00:09:28,736 --> 00:09:31,798
envía a los peces asustados
hacia las mandíbulas de otro.

82
00:09:35,843 --> 00:09:37,706
Pero los buenos tiempos no duran mucho.

83
00:09:37,745 --> 00:09:40,270
El yacaré tiene que aprovechar
mientras pueda.

84
00:10:08,742 --> 00:10:12,336
Un festín como éste podría
mantenerlos con vida durante meses.

85
00:10:21,889 --> 00:10:25,688
Para la mayoría de los peces
la estación seca no es una buena época.

86
00:10:25,793 --> 00:10:27,624
Están en el menú de todos

87
00:10:27,761 --> 00:10:31,197
y su propio alimento es tan escaso
que muchos no comerán durante meses.

88
00:10:39,340 --> 00:10:42,336
Algunas de las aves
también la están pasando mal.

89
00:10:42,743 --> 00:10:45,187
Los loros de frente amarilla
comen semillas,

90
00:10:45,212 --> 00:10:49,012
y las de este árbol munguba
son una rara delicia.

91
00:10:52,686 --> 00:10:55,883
El munguba utiliza el viento
para esparcir sus semillas.

92
00:10:57,591 --> 00:11:00,424
Cada una es transportada
por un paracaídas de pelusa

93
00:11:00,561 --> 00:11:02,119
pero si cae sobre el agua

94
00:11:02,263 --> 00:11:05,263
no hay muchas posibilidades
de que germine.

95
00:11:11,505 --> 00:11:17,236
Estos son ejemplares de pirá pytá,
también conocido como salmón de río.

96
00:11:22,016 --> 00:11:26,284
Tienen tanta hambre que saltan del agua
hasta para atrapar estos míseros bocados.

97
00:11:52,580 --> 00:11:55,811
Pueden saltar hasta
4 veces el largo de su cuerpo.

98
00:12:12,833 --> 00:12:16,769
Incluso en bajante los ríos más grandes
siguen siendo navegables.

99
00:12:17,238 --> 00:12:18,847
Por el canal principal del Amazonas

100
00:12:18,872 --> 00:12:22,184
las grandes embarcaciones
pueden llegar hasta la ciudad de Iquitos,

101
00:12:22,209 --> 00:12:24,643
a más de 3.000 Km del océano.

102
00:12:29,650 --> 00:12:32,412
Los ríos son las arterias principales
para viajar.

103
00:12:32,453 --> 00:12:35,420
La gente de la zona depende de ellos
durante todo el año.

104
00:12:43,097 --> 00:12:46,999
Las comunidades ribereñas dependen
en gran medida de la pesca para subsistir.

105
00:12:48,502 --> 00:12:51,213
Para la gente,
como para los depredadores naturales,

106
00:12:51,238 --> 00:12:54,537
la bajante también es la mejor época
para pescar.

107
00:13:06,587 --> 00:13:09,098
Cargados de sedimento
de las montañas distantes

108
00:13:09,123 --> 00:13:11,114
los ríos con frecuencia son muy turbios.

109
00:13:12,459 --> 00:13:15,221
Es difícil ver algo debajo del agua
durante el día.

110
00:13:15,629 --> 00:13:17,961
De noche, es mucho peor.

111
00:13:18,999 --> 00:13:23,095
Cámaras infrarrojas nos permiten
ver qué pasa en la oscuridad total.

112
00:13:23,570 --> 00:13:26,403
¿Pero cómo hacen los peces?

113
00:13:29,209 --> 00:13:32,406
Algunos, como estos candirúes
tienen un agudo sentido del olfato.

114
00:13:33,347 --> 00:13:36,680
Pueden detectar el menor rastro
de sangre o descomposición.

115
00:13:41,655 --> 00:13:45,056
Los peces atrapados en las redes de
los pescadores son una comida fácil.

116
00:13:45,926 --> 00:13:47,391
Como buitres acuáticos

117
00:13:47,428 --> 00:13:50,156
los candirúes son atraídos
por el olor de la carne

118
00:13:50,197 --> 00:13:52,791
y comen el cadáver desde adentro.

119
00:13:58,105 --> 00:14:01,939
Un pariente cercano de estos candirúes
tiene la reputación más desagradable

120
00:14:02,042 --> 00:14:03,509
de todos los peces del Amazonas.

121
00:14:03,977 --> 00:14:08,639
Es un parásito en vez de un carroñero
y es atraído por la sangre y la orina.

122
00:14:09,483 --> 00:14:12,609
Se ha hecho conocido por meterse
en el cuerpo de las personas,

123
00:14:12,653 --> 00:14:16,521
trabándose desde adentro
con espinas que apuntan hacia atrás.

124
00:14:24,231 --> 00:14:27,132
Otros peces hacen uso de sentidos
mucho más raros,

125
00:14:30,371 --> 00:14:33,568
...los que apenas podemos empezar a ver.

126
00:14:38,712 --> 00:14:42,170
Generan un campo eléctrico
alrededor de su cuerpo.

127
00:14:42,516 --> 00:14:45,679
Cualquier objeto en su camino
distorsiona el campo.

128
00:14:46,120 --> 00:14:49,748
Detectan los cambios con receptores
que tienen en la piel.

129
00:14:53,494 --> 00:14:58,858
Este sentido extraordinario les permite
desplazarse por las tenebrosas aguas

130
00:14:59,199 --> 00:15:01,667
y detectar y atrapar a sus presas.

131
00:15:07,074 --> 00:15:09,640
También lo utilizan para comunicarse.

132
00:15:14,815 --> 00:15:19,380
La mayoría de los peces eléctricos
generan un campo muy débil, pero éste no.

133
00:15:20,254 --> 00:15:24,016
Para la gente de la zona es uno
de los peces más temidos del Amazonas,

134
00:15:24,391 --> 00:15:25,949
la anguila eléctrica.

135
00:15:31,598 --> 00:15:35,090
Su cuerpo de 2 m de largo
es una pila gigante.

136
00:15:35,235 --> 00:15:39,296
una defensa impactante

137
00:15:39,440 --> 00:15:41,067
suficiente como para matar a un niño

138
00:15:41,208 --> 00:15:43,574
y más que suficiente
para aturdir a su presa.

139
00:15:53,887 --> 00:15:56,217
A medida que los ríos
llegan hasta el nivel más bajo

140
00:15:56,256 --> 00:15:59,020
algunos de los canales
quedan completamente aislados.

141
00:15:59,293 --> 00:16:03,423
Aquí, depredadores y presas
se concentran más todavía.

142
00:16:06,800 --> 00:16:09,963
Los territoriales yacarés macho
han dejado de lado sus diferencias

143
00:16:10,103 --> 00:16:12,264
para aprovechar la abundancia de comida

144
00:16:13,073 --> 00:16:16,804
pero en condiciones tan apretadas
las disputas son inevitables.

145
00:16:27,588 --> 00:16:31,053
A pesar de la multitud
todavía hay peces suficientes para todos.

146
00:16:34,528 --> 00:16:38,157
Pero eso no aleja la tentación
de robar el de otro.

147
00:17:07,761 --> 00:17:10,559
Ni para robar
vale la pena gastar mucha energía.

148
00:17:10,731 --> 00:17:12,426
La garza se queda con su comida.

149
00:17:16,203 --> 00:17:18,535
Para los cazadores de peces
estos son los buenos tiempos,

150
00:17:18,672 --> 00:17:21,072
aunque no sin sus disgustos.

151
00:17:21,975 --> 00:17:26,138
Los yacarés pueden parecer blindados
pero sus defensas tienen puntos débiles.

152
00:17:29,650 --> 00:17:31,360
Solamente con la cabeza fuera del agua

153
00:17:31,385 --> 00:17:34,752
siguen siendo blanco
de los tábanos chupadores de sangre.

154
00:17:37,691 --> 00:17:40,524
Hasta una inofensiva mariposa
puede ser una molestia.

155
00:17:54,074 --> 00:17:57,202
Los primeros chaparrones
insinúan un cambio de estación,

156
00:17:57,344 --> 00:18:01,039
una promesa de aumento del nivel de agua
y tiempos mejores para los peces,

157
00:18:01,081 --> 00:18:04,910
ahora atrapados a merced
de depredadores como yacarés y garzas.

158
00:18:12,526 --> 00:18:16,285
Para los biguás también
lo mejor de la pesca pronto se acabará.

159
00:18:18,832 --> 00:18:20,943
Liberados de su prisión
de la estación seca

160
00:18:20,968 --> 00:18:23,937
los peces se dispersarán
y serán más difíciles de atrapar.

161
00:18:24,671 --> 00:18:27,538
Estarán demasiado diseminados
para alimentar a una bandada como ésta.

162
00:18:45,892 --> 00:18:49,419
La estación seca puede estar llegando
a su fin, pero todavía no.

163
00:18:50,764 --> 00:18:53,096
Este sólo es un chaparrón aislado.

164
00:18:53,367 --> 00:18:56,234
Hace falta mucho más
para liberar a los peces.

165
00:19:00,574 --> 00:19:05,034
La primera lluvia incluso
puede empeorar las cosas... y mucho.

166
00:19:05,779 --> 00:19:07,337
El agua fría de lluvia se hunde,

167
00:19:07,481 --> 00:19:11,713
desplazando el agua más cálida
y menos oxigenada de abajo.

168
00:19:16,556 --> 00:19:19,889
Vegetación en descomposición
y burbujas de ácido sulfhídrico

169
00:19:19,890 --> 00:19:21,790
ascienden desde las profundidades.

170
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Este cóctel letal produce
que los niveles de oxígeno se derrumben

171
00:19:25,432 --> 00:19:28,128
y pronto los peces
se desesperan por respirar.

172
00:19:30,971 --> 00:19:33,749
La película superficial del agua,
la que está en contacto con el aire,

173
00:19:33,774 --> 00:19:35,651
aún contiene la mayor cantidad de oxígeno

174
00:19:35,676 --> 00:19:39,544
entonces los peces desesperados
rozan la superficie para no asfixiarse.

175
00:19:51,558 --> 00:19:54,459
Toda clase de peces
parecen verse afectados.

176
00:20:05,772 --> 00:20:09,703
Para las aves ésta puede ser la
última oportunidad para sacar provecho.

177
00:20:19,920 --> 00:20:24,254
Los afligidos peces son presas fáciles
para los biguás y las garzas.

178
00:20:33,433 --> 00:20:37,301
Con tantos en el menú
ignoran a los muertos y moribundos

179
00:20:37,704 --> 00:20:40,136
pero no todos se desperdiciarán.

180
00:20:44,644 --> 00:20:48,275
Para los buitres
ésta es otra breve oportunidad.

181
00:20:49,382 --> 00:20:53,842
La mortandad de peces es repentina
y los peces muertos pronto se hundirán.

182
00:20:55,589 --> 00:20:58,490
Los buitres negros
tiene un agudo sentido del olfato.

183
00:20:58,625 --> 00:21:03,153
El hedor de los peces podridos los
conduce al festín en un número creciente.

184
00:21:24,918 --> 00:21:27,478
Hay demasiados hasta para los buitres.

185
00:21:27,621 --> 00:21:32,058
Las víctimas de este desastre natural
pueden llegar a decenas de miles.

186
00:21:45,038 --> 00:21:48,872
Los chaparrones aislados
pasan a lluvias más intensas.

187
00:21:54,247 --> 00:21:58,650
La cuenca amazónica recibe unos
descomunales 3 m de lluvia por año,

188
00:22:00,053 --> 00:22:03,284
la mayor parte concentrada
en unos pocos meses.

189
00:22:05,992 --> 00:22:07,857
La coordinación de la estación húmeda

190
00:22:07,894 --> 00:22:10,963
varía de una parte a otra
en ésta enorme zona de influencia,

191
00:22:11,097 --> 00:22:13,165
pero el resultado
es el mismo en todas partes,

192
00:22:13,333 --> 00:22:16,234
un lento pero inexorable
aumento en el nivel del río.

193
00:22:22,676 --> 00:22:26,874
El cambio de estación afecta
profundamente a todos los que viven aquí.

194
00:22:27,047 --> 00:22:29,741
Crecidos por la lluvia
que cae sobre la cuenca

195
00:22:29,783 --> 00:22:32,183
los ríos pronto se llenan
hasta el borde.

196
00:22:40,660 --> 00:22:42,355
Pero hay más.

197
00:22:46,633 --> 00:22:48,587
En las selvas nubosas de los Andes

198
00:22:48,602 --> 00:22:52,663
las precipitaciones anuales
pueden ser unos increíbles 6 m.

199
00:23:00,714 --> 00:23:03,681
Cuando eso se junta con el agua
de deshielo de las altas cumbres

200
00:23:03,717 --> 00:23:05,708
los resultados son dramáticos.

201
00:23:35,548 --> 00:23:38,344
Pueden pasar días o incluso semanas
antes de que estos torrentes

202
00:23:38,385 --> 00:23:41,249
tengan pleno impacto
sobre la selva de la llanura inundable

203
00:23:41,288 --> 00:23:43,279
a cientos de Km hacia el este.

204
00:23:45,725 --> 00:23:48,592
Pero los animales ya empiezan a moverse.

205
00:23:54,467 --> 00:23:59,295
La lluvia que ya ha caído aquí
empantana el suelo y eleva la humedad

206
00:23:59,773 --> 00:24:02,571
y eso dispara
una impresionante migración.

207
00:24:10,650 --> 00:24:14,609
Las pequeñas criaturas de la hojarasca
se dirigen hacia arriba, a los árboles.

208
00:24:16,189 --> 00:24:19,090
Pronto, su mundo será modificado.

209
00:24:27,834 --> 00:24:31,531
Pero más arriba
hay depredadores esperándolos.

210
00:25:08,174 --> 00:25:09,818
Para muchos de los animales
de la hojarasca

211
00:25:12,645 --> 00:25:14,203
Entonces ¿por qué lo hacen?

212
00:25:21,654 --> 00:25:23,349
Pueden pasar 2 meses,

213
00:25:23,490 --> 00:25:27,449
pero finalmente la lluvia y el agua de
deshielo de los Andes llegan a su marca.

214
00:25:28,061 --> 00:25:30,652
Los ríos ya están colmados
por la lluvia en las tierras bajas

215
00:25:30,697 --> 00:25:32,324
y no pueden aguantar más.

216
00:25:32,632 --> 00:25:35,157
Ahora desbordan inundando la selva.

217
00:25:39,339 --> 00:25:43,400
La razón de esa migración en masa
desde la hojarasca se hace visible.

218
00:25:43,543 --> 00:25:46,706
La selva se inunda
hasta una profundidad de 10 m.

219
00:25:48,882 --> 00:25:52,312
La inundación cambia la vida
de todo lo que vive aquí.

220
00:25:53,820 --> 00:25:56,311
Hasta las nutrias gigantes se mudan.

221
00:25:57,023 --> 00:25:59,927
Sus guaridas para la estación seca
ahora están bajo agua

222
00:25:59,959 --> 00:26:02,553
así que tienen que llevar
a sus crías a terrenos más altos.

223
00:26:04,264 --> 00:26:07,390
Estos cachorros de un año
aún son muy pequeños para nadar lejos

224
00:26:07,434 --> 00:26:10,062
entonces los adultos
los transportan con la boca.

225
00:26:26,686 --> 00:26:28,551
Las nutrias gigantes son territoriales

226
00:26:28,688 --> 00:26:32,954
y la propiedad del grupo tiene que incluir
guaridas para las crecidas y las bajantes.

227
00:26:51,277 --> 00:26:54,713
Toda la familia comparte la tarea
de cuidar a los pequeños.

228
00:26:56,082 --> 00:26:59,760
Pasarán 2 o 3 años antes de que
sus hermanos y hermanas mayores

229
00:26:59,785 --> 00:27:02,150
partan para comenzar su propia familia.

230
00:27:10,497 --> 00:27:13,625
Pocos depredadores
atacarán a una nutria gigante adulta

231
00:27:13,766 --> 00:27:17,927
pero los cachorros pueden ser devorados
especialmente por los yacarés.

232
00:27:40,160 --> 00:27:42,160
Instaladas en la seguridad
de su nuevo hogar

233
00:27:42,195 --> 00:27:45,961
las nutrias se quedarán aquí
hasta que las aguas retrocedan.

234
00:27:53,406 --> 00:27:57,240
En plena inundación
la Selva Amazónica se transforma.

235
00:27:57,844 --> 00:28:00,472
Se ha creado un hábitat
completamente nuevo,

236
00:28:00,613 --> 00:28:02,945
un mundo acuático
que puede inundar la selva

237
00:28:03,082 --> 00:28:06,984
16 Km hacia cada costado
del cauce principal del río.

238
00:28:17,797 --> 00:28:19,455
En el punto más alto de esta inundación

239
00:28:19,499 --> 00:28:25,062
los ríos envuelven unos increíbles
92.000 Km cuadrados de selva

240
00:28:25,205 --> 00:28:27,730
un área del tamaño de Inglaterra.

241
00:28:31,878 --> 00:28:35,575
Los árboles pueden aguantar
durante 6 meses o más en el agua.

242
00:28:35,848 --> 00:28:38,626
Pero esta inundación
es algo que ocurre todos los años

243
00:28:38,651 --> 00:28:41,484
y muchos le sacarán provecho.

244
00:28:51,364 --> 00:28:55,300
Las ramas sobre las que se posaban
las aves ahora refugian a los peces.

245
00:28:56,002 --> 00:28:58,866
en la estación seca

246
00:28:58,905 --> 00:29:00,896
se dispersan por la selva.

247
00:29:01,941 --> 00:29:04,432
Ésta es su época de abundancia.

248
00:29:16,222 --> 00:29:18,483
Los depredadores
persiguen a los peces en la selva

249
00:29:18,524 --> 00:29:21,015
pero ahora
es mucho más difícil cazarlos.

250
00:29:21,227 --> 00:29:24,922
Sus presas están más desperdigadas
y tienen más lugares para esconderse.

251
00:29:27,767 --> 00:29:32,329
Entre los cazadores está uno de
los animales más notables del Amazonas.

252
00:29:35,642 --> 00:29:37,166
El delfín boto.

253
00:29:37,810 --> 00:29:40,310
Éste delfín de río es casi ciego

254
00:29:40,346 --> 00:29:44,043
pero aquí el agua a menudo es tan turbia
que los ojos son inútiles.

255
00:29:44,183 --> 00:29:47,744
Se desplaza entre las ramas
utilizando el sonar.

256
00:29:49,222 --> 00:29:53,053
A diferencia de sus parientes marinos
tiene un cuello muy flexible

257
00:29:53,092 --> 00:29:57,620
así que puede mover la cabeza de
un lado a otro para explorar las aguas

258
00:29:57,997 --> 00:30:00,022
y para atrapar peces.

259
00:30:20,219 --> 00:30:22,585
Debido a que hay tanta vegetación
en descomposición

260
00:30:22,722 --> 00:30:26,488
el agua de la selva inundada
es muy baja en oxígeno.

261
00:30:27,994 --> 00:30:30,688
No es un inconveniente
para un delfín que respira aire

262
00:30:30,730 --> 00:30:32,925
pero ¿cómo sobreviven los peces aquí?

263
00:30:35,935 --> 00:30:39,962
El pirarucú es el segundo
pez de agua dulce más grande del mundo.

264
00:30:40,973 --> 00:30:46,042
Puede crecer hasta los 3 m
y pesa alrededor de 150 Kg.

265
00:30:48,781 --> 00:30:52,217
Como el boto
éste gigante tiene que respirar aire.

266
00:30:56,155 --> 00:31:00,320
De a ratos, sale a la superficie
y toma una bocanada de oxígeno.

267
00:31:01,861 --> 00:31:04,625
Muchas otras especies de peces
comparten esta habilidad.

268
00:31:08,401 --> 00:31:12,660
La anguila eléctrica también absorbe
oxígeno a través de la mucosa de su boca.

269
00:31:14,540 --> 00:31:16,235
Esta actúa como un pulmón.

270
00:31:18,845 --> 00:31:22,847
Muchos de los peces del Amazonas tienen
una alta concentración de glóbulos rojos

271
00:31:22,882 --> 00:31:25,075
lo que hace que sus branquias
sean más efectivas

272
00:31:25,118 --> 00:31:27,416
pero también toman aire de la superficie.

273
00:31:34,360 --> 00:31:38,592
Una anguila atrapa grandes bocanadas
de aire en su garganta inflada.

274
00:31:45,772 --> 00:31:47,382
Los animales que viven en los árboles

275
00:31:47,407 --> 00:31:51,204
también necesitan habilidades especiales
para sobrevivir en la selva inundada

276
00:31:51,244 --> 00:31:53,075
como poder nadar.

277
00:32:03,289 --> 00:32:06,690
El perezoso y la araña
pueden no parecer buenos nadadores

278
00:32:06,826 --> 00:32:08,750
pero el "estilo libre" de cada uno

279
00:32:08,775 --> 00:32:11,287
es la mejor forma que tienen ahora
de desplazarse entre los árboles.

280
00:32:26,579 --> 00:32:30,310
Si no puedes nadar, trepar o volar
no puedes quedarte aquí.

281
00:32:31,217 --> 00:32:34,081
Este mundo acuático no contiene ninguno
de los animales habituales de la selva

282
00:32:34,120 --> 00:32:36,313
como ciervos y pecaríes.

283
00:32:43,796 --> 00:32:47,898
El perezoso puede no ser rápido,
pero nada y trepa muy bien.

284
00:32:59,745 --> 00:33:03,112
Las criaturas más inesperadas
se lanzan al agua.

285
00:33:05,885 --> 00:33:09,412
Las hormigas coloradas
hasta sacan provecho de la inundación.

286
00:33:11,557 --> 00:33:13,752
Cuando sus hormigueros
del suelo de la selva se inundan

287
00:33:13,893 --> 00:33:16,052
navegan sobre una balsa viviente

288
00:33:16,062 --> 00:33:19,122
formada por sus propios cuerpos
entrelazados.

289
00:33:26,739 --> 00:33:28,115
Flotando con la corriente

290
00:33:28,140 --> 00:33:31,166
pueden terminar muy lejos
de su antiguo hogar.

291
00:33:32,378 --> 00:33:35,345
Todo lo que necesitan para
una nueva colonia está sobre la balsa

292
00:33:35,381 --> 00:33:38,475
incluyendo la siguiente generación.

293
00:33:42,455 --> 00:33:44,787
Pero el viaje tiene sus peligros.

294
00:33:46,125 --> 00:33:48,135
Las hormigas coloradas
tienen una picadura dolorosa

295
00:33:48,160 --> 00:33:50,094
pero eso no impide
que los peces las arranquen

296
00:33:50,229 --> 00:33:52,026
mientras van a la deriva por la selva.

297
00:34:08,614 --> 00:34:11,777
Eventualmente
la balsa de hormigas toca tierra.

298
00:34:13,486 --> 00:34:16,546
Éste árbol servirá de refugio
hasta que bajen las aguas

299
00:34:16,689 --> 00:34:20,352
y puedan volver una vez más
al suelo de la selva.

300
00:34:25,197 --> 00:34:26,807
Para que sobrevivan sus huevos

301
00:34:26,832 --> 00:34:30,268
deben guarecerse
del terrible calor del sol.

302
00:34:39,545 --> 00:34:42,571
Una grieta en la corteza
es un lugar perfecto para anidar

303
00:34:45,184 --> 00:34:48,080
y el árbol viene con
suministro de alimento incorporado.

304
00:34:49,288 --> 00:34:51,415
Otros ya se han refugiado aquí.

305
00:34:51,557 --> 00:34:54,685
Llegaron incluso antes
de que empezara la inundación.

306
00:35:01,233 --> 00:35:03,667
Ahora el lagarto tiene competencia.

307
00:35:14,780 --> 00:35:17,440
Todos estos insectos están en el menú
de las hormigas coloradas

308
00:35:17,483 --> 00:35:20,245
pero parecen
extrañamente reacios a saltar.

309
00:35:25,858 --> 00:35:27,826
Aquellos que se arriesgan
pueden encontrar

310
00:35:27,994 --> 00:35:31,327
que han saltado
de la sartén al fuego.

311
00:36:04,096 --> 00:36:08,293
Los peces se aprovechan rápidamente
de cualquier insecto que cae al agua.

312
00:36:08,968 --> 00:36:11,161
Para algunos,
como el arahuana de 1 m de largo,

313
00:36:11,203 --> 00:36:13,364
constituyen gran parte de su dieta.

314
00:36:19,679 --> 00:36:24,342
Puede que los peces no coman hace meses,
así que es hora de engordar.

315
00:36:27,720 --> 00:36:30,518
El viento y la lluvia desprenden
un suministro constante de insectos

316
00:36:30,656 --> 00:36:32,954
del atestado techo de la selva.

317
00:36:40,266 --> 00:36:42,461
Incluso si no está adentro del agua,
un insecto igual puede no estar a salvo.

318
00:36:52,211 --> 00:36:55,906
Toda clase de peces aprovechan
al máximo lo que el viento hace caer.

319
00:36:57,650 --> 00:37:01,552
Los peces aguja patrullan la superficie
capturando cualquier cosa pequeña.

320
00:37:04,957 --> 00:37:07,967
Como algunos otros peces del Amazonas
y los delfines,

321
00:37:07,992 --> 00:37:10,922
estos pequeños peces
tienen un origen marino.

322
00:37:13,799 --> 00:37:16,459
Pasan la mayor parte de su tiempo
cerca de la superficie del agua

323
00:37:16,502 --> 00:37:18,069
cazando mediante la vista.

324
00:37:18,537 --> 00:37:22,268
Ese perfil delgado
puede ayudarlos a camuflarse.

325
00:37:32,618 --> 00:37:36,145
Su "pico" largo
es ideal para atrapar presas.

326
00:37:40,793 --> 00:37:42,970
La crecida de las aguas
dispara un evento

327
00:37:42,995 --> 00:37:46,396
que afectará la vida
de casi todos los que viven aquí.

328
00:37:58,410 --> 00:38:01,971
Ahora es cuando los árboles
de la selva inundada dan sus frutos.

329
00:38:16,962 --> 00:38:20,398
Muchos árboles dependen de la inundación
para esparcir sus semillas.

330
00:38:21,133 --> 00:38:22,598
Para cuando germinen

331
00:38:22,635 --> 00:38:26,171
el agua las habrá llevado muy lejos
del árbol que las engendró.

332
00:38:27,540 --> 00:38:31,806
Pero flotar a la deriva no es la única
forma en que pueden viajar las semillas.

333
00:38:34,513 --> 00:38:36,140
En este extraño mundo nuevo

334
00:38:36,282 --> 00:38:39,513
algunos árboles utilizan los peces
para esparcir sus semillas.

335
00:38:42,087 --> 00:38:44,417
Los peces comen la parte carnosa
de las frutas

336
00:38:44,456 --> 00:38:47,425
pero las semillas duras pasan
por sus intestinos sin sufrir daños.

337
00:39:02,508 --> 00:39:04,533
Es una buena época para los peces.

338
00:39:04,677 --> 00:39:07,237
Se reúnen donde caen las frutas.

339
00:39:09,748 --> 00:39:12,911
Y donde hay peces, hay pescadores.

340
00:39:26,265 --> 00:39:29,542
La mayoría de las aves depredadoras
se han ido, pero ésta no.

341
00:39:29,567 --> 00:39:31,566
Una garcita verde.

342
00:39:49,054 --> 00:39:52,455
La mayoría de los que comen frutas tienen
una relación mutualista con los árboles.

343
00:39:52,591 --> 00:39:55,389
Esparcen sus semillas
a cambio de alimento.

344
00:40:00,099 --> 00:40:02,465
Pero algunos peces no respetan las reglas.

345
00:40:04,103 --> 00:40:09,639
Comen las semillas, reventándolas
y destruyéndolas en vez de esparcirlas.

346
00:40:10,976 --> 00:40:14,053
El pacú negro
tiene un poderoso sentido del olfato

347
00:40:14,054 --> 00:40:16,074
que lo guía a los árboles frutales.

348
00:40:23,122 --> 00:40:25,022
También tienen mandíbulas muy fuertes.

349
00:40:25,157 --> 00:40:29,992
Capaces de triturar semillas duras como
las de este supacaio parecido a un nogal.

350
00:40:31,397 --> 00:40:34,833
Poco de lo que comen alguna vez
tendrá la oportunidad de germinar.

351
00:40:51,684 --> 00:40:54,778
La de la inundación también
es una buena época para el uacarí.

352
00:40:58,724 --> 00:41:02,592
Estos monos viven en grupos
de 30 a 50 aproximadamente.

353
00:41:05,130 --> 00:41:07,030
Rara vez bajan al suelo

354
00:41:07,166 --> 00:41:11,432
ya que viajan por la copa de los árboles
saltando y rebotando elegantemente.

355
00:41:13,272 --> 00:41:16,736
Así que cuando la selva se inunda
no tienen necesidad de nadar.

356
00:41:22,648 --> 00:41:26,015
Estos monos rarísimos viven solamente
en las selvas de la llanura inundable

357
00:41:26,151 --> 00:41:29,552
donde sacan el máximo provecho
de la maduración de las frutas nuevas.

358
00:41:55,080 --> 00:41:58,049
En la zona lo llaman "mono inglés".

359
00:41:58,350 --> 00:42:01,786
Su cara roja les recuerda
a un inglés tomador de ginebra

360
00:42:01,987 --> 00:42:04,114
que ha pasado mucho tiempo en el sol.

361
00:42:04,390 --> 00:42:09,859
De hecho la cara roja es una señal sexual
un indicio de potencia y buena salud.

362
00:42:12,831 --> 00:42:14,831
Los uacaríes son uno de los pocos monos

363
00:42:14,867 --> 00:42:18,030
que viven en esta selva ribereña
durante todo el año

364
00:42:18,170 --> 00:42:21,367
sobreviviendo a base de hojas
y fruta sin madurar.

365
00:42:21,707 --> 00:42:22,983
Con sus fuertes mandíbulas

366
00:42:23,008 --> 00:42:26,569
pueden comer cosas que serían
demasiado duras para otros animales.

367
00:42:32,918 --> 00:42:36,877
La inundación anual de la selva
no deja nada intacto.

368
00:42:37,056 --> 00:42:40,685
Todos los que viven aquí
tienen que adaptarse... o migrar.

369
00:42:41,326 --> 00:42:44,659
Sorprendentemente, las personas
viven aquí durante todo el año.

370
00:42:44,797 --> 00:42:47,730
Sus casas están construidas
sobre pilotes o balsas

371
00:42:47,766 --> 00:42:49,629
para quedar por encima
de la inundación,

372
00:42:49,668 --> 00:42:51,793
al igual que sus gallineros.

373
00:43:07,686 --> 00:43:09,617
Regar las plantas puede ser fácil

374
00:43:09,655 --> 00:43:13,785
pero ahora una plataforma flotante es
el único lugar para cultivar vegetales.

375
00:43:14,593 --> 00:43:16,220
Ésta es una época desafiante.

376
00:43:16,361 --> 00:43:18,472
La mayoría de la gente
se alimenta de peces

377
00:43:18,497 --> 00:43:21,930
pero los cardúmenes de la estación seca
están diseminados por la selva

378
00:43:22,000 --> 00:43:24,161
por lo que es más difícil pescarlos.

379
00:43:27,806 --> 00:43:31,173
Toda clase de depredadores
está pasando por un momento difícil.

380
00:43:31,777 --> 00:43:34,674
Incluso cazadores temibles
como las pirañas

381
00:43:34,675 --> 00:43:37,675
se ven restringidas
a conformarse con migajas.

382
00:43:41,520 --> 00:43:46,449
De todos los peces del Amazonas,
estos tienen la peor reputación.

383
00:43:47,426 --> 00:43:50,270
Podrían dejar solamente los huesos
de una gallina en cuestión de segundos,

384
00:43:50,295 --> 00:43:53,155
si fuera lo suficientemente
descuidada como para caer al agua.

385
00:44:07,679 --> 00:44:10,273
Vivir de esta forma
tiene algunas ventajas,

386
00:44:10,415 --> 00:44:12,346
al menos para los chicos.

387
00:44:12,384 --> 00:44:16,317
Aunque la mayoría de nosotros no querría
tener pirañas en la pileta de natación.

388
00:44:19,491 --> 00:44:23,021
De hecho,
no se merecen tanta mala fama.

389
00:44:23,162 --> 00:44:24,638
Sólo en la estación seca,

390
00:44:24,663 --> 00:44:27,061
cuando están concentradas
en lagunas incomunicadas,

391
00:44:27,099 --> 00:44:28,794
son verdaderamente peligrosas.

392
00:44:30,002 --> 00:44:32,534
Así que por ahora,
nadar no es peligroso.

393
00:45:25,891 --> 00:45:29,368
La gente puede prescindir de
la tierra firme al menos por un tiempo,

394
00:45:29,393 --> 00:45:31,160
pero las nutrias no.

395
00:45:31,730 --> 00:45:35,427
Necesitan una guarida seca
para dormir y criar a sus pequeños.

396
00:45:36,602 --> 00:45:38,829
Ahora están en lo profundo
de la selva inundada

397
00:45:38,870 --> 00:45:40,870
bien lejos del cauce principal del río

398
00:45:40,906 --> 00:45:43,397
cazando peces escondidos en los árboles.

399
00:45:46,845 --> 00:45:49,812
Los buenos tiempos de la estación seca
pueden haber pasado

400
00:45:49,848 --> 00:45:52,976
pero las nutrias
son depredadores extraordinarios.

401
00:45:59,458 --> 00:46:03,702
Sus patas palmeadas y colas con forma
de remo, su fuerza y agilidad

402
00:46:03,727 --> 00:46:06,964
las convierten en grandes rivales
hasta para los peces más escurridizos.

403
00:46:38,997 --> 00:46:42,091
Si a los peces les cuesta escaparse
de una nutria que caza sola

404
00:46:42,234 --> 00:46:46,034
se les hace mucho más difícil
cuando éstas cazan en grupo.

405
00:46:51,276 --> 00:46:53,276
A menudo la familia pesca toda junta

406
00:46:53,312 --> 00:46:57,806
juntando a sus presas en un cardumen
o acorralándolas contra una orilla.

407
00:47:06,091 --> 00:47:07,715
Las recompensas de la pesca colectiva

408
00:47:07,759 --> 00:47:10,990
son uno de los beneficios
más importantes de la vida en familia.

409
00:47:20,105 --> 00:47:24,466
Durante los próximos meses, la crecida
se retirará lentamente de la selva.

410
00:47:24,810 --> 00:47:27,779
Los ríos una vez más
estarán confinados a sus cauces

411
00:47:27,979 --> 00:47:31,278
y las nutrias volverán
a sus guaridas de la estación seca.

412
00:47:37,456 --> 00:47:40,948
Las nutrias gigantes son un indicador
de la buena salud de un río.

413
00:47:41,059 --> 00:47:44,391
Sólo sobreviven donde tienen
un suministro abundante de peces

414
00:47:44,416 --> 00:47:46,691
y pueden vivir sin que se las moleste.

415
00:47:54,139 --> 00:47:57,675
Hay muchas amenazas para
los últimos lugares salvajes del mundo

416
00:47:57,709 --> 00:48:01,372
pero la magnitud del Amazonas
podría ser su salvación.

417
00:48:01,513 --> 00:48:03,841
Es demasiado poderoso
como para controlarlo,

418
00:48:03,842 --> 00:48:06,042
construir una represa o desviarlo.

419
00:48:08,653 --> 00:48:11,698
La enorme inundación anual
lo hace casi inhabitable para cualquiera,

420
00:48:11,723 --> 00:48:13,587
excepto para unos pocos,

421
00:48:13,725 --> 00:48:19,220
y significa que esta acuosa tierra salvaje
puede permanecer para siempre indómita.

422
00:48:23,000 --> 00:49:05,000
traducción: ya_voy_ya
mvgroup.org
clan-sudamerica.net