1
00:00:30,600 --> 00:00:33,600
SUDAMÉRICA SALVAJE
desde los Andes hasta el Amazonas

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
traducción: ya_voy_ya

3
00:00:41,910 --> 00:00:46,040
Este es un viaje por la cadena montañosa
más larga de la Tierra.

4
00:00:52,687 --> 00:00:57,317
Estos son los Andes,
la columna vertebral de América del Sur.

5
00:00:57,592 --> 00:01:01,926
Abarcan una longitud de más de 7.500 Km
a lo largo del continente,

6
00:01:01,996 --> 00:01:05,022
desde los trópicos
casi hasta la Antártida.

7
00:01:13,441 --> 00:01:18,140
Sobrevivir en los Andes es uno de
los mayores retos en el mundo natural.

8
00:01:21,482 --> 00:01:24,396
Es un lugar
verdaderamente hostil para vivir,

9
00:01:24,397 --> 00:01:28,047
frío glacial,
aire enrarecido, viento implacable...

10
00:01:28,656 --> 00:01:32,114
...incluso las fuerzas volcánicas
de la Tierra.

11
00:01:38,299 --> 00:01:40,264
Enfrentando desafíos como estos

12
00:01:40,301 --> 00:01:44,237
¿cómo se puede sobrevivir aquí,
ni hablar de florecer?

13
00:01:47,200 --> 00:01:51,200
LOS ANDES

14
00:02:01,122 --> 00:02:06,150
Nuestro viaje empieza en los trópicos,
en el extremo norte de la cordillera.

15
00:02:06,694 --> 00:02:11,393
Los picos más altos de los Andes
se elevan casi hasta los 7.000 m.

16
00:02:11,633 --> 00:02:13,965
Y algunos todavía están creciendo.

17
00:02:15,670 --> 00:02:20,133
Medidos en la escala del tiempo geológico
los Andes todavía son jóvenes.

18
00:02:36,557 --> 00:02:38,056
Las montañas marcan una línea

19
00:02:38,059 --> 00:02:41,290
donde colisionan dos grandes placas
de la corteza terrestre.

20
00:02:42,063 --> 00:02:46,727
El impacto arruga el continente
y aparecen volcanes enormes.

21
00:02:48,736 --> 00:02:50,966
Cuando las montañas
se alzan entre las nubes

22
00:02:51,039 --> 00:02:54,304
sus laderas
están colonizadas por bosque...

23
00:02:55,677 --> 00:02:57,076
bosque nuboso.

24
00:03:04,819 --> 00:03:08,355
En lo cálido de los trópicos
los árboles pueden crecer en las montañas

25
00:03:08,389 --> 00:03:11,085
tranquilamente a más de 3.500 m.

26
00:03:17,665 --> 00:03:22,466
Los animales explotaron rápidamente
las oportunidades que dan estos bosques.

27
00:03:23,237 --> 00:03:25,941
Aisladas en un laberinto
de colinas y valles

28
00:03:25,942 --> 00:03:28,642
evolucionaron toda clase
de especies nuevas.

29
00:03:34,482 --> 00:03:39,613
Estos bosques nubosos andinos compiten con
la selva amazónica por su biodiversidad.

30
00:03:41,122 --> 00:03:44,614
Aquí hay más especies de picaflores
que en cualquier parte del mundo.

31
00:03:48,429 --> 00:03:52,331
Casi todas las laderas
tienen plantas y animales exclusivos.

32
00:04:01,642 --> 00:04:05,007
El bosque nuboso
también posee su oso propio,

33
00:04:05,046 --> 00:04:09,107
el oso de anteojos,
llamado así por las marcas de su cara.

34
00:04:14,722 --> 00:04:17,919
Este es el único oso de América del Sur.

35
00:04:18,059 --> 00:04:20,050
Quedan sólo unos pocos miles.

36
00:04:24,499 --> 00:04:27,033
La mayoría de los osos
son buenos trepadores de árboles

37
00:04:27,068 --> 00:04:29,764
pero aquí
esa habilidad es indispensable.

38
00:04:30,071 --> 00:04:33,038
Los osos de anteojos encuentran
casi toda su comida en los árboles,

39
00:04:33,074 --> 00:04:35,874
así que trepar árboles
es una de las primeras cosas

40
00:04:35,875 --> 00:04:37,375
que este bebé tiene que aprender.

41
00:04:41,282 --> 00:04:42,849
El osezno está bien desarrollado

42
00:04:42,884 --> 00:04:46,217
pero todavía le falta mucho para
igualar las habilidades de su madre.

43
00:04:51,359 --> 00:04:53,552
Estos árboles pueden tener 20 m de alto

44
00:04:53,594 --> 00:04:55,824
así que no puede permitirse
cometer un error.

45
00:05:00,001 --> 00:05:02,094
Estos bosques de altura
tienen pocos monos

46
00:05:02,236 --> 00:05:05,467
así que hay mucha comida para
los osos que están dispuestos a trepar.

47
00:05:06,140 --> 00:05:09,334
Pero para un animal que puede pesar
tranquilamente más de 100 Kg

48
00:05:09,377 --> 00:05:10,901
es todo un desafío.

49
00:05:16,951 --> 00:05:18,995
Aún cuando ha dominado el arte de trepar

50
00:05:19,020 --> 00:05:21,420
el osezno
todavía tiene que aprender qué comer.

51
00:05:23,958 --> 00:05:26,927
La comida preferida de los osos
son las bromelias,

52
00:05:27,061 --> 00:05:30,360
plantas que crecen sobre las ramas
del techo de la selva.

53
00:05:41,609 --> 00:05:45,272
Les gusta especialmente
la base carnosa de las hojas.

54
00:05:49,016 --> 00:05:53,350
Los osos son animales adaptables
y aquí hay una sola clase.

55
00:05:53,588 --> 00:05:55,246
Otros animales están más especializados

56
00:05:55,289 --> 00:05:59,953
así que varias especies pueden coexistir,
como los picaflores.

57
00:06:00,595 --> 00:06:03,755
Estos bosques húmedos y frescos
tienen pocos insectos voladores,

58
00:06:03,798 --> 00:06:07,165
así que muchas de las flores dependen
de los pájaros para su polinización.

59
00:06:10,438 --> 00:06:13,965
Planta y polinizador
tienen una relación única.

60
00:06:14,375 --> 00:06:17,019
El pico de cada picaflor
está perfectamente adaptado

61
00:06:17,044 --> 00:06:19,913
para alcanzar el néctar
de su flor elegida.

62
00:06:23,651 --> 00:06:26,015
Cuando el picaflor va de flor en flor

63
00:06:26,020 --> 00:06:29,649
transfiere el polen
y así las fertiliza.

64
00:06:29,790 --> 00:06:34,058
A cambio, recibe néctar rico en azúcar
para abastecer su vuelo sostenido.

65
00:06:35,963 --> 00:06:39,524
A gran altura, el aire es más liviano
y hay menor presión de oxígeno.

66
00:06:39,667 --> 00:06:41,929
Es difícil sostenerse en el aire.

67
00:06:54,348 --> 00:06:59,115
Las bromelias ganan su lugar en el sol
creciendo en lo alto de los árboles.

68
00:07:02,957 --> 00:07:05,685
Pero algunas clases
han ido un paso más adelante.

69
00:07:05,826 --> 00:07:09,318
Han dejado atrás el bosque
y escalaron la montaña.

70
00:07:11,999 --> 00:07:14,329
Las puyas crecen en el páramo,

71
00:07:14,368 --> 00:07:17,496
una zona de prado en altura,
más arriba que el bosque.

72
00:07:17,738 --> 00:07:18,915
Luego de varios años

73
00:07:18,940 --> 00:07:24,342
desarrollan una espléndida
espiga de 5 m... y después mueren.

74
00:07:25,212 --> 00:07:30,512
Con una única oportunidad en la vida,
es vital que las flores sean polinizadas.

75
00:07:30,952 --> 00:07:34,012
Las puyas tienen sus propios picaflores,

76
00:07:34,855 --> 00:07:36,982
como el picaflor de la Puna.

77
00:07:37,792 --> 00:07:40,522
Vive a mayor altura
que cualquier otro picaflor.

78
00:07:40,661 --> 00:07:44,561
Aquí arriba el aire es más liviano todavía
y sostener el vuelo es mucho más difícil.

79
00:07:44,598 --> 00:07:48,625
Entonces cada vez que puede
se posa en vez de volar.

80
00:07:53,274 --> 00:07:57,711
A medida que va de flor en flor
transfiere algo más que polen.

81
00:08:02,650 --> 00:08:05,380
En las flores viven
ácaros diminutos que comen polen.

82
00:08:05,519 --> 00:08:09,216
Se trepan al picaflor
para viajar hasta otra planta.

83
00:08:17,398 --> 00:08:21,459
En la próxima parada,
algunos pasajeros bajan y otros suben.

84
00:08:26,640 --> 00:08:30,371
No todos los animales
trabajan en tal armonía con las puyas.

85
00:08:33,481 --> 00:08:36,607
Las espigas con flores en crecimiento
son un tarro de miel irresistible

86
00:08:36,650 --> 00:08:38,515
para los osos de anteojos.

87
00:08:38,986 --> 00:08:43,047
Pueden destruir el esfuerzo
de toda una vida en segundos.

88
00:08:52,633 --> 00:08:57,229
Para los oseznos, aprender cómo afrontar
las puyas brinda una dulce recompensa.

89
00:08:58,973 --> 00:09:03,138
Las espigas tienen mucho azúcar
para producir néctar para tantas flores

90
00:09:08,416 --> 00:09:11,977
Están llenas de energía,
¿pero cómo llegar a ella?

91
00:09:18,092 --> 00:09:21,027
Se requiere un poco
de orientación materna.

92
00:09:41,582 --> 00:09:44,242
Los osos de anteojos
son animales versátiles

93
00:09:44,285 --> 00:09:48,085
pero cada nueva generación
tiene que aprender los trucos del oficio.

94
00:09:52,259 --> 00:09:56,491
Las montañas
son un lugar impredecible para vivir.

95
00:09:59,967 --> 00:10:03,403
Volcanes enormes se elevan
por encima del bosque nuboso.

96
00:10:03,904 --> 00:10:07,567
En cualquier momento
pueden cobrar vida violentamente.

97
00:10:21,155 --> 00:10:24,156
Al viajar al sur
por la cordillera de los Andes

98
00:10:24,191 --> 00:10:26,989
se atraviesa
una línea de gigantes dormidos.

99
00:10:27,695 --> 00:10:31,062
Entre ellos están los volcanes activos
más altos del mundo,

100
00:10:31,198 --> 00:10:34,497
elevándose a más de 6.000 m.

101
00:10:40,374 --> 00:10:42,792
Son tan altos
que hasta en los trópicos

102
00:10:42,810 --> 00:10:45,802
sus cumbres están coronadas
con hielo y nieve.

103
00:10:53,454 --> 00:10:54,887
En el corazón de los Andes

104
00:10:55,022 --> 00:10:58,753
la actividad volcánica ha creado
algo más que cimas de montañas.

105
00:10:59,627 --> 00:11:04,227
Empuja una meseta desértica
elevada casi 5 Km hacia el cielo,

106
00:11:04,763 --> 00:11:06,463
el Altiplano.

107
00:11:08,502 --> 00:11:12,169
El vapor sulfuroso del campo
de géiseres más alto del mundo

108
00:11:12,170 --> 00:11:14,770
se eleva en el aire liviano y frío...

109
00:11:15,307 --> 00:11:18,743
una visión de la Tierra
antes de que apareciera la vida.

110
00:11:43,470 --> 00:11:47,804
Aquí la mayor parte del agua
se evapora en lagos cáusticos enormes.

111
00:11:48,008 --> 00:11:51,876
Este debe ser uno de los entornos
más extremos de la Tierra.

112
00:11:52,012 --> 00:11:54,776
¿Cómo podría sobrevivir algo aquí?

113
00:12:31,418 --> 00:12:36,319
Increíblemente, los salares del Altiplano
en realidad atraen animales.

114
00:12:37,024 --> 00:12:39,515
Los flamencos vienen a reproducirse.

115
00:12:39,793 --> 00:12:43,354
Su temporada comienza
con una danza de cortejo en grupo.

116
00:13:19,600 --> 00:13:23,263
3 especies de flamencos
anidan en estos lagos cáusticos.

117
00:13:23,537 --> 00:13:26,404
Estos son flamencos andinos.

118
00:13:47,094 --> 00:13:50,086
Estos lagos son el hábitat principal
de los flamencos.

119
00:13:50,230 --> 00:13:53,060
Sin salida,
las sales disueltas que se lavan

120
00:13:53,100 --> 00:13:57,332
de las montañas circundantes
se concentran por evaporación,

121
00:13:58,105 --> 00:14:02,599
condiciones ideales para el alimento
preferido de los flamencos... artemias.

122
00:14:03,310 --> 00:14:07,610
Proliferan en aguas
10 veces más saladas que el mar.

123
00:14:07,748 --> 00:14:12,344
Las aves las atrapan filtrando el agua
a través de peines óseos en sus picos.

124
00:14:15,055 --> 00:14:17,922
Las 3 especies de flamencos
tienen "filtros" de distinta medida

125
00:14:17,991 --> 00:14:23,019
así que pueden coexistir explotando
distintas partes de de esta sopa salada.

126
00:14:24,865 --> 00:14:28,198
Sólo otras pocas aves acuáticas
pueden vivir aquí.

127
00:14:30,437 --> 00:14:33,929
Las avocetas andinas
subsisten a base de larvas de mosca.

128
00:14:40,881 --> 00:14:44,373
La clave del éxito aquí arriba
es ser un especialista.

129
00:14:45,552 --> 00:14:48,450
Las moscas de la sal
viven en un mundo muy delgado,

130
00:14:48,489 --> 00:14:51,322
atrapado entre la sal
y el viento penetrante.

131
00:14:53,694 --> 00:14:56,390
Pero sus enjambres son suficientemente
grandes para alimentar a una lagartija.

132
00:14:57,398 --> 00:15:00,092
Las moscas de la sal
son la base de su dieta.

133
00:15:00,134 --> 00:15:01,166
Al ser de sangre fría,

134
00:15:01,201 --> 00:15:04,728
caza sólo cuando la temperatura ha subido
lo suficiente como para que se mueva.

135
00:15:09,943 --> 00:15:12,409
Para una lagartija viviendo
al filo de lo posible

136
00:15:12,446 --> 00:15:15,973
vale la pena pelear hasta por
un pedazo de salina mugrienta.

137
00:15:55,422 --> 00:15:59,415
Incluso el flujo humeante de un géiser
atrae vida.

138
00:15:59,560 --> 00:16:02,188
Esta rana
también se alimenta de moscas,

139
00:16:02,329 --> 00:16:04,659
pero de verdad
está viviendo al límite.

140
00:16:04,832 --> 00:16:07,733
Un par de saltos para un lado
y moriría hervida,

141
00:16:07,935 --> 00:16:10,699
un par para el otro y moriría congelada.

142
00:16:20,747 --> 00:16:24,808
Este desierto en el techo del mundo
incluso tiene mamíferos.

143
00:16:25,786 --> 00:16:29,688
Las vicuñas,
parientes sudamericanas del camello.

144
00:16:29,990 --> 00:16:32,254
¿Pero qué pueden comer aquí arriba?

145
00:16:33,494 --> 00:16:36,085
En el Altiplano hay otras cosas
además de lagos cáusticos

146
00:16:36,129 --> 00:16:39,394
y no todas las primaveras
son calurosas y saladas.

147
00:16:40,667 --> 00:16:43,695
Alimentados por el agua de deshielo
de las cumbres nevadas

148
00:16:43,696 --> 00:16:45,696
algunos corren fríos y dulces.

149
00:16:45,839 --> 00:16:49,639
Irrigan pequeñas áreas de humedal
llamados bofedales.

150
00:16:51,845 --> 00:16:53,998
En las partes más secas del Altiplano

151
00:16:54,014 --> 00:16:58,075
estos oasis verdes son la clave
para lo supervivencia de las vicuñas.

152
00:17:02,356 --> 00:17:05,883
Proporcionan pastura
y agua dulce para beber.

153
00:17:06,760 --> 00:17:09,354
Toda clase de animales depende de ellos.

154
00:17:09,496 --> 00:17:13,057
Como las vizcachas,
roedores del tamaño de un conejo.

155
00:17:19,573 --> 00:17:22,437
Por la mañana temprano
el humedal se congela

156
00:17:22,476 --> 00:17:26,444
así que las vizcachas toman sol
hasta que el suelo se calienta

157
00:17:26,480 --> 00:17:30,473
junto con los lauchones orejudos,
que comparten sus rocas desordenadas.

158
00:17:30,717 --> 00:17:34,278
Sólo cuando el pasto se ha descongelado
pueden empezar a comerlo.

159
00:17:42,496 --> 00:17:47,092
En las zonas más áridas del Altiplano
poco crece lejos de los bofedales.

160
00:17:47,234 --> 00:17:51,330
Las pocas flores proporcionan un sorbo
de néctar para el picaflor de la Puna.

161
00:17:51,705 --> 00:17:56,074
Aquí arriba, posarse es vital para
ahorrar energía en el aire enrarecido.

162
00:18:02,449 --> 00:18:03,780
Puede no haber un bosque aquí,

163
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
pero hay un pájaro carpintero,
el carpintero andino.

164
00:18:07,521 --> 00:18:12,083
Anida bajo tierra
y caza larvas de insectos en el humedal.

165
00:18:13,927 --> 00:18:15,460
En esta altitud extrema

166
00:18:15,495 --> 00:18:18,498
los mayores problemas
que cualquier animal tiene que enfrentar

167
00:18:18,499 --> 00:18:20,399
son el frío y la falta de oxígeno.

168
00:18:23,537 --> 00:18:27,801
Las vizcachas se sobreponen al frío
por tener un pelaje increíblemente grueso

169
00:18:27,841 --> 00:18:32,278
pero tienen que mantenerlo en buen estado
si las va a salvar de congelarse.

170
00:18:34,047 --> 00:18:35,691
Para aprovechar mejor el aire enrarecido

171
00:18:35,716 --> 00:18:38,876
algunos animales tienen una
alta concentración de glóbulos rojos

172
00:18:38,952 --> 00:18:40,781
y pulmones especializados.

173
00:18:41,188 --> 00:18:43,952
También ayuda no esforzarse demasiado.

174
00:18:44,191 --> 00:18:49,057
Las vizcachas rara vez se alejan mucho
de sus rocas protectoras.

175
00:18:52,866 --> 00:18:55,926
Nadie se mueve rápido sin una buena razón

176
00:18:56,203 --> 00:19:00,765
pero aquí arriba, vale la pena pelear
hasta por un pequeño pedazo de pasto.

177
00:19:50,590 --> 00:19:53,318
Decidir si usar o no las reservas
de energía que costaron tanto

178
00:19:53,360 --> 00:19:55,521
puede ser un asunto de vida o muerte.

179
00:19:56,430 --> 00:20:00,364
La aparición de un zorro colorado
significa que es hora de decidirse.

180
00:20:01,902 --> 00:20:04,405
Aquí arriba la presión de oxígeno
es tan baja

181
00:20:04,406 --> 00:20:06,806
que una persecución sostenida
es imposible.

182
00:20:07,207 --> 00:20:10,606
El zorro tiene que tratar
de tomar por sorpresa a su víctima.

183
00:20:10,644 --> 00:20:13,408
Nada fácil en este campo abierto.

184
00:20:18,351 --> 00:20:22,720
Las vizcachas rara vez están a más
de una corta carrera hasta su guarida.

185
00:20:32,566 --> 00:20:35,564
Los pulmones de las vizcachas
tienen paredes musculares delgadas

186
00:20:35,602 --> 00:20:38,835
así que pueden respirar mejor
a gran altura.

187
00:20:39,139 --> 00:20:42,734
Pero hasta ellas se cansan
al escaparse velozmente.

188
00:20:54,454 --> 00:20:56,149
El pánico ha terminado por ahora.

189
00:20:56,289 --> 00:20:59,281
Es hora de que todos
recuperen el aliento.

190
00:21:02,863 --> 00:21:05,864
En el Altiplano
el suministro de aire es tan escaso

191
00:21:05,966 --> 00:21:09,658
que ni cazador ni cazado
se pueden dar el lujo de desperdiciarlo.

192
00:21:19,312 --> 00:21:23,612
Los efectos de la altura aparecen
con mayor fuerza durante la noche.

193
00:21:27,888 --> 00:21:29,148
Cuando cae el sol

194
00:21:29,189 --> 00:21:31,849
el aire es demasiado liviano
como para retener su calor

195
00:21:32,092 --> 00:21:34,317
y la temperatura desciende abruptamente.

196
00:21:43,370 --> 00:21:47,170
Para el picaflor de la Puna
cada noche es como un invierno.

197
00:21:47,841 --> 00:21:49,306
Incluso en alturas inferiores

198
00:21:49,342 --> 00:21:53,335
los picaflores ahorran energía de noche
disminuyendo su metabolismo,

199
00:21:53,480 --> 00:21:56,142
casi como si estuvieran hibernando.

200
00:21:59,052 --> 00:22:04,681
Aquí arriba, esa habilidad puede marcar
la diferencia entre la vida y la muerte.

201
00:22:06,226 --> 00:22:11,027
A sólo 3 horas después de la puesta
del sol ya hacen 20 bajo cero.

202
00:22:13,033 --> 00:22:15,968
Hasta los arroyos se congelan.

203
00:22:29,649 --> 00:22:33,278
Este es el momento de la verdad
para el picaflor.

204
00:22:33,653 --> 00:22:36,622
Ahora todo lo que puede hacer es esperar.

205
00:23:05,719 --> 00:23:09,780
Con la salida del sol
el picaflor de la Puna vuelve a la vida.

206
00:23:10,190 --> 00:23:12,123
Eligió donde posarse

207
00:23:12,159 --> 00:23:16,123
para que los primeros rayos
lo alcancen y calienten su cuerpo helado.

208
00:23:18,531 --> 00:23:20,931
Esta vez, ha triunfado.

209
00:23:21,134 --> 00:23:25,366
Cada noche es una batalla
para sobrevivir un invierno de 12 horas.

210
00:23:27,407 --> 00:23:30,672
Pero el Altiplano
también tiene un invierno de verdad.

211
00:23:31,278 --> 00:23:32,954
Durante unas pocas semanas al año

212
00:23:32,979 --> 00:23:36,540
su clima salvaje
se hace más severo todavía.

213
00:23:38,151 --> 00:23:41,211
Para aquellos que pueden
es hora de migrar.

214
00:23:43,023 --> 00:23:46,481
Deben buscar alimento
en lagos que están montaña abajo.

215
00:24:06,980 --> 00:24:08,604
Cuando los flamencos se han ido

216
00:24:08,648 --> 00:24:11,683
el Altiplano
queda en manos de los elementos

217
00:24:11,718 --> 00:24:15,810
y de los animales que no tienen otra
opción más que aguantar hasta el final.

218
00:24:22,128 --> 00:24:26,929
El frío puede ser tan severo
que hasta los lagos salinos se congelan.

219
00:24:33,673 --> 00:24:37,734
Las aves que tengan crías a finales de
la temporada pueden quedar atrapadas aquí.

220
00:24:38,345 --> 00:24:39,958
Sus pichones todavía no pueden volar

221
00:24:39,980 --> 00:24:44,110
y ahora la comida está fuera de
su alcance, encerrada debajo del hielo.

222
00:24:53,626 --> 00:24:57,585
Muchos de estos rezagados
morirán congelados en el hielo.

223
00:24:58,431 --> 00:25:01,059
Su destino ya está sellado.

224
00:25:09,809 --> 00:25:12,369
Pero algunos lugares nunca se congelan.

225
00:25:19,285 --> 00:25:21,192
El fuego interior de los Andes

226
00:25:21,193 --> 00:25:24,053
evita que se forme hielo
en los géiseres y las fuentes termales.

227
00:25:24,190 --> 00:25:26,988
Aquí por lo menos,
el invierno nunca llegará.

228
00:25:27,427 --> 00:25:32,462
En esta pequeña isla de calor en
el más marginal y extremo de los mundos,

229
00:25:32,497 --> 00:25:34,458
la vida resiste.

230
00:25:49,215 --> 00:25:55,250
El Altiplano puede ser extremo,
pero hay un lugar más inclemente todavía.

231
00:25:55,522 --> 00:25:57,956
Al viajar hacia el sur
por la cordillera de los Andes

232
00:25:58,024 --> 00:26:00,857
el invierno se hace mucho más severo.

233
00:26:03,063 --> 00:26:06,775
Las montañas de aquí pueden no ser tan
altas como las gigantes de más al norte

234
00:26:06,800 --> 00:26:09,428
pero están mucho más cerca
de la Antártida.

235
00:26:11,571 --> 00:26:14,139
La línea de nieves permanentes
desciende lenta y progresivamente

236
00:26:14,174 --> 00:26:17,905
y en lo profundo del sur
el hielo nunca se derrite.

237
00:26:18,211 --> 00:26:20,771
Esta es la Patagonia.

238
00:26:30,356 --> 00:26:34,793
3 inmensos campos de hielo
dominan los Andes Patagónicos.

239
00:26:35,128 --> 00:26:37,930
Cubriendo más de 11.000 Km cuadrados

240
00:26:37,964 --> 00:26:41,363
son la mayor extensión de hielo
fuera de los polos.

241
00:26:41,401 --> 00:26:44,928
Tan vastos que generan su propio clima.

242
00:27:08,595 --> 00:27:12,031
Torres de roca
se yerguen a orillas del hielo,

243
00:27:12,165 --> 00:27:17,159
los vestigios de antiguos volcanes
despojados por los glaciares.

244
00:27:37,257 --> 00:27:41,159
Sólo el cóndor se eleva
entre estas cumbres heladas.

245
00:27:47,467 --> 00:27:50,630
Este es uno de los lugares
más ventosos de la Tierra.

246
00:27:52,272 --> 00:27:55,332
El viento helado
rebalsa los márgenes del campo de hielo.

247
00:27:55,475 --> 00:27:58,171
Bajando canalizadas
por los glaciares y entre las cumbres

248
00:27:58,311 --> 00:28:02,270
estas ráfagas heladas
pueden llegar a los 160 Km/h.

249
00:28:05,218 --> 00:28:09,018
Casi nada vive
en el campo de hielo propiamente dicho.

250
00:28:09,155 --> 00:28:14,024
Sobrevivir incluso en sus márgenes
requiere una resistencia inimaginable.

251
00:28:21,134 --> 00:28:24,934
El guanaco,
un primo sureño de la vicuña.

252
00:28:25,238 --> 00:28:28,034
Es más grande
y tiene un pelaje grueso y lanudo,

253
00:28:28,074 --> 00:28:31,771
y lo necesita para sobrevivir
al invierno patagónico.

254
00:28:44,424 --> 00:28:48,155
La nieve no es el único peligro
que enfrentan los guanacos.

255
00:28:52,065 --> 00:28:55,432
El puma, el león de los Andes.

256
00:28:56,869 --> 00:29:00,769
El más adaptable de los grandes felinos
vive por toda la cordillera,

257
00:29:00,807 --> 00:29:02,672
desde el bosque nuboso
hasta el desierto de altura

258
00:29:02,809 --> 00:29:08,941
y las nieves de la Patagonia,
pero es reservado y muy difícil de ver.

259
00:29:13,586 --> 00:29:17,317
Para todos los cazadores de aquí
el invierno es una estación difícil.

260
00:29:17,457 --> 00:29:20,449
Están mal camuflados contra la nieve.

261
00:29:20,793 --> 00:29:25,696
El zorro gris sigue al puma para
hurgar entre lo que queda de sus presas.

262
00:29:26,199 --> 00:29:29,225
Ha escondido reservas de comida
durante el verano.

263
00:29:29,369 --> 00:29:32,805
Si las puede olfatear
sobrevivirá al invierno.

264
00:29:47,620 --> 00:29:50,817
Los tiempos más difíciles duran 4 meses.

265
00:29:50,957 --> 00:29:55,917
Pero lentamente los días se hacen
más largos y la tierra vuelve a la vida.

266
00:30:05,471 --> 00:30:08,406
La línea de nieves permanentes
vuelve a subir muy despacio.

267
00:30:08,541 --> 00:30:11,533
Esto es lo que los cóndores
han estado esperando.

268
00:30:15,581 --> 00:30:19,811
A medida que la nieve retrocede
pueden verse las víctimas del invierno,

269
00:30:19,852 --> 00:30:25,854
animales muertos por el frío o el hambre
y los restos de las presas del puma.

270
00:30:28,127 --> 00:30:30,755
Los cóndores
son los buitres de los Andes.

271
00:30:30,897 --> 00:30:32,387
Tienen una vista magnífica.

272
00:30:32,532 --> 00:30:34,827
Pueden avistar comida a Km de distancia

273
00:30:34,867 --> 00:30:37,265
y pueden localizar
animales muertos mucho más distantes

274
00:30:37,303 --> 00:30:40,404
estando atentos
a cuando otros cóndores se reúnen.

275
00:30:50,850 --> 00:30:53,751
El zorro gris también es un carroñero.

276
00:30:54,387 --> 00:30:56,955
Los sobrevivientes del invierno
están flacos y hambrientos

277
00:30:56,989 --> 00:31:00,584
y hay mucha competencia
por cualquier oportunidad de comer.

278
00:31:09,635 --> 00:31:13,502
Hay una jerarquía bien definida
al momento de alimentarse.

279
00:31:16,709 --> 00:31:18,936
Un zorro puede hacer esperar a otro

280
00:31:18,978 --> 00:31:21,378
pero ninguno
puede discutir con un cóndor.

281
00:31:31,624 --> 00:31:35,455
Con una envergadura de 3 m
y un peso de más de 15 Kg

282
00:31:35,495 --> 00:31:38,259
es el ave voladora más grande del mundo.

283
00:31:43,536 --> 00:31:45,868
El zorro simplemente no puede competir.

284
00:31:49,175 --> 00:31:52,440
En este festín el cóndor es el rey.

285
00:31:57,550 --> 00:32:00,210
Los caranchos también
tienen que esperar su turno

286
00:32:00,253 --> 00:32:03,814
o conformarse con las sobras
que caen de la mesa de los cóndores.

287
00:32:15,234 --> 00:32:18,303
La primavera trae un aluvión
de aves migratorias que aprovechan

288
00:32:18,337 --> 00:32:22,831
el breve verano patagónico,
como la bandurria.

289
00:32:24,677 --> 00:32:27,544
No pierden tiempo
para empezar a reproducirse.

290
00:32:42,695 --> 00:32:45,161
Los macá grandes
pasan el invierno en la costa

291
00:32:45,198 --> 00:32:47,031
pero en cuanto los lagos se descongelan

292
00:32:47,066 --> 00:32:50,035
se dirigen tierra adentro
y empiezan a pelear por el territorio.

293
00:33:16,128 --> 00:33:19,561
Sólo los ganadores tendrán una
buena posibilidad de criar una familia.

294
00:33:19,599 --> 00:33:22,497
Los perdedores se retiran
a los lagos de más arriba en la montaña

295
00:33:22,535 --> 00:33:25,003
donde el verano es mucho más corto.

296
00:33:31,244 --> 00:33:35,374
El territorio también es la clave para
reproducirse para los guanacos macho.

297
00:33:35,982 --> 00:33:38,778
Reúnen un grupo de hembras
en su pedazo de tierra

298
00:33:38,818 --> 00:33:42,083
y las protegen celosamente
de los machos rivales.

299
00:33:43,556 --> 00:33:45,956
Él tiene que estar siempre alerta.

300
00:33:46,125 --> 00:33:50,459
Los machos más jóvenes aprovecharán
cualquier oportunidad de asaltar el harén.

301
00:33:55,701 --> 00:33:59,728
Pronto los carrizales cobran vida
por las aves que anidan en ellos.

302
00:34:05,311 --> 00:34:08,974
Y donde hay nidos
hay ladrones de huevos.

303
00:34:13,819 --> 00:34:17,812
En cuanto son depositados los huevos
la zorra se aprovecha sin perder tiempo.

304
00:34:28,834 --> 00:34:31,598
Ha encontrado el nido
de un cauquén común.

305
00:34:31,837 --> 00:34:34,601
Ahora las aves
tendrán que empezar todo de nuevo.

306
00:34:38,511 --> 00:34:42,345
Un ave no puede hacer casi nada
para ahuyentar a un zorro de su nido.

307
00:34:45,051 --> 00:34:48,612
Pero un guanaco macho
puede pegar fuerte.

308
00:34:50,756 --> 00:34:54,690
Pronto habrán guanacos bebé que defender

309
00:34:55,027 --> 00:34:57,757
y él no quiere correr riesgos.

310
00:35:14,480 --> 00:35:18,038
Los guanacos macho son extremadamente
territoriales en esta época del año

311
00:35:18,084 --> 00:35:21,019
y no tolerarán intrusos
de ninguna clase.

312
00:35:26,559 --> 00:35:29,000
La zorra ya tiene
una familia que alimentar.

313
00:35:29,028 --> 00:35:33,064
Sus cachorros estarán más seguros
lejos del territorio de los guanacos

314
00:35:33,099 --> 00:35:35,363
así que los traslada a otra madriguera.

315
00:35:48,814 --> 00:35:52,341
Puede haber hasta
5 cachorros en una camada.

316
00:35:52,551 --> 00:35:55,779
Su madre tiene que
trasladarlos de a uno al nuevo cubil

317
00:35:55,821 --> 00:35:58,654
por lo que la mudanza
demanda mucha energía.

318
00:35:59,125 --> 00:36:03,323
Aún así, los zorros cambian de lugar
a sus cachorros varias veces.

319
00:36:03,596 --> 00:36:05,839
Mientras más tiempo
está ocupada una madriguera

320
00:36:05,864 --> 00:36:08,658
más posibilidades hay
de que un puma la encuentre.

321
00:36:12,071 --> 00:36:14,731
Los cachorros todavía dependen
de la leche de su madre

322
00:36:14,774 --> 00:36:18,175
pero pronto los destetará
para darles comida sólida.

323
00:36:18,444 --> 00:36:22,642
Para cuando vuelva el invierno
tendrán que cuidarse solos.

324
00:36:34,994 --> 00:36:37,792
Pocos de estos cachorros
llegarán al año de vida.

325
00:36:37,963 --> 00:36:40,623
Si quieren sobrevivir tienen
mucho que aprender

326
00:36:40,666 --> 00:36:43,032
y sólo un verano corto para hacerlo.

327
00:36:57,850 --> 00:37:00,250
Pleno verano en la Patagonia.

328
00:37:16,936 --> 00:37:22,138
A orillas del gran campo de hielo
las montañas casi no tienen nieve.

329
00:37:27,780 --> 00:37:31,145
Tan al sur como aquí
los días de verano son largos

330
00:37:31,283 --> 00:37:34,480
y de vez en cuando
hasta puede estar cálido.

331
00:37:38,290 --> 00:37:41,521
La Patagonia parece casi benévola.

332
00:37:42,795 --> 00:37:47,926
El puma caza mayormente de noche
pero las noches de verano son cortas.

333
00:37:48,968 --> 00:37:51,127
Puede haber más comida
en esta época del año

334
00:37:51,170 --> 00:37:54,071
pero el puma tiene menos tiempo
para atraparla.

335
00:38:00,012 --> 00:38:04,312
Al anochecer, comienza
un juego mortal del gato y el ratón.

336
00:38:15,928 --> 00:38:18,624
Los guanacos suben las colinas.

337
00:38:18,831 --> 00:38:22,927
Desde arriba tienen más posibilidades
de ver a un puma merodeando.

338
00:38:26,238 --> 00:38:30,934
Pero en la oscuridad las probabilidades
están a favor del felino.

339
00:38:54,600 --> 00:39:00,630
Esta vez el puma cazó un guanaco adulto
pero los más vulnerables son los jóvenes.

340
00:39:00,773 --> 00:39:04,903
El felino no tendrá que esperar demasiado
a los guanacos bebé de la nueva temporada.

341
00:39:18,924 --> 00:39:22,451
Todos los nacimientos
se producen durante unos pocos días.

342
00:39:22,595 --> 00:39:27,396
Así el puma tiene demasiadas opciones
y no puede matar a todas las crías.

343
00:39:33,606 --> 00:39:36,635
Cuanto antes pueda pararse y correr
un recién nacido,

344
00:39:36,674 --> 00:39:39,535
más posibilidades tiene
de sobrevivir al verano.

345
00:39:54,627 --> 00:39:58,620
A los pocos días de haber dado a luz
las hembras entran en celo.

346
00:40:01,100 --> 00:40:04,169
Para los machos, esta será la recompensa
por el gran esfuerzo

347
00:40:04,203 --> 00:40:06,501
que les ha demandado
la defensa de su harén.

348
00:40:07,506 --> 00:40:10,066
Pero no se pueden dar el lujo
de bajar la guardia.

349
00:40:11,477 --> 00:40:15,208
En este momento, los otros machos
están más tentados a interponerse.

350
00:40:17,917 --> 00:40:20,442
Primero, se ponen en guardia.

351
00:40:26,892 --> 00:40:29,129
Pelear es peligroso, así que los machos

352
00:40:29,161 --> 00:40:32,722
tratan de intimidar a sus oponentes
adoptando posturas amenazantes.

353
00:40:38,337 --> 00:40:42,603
Pero esta vez la amenaza tiene que
ser respaldada con la fuerza física.

354
00:40:55,287 --> 00:40:57,717
Los guanacos
son animales fuertes y pesados

355
00:40:57,756 --> 00:41:00,247
y pueden causar heridas graves
con sus mordeduras.

356
00:41:15,874 --> 00:41:19,935
Esta "lucha de cuellos"
es una forma de evitar ser mordido.

357
00:41:57,916 --> 00:42:01,181
Al final de la batalla,
el ganador cobra su recompensa.

358
00:42:04,156 --> 00:42:05,999
Mientras pueda ahuyentar a los intrusos

359
00:42:06,025 --> 00:42:09,925
el macho dominante se apareará
con todas las hembras de su grupo

360
00:42:09,962 --> 00:42:12,726
y será el padre
de toda una nueva generación.

361
00:42:22,274 --> 00:42:24,934
Puede ser pleno verano
pero en cualquier momento

362
00:42:24,977 --> 00:42:28,071
la montaña puede dar una sorpresa cruel.

363
00:42:36,455 --> 00:42:38,113
En un soleado día de verano

364
00:42:38,157 --> 00:42:41,217
las tormentas feroces
pueden aparecer de la nada.

365
00:42:55,107 --> 00:42:57,117
Desde atrás de sus cumbres vecinas

366
00:42:57,142 --> 00:43:01,374
el campo de hielo arroja ráfagas heladas
que bajan por las montañas.

367
00:43:12,858 --> 00:43:16,225
Los repentinos vientos
pueden llegar a los 160 Km/h.

368
00:43:55,868 --> 00:43:57,299
Para todos los que viven aquí

369
00:43:57,336 --> 00:44:00,897
estas tormentas imprevistas
son parte del verano patagónico.

370
00:44:01,173 --> 00:44:03,471
Pueden producirse casi todos los días.

371
00:44:08,380 --> 00:44:12,043
Incluso con los vientos más fuertes
los macás siguen pescando.

372
00:44:15,220 --> 00:44:18,016
Muchas especies de macá
llevan a sus crías en el lomo

373
00:44:18,056 --> 00:44:21,116
pero aquí en la Patagonia
es para salvar vidas.

374
00:44:24,630 --> 00:44:29,229
Desde sus primeros días los polluelos
sienten la brutal fuerza de los Andes.

375
00:44:30,235 --> 00:44:32,486
Pero estas aves
son sobrevivientes maravillosos

376
00:44:32,504 --> 00:44:36,273
y si pueden soportar las tormentas
este es un lugar ideal para vivir.

377
00:44:48,987 --> 00:44:52,047
A veces los macás
alimentan con plumas a sus polluelos.

378
00:44:52,191 --> 00:44:54,589
Esto puede ayudar
a aglutinar los huesos de los peces

379
00:44:54,626 --> 00:44:58,062
para que puedan ser regurgitados
como una bolita sin correr peligro.

380
00:45:06,605 --> 00:45:08,903
Todas las crías tienen que crecer rápido

381
00:45:08,974 --> 00:45:11,272
si quieren sobrevivir
el invierno que viene.

382
00:45:14,446 --> 00:45:16,605
Los guanacos jóvenes
desarrollan su resistencia

383
00:45:16,648 --> 00:45:19,242
jugando bajo lo último que queda
del sol del verano.

384
00:45:30,596 --> 00:45:32,928
La zorra tiene solamente unas semanas más

385
00:45:32,998 --> 00:45:36,161
para enseñarles a sus cachorros
cómo valerse por sí mismos.

386
00:45:36,835 --> 00:45:41,738
La carroña de la presa de un puma
es su primer bocado de carne roja.

387
00:45:41,873 --> 00:45:43,602
Pero la carne es un lujo.

388
00:45:43,742 --> 00:45:49,942
Para sobrevivir tendrán que comer
insectos, frutas, hojas, hasta pasto.

389
00:45:54,653 --> 00:45:56,084
Puede que ahora estén jugando

390
00:45:56,121 --> 00:45:59,657
pero en unas semanas
estarán cazando de verdad,

391
00:45:59,691 --> 00:46:00,919
por su cuenta.

392
00:46:03,428 --> 00:46:07,125
Sólo los más ingeniosos
pueden sobrevivir a un invierno andino.

393
00:46:10,936 --> 00:46:13,197
A lo largo de la cordillera de los Andes

394
00:46:13,238 --> 00:46:15,740
la supervivencia depende de adaptarse

395
00:46:15,741 --> 00:46:18,641
a algunas de las condiciones
más duras del planeta...

396
00:46:18,677 --> 00:46:22,545
baja presión de oxígeno,
frío glacial, viento incesante.

397
00:46:34,092 --> 00:46:38,930
Pero para los que sí pueden vivir aquí
las montañas cubren todas sus necesidades.

398
00:46:53,712 --> 00:46:59,512
Nuestro viaje de más de 8.000 Km
termina aquí, casi en la Antártida

399
00:46:59,651 --> 00:47:03,883
donde los glaciares de la Patagonia
se zambullen en los mares del sur.

400
00:47:43,762 --> 00:47:46,729
La poderosa fuerza de las montañas
puede dar vida,

401
00:47:46,765 --> 00:47:47,925
pero en cualquier momento,

402
00:47:48,033 --> 00:47:49,728
la puede quitar.

403
00:47:50,602 --> 00:47:55,938
Vivir en los Andes es uno
de los mayores retos en el mundo natural.

404
00:48:15,500 --> 00:48:55,500
traducción: ya_voy_ya
mvgroup.org
clan-sudamerica.net