1
00:00:30,600 --> 00:00:33,600
SUDAMÉRICA SALVAJE
desde los Andes hasta el Amazonas

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
traducción: ya_voy_ya

3
00:00:38,606 --> 00:00:40,572
Las grandes llanuras de Brasil

4
00:00:40,573 --> 00:00:43,573
son uno de los secretos mejor guardados
de América del Sur.

5
00:00:45,580 --> 00:00:48,585
Criaturas extrañas
deambulan por un mar de pasto

6
00:00:48,586 --> 00:00:50,746
que el mundo exterior apenas conoce.

7
00:00:52,954 --> 00:00:54,888
La suya es una tierra de extremos

8
00:00:55,023 --> 00:00:58,015
dominada por los elementos
más feroces de la naturaleza.

9
00:01:02,564 --> 00:01:06,330
La mitad del año es de pastos secos
y devastados por el fuego.

10
00:01:11,406 --> 00:01:14,842
Durante los otros 6 meses
está empapada por lluvias torrenciales.

11
00:01:20,748 --> 00:01:23,649
Y ésta tierra secreta tiene otra cara.

12
00:01:32,327 --> 00:01:36,889
Enormes torrentes de agua caen en cascada
a la sabana tropical en un aluvión

13
00:01:37,065 --> 00:01:42,264
tan poderoso que crea la mayor extensión
de pantano estacional de la Tierra.

14
00:01:48,810 --> 00:01:52,940
Este es un vasto humedal
que rebosa de vida silvestre.

15
00:02:01,856 --> 00:02:04,416
Los enormes pantanos
y las sabanas de tierras altas

16
00:02:04,559 --> 00:02:10,225
son las dos caras extraordinarias de
las Grandes Llanuras de América del Sur.

17
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
GRANDES LLANURAS

18
00:02:20,675 --> 00:02:23,235
El pantano se conoce como Pantanal,

19
00:02:23,378 --> 00:02:26,643
un humedal del tamaño
de Inglaterra y Gales juntos.

20
00:02:26,781 --> 00:02:30,877
La meseta de sabana tropical
que lo rodea es el Cerrado.

21
00:02:31,052 --> 00:02:33,418
Es tan grande
como toda Europa Occidental

22
00:02:33,554 --> 00:02:37,217
aunque el 60% ahora es
tierra de cultivo y cría de ganado.

23
00:02:38,326 --> 00:02:40,951
Los últimos remanentes
de la sabana del Cerrado

24
00:02:41,062 --> 00:02:43,221
tienen sus propios animales exclusivos.

25
00:02:46,634 --> 00:02:51,732
Este puede parecer un zorro con zancos,
pero en realidad es un aguará guazú.

26
00:02:56,944 --> 00:02:59,808
El aguará es el mayor depredador
de las llanuras abiertas

27
00:02:59,847 --> 00:03:01,974
pero lo que caza es muy pequeño.

28
00:03:02,250 --> 00:03:05,383
Es como buscar una aguja en un pajar.

29
00:03:17,432 --> 00:03:20,424
Las orejas enormes
lo ayudan a localizar a su presa.

30
00:03:26,307 --> 00:03:29,367
Y esto es lo que busca,
un pequeño ratón.

31
00:03:34,615 --> 00:03:38,142
El aguará da pisotones en el suelo
para tratar de asustarlo y hacerlo salir.

32
00:03:41,355 --> 00:03:45,448
En cuanto el ratón mueva un pelo,
delatará su escondite.

33
00:04:17,258 --> 00:04:21,194
Para un animal tan grande
un ratón es solamente un bocado.

34
00:04:21,629 --> 00:04:24,197
Este vagabundo de las llanuras tiene
que ir de un lado a otro constantemente

35
00:04:24,232 --> 00:04:25,995
si quiere encontrar comida suficiente,

36
00:04:26,534 --> 00:04:28,559
como todos los que cazan aquí.

37
00:04:32,607 --> 00:04:33,916
Si esto fuera África,

38
00:04:33,941 --> 00:04:38,141
con ñus, antílopes y cebras.

39
00:04:41,315 --> 00:04:45,149
El cerrado parece estar vacío,
hasta sin vida.

40
00:04:45,586 --> 00:04:48,146
¿Entonces quién se come todo el pasto?

41
00:04:49,857 --> 00:04:54,759
Aquí hay incontables millones
de herbívoros, pero están escondidos.

42
00:04:58,065 --> 00:05:01,694
Sólo las torres de sus
castillos subterráneos los delatan.

43
00:05:05,840 --> 00:05:06,966
Termitas.

44
00:05:07,742 --> 00:05:11,473
Estos insectos diminutos
son la fuerza impulsora de los pastizales.

45
00:05:12,013 --> 00:05:15,512
Lo que les falta en tamaño,
lo compensan muy bien con su gran número.

46
00:05:16,417 --> 00:05:19,784
En el centro de cada colonia
se encuentra una reina gigante.

47
00:05:19,921 --> 00:05:22,856
Puede poner 30.000 huevos por día.

48
00:05:27,528 --> 00:05:30,096
La mayoría de los huevos
eclosionan en obreras

49
00:05:30,097 --> 00:05:34,996
pero algunas serán soldados armados con
mandíbulas enormes o rociadores químicos.

50
00:05:35,570 --> 00:05:37,561
La colonia necesita un ejército.

51
00:05:37,705 --> 00:05:42,267
Las termitas son comestibles
y tanta comida no pasa desapercibida.

52
00:05:50,051 --> 00:05:53,782
Pero ¿cómo hacen los depredadores
para vencer las defensas de un termitero?

53
00:05:57,892 --> 00:06:00,292
Cada uno tiene su propia técnica.

54
00:06:00,962 --> 00:06:04,625
Los osos hormigueros abren una pequeña
grieta en la pared con garras poderosas

55
00:06:04,765 --> 00:06:08,565
lo suficientemente grande como para
que entre una lengua larga y pegajosa.

56
00:06:10,271 --> 00:06:12,705
Aquí hay dos especies,
el gigante

57
00:06:12,840 --> 00:06:15,638
y este, el oso melero.

58
00:06:20,915 --> 00:06:23,713
Las tatúes
dependen más de la fuerza bruta.

59
00:06:23,851 --> 00:06:27,851
Sus lenguas no son tan largas
así que literalmente demuelen su entrada.

60
00:06:32,560 --> 00:06:37,156
Las termitas juegan un papel vital
en el reciclado de las Grandes Llanuras.

61
00:06:39,500 --> 00:06:40,589
Con el fresco de la noche

62
00:06:40,635 --> 00:06:44,402
salen de sus montículos y recolectan
pasto seco y hojas para comer.

63
00:06:45,039 --> 00:06:48,373
Luego los nutrientes
regresan al suelo en sus excrementos.

64
00:06:48,776 --> 00:06:51,709
Una colonia de termitas
es como una línea de producción

65
00:06:51,913 --> 00:06:56,043
convirtiendo el pasto muerto
en fertilizante y más termitas.

66
00:07:02,056 --> 00:07:05,150
La fábrica tiene
su propio sistema de aire acondicionado.

67
00:07:05,993 --> 00:07:09,126
El corazón del termitero
siempre está fresco y húmedo

68
00:07:09,263 --> 00:07:12,232
incluso cuando el mundo exterior
se está sofocando de calor.

69
00:07:19,040 --> 00:07:20,530
Hacia fines de la estación seca
las temperaturas llegan a los 40 grados.

70
00:07:24,111 --> 00:07:27,171
Durante 6 meses de cada año
no hay lluvias.

71
00:07:30,017 --> 00:07:32,611
Como resultado,
estas llanuras no tienen árboles.

72
00:07:33,421 --> 00:07:35,286
No hay ni un poco de sombra.

73
00:07:36,524 --> 00:07:40,590
Para el aguará guazú y el ñandú
no hay escapatoria del sol.

74
00:07:59,046 --> 00:08:00,545
El aguará guazú no es una amenaza,

75
00:08:00,581 --> 00:08:03,550
tal vez los ánimos están
un poco aplacados por el calor.

76
00:08:15,997 --> 00:08:19,660
El sol elimina los últimos
rastros de humedad del pastizal.

77
00:08:20,801 --> 00:08:26,000
Más hacia el suroeste, hasta el inmenso
humedal del Pantanal se está secando.

78
00:08:46,527 --> 00:08:50,428
Para las criaturas que viven en el agua
ésta es la época más difícil del año.

79
00:08:50,631 --> 00:08:53,600
Su mundo entero
se evapora por el calor.

80
00:08:56,704 --> 00:09:00,470
Carpinchos, primos gigantes del cuy.

81
00:09:01,409 --> 00:09:04,674
Estos roedores acuáticos
tienen el tamaño de una oveja.

82
00:09:05,479 --> 00:09:06,422
Hace sólo semanas,

83
00:09:06,423 --> 00:09:10,345
esto era el cielo para los carpinchos,
una laguna verde, repleta de comida.

84
00:09:10,785 --> 00:09:12,252
Ahora es un desierto polvoriento.

85
00:09:12,653 --> 00:09:15,449
El único alimento
podría estar a Km de distancia.

86
00:09:15,823 --> 00:09:18,621
Algunos de esta familia no sobrevivirán.

87
00:09:24,832 --> 00:09:28,063
Los animales salvajes
no son los únicos que están sufriendo.

88
00:09:30,838 --> 00:09:34,638
Comparten la pastura del Pantanal
con enormes grupos de ganado.

89
00:09:34,775 --> 00:09:38,108
Viajan constantemente
en busca de alimento y agua.

90
00:09:42,550 --> 00:09:44,515
Algunos mueren en el viaje

91
00:09:44,652 --> 00:09:48,247
pero la pérdida de los estancieros
es la ganancia de los carroñeros.

92
00:09:51,459 --> 00:09:55,725
Los buitres negros se reúnen
sobre una vaca que murió hace dos días,

93
00:09:56,263 --> 00:09:58,254
pero no es para ellos.

94
00:10:11,712 --> 00:10:13,006
Un yaguareté.

95
00:10:14,715 --> 00:10:16,646
Ver uno en estado salvaje, como éste,

96
00:10:16,684 --> 00:10:21,018
es increíblemente raro
especialmente durante el día.

97
00:10:22,990 --> 00:10:26,551
Los yaguaretés
normalmente son cazadores no carroñeros.

98
00:10:26,760 --> 00:10:30,287
Aquí sus presas
son criaturas como los carpinchos.

99
00:10:32,666 --> 00:10:36,432
Pero para esta hembra
vale la pena defender hasta la carroña.

100
00:10:46,847 --> 00:10:50,578
Los buitres podrían dejar nada más
que los huesos en un par de horas

101
00:10:50,718 --> 00:10:52,151
dada la oportunidad.

102
00:11:01,695 --> 00:11:05,654
¿Pero por qué gastar tanta energía
defendiendo un poco de carne podrida?

103
00:11:20,548 --> 00:11:25,383
La respuesta es simple,
tiene dos cachorros que alimentar.

104
00:11:25,719 --> 00:11:29,655
Ver cachorros en estado salvaje
es más sorprendente todavía.

105
00:11:30,057 --> 00:11:32,325
Estos cachorros
tienen alrededor de un año

106
00:11:32,359 --> 00:11:35,487
y permanecerán con su madre
durante un par de meses más.

107
00:11:36,630 --> 00:11:40,157
Hasta que sean independientes,
ella tiene que hallar comida para tres.

108
00:11:44,071 --> 00:11:47,632
Los yaguaretés a veces
atacan al ganado en el Pantanal.

109
00:11:47,942 --> 00:11:51,051
Esto les brinda comida adicional
en ésta época de crisis

110
00:11:51,078 --> 00:11:54,070
pero también los confronta
con los estancieros

111
00:11:54,215 --> 00:11:56,649
y eso puede ser fatal.

112
00:12:17,938 --> 00:12:21,203
Ahora los yaguaretés están amenazados
a lo largo de todo su territorio.

113
00:12:21,342 --> 00:12:25,105
Sólo quedan unos pocos miles
de estos magníficos cazadores

114
00:12:25,145 --> 00:12:28,740
y el Pantanal
es uno de sus últimos bastiones.

115
00:12:41,929 --> 00:12:44,864
Ya han pasado 6 meses sin lluvia.

116
00:12:47,568 --> 00:12:50,059
Los carpinchos
tienen que tomar agua todos los días

117
00:12:50,838 --> 00:12:54,797
pero cada día
se les hace más difícil encontrarla.

118
00:13:06,654 --> 00:13:10,112
Lo que queda de sus pasturas
se seca con el calor.

119
00:13:13,661 --> 00:13:17,222
Los últimos charcos
son poco más que barro líquido.

120
00:13:30,744 --> 00:13:34,937
Puede que no sirva para beber
pero es la única forma de refrescarse.

121
00:13:42,656 --> 00:13:46,592
Los peces atrapados en estos charcos en
evaporación están peleando por sus vidas.

122
00:13:51,699 --> 00:13:56,494
Este yacaré ha engordado por
la concentración estacional de comida.

123
00:13:56,970 --> 00:13:58,731
Pero si el tiempo no cambia pronto

124
00:13:58,772 --> 00:14:02,731
puede quedar atrapado en el barro
y morir quemado por el sol.

125
00:14:16,056 --> 00:14:18,024
Es cuestión de esperar.

126
00:14:21,362 --> 00:14:24,795
La lluvia es lo único
que puede poner fin a esto

127
00:14:24,832 --> 00:14:27,027
pero las primeras señales
de un cambio en el clima

128
00:14:27,167 --> 00:14:30,728
sólo empeoran las cosas, y mucho...

129
00:14:36,043 --> 00:14:38,443
especialmente en la sabana.

130
00:14:39,880 --> 00:14:43,906
De vuelta en el cerrado,
un rayo enciende los pastos secos.

131
00:14:52,393 --> 00:14:54,657
Estos incendios son un evento anual.

132
00:14:54,795 --> 00:14:56,021
En los años más secos

133
00:14:56,063 --> 00:14:59,396
de Brasil se consumen por el fuego.

134
00:15:04,805 --> 00:15:08,435
Para carroñeros y cazadores,
los incendios son una oportunidad.

135
00:15:08,642 --> 00:15:13,104
Pero para los que no pueden correr o
volar, estas llamas pueden ser mortales.

136
00:15:26,293 --> 00:15:30,024
Los incendios se propagan con rapidez,
a una velocidad impresionante.

137
00:15:34,067 --> 00:15:35,259
A medida que cobran fuerza

138
00:15:35,302 --> 00:15:38,869
succionan aire de sus alrededores
y generan un viento propio.

139
00:15:42,609 --> 00:15:45,635
El resultado es un incendio
que puede arder durante días.

140
00:16:29,656 --> 00:16:32,819
Esto parece el fin del mundo

141
00:16:33,193 --> 00:16:37,227
pero el fuego es un elemento que siempre
ha formado parte de este antiguo paisaje.

142
00:16:37,431 --> 00:16:38,793
Durante millones de años

143
00:16:38,832 --> 00:16:42,563
todos lo que habitan aquí
se han adaptado para arreglárselas.

144
00:16:44,037 --> 00:16:45,902
El fuego incluso puede ser beneficioso.

145
00:16:46,039 --> 00:16:51,669
Elimina las acumulaciones de pasto muerto
y devuelve nutrientes al suelo.

146
00:16:53,914 --> 00:16:55,481
Algunos animales mueren

147
00:16:55,516 --> 00:16:59,612
pero en su mayoría son los viejos,
los enfermos o los muy jóvenes.

148
00:17:12,633 --> 00:17:17,729
A sólo 5 cm debajo de la superficie,
la temperatura del suelo apenas aumenta.

149
00:17:21,208 --> 00:17:24,471
Aisladas del mundo exterior
en sus castillos de arcilla,

150
00:17:24,511 --> 00:17:27,207
las termitas están ilesas.

151
00:17:27,347 --> 00:17:29,540
Ni el fuego las puede parar.

152
00:17:30,317 --> 00:17:32,612
El calor puede haber destruido
sus almenas

153
00:17:32,653 --> 00:17:35,019
pero son rápidas para reparar
cualquier grieta.

154
00:17:36,223 --> 00:17:40,660
En la línea de producción de las termitas
el trabajo continúa con normalidad.

155
00:17:53,874 --> 00:17:58,101
Durante unos días después del incendio
las llanuras se ven negras y sin vida.

156
00:17:58,879 --> 00:18:01,575
Pero las apariencias engañan.

157
00:18:12,526 --> 00:18:16,758
Activadas por el calor de las llamas,
las plantas liberan sus semillas.

158
00:18:22,202 --> 00:18:24,736
Caen sobre un fértil lecho de cenizas

159
00:18:24,771 --> 00:18:28,207
despejado del desorden del crecimiento
de la última estación.

160
00:18:35,649 --> 00:18:38,880
En unos días el pasto vuelve a vivir.

161
00:18:40,220 --> 00:18:44,054
Las veloces llamas
han dejado las raíces intactas.

162
00:18:44,224 --> 00:18:46,998
El fuego en realidad
estimula los brotes nuevos

163
00:18:47,060 --> 00:18:49,128
pero casi tan pronto como germinan

164
00:18:49,162 --> 00:18:52,825
vuelven a ser atacados
por las hormigas cortadoras de hojas.

165
00:18:59,806 --> 00:19:03,936
Estas hormigas sólo son superadas
por las termitas como recicladoras.

166
00:19:05,379 --> 00:19:08,778
Puede haber 1 millón o más
en un solo hormiguero

167
00:19:08,815 --> 00:19:12,376
y hasta 30 hormigueros
en 100 m cuadrados.

168
00:19:16,490 --> 00:19:19,457
Forrajean en un radio
de hasta 200 m desde el hormiguero

169
00:19:19,493 --> 00:19:22,621
siguiendo senderos de olor
para poder volver a su casa.

170
00:19:28,802 --> 00:19:30,494
Una sola hormiga es diminuta

171
00:19:30,537 --> 00:19:34,132
pero puede transportar
20 veces su propio peso corporal.

172
00:19:34,741 --> 00:19:38,404
El volumen que mueven juntas
es extraordinario.

173
00:19:38,812 --> 00:19:42,805
Pueden consumir el 10%
de todo el pasto nuevo.

174
00:19:49,623 --> 00:19:53,650
A diferencia de las termitas,
las hormigas no pueden digerir el pasto.

175
00:19:53,894 --> 00:19:55,518
En su nido subterráneo

176
00:19:55,562 --> 00:19:59,428
lo cortan en pequeños pedazos
con los que cultivan un hongo,

177
00:19:59,466 --> 00:20:01,957
que es lo que comen las hormigas.

178
00:20:06,473 --> 00:20:09,271
Y esto come hormigas.

179
00:20:11,044 --> 00:20:14,807
Pero en el Cerrado, los hormigueros
a menudo están a mucha profundidad

180
00:20:14,848 --> 00:20:19,080
así que para el oso hormiguero gigante
es más fácil atacar a las termitas.

181
00:20:33,300 --> 00:20:36,096
Utiliza sus largas garras delanteras

182
00:20:36,136 --> 00:20:39,469
para romper la dura coraza exterior
del termitero.

183
00:20:39,673 --> 00:20:42,642
Aún así no es una comida fácil.

184
00:20:42,976 --> 00:20:44,873
En cuanto sus defensas son vulneradas

185
00:20:44,911 --> 00:20:47,411
las termitas soldado
se apuran para repeler al invasor

186
00:20:47,447 --> 00:20:50,280
con mordidas y secreciones irritantes.

187
00:20:51,852 --> 00:20:54,514
Pueden ser una verdadera molestia,

188
00:20:54,654 --> 00:20:57,214
así que para el oso hormiguero
esto tiene que ser comida rápida.

189
00:20:57,357 --> 00:21:00,551
Rara vez pasa más de 1 minuto
en cada uno de los nidos

190
00:21:00,594 --> 00:21:03,527
pero no hay escasez de termiteros
entre los cuales elegir.

191
00:21:07,934 --> 00:21:11,435
Los osos hormigueros han recorrido
estas llanuras durante millones de años,

192
00:21:11,436 --> 00:21:15,999
lapso en el que se convirtieron en uno de
los comedores de insectos mejor adaptados.

193
00:21:16,243 --> 00:21:18,487
Con su lengua pegajosa
de medio metro de largo,

194
00:21:18,512 --> 00:21:21,342
extremidades delanteras poderosas
y garras afiladas,

195
00:21:21,381 --> 00:21:24,179
están sumamente adaptados
a este estilo de vida.

196
00:21:35,061 --> 00:21:37,120
Cuando va de un termitero a otro,

197
00:21:37,264 --> 00:21:40,392
el oso hormiguero deja
una estela de destrucción a su paso.

198
00:21:40,667 --> 00:21:43,397
Pero las termitas no están derrotadas.

199
00:21:45,539 --> 00:21:46,990
Tan pronto como se aleja

200
00:21:47,073 --> 00:21:51,942
las obreras reparan el boquete
con tierra, saliva y excremento.

201
00:21:54,781 --> 00:21:56,906
Cualquier agujero podría
dejar entrar hormigas depredadoras

202
00:21:56,950 --> 00:21:59,678
y además destruye el vital
aire acondicionado de la colonia,

203
00:21:59,719 --> 00:22:01,812
así que tienen que moverse rápido.

204
00:22:23,310 --> 00:22:27,406
En unas pocas horas
la mezcla se endurece como el hormigón.

205
00:22:38,058 --> 00:22:40,921
Cuando se observan
las llanuras sin árboles del Cerrado

206
00:22:40,960 --> 00:22:43,691
las torres de los termiteros
dominan el paisaje.

207
00:22:44,164 --> 00:22:47,622
Y son el hogar no sólo de las termitas.

208
00:22:51,071 --> 00:22:55,303
Sus interiores frescos
proporcionan la única sombra y refugio.

209
00:22:55,442 --> 00:22:57,103
¿Pero cómo hacer para entrar?

210
00:23:02,482 --> 00:23:04,313
Este pájaro tiene la respuesta.

211
00:23:05,018 --> 00:23:08,215
Es un carpintero campestre,
un tipo de pájaro carpintero.

212
00:23:09,055 --> 00:23:12,818
En la selva, sus parientes
anidan en agujeros en los árboles

213
00:23:12,859 --> 00:23:16,818
así que puede construir su nido
sin problemas en un termitero.

214
00:23:17,631 --> 00:23:21,292
En una colonia viva
las termitas podrían reparar la grieta

215
00:23:21,334 --> 00:23:24,267
pero los termiteros abandonados
pronto quedan llenos de agujeros

216
00:23:24,304 --> 00:23:27,862
y a donde van los carpinteros
otros animales también pueden ir.

217
00:23:30,710 --> 00:23:33,973
Son lugares perfectos para que
las avispas construyan sus panales

218
00:23:34,047 --> 00:23:35,674
protegidos de los elementos.

219
00:23:41,855 --> 00:23:47,020
Toda clase de animales usa los termiteros
como casa o como puesto de vigilancia.

220
00:23:57,938 --> 00:24:00,372
Hasta el aguará guazú
les encuentra utilidad.

221
00:24:10,083 --> 00:24:15,147
En estas llanuras monótonas, son puntos
prácticos para marcar su territorio,

222
00:24:15,288 --> 00:24:18,189
como los postes de luz para un perro
en las calles de una ciudad.

223
00:24:27,267 --> 00:24:30,495
Los cielos de octubre empiezan
a cubrirse con nubes hasta que,

224
00:24:30,537 --> 00:24:35,440
con una tormenta cataclísmica,
la eterna estación seca llega a su fin.

225
00:25:08,675 --> 00:25:13,112
La sequía de seis meses
da paso a seis meses de lluvia.

226
00:25:17,317 --> 00:25:21,310
El clima del Cerrado
pasa de un extremo al otro.

227
00:25:22,255 --> 00:25:25,520
Los animales de la llanura
han sobrevivido la sequía y los incendios

228
00:25:25,658 --> 00:25:27,717
¿pero cómo se enfrentarán a esto?

229
00:25:29,195 --> 00:25:31,993
Los termiteros
brindan refugio a muchos animales

230
00:25:32,132 --> 00:25:36,259
pero los pequeños tomados por sorpresa
podrían ahogarse con facilidad,

231
00:25:36,636 --> 00:25:38,829
como estas hormigas cortadoras de hojas.

232
00:25:43,843 --> 00:25:47,244
Las lluvias
son la otra cara del Cerrado.

233
00:25:47,547 --> 00:25:53,247
Para todos los que viven aquí,
traen nuevos desafíos y oportunidades

234
00:25:53,386 --> 00:25:55,010
aunque durante los próximos seis meses

235
00:25:55,055 --> 00:25:57,751
tendrán que soportar
empaparse todos los días.

236
00:26:26,920 --> 00:26:29,980
Al amanecer
una neblina fría cubre una tierra

237
00:26:30,123 --> 00:26:33,456
que sólo días antes brillaba al sol.

238
00:26:47,607 --> 00:26:51,771
El nivel de los ríos aumenta rápidamente
por el agua que inunda esta sabana.

239
00:26:59,552 --> 00:27:03,955
Sus orillas están delineadas por
los pocos árboles grandes que crecen aquí

240
00:27:04,124 --> 00:27:06,854
hogar de los guacamayos azul y amarillo.

241
00:27:19,005 --> 00:27:22,299
Crecidos por las lluvias,
los ríos llegan al borde de la meseta

242
00:27:22,442 --> 00:27:25,002
y se zambullen en el Pantanal
que está abajo.

243
00:28:07,787 --> 00:28:12,417
La primera corriente de agua dulce
señala el comienzo de una nueva estación.

244
00:28:12,725 --> 00:28:14,156
Los yacarés se juntan
en las zonas poco profundas

245
00:28:14,194 --> 00:28:16,919
para lo que será uno
de los mejores momentos de su año.

246
00:28:21,534 --> 00:28:25,766
Enormes cardúmenes de peces
se dirigen hacia las zonas de desove.

247
00:28:26,005 --> 00:28:28,473
Algunos migran cientos de Km.

248
00:28:29,275 --> 00:28:33,268
Los yacarés se reúnen en
los mejores lugares para interceptarlos.

249
00:28:37,850 --> 00:28:39,349
Los yacarés macho son territoriales

250
00:28:39,385 --> 00:28:44,049
pero dejan de lado sus rivalidades
para aprovechar la abundancia de comida.

251
00:28:47,894 --> 00:28:51,990
Quedarse esperando con la boca abierta
puede parecer un poco optimista,

252
00:28:52,131 --> 00:28:53,496
pero funciona.

253
00:28:55,034 --> 00:28:59,768
Hay tantos peces que tarde o temprano
nadarán hacia estas mandíbulas en espera.

254
00:29:15,188 --> 00:29:19,625
Esta perezosa forma de pescar sólo sirve
mientras el agua todavía es poco profunda.

255
00:29:19,859 --> 00:29:21,756
Una vez que los ríos se desbordan

256
00:29:21,794 --> 00:29:24,863
los peces se dispersan
y se hace más difícil encontrarlos

257
00:29:24,897 --> 00:29:28,663
así que los yacarés aprovechan
al máximo esta oportunidad mientras dura.

258
00:29:37,210 --> 00:29:42,712
Aguas abajo, los ríos se pierden
en la vasta extensión del Pantanal.

259
00:29:50,323 --> 00:29:53,483
Este es el hogar de uno
de los papagayos más raros del mundo,

260
00:29:53,526 --> 00:29:55,819
el guacamayo azul o jacinto.

261
00:29:59,198 --> 00:30:04,459
Hay menos de 5.000 en estado salvaje,
y la mayoría vive aquí en el Pantanal.

262
00:30:05,038 --> 00:30:07,973
Además
es el más grande de los guacamayos.

263
00:30:10,777 --> 00:30:16,010
Se alimentan exclusivamente
de nueces de palmera, una nuez dura.

264
00:30:16,516 --> 00:30:18,814
Pero no para los guacamayos azules.

265
00:30:18,951 --> 00:30:22,944
Tienen el pico más poderoso
de todas las aves del mundo.

266
00:30:36,969 --> 00:30:40,200
Las lagunas del Pantanal
están empezando a llenarse.

267
00:30:40,873 --> 00:30:43,603
El pantano es tan grande y tan llano

268
00:30:43,644 --> 00:30:47,772
que a la creciente le lleva 4 meses
llegar al extremo más lejano.

269
00:31:04,831 --> 00:31:07,161
A medida que la creciente
avanza lentamente por la llanura

270
00:31:07,200 --> 00:31:09,430
hay que volver a arrear el ganado.

271
00:31:18,911 --> 00:31:23,371
El Pantanal queda para sus habitantes
naturales, como los carpinchos.

272
00:31:23,516 --> 00:31:26,007
Ahora están en su elemento.

273
00:31:33,159 --> 00:31:34,817
Con la llegada de la inundación

274
00:31:34,861 --> 00:31:37,764
el Pantanal se convierte en
uno de los espectáculos de vida silvestre

275
00:31:37,765 --> 00:31:39,565
más maravillosos de la Tierra.

276
00:31:41,734 --> 00:31:45,033
Aquí hay cerca de 7.000
clases diferentes de pájaros.

277
00:31:45,138 --> 00:31:48,230
Como los pantanos se volvieron a llenar
están vivos con peces y ranas,

278
00:31:48,274 --> 00:31:52,335
moluscos e insectos,
casi todo lo que un pájaro podría querer.

279
00:31:56,082 --> 00:31:59,609
Hay una gran cantidad de brotes
verdes y frescos para los carpinchos.

280
00:32:00,153 --> 00:32:02,721
Su pastoreo ayuda a mantener
las aguas abiertas

281
00:32:02,755 --> 00:32:05,747
y eso significa que las aves
pueden pescar con mayor facilidad.

282
00:32:37,423 --> 00:32:38,820
Conforme avanza la inundación,

283
00:32:38,858 --> 00:32:41,620
las aves programan su anidamiento
para sacar ventaja

284
00:32:41,661 --> 00:32:44,027
del florecimiento de comida
para alimentar a sus crías.

285
00:32:49,735 --> 00:32:52,413
Las cigüeñas de cabeza pelada
llenan sus nidos en los pocos árboles

286
00:32:52,438 --> 00:32:54,099
que sobresalen del agua.

287
00:32:55,107 --> 00:32:58,042
Puede haber varios miles
en estas colonias.

288
00:33:07,420 --> 00:33:09,249
Las cigüeñas comen peces

289
00:33:09,288 --> 00:33:12,485
aunque también aceptan ranas
e incluso serpientes.

290
00:33:12,625 --> 00:33:16,694
Aquí en el Pantanal, tienen 400
clases de peces entre los cuales elegir.

291
00:33:20,833 --> 00:33:22,994
Los carpinchos también tienen crías.

292
00:33:23,069 --> 00:33:26,969
Las grandes manadas de la estación seca
se han dividido en grupos familiares,

293
00:33:27,039 --> 00:33:30,600
cada uno con un solo macho
y varias hembras y crías.

294
00:33:34,947 --> 00:33:37,347
Las madres dirigen
una especie de guardería.

295
00:33:37,884 --> 00:33:41,911
Una queda cuidando a los pequeños
mientras las otras pastan.

296
00:33:44,123 --> 00:33:47,320
Ella incluso les permite mamar
a las crías de otras hembras.

297
00:33:54,567 --> 00:33:57,661
Pero es difícil ser un carpincho bebé.

298
00:33:58,471 --> 00:34:01,599
Sólo 1 de 20 pasan el año de vida.

299
00:34:06,012 --> 00:34:10,242
Una anaconda podría tragarse
entero a un carpincho adulto,

300
00:34:10,283 --> 00:34:11,545
ni hablar de un bebé.

301
00:34:22,128 --> 00:34:24,858
Pero parece que nadie
se lo ha dicho a estos jovencitos.

302
00:34:37,176 --> 00:34:39,906
Una anaconda puede llegar a medir 10 m.

303
00:34:40,046 --> 00:34:42,105
Es la serpiente más pesada del mundo.

304
00:34:43,716 --> 00:34:48,050
En tierra, esta giganta legendaria
puede parecer lenta y torpe.

305
00:34:49,622 --> 00:34:52,920
Bajo el agua, es rápida y grácil...

306
00:34:53,256 --> 00:34:54,920
y una asesina.

307
00:35:00,866 --> 00:35:04,373
Durante la estación húmeda, el Pantanal
florece con más plantas acuáticas

308
00:35:04,401 --> 00:35:06,765
que cualquier otro lugar de la Tierra,

309
00:35:07,403 --> 00:35:10,239
escondite ideal para la anaconda.

310
00:35:16,749 --> 00:35:21,049
Este carpincho joven
nada casi elegantemente bajo el agua

311
00:35:21,187 --> 00:35:23,747
pero no es rival para una anaconda.

312
00:35:25,257 --> 00:35:28,656
La lengua oscilante de la serpiente
olfatea a su presa

313
00:35:28,694 --> 00:35:31,060
por más turbia que esté el agua.

314
00:35:37,903 --> 00:35:39,131
La cacería ha comenzado.

315
00:35:48,314 --> 00:35:51,647
Un poco tarde,
su madre siente el peligro.

316
00:35:57,089 --> 00:35:59,819
Este aventurero
ha tenido mucha suerte de escaparse.

317
00:36:07,466 --> 00:36:10,697
Está conmocionado, pero no agitado.

318
00:36:16,876 --> 00:36:20,004
Para los carpinchos
ahora la vida es fácil.

319
00:36:21,080 --> 00:36:24,873
Hace sólo unas semanas, esto era
un desierto de barro seco y agrietado.

320
00:36:25,017 --> 00:36:27,986
Ahora es un prado flotante
repleto de comida.

321
00:36:29,822 --> 00:36:31,263
En el pico de la crecida,

322
00:36:31,290 --> 00:36:34,726
96.000 Km cuadrados
desaparecen bajo el agua.

323
00:36:35,428 --> 00:36:38,864
El Pantanal se convierte
en el humedal más grande de la Tierra.

324
00:36:41,901 --> 00:36:45,769
Pero los efectos del cambio de estación
van más allá del Pantanal.

325
00:36:46,439 --> 00:36:47,906
Al otro lado de las grandes llanuras

326
00:36:48,040 --> 00:36:50,508
las lluvias traen el florecimiento
de vida nueva.

327
00:36:50,810 --> 00:36:54,211
De vuelta en la alta meseta,
el Cerrado está en flor.

328
00:36:58,851 --> 00:37:01,183
Por ahora,
se terminaron los tiempos difíciles.

329
00:37:01,554 --> 00:37:03,215
La explosión de crecimiento
detonado por las lluvias

330
00:37:03,355 --> 00:37:06,791
trae una enormidad de comida
para los ñandúes...

331
00:37:07,093 --> 00:37:09,960
y para estos raros ciervos de las Pampas.

332
00:37:28,013 --> 00:37:30,243
Los osos hormigueros
también han tenido crías.

333
00:37:35,855 --> 00:37:40,548
Yendo de un termitero a otro
recorren hasta 10 Km por día.

334
00:37:41,727 --> 00:37:44,594
Pasarán meses hasta que la cría
pueda caminar tanto

335
00:37:44,730 --> 00:37:47,164
entonces su madre lo lleva a caballito.

336
00:37:53,606 --> 00:37:58,506
El pasto está alto, casi tanto
como para esconder al aguará guazú.

337
00:37:58,644 --> 00:38:00,908
Sólo esas orejas lo delatan.

338
00:38:02,481 --> 00:38:06,073
El aguará guazú no es una amenaza
para ñandúes o ciervos adultos

339
00:38:06,118 --> 00:38:08,118
pero podría atacar a sus crías.

340
00:38:08,754 --> 00:38:11,723
Aunque la patada de un ñandú
oculta un golpe mortal.

341
00:38:25,771 --> 00:38:28,797
Ñandúes y ciervos a menudo comen juntos.

342
00:38:30,342 --> 00:38:33,607
El ciervo tiene un oído agudo
y un buen sentido del olfato.

343
00:38:39,618 --> 00:38:43,520
El ñandú tiene una vista magnífica
y una perspectiva alta.

344
00:38:43,856 --> 00:38:48,992
Trabajando juntos, ave y ciervo forman
un efectivo sistema de alerta temprana.

345
00:38:49,428 --> 00:38:51,492
Para un aguará guazú o un yaguareté

346
00:38:51,531 --> 00:38:54,196
sería muy difícil tomarlos por sorpresa
durante el día.

347
00:38:56,035 --> 00:39:00,133
Pero al amparo de la oscuridad,
podría ser una historia diferente.

348
00:39:22,228 --> 00:39:26,493
La verdadera naturaleza del aguará guazú
se revela de noche.

349
00:39:28,033 --> 00:39:30,966
Cámaras de visión nocturna
nos permiten observar por primera vez

350
00:39:31,003 --> 00:39:35,201
el comportamiento nocturno
de este cazador tímido y solitario.

351
00:39:43,816 --> 00:39:48,116
Utilizando su propia visión
nocturna innata, ajusta su mira.

352
00:39:53,359 --> 00:39:55,850
¿Un zorrino sería una buena comida?

353
00:40:02,201 --> 00:40:06,694
De hecho, este oloroso animal, es
lo último que un aguará guazú atacaría.

354
00:40:07,306 --> 00:40:10,139
Pero ha encontrado algo
que el aguará quiere.

355
00:40:12,211 --> 00:40:13,473
Una fruta.

356
00:40:19,084 --> 00:40:22,417
Durante los 6 meses de la estación seca
el aguará guazú come ratones,

357
00:40:22,554 --> 00:40:27,084
pero durante las lluvias este cazador
vive casi exclusivamente de frutas.

358
00:40:27,760 --> 00:40:34,590
Su preferida es una pariente del tomate,
la "fruta do lobo" o fruta del lobo.

359
00:40:35,134 --> 00:40:39,034
Que crece en un pequeño arbusto espinoso,
la lobeira.

360
00:40:39,805 --> 00:40:41,739
Pero hay otra sorpresa.

361
00:40:41,874 --> 00:40:44,934
Un segundo aguará guazú
aparece en escena.

362
00:40:47,079 --> 00:40:50,241
Los aguarás normalmente viven solos,
pasando sus días y noches

363
00:40:50,282 --> 00:40:54,012
yendo de un lado a otro de las llanuras
en una búsqueda interminable de comida.

364
00:40:54,153 --> 00:40:57,086
Todo lo que comen
es tan pequeño y está tan desperdigado

365
00:40:57,122 --> 00:41:02,219
que cada animal necesita un territorio
de hasta 16 Km cuadrados para mantenerlo.

366
00:41:03,495 --> 00:41:07,531
Los límites están marcados
con el olor de orina y heces,

367
00:41:07,566 --> 00:41:10,430
señales de "prohibida la entrada"
para otros aguarás.

368
00:41:10,636 --> 00:41:13,833
Por lo que éste encuentro
es algo muy difícil de ver.

369
00:41:34,893 --> 00:41:39,125
Este saludo juguetón sugiere
que estos animales ya se conocen.

370
00:41:39,631 --> 00:41:42,327
¿Son una madre y uno de sus cachorros
del año pasado,

371
00:41:42,468 --> 00:41:44,732
o son una pareja?

372
00:41:45,104 --> 00:41:47,095
Macho y hembra comparten un territorio

373
00:41:47,239 --> 00:41:50,766
pero debido a que su comida está
tan desperdigada, rara vez se encuentran.

374
00:42:03,022 --> 00:42:06,082
Tal vez la fruta de la lobeira
los ha reunido.

375
00:42:15,167 --> 00:42:16,896
Incluso en esta época de abundancia

376
00:42:17,036 --> 00:42:20,699
cada aguará guazú
necesita un área grande para alimentarse.

377
00:42:24,910 --> 00:42:28,912
A medida que la gente invade los
últimos espacios naturales del Cerrado,

378
00:42:28,947 --> 00:42:31,916
para el aguará guazú,
subsistir es más difícil que nunca.

379
00:42:32,151 --> 00:42:36,850
En todo el continente,
quedan menos de 4.000.

380
00:42:45,831 --> 00:42:51,064
Las lluvias son el disparador para un
último acto extravagante de la naturaleza.

381
00:43:12,424 --> 00:43:17,395
Lo que está por suceder es el evento
más espectacular del año en el Cerrado

382
00:43:17,529 --> 00:43:20,794
pero deben darse todas las condiciones.

383
00:43:31,510 --> 00:43:36,641
Durante unos pocos días al año, mientras
el aire está húmedo después de un aguacero

384
00:43:36,682 --> 00:43:41,219
todas las colonias de termitas
producen enjambres de adultos alados.

385
00:43:47,426 --> 00:43:51,894
Estos machos y hembras son
los fundadores de una nueva generación.

386
00:43:57,136 --> 00:44:00,936
Los enjambres se mezclan
en una danza aérea de cortejo.

387
00:44:05,777 --> 00:44:09,210
Para hallar un macho sin parentesco
y comenzar una colonia nueva

388
00:44:09,248 --> 00:44:12,874
deben alejarse de la seguridad del
termitero, y de su ejército protector.

389
00:44:17,789 --> 00:44:20,815
Eso da una oportunidad a los cazadores.

390
00:44:27,432 --> 00:44:30,032
Las hormigas depredadoras
atacan a las termitas que van saliendo

391
00:44:30,068 --> 00:44:32,332
incluso antes de que puedan volar.

392
00:44:45,751 --> 00:44:50,020
Algunas de estas hormigas viven en
las paredes exteriores de los termiteros.

393
00:44:50,756 --> 00:44:54,553
La mayor parte del año comparten
una paz intranquila con las termitas

394
00:44:54,593 --> 00:44:56,786
pero cuando se encuentran con
este tentador exceso de abundancia

395
00:44:56,828 --> 00:44:59,592
las hormigas se convierten
en los vecinos malditos.

396
00:45:11,777 --> 00:45:14,539
Las hormigas trabajan horas extras
para abastecer sus despensas

397
00:45:14,580 --> 00:45:17,549
pero tienen poco impacto
sobre semejantes hordas.

398
00:45:19,351 --> 00:45:21,385
Emergiendo todas al mismo tiempo

399
00:45:21,420 --> 00:45:25,151
las termitas aturden a sus depredadores
por su gran número.

400
00:45:27,859 --> 00:45:32,553
Al final del día, todavía están brotando
de a millones de sus termiteros.

401
00:45:46,912 --> 00:45:51,645
La noche trae un último giro increíble
al cuento de las termitas.

402
00:46:16,642 --> 00:46:21,021
Como galaxias en un cielo estrellado
cada montículo cobra vida

403
00:46:21,046 --> 00:46:24,140
con miles de puntos de luz titilando.

404
00:46:29,488 --> 00:46:32,184
Y las luces son mortíferas.

405
00:46:33,025 --> 00:46:36,652
Estas farsantes nocturnas
son larvas de escarabajo luminosas

406
00:46:36,695 --> 00:46:38,560
que viven en los termiteros.

407
00:46:41,500 --> 00:46:44,799
Las termitas y hormigas voladoras
se ven atraídas por la luz.

408
00:46:44,936 --> 00:46:47,837
Las larvas son sensibles
al tacto y a las vibraciones.

409
00:46:48,040 --> 00:46:51,373
Si cualquier cosa aterriza a su alcance,
lo atrapan.

410
00:46:59,951 --> 00:47:02,042
Tanto para las larvas de escarabajo
como para muchos otros

411
00:47:02,087 --> 00:47:04,121
la aparición anual
de estos enjambres de termitas

412
00:47:04,156 --> 00:47:07,216
es una oportunidad de oro
para abastecerse de víveres.

413
00:47:11,530 --> 00:47:15,066
De todas las criaturas que comparten
los castillos de arcilla de las termitas

414
00:47:15,100 --> 00:47:18,069
estas deben ser las más sorprendentes.

415
00:47:41,760 --> 00:47:45,992
Las grandes llanuras de América del Sur
son un paisaje de tiempos remotos.

416
00:47:46,465 --> 00:47:50,060
Ya estaban aquí mucho antes
que la selva del Amazonas.

417
00:47:50,202 --> 00:47:51,669
Durante millones de años

418
00:47:51,803 --> 00:47:57,197
sus habitantes han evolucionado las más
complejas y estrechas de las relaciones.

419
00:47:57,642 --> 00:48:00,609
Pero sólo los animales
más resilientes pueden vivir aquí,

420
00:48:00,645 --> 00:48:03,978
aquellos que pueden enfrentar el desafío
de los extremos de los elementos.

421
00:48:04,116 --> 00:48:08,485
Sequías, inundaciones e incendios.

422
00:48:13,000 --> 00:48:58,000
traducción: ya_voy_ya
mvgroup.org
clan-sudamerica.net