1 00:00:31,715 --> 00:00:34,142 DIN ANZI PÂNĂ LA AMAZON 2 00:00:45,526 --> 00:00:47,960 Aceasta este inima înverzită a Americii de Sud. 3 00:00:48,526 --> 00:00:51,403 Cea mai mare întindere de pădure ecuatorială de pe planetă. 4 00:00:58,886 --> 00:01:01,798 Exuberanța vieții de aici nu are rival. 5 00:01:10,806 --> 00:01:14,798 Nicăieri în lume nu se găsesc atât de multe animale și plante. 6 00:01:25,326 --> 00:01:29,035 Și, cu o infinitate de specii, ați crede că viața e simplă aici. 7 00:01:29,645 --> 00:01:32,240 Dar v-ați înșela amarnic. 8 00:01:36,285 --> 00:01:40,279 Puține locuri din lume sunt atât de potrivnice ca jungla. 9 00:01:40,406 --> 00:01:45,719 JUNGLA AMAZONULUI 10 00:01:51,565 --> 00:01:53,556 În ciuda multor ani de despădurire, 11 00:01:53,766 --> 00:01:57,236 oceanul de copaci se întinde aproape neîntrerupt 12 00:01:57,405 --> 00:01:59,873 de la Atlantic la poalele Anzilor. 13 00:02:01,045 --> 00:02:05,084 Puteți zbura ore întregi deasupra lui fără să găsiți oameni. 14 00:02:17,285 --> 00:02:22,234 În junglă locuiesc oameni, dar prea puțini. Ca și în deșert. 15 00:02:22,845 --> 00:02:27,919 Aici nu e un paradis tropical. Imaginea abundenței e o iluzie. 16 00:02:29,965 --> 00:02:31,921 Aparent, mâncarea este destulă, 17 00:02:32,045 --> 00:02:36,516 dar e dificil să ajungi la ea. Și nu doar pentru oameni. 18 00:02:50,165 --> 00:02:54,522 Tot ce trăiește aici trebuie să fie adaptat la acest stil de viață. 19 00:03:04,685 --> 00:03:07,722 Maimuța lânoasă trăiește aproape de vârfurile copacilor. 20 00:03:08,405 --> 00:03:12,522 Când sari prin copaci, cinci membre sunt mai bune decât patru. 21 00:03:14,405 --> 00:03:19,354 Coada lor lungă are rolul unei mâini. Sau al unui pod, pentru pui. 22 00:03:23,245 --> 00:03:28,876 Agățați de coadă, au brațele libere pentru a aduna mâncarea. 23 00:03:33,604 --> 00:03:38,439 Maimuțele mănâncă fructe, dar, în mod ciudat, nu le e ușor. 24 00:03:39,404 --> 00:03:43,602 Poate că sunt mii de copaci, dar cei cu fructe sunt împrăștiați. 25 00:03:45,084 --> 00:03:47,154 Chiar dacă maimuțele știu unde să meargă, 26 00:03:47,284 --> 00:03:50,515 trebuie să parcurgă distanțe mari între două mese. 27 00:03:53,604 --> 00:03:56,357 Ele mănâncă doar partea cărnoasă. 28 00:03:56,604 --> 00:03:59,880 Fălcile lor nu sunt destul de puternice pentru a sparge sâmburii, 29 00:04:00,004 --> 00:04:04,361 așa că majoritatea lor ajung pe jos, cu peste 30 m mai jos. 30 00:04:21,604 --> 00:04:23,879 Ele nu aruncă doar sâmburii. 31 00:04:24,324 --> 00:04:28,522 Atâtea fructe consumate duc inevitabil la altceva. 32 00:04:32,883 --> 00:04:34,714 Fecale proaspete. 33 00:04:39,204 --> 00:04:43,720 Dar nimic nu se pierde. Chiar și fecalele lor hrănesc pe cineva. 34 00:04:50,524 --> 00:04:55,075 Înainte să se răcească, sunt reperate de antene sensibile. 35 00:05:11,683 --> 00:05:16,120 Cursa pentru băligar a început. Numai învingătorii primesc ceva. 36 00:05:23,163 --> 00:05:26,360 În junglă, nimic comestibil nu rezistă prea mult. 37 00:05:26,683 --> 00:05:28,275 Dacă poți, ia-l. 38 00:05:41,203 --> 00:05:43,512 Primii la bălegar sunt masculii. 39 00:05:44,123 --> 00:05:46,683 Ei se folosesc de fecale pentru a atrage femelele. 40 00:05:46,803 --> 00:05:49,761 Cu cât e mai mare bila, cu atât ai mai multe șanse. 41 00:05:50,243 --> 00:05:53,632 Femela își depune ouăle în bila de fecale, pe care apoi o îngroapă. 42 00:05:53,762 --> 00:05:56,721 Aceasta va servi drept hrană larvelor. 43 00:05:58,802 --> 00:06:02,512 Dacă nu ai bila ta, poți încerca să furi de la altul. 44 00:06:10,282 --> 00:06:13,002 În câteva minute nu mai rămâne nici urmă de bălegar. 45 00:06:15,003 --> 00:06:19,952 Pădurea pare goală. Cum rămâne cu varietățile infinite? 46 00:06:23,722 --> 00:06:28,398 Sunt aici, dar sunt ascunse, camuflate de frunzele pădurii. 47 00:06:37,683 --> 00:06:40,276 Dacă vrei să mănânci și să nu fii mâncat, 48 00:06:40,402 --> 00:06:42,792 trebuie să vezi, dar să nu fii văzut. 49 00:06:55,762 --> 00:07:00,711 Pătura subțire de frunze moarte acoperă tot felul de creaturi. 50 00:07:02,562 --> 00:07:04,280 Acesta nu e un vierme albastru, 51 00:07:04,402 --> 00:07:07,360 ci un amfibian fără picioare, numit caecilian. 52 00:07:07,482 --> 00:07:10,394 În junglă, lucrurile sunt rareori ceea ce par. 53 00:07:16,762 --> 00:07:20,152 Multe dintre animale reciclează frunzele căzute. 54 00:07:21,242 --> 00:07:23,915 Altele se hrănesc cu produsul primelor. 55 00:07:24,722 --> 00:07:26,917 Este o lume întunecată și umedă, 56 00:07:27,042 --> 00:07:30,239 în care doar 2% din razele soarelui ajung la sol. 57 00:07:35,522 --> 00:07:38,719 Acesta e un vierme, dar nu unul lipsit de apărare. 58 00:07:38,842 --> 00:07:41,116 Poate atinge lungimea de un metru. 59 00:07:42,721 --> 00:07:44,997 Deși majoritatea animalelor se ascund, 60 00:07:45,162 --> 00:07:47,914 unele fac tot posibilul să iasă în evidență. 61 00:07:50,042 --> 00:07:53,637 Manakinul roșu încearcă să atragă o femelă. 62 00:07:54,162 --> 00:07:55,879 Nu vrea să piardă ocazia, 63 00:07:56,001 --> 00:07:57,957 așa că pornește la cea mai mică mișcare. 64 00:07:58,081 --> 00:08:00,516 Chiar dacă e doar un agouti. 65 00:08:31,681 --> 00:08:35,391 Agouti se hrănește cu sâmburii căzuți din copaci. 66 00:08:36,081 --> 00:08:41,758 Deși sunt greu de spart, agouti au dinții destul de puternici. 67 00:08:42,561 --> 00:08:46,679 Dar aceasta e doar o metodă pentru ca semințele să nu fie mâncate. 68 00:08:53,601 --> 00:08:56,832 Poate că pădurea tropicală pare o grădină a raiului, 69 00:08:57,000 --> 00:09:00,310 dar majoritatea fructelor de aici sunt interzise. 70 00:09:00,441 --> 00:09:04,639 Ele conțin otrăvuri ca stricnina, morfina sau cocaina. 71 00:09:08,401 --> 00:09:10,391 Chiar și frunzele sunt periculoase. 72 00:09:10,521 --> 00:09:14,719 Sunt din abundență, dar majoritatea lor sunt toxice, nu pot fi mâncate. 73 00:09:23,680 --> 00:09:26,195 De ce sunt atât de toxice? 74 00:09:29,441 --> 00:09:34,037 Plantele nu se pot apăra prin fugă, așa că au adoptat "războiul chimic". 75 00:09:34,841 --> 00:09:40,073 Vegetarienii ca acest saki cu fața albă pot asimila otrăvuri puternice. 76 00:09:43,680 --> 00:09:46,638 Plantele și animalele sunt într-o cursă continuă. 77 00:09:47,441 --> 00:09:51,638 Pentru a contracara otrava plantelor, saki au găsit o armă secretă. 78 00:09:51,760 --> 00:09:54,321 Un intestin incredibil de lung. 79 00:09:54,880 --> 00:09:57,873 Aceste maimuțe nu sunt mai mari decât o pisică domestică, 80 00:09:58,041 --> 00:10:00,838 dar au intestine de gorilă. 81 00:10:01,121 --> 00:10:05,159 Pot mânca frunze și semințe care ar îmbolnăvi alte animale. 82 00:10:13,560 --> 00:10:16,996 Semințele sunt deseori mai otrăvitoare ca frunzele. 83 00:10:17,120 --> 00:10:21,796 Dar cu puterea lor digestivă, maimuțele saki supraviețuiesc. 84 00:10:24,720 --> 00:10:29,999 Aceasta e o femelă. Are doar mustața albă. Masculul are toată fața albă. 85 00:10:34,520 --> 00:10:37,239 Unele consumatoare de frunze, ca acest guan țipător, 86 00:10:37,360 --> 00:10:42,275 limitează cantitatea de otravă mâncată alegând doar frunzele tinere. 87 00:10:44,720 --> 00:10:48,713 Dar și acestea sunt periculoase. Guanul a găsit o apărare. 88 00:10:58,520 --> 00:11:00,078 Mănâncă pământ. 89 00:11:06,440 --> 00:11:10,479 Pământul e o atracție specială pentru toate animalele, 90 00:11:10,879 --> 00:11:12,995 ca aceste maimuțe păianjen. 91 00:11:16,399 --> 00:11:20,950 Ele trăiesc sus, în coronament. De ce riscă să coboare? 92 00:11:40,320 --> 00:11:43,756 Coboară doar după o verificare foarte atentă. 93 00:11:48,560 --> 00:11:53,110 În copaci, maimuțele sunt în elementul lor și au puțini dușmani naturali. 94 00:11:53,239 --> 00:11:55,231 Dar aici, sunt vulnerabile. 95 00:12:10,639 --> 00:12:13,278 Fiind una din cele mai mari specii de maimuțe sud-americane, 96 00:12:13,399 --> 00:12:15,629 sunt o pradă bună pentru jaguar. 97 00:12:16,039 --> 00:12:19,714 Și la sol e cel mai simplu să fie ucisă. 98 00:12:25,559 --> 00:12:29,996 Dar pământul conține ceva vital pentru ele, dacă riscă să coboare. 99 00:12:32,759 --> 00:12:35,034 Una dintre ele stă de pază. 100 00:12:44,519 --> 00:12:48,148 La cel mai mic semn de pericol, ele se întorc în copaci. 101 00:12:53,358 --> 00:12:57,875 Dar e doar un pudu, care a venit aici pentru același lucru. 102 00:12:59,559 --> 00:13:02,551 Când pot, aceste căprioare timide mănâncă fructe. 103 00:13:02,679 --> 00:13:05,830 Dar când nu găsesc, trebuie să se mulțumească cu frunze și ciuperci, 104 00:13:05,959 --> 00:13:08,075 care sunt potențial otrăvitoare. 105 00:13:11,598 --> 00:13:15,193 Ca și maimuțele, ele își riscă viața venid aici. 106 00:13:15,558 --> 00:13:19,268 Pe spate mai poartă cicatricea lăsată de o felină. 107 00:13:24,599 --> 00:13:29,194 Pentru toate animalele, vizita aceasta e o activitate de rutină. 108 00:13:33,478 --> 00:13:35,912 Dar nămolul trebuie să fie bun. 109 00:13:36,039 --> 00:13:38,313 Iar nămolul bun e rar. 110 00:13:38,638 --> 00:13:42,950 Ca și ochiurile de apă din savana africană, ele atrag multe specii. 111 00:13:43,278 --> 00:13:45,428 Dar nu poți lăsa niciodată garda jos. 112 00:13:50,158 --> 00:13:53,867 Când apune soarele, gropile de nămol sunt și mai periculoase. 113 00:13:54,438 --> 00:13:57,077 Animalele de pradă sunt mai greu de depistat. 114 00:14:03,318 --> 00:14:06,708 Maimuțele se bazează pe privirea lor ageră. 115 00:14:07,238 --> 00:14:09,432 Când e înnorat, nu e nici o problemă, 116 00:14:09,558 --> 00:14:12,629 dar soarele tropical aruncă umbre mari. 117 00:14:13,638 --> 00:14:16,675 Le e greu să simtă pericolul, din cauza contrastului. 118 00:14:20,678 --> 00:14:23,556 Oare această frunză ascunde un jaguar? 119 00:14:28,038 --> 00:14:30,188 În umbra aceea e o pumă? 120 00:14:38,518 --> 00:14:41,236 Groapa cu noroi e foarte riscantă, 121 00:14:41,357 --> 00:14:45,112 dar multe animale vin aici. Trebuie să existe un motiv bun. 122 00:14:49,597 --> 00:14:53,750 Oamenii credeau că animalele mănâncă pământ doar pentru sare. 123 00:14:53,877 --> 00:14:57,426 Dar pământul de aici nu conține mai multă sare ca mâncarea lor, 124 00:14:57,717 --> 00:15:00,186 așa că acesta e doar unul dintre motive. 125 00:15:10,437 --> 00:15:13,110 Cercetările recente arată că unele tipuri de sol 126 00:15:13,237 --> 00:15:17,116 neutralizează majoritatea otrăvurilor folosite de plante pentru apărare, 127 00:15:17,237 --> 00:15:19,353 ori interacționând chimic cu ele, 128 00:15:19,517 --> 00:15:22,668 ori acoperind intestinul cu un strat protector. 129 00:15:24,917 --> 00:15:28,353 De aceea toate animalele riscă să vină aici. 130 00:15:30,437 --> 00:15:34,988 Alternativele sunt moartea prin otrăvire sau prin înfometare. 131 00:15:35,277 --> 00:15:37,666 Fără pământul care să contracareze toxinele, 132 00:15:37,837 --> 00:15:41,989 majoritatea plantelor ce cresc în pădure ar fi imposibil de mâncat. 133 00:15:45,597 --> 00:15:49,715 Dar de ce mănâncă toate atât de mult rămâne un mister. 134 00:16:08,516 --> 00:16:12,476 La cel mai mic zgomot, maimuțele fug să se adăpostească. 135 00:16:15,677 --> 00:16:18,793 Dar e doar un grup de pecari cu buze albe. 136 00:16:24,517 --> 00:16:26,552 Pecarii sunt animale sociale, 137 00:16:26,716 --> 00:16:30,106 care se folosesc de glandele odorizante pentru a comunica. 138 00:16:30,316 --> 00:16:33,149 Mirosul lor colectiv este covârșitor. 139 00:16:41,676 --> 00:16:45,635 Ei mănâncă diverse rădăcini, bulbi, fructe și semințe, 140 00:16:46,636 --> 00:16:52,427 reducând astfel riscul de supradoză, dar amestecul poate fi ucigător. 141 00:16:56,356 --> 00:16:59,189 Ei caută tipul potrivit de pământ, 142 00:16:59,317 --> 00:17:02,069 dar nimeni nu știe pe ce criterii îl aleg. 143 00:17:02,236 --> 00:17:07,390 De-abia acum înțelegem adevăratul sens al comportamentului lor. 144 00:17:15,676 --> 00:17:18,873 Imediat ce începe ploaia, animalele pleacă. 145 00:17:19,355 --> 00:17:22,109 Doar mirosul pecarilor mai rămâne. 146 00:17:30,036 --> 00:17:32,595 Groapa e și mai periculoasă acum. 147 00:17:32,795 --> 00:17:37,347 Sunetul picăturilor de ploaie acoperă zgomotul făcut de prădători. 148 00:18:39,595 --> 00:18:43,554 Pentru animalele de pădure, otrava plantelor e o problemă. 149 00:18:44,395 --> 00:18:48,673 Dar oamenii pădurilor, ca waoranii, au învățat să se folosească de ele. 150 00:18:51,515 --> 00:18:55,394 Seva acestei liane conține curara, o otravă paralizantă. 151 00:18:58,474 --> 00:19:01,705 Waorani își înmoaie vârful săgeților în ea când vânează. 152 00:19:01,834 --> 00:19:06,272 Ea paralizează mușchii pieptului, iar victima moare sufocată. 153 00:19:11,515 --> 00:19:16,145 Fără curara, waoranilor le este imposibil să vâneze maimuțe. 154 00:19:16,634 --> 00:19:19,308 Este cheia supraviețuirii lor în pădure. 155 00:19:34,794 --> 00:19:37,787 Jungla îți oferă tot ce ai nevoie pentru a supraviețui, 156 00:19:37,915 --> 00:19:39,950 dacă știi unde să cauți. 157 00:19:44,594 --> 00:19:46,744 Waoranii nu au o limbă scrisă. 158 00:19:46,914 --> 00:19:51,430 Cunoștințele vitale sunt transmise pe cale orală generațiilor tinere. 159 00:19:55,474 --> 00:19:58,034 Oamenii adună semințe de capoc. 160 00:19:58,354 --> 00:20:02,233 Singura problemă este că acest copac este foarte înalt. 161 00:20:02,994 --> 00:20:05,110 O clipă de neatenție le poate fi fatală. 162 00:20:13,394 --> 00:20:15,828 Dacă ar zgâlțâi crengile, semințele ar cădea, 163 00:20:15,955 --> 00:20:18,548 dar ei vor păstăile intacte. 164 00:20:25,434 --> 00:20:28,870 Iar acestea sunt în vârful celor mai înalte ramuri. 165 00:20:49,714 --> 00:20:52,591 Unii le folosesc pentru saltele. 166 00:20:52,713 --> 00:20:55,069 Waoranii le folosesc la vânătoare. 167 00:20:56,434 --> 00:20:57,992 Ei sunt vânători talentați, 168 00:20:58,114 --> 00:21:01,823 dar chiar și ei se dau la o parte când sosesc prădătorii de vârf. 169 00:21:05,753 --> 00:21:07,505 Furnicile legionar. 170 00:21:12,713 --> 00:21:16,262 Ele compensează lipsa de mărime cu numărul copleșitor. 171 00:21:16,914 --> 00:21:20,304 O armată ca aceasta poate atinge un milion de indivizi. 172 00:21:20,593 --> 00:21:24,792 Aceste hoarde care mușcă și înțeapă sunt cele mai periculoase. 173 00:21:25,274 --> 00:21:29,904 Orice le stă în cale trebuie să fugă sau să zboare, ca să nu moară. 174 00:21:35,593 --> 00:21:37,902 Măsurate în greutatea prăzii consumate, 175 00:21:38,033 --> 00:21:43,313 aceste insecte sunt eficiente ca un jaguar sau un vânător waorani. 176 00:22:30,673 --> 00:22:34,143 Doar câteva animale pot face față hoardelor. 177 00:22:36,952 --> 00:22:41,185 Luptătoarele sunt oarbe și trebuie să simtă mișcarea pentru a ataca. 178 00:22:41,313 --> 00:22:45,385 Rămânând nemișcat, acest greiere este invizibil pentru ele. 179 00:22:48,112 --> 00:22:51,502 Viața păianjenului atârnă la propriu de un fir. 180 00:22:58,913 --> 00:23:02,029 Majoritatea viețuitoarelor mici nu au scăpare. 181 00:23:02,912 --> 00:23:05,187 Poate că par o adunătură nedisciplinată, 182 00:23:05,312 --> 00:23:09,147 dar sunt o mașinărie de război bine organizată. 183 00:23:25,072 --> 00:23:28,303 Furnicile comunică prin miros, sunet și atingere. 184 00:23:28,432 --> 00:23:31,105 Ele se adună în grupuri pentru a transmite informațiile. 185 00:23:33,192 --> 00:23:34,386 Aceștia sunt soldații, 186 00:23:34,512 --> 00:23:37,788 dar mandibulele lor masive sunt arme defensive. 187 00:23:39,032 --> 00:23:43,742 Adevărații ucigași sunt muncitoarele, mai mici, care își înțeapă prada. 188 00:23:48,832 --> 00:23:51,824 În fiecare dimineață, furnicile pleacă la atac. 189 00:23:52,431 --> 00:23:56,471 Coloanele de muncitoare lasă în urmă feromoni direcționali. 190 00:23:56,672 --> 00:23:58,583 Dacă niște cercetașe găsesc mâncare, 191 00:23:58,712 --> 00:24:02,182 trimit semnale chimice cerând întăriri. 192 00:24:12,391 --> 00:24:15,464 Ca orice armată, aceasta are și rezerve. 193 00:24:22,511 --> 00:24:27,141 Insectele ce încearcă să scape de furnici sunt înhățate de păsări. 194 00:24:28,991 --> 00:24:31,061 Dar acest mod de viață e riscant. 195 00:24:31,191 --> 00:24:35,231 Patru furnici pot ucide o pasăre mică, așa cum e aceasta. 196 00:24:44,471 --> 00:24:49,944 Furnicile și păsările pot goli un petic de pădure de nevertebrate. 197 00:24:50,431 --> 00:24:53,582 Dar orice spațiu liber vă fi recolonizat imediat. 198 00:24:56,632 --> 00:24:59,020 Unele păsări depind de armatele de furnici, 199 00:24:59,151 --> 00:25:01,586 care gonesc prada ascunsă. 200 00:25:02,631 --> 00:25:05,304 Fără ajutorul furnicilor, speciile ar dispărea. 201 00:25:17,871 --> 00:25:21,864 O coloană de furnici e urmată de 30 de specii diferite de furnici. 202 00:25:22,551 --> 00:25:24,189 Ordinea este strictă, 203 00:25:24,311 --> 00:25:28,429 iar cele mai specializate ocupă locurile fruntașe. 204 00:25:37,711 --> 00:25:40,783 Toată această activitate îl face pe tiran să o ia de la capăt. 205 00:25:47,591 --> 00:25:51,424 De data asta, măcar curtează o pasăre, chiar dacă nu e din specia lui. 206 00:25:56,630 --> 00:25:59,781 Furnicile dezmembrează trupurile paralizate ale prăzii 207 00:25:59,990 --> 00:26:02,027 și le cară înapoi în mușuroi. 208 00:26:02,231 --> 00:26:06,382 Furnici cărătoare, cu picioare lungi, le ajută cu părțile mai grele. 209 00:26:19,111 --> 00:26:22,467 Împreună pot căra o greutate uriașă. 210 00:26:45,791 --> 00:26:49,305 Aceasta e tabăra lor. Un cort viu de furnici. 211 00:26:50,390 --> 00:26:52,824 Bivuacul este centrul nervos al armatei, 212 00:26:52,950 --> 00:26:55,589 iar regina este ascunsă înăuntru. 213 00:26:58,070 --> 00:27:00,300 Ele călătoresc aproape tot timpul, 214 00:27:00,430 --> 00:27:05,106 dar când colonia are ouă, trupele se întorc la tabără. 215 00:27:35,749 --> 00:27:39,823 Deși noaptea coboară, animalele se întorc la groapa cu noroi. 216 00:27:40,789 --> 00:27:43,065 A fost acoperită de ploaie, 217 00:27:43,230 --> 00:27:46,939 iar liliecii beau această apă bogată în minerale. 218 00:27:49,469 --> 00:27:51,267 E și un caiman aici. 219 00:27:51,790 --> 00:27:55,338 Un caiman pitic, ce măsoară mai puțin de un metru. 220 00:27:55,549 --> 00:27:57,744 E prea mic pentru a speria o căprioară, 221 00:27:57,869 --> 00:28:00,667 dar ar putea ataca un liliac sau o molie. 222 00:28:10,789 --> 00:28:14,145 Mai multe specii de prădătoare își fac cuibul aici. 223 00:28:20,349 --> 00:28:23,228 În seara asta, avem o vizită specială. 224 00:28:23,429 --> 00:28:26,502 E cel mai mare animal din jungla Amazonului. 225 00:28:26,629 --> 00:28:31,464 E de mărimea unei vaci, dar e mai rar văzut decât jaguarul. 226 00:28:35,829 --> 00:28:39,060 Cu un simț incredibil al mirosului și un auz foarte ascuțit, 227 00:28:39,189 --> 00:28:41,497 el se ferește de oameni. 228 00:28:50,429 --> 00:28:54,217 Cele mai apropiate rude ale sale sunt calul și rinocerul. 229 00:28:54,549 --> 00:28:56,221 Este tapirul. 230 00:29:00,989 --> 00:29:05,267 Tapirii mănâncă frunze și fructe și, ca majoritatea erbivorelor, 231 00:29:05,589 --> 00:29:08,661 au nevoie de doza zilnică de pământ. 232 00:29:20,509 --> 00:29:23,660 În junglă, nici o masă nu se pierde. 233 00:29:23,789 --> 00:29:28,909 Căpușele se prind de pielea moale din jurul ochilor tapirului. 234 00:29:35,068 --> 00:29:39,664 Și a mai luat un alt parazit. Ceva mult mai sinistru. 235 00:29:44,029 --> 00:29:48,658 Un liliac-vampir, care se bucură de această masă. 236 00:29:58,148 --> 00:30:02,266 În bazinul Amazonului cad anual 3 metri de ploaie, 237 00:30:02,429 --> 00:30:05,977 dar ochiurile de apă sunt rare în pădure. 238 00:30:08,708 --> 00:30:14,465 Aproape toată apa ajunge în cel mai mare fluviu din lume. Amazonul. 239 00:30:25,747 --> 00:30:29,661 Extremitățile acestuia ajung departe în junglă. 240 00:30:29,988 --> 00:30:35,016 Bancurile lor ascund unul din cele mai mari spectacole ale Amazoniei. 241 00:31:14,788 --> 00:31:17,301 În fiecare dimineață, grupuri de papagali ara roșii-verzi 242 00:31:17,427 --> 00:31:20,863 se adună în locuri speciale de-a lungul malurilor. 243 00:31:40,467 --> 00:31:42,901 Și ei au nevoie de pământ. 244 00:31:45,627 --> 00:31:48,380 Ara sunt mâncători specializați de semințe. 245 00:31:48,507 --> 00:31:50,065 Plantele cu care se hrănesc ei 246 00:31:50,187 --> 00:31:54,897 încearcă să își protejeze semințele cu o coajă groasă și otrăvitoare. 247 00:31:56,187 --> 00:31:59,384 Păsările pot sparge cojile cu ciocurile lor puternice, 248 00:31:59,507 --> 00:32:02,340 dar dieta lor este extrem de toxică. 249 00:32:03,186 --> 00:32:08,055 Ca și maimuțele și tapirul, ei neutralizează otrava cu noroi. 250 00:32:15,427 --> 00:32:18,179 Ei vizitează groapa de pământ la fiecare două sau trei zile, 251 00:32:18,306 --> 00:32:21,936 mai ales în perioada secetoasă, când au mai puțină hrană. 252 00:32:22,707 --> 00:32:24,936 Pământul trebuie să fie de un tip special, 253 00:32:25,066 --> 00:32:28,855 așa că, în cursul anilor, au săpat canale adânci. 254 00:32:42,095 --> 00:32:46,326 Vizita de dimineață la "dispensar" este o ocazie de a socializa. 255 00:32:47,055 --> 00:32:50,967 Ara se împerechează pe viață, care poate dura 45 de ani. 256 00:32:53,134 --> 00:32:56,888 Pentru tinerii zgomotoși, e o șansă să își găsească un partener. 257 00:32:59,334 --> 00:33:01,370 Spațiul de la groapă e limitat. 258 00:33:01,494 --> 00:33:04,611 Așteptarea îi face pe unii să-și piardă răbdarea. 259 00:33:15,655 --> 00:33:19,090 Când părăsesc malul răului, se împart în grupuri familiale 260 00:33:19,294 --> 00:33:22,366 și pornesc în pădure, în căutarea mâncării. 261 00:33:27,894 --> 00:33:32,763 Coronamentul e o lume diferită, față de solul pădurii, rece, întunecat și umed. 262 00:33:41,054 --> 00:33:45,013 În acoperișul verde al junglei, soarele e rege. 263 00:33:45,414 --> 00:33:47,052 Poate că e o pădure tropicală, 264 00:33:47,173 --> 00:33:50,643 dar tot ce locuiește aici trebuie să suporte seceta. 265 00:33:52,494 --> 00:33:56,533 Frunzele groase și cărnoase de bromelii seamănă cu cele de cactus. 266 00:34:05,014 --> 00:34:08,131 Nici în pădurea ecuatorială nu plouă în fiecare zi. 267 00:34:08,653 --> 00:34:12,043 Pot trece săptămâni întregi fără măcar o ploaie scurtă. 268 00:34:16,294 --> 00:34:19,445 Maimuțele urlătoare se bucură de venirea furtunii. 269 00:34:51,983 --> 00:34:55,817 Prinse de ramuri, bromeliile nu au rădăcini în pământ, 270 00:34:56,063 --> 00:34:58,941 așa că trebuie să se mulțumească cu ce pot. 271 00:35:00,743 --> 00:35:05,180 Rozetele de frunze lucioase trimit apa într-un rezervor central. 272 00:35:05,503 --> 00:35:08,017 Pot stoca până la zece litri. 273 00:35:12,783 --> 00:35:16,457 Fiecare "acvariu verde" adăpostește alte vietăți. 274 00:35:17,023 --> 00:35:20,618 Țânțarii își depun ouăle aici, iar larvele atrag prădători, 275 00:35:20,863 --> 00:35:22,932 cum ar fi gândacii de apă. 276 00:35:23,543 --> 00:35:26,819 Planta beneficiază de pe urma excrementelor insectelor. 277 00:35:26,943 --> 00:35:31,095 Ele îi oferă azot, care e greu de obținut fără rădăcini. 278 00:35:38,943 --> 00:35:43,858 Când se oprește ploaia, apa se evaporă repede din cauza căldurii. 279 00:35:46,903 --> 00:35:49,780 Coronamentul seamănă mai degrabă cu deșertul decât cu o pădure. 280 00:35:51,943 --> 00:35:55,731 Dacă o maimuță trebuie să bea apă, poate merge doar într-un loc. 281 00:36:07,822 --> 00:36:10,973 Bromeliile sunt ca un ochi de apă în deșert. 282 00:36:11,102 --> 00:36:14,174 Aceste oaze în miniatură sunt de multe ori singura sursă de apă 283 00:36:14,302 --> 00:36:17,215 pentru animalele care nu coboară niciodată pe sol. 284 00:36:33,783 --> 00:36:37,855 Având contact cu soarele, coronamentul e o lume diferită. 285 00:36:38,182 --> 00:36:40,901 O lume a extremelor neașteptate. 286 00:36:45,542 --> 00:36:49,330 Păsările profită imediat de aceste piscine din cer. 287 00:36:58,742 --> 00:37:03,418 Baia e mai mult decât un lux. Le ajută să își curețe penele. 288 00:37:32,902 --> 00:37:35,974 Fiecare vizitator pare mai colorat decât celălalt, 289 00:37:36,102 --> 00:37:40,538 dar dendroica este vedeta acestei parade a frumuseților. 290 00:38:11,501 --> 00:38:16,097 Uneori, greutatea acestor bromelii pline cu apă e prea mare. 291 00:38:19,741 --> 00:38:23,416 Numai când sunt golite se poate vedea varietatea de specii 292 00:38:23,541 --> 00:38:26,817 pe care o susțin aceste rezervoare. 293 00:38:27,541 --> 00:38:32,661 O singură specie de bromelie poate adăposti 400 de vietăți diferite. 294 00:38:36,101 --> 00:38:38,820 Dacă atâtea pot fi găsite într-un loc atât de mic, 295 00:38:38,941 --> 00:38:42,570 nu e de mirare că jungla amazoniană e atât de bogată în specii. 296 00:38:47,820 --> 00:38:50,494 Distanța e mare până în vârful copacului, 297 00:38:50,621 --> 00:38:54,250 dar nu e nici o problemă pentru acest șarpe. 298 00:38:58,861 --> 00:39:02,217 Dacă o creangă ruptă ia cu ea o lume întreagă, 299 00:39:02,501 --> 00:39:06,379 cât de mare e efectul căderii unui copac? 300 00:39:07,581 --> 00:39:11,539 Dar toate astea fac parte dintr-un ciclu natural de schimbări. 301 00:39:11,660 --> 00:39:15,574 În orice clipă, cad 10% din copacii junglei. 302 00:39:16,180 --> 00:39:20,811 Și, înainte de a cădea, copacii sunt roși de ciuperci. 303 00:39:21,500 --> 00:39:24,776 Odată căzuți, atacul se intensifică. 304 00:39:38,300 --> 00:39:42,737 Nicăieri în lume nu se descompun mai repede organismele. 305 00:39:53,860 --> 00:39:58,058 Aproape toate subtanțele nutritive din pădure se găsesc în țesuturi vii. 306 00:39:58,180 --> 00:40:02,378 Sunt atât de rare, încât ciupercile și myxomycota le înhață repede. 307 00:40:17,860 --> 00:40:21,296 În mod incredibil, nici animalele vii nu sunt în siguranță. 308 00:40:22,940 --> 00:40:27,296 Insectele pot inhala spori, care le devorează dinăuntru. 309 00:40:34,340 --> 00:40:37,331 Pentru vietăți, viața din pădure este dură. 310 00:40:37,540 --> 00:40:39,735 Trebuie să profite de orice ocazie. 311 00:40:44,059 --> 00:40:47,335 Tamarinii mănâncă aproape orice le pică în mână. 312 00:40:47,980 --> 00:40:49,493 Deși sunt de mărimea unei veverițe, 313 00:40:49,620 --> 00:40:53,737 aceste maimuțe mici sunt cele mai oportuniste animale din Amazonia. 314 00:40:58,260 --> 00:41:01,252 Se mișcă repede și, deși preferă crengile mai joase, 315 00:41:01,420 --> 00:41:03,694 pot fi întâlnite la orice nivel al pădurii, 316 00:41:03,819 --> 00:41:06,891 de la pământ până la cele mai înalte ramuri. 317 00:41:08,779 --> 00:41:10,974 Își bagă nasul peste tot. 318 00:41:12,099 --> 00:41:14,694 Fructe, insecte... Meniul lor conține aproape orice, 319 00:41:14,819 --> 00:41:17,892 dacă nu e prea mare pentru ele. 320 00:41:39,739 --> 00:41:44,494 Acești tamarini aurii supraviețuiesc pentru că se adaptează repede. 321 00:41:46,699 --> 00:41:50,089 Trăiesc în grupuri mici, de circa șase indivizi 322 00:41:50,219 --> 00:41:53,655 și păstrează legătura între ei prin țipete. 323 00:42:01,739 --> 00:42:08,132 Potoul arămiu, un animal nocturn, este trezit de aceste maimuțe. 324 00:42:16,298 --> 00:42:19,052 Tamarinii mai trezesc o pasăre. 325 00:42:43,979 --> 00:42:47,176 Manakinul își căută în continuare o pereche. 326 00:42:48,699 --> 00:42:51,417 Dar tamarinul nu e o alegere bună. 327 00:42:58,859 --> 00:43:02,931 Traiul în grup înseamnă mai mulți ochi și mai multe urechi. 328 00:43:04,138 --> 00:43:07,255 Dușmanii lor naturali sunt păsările de pradă și ocelotul. 329 00:43:07,378 --> 00:43:10,575 Dar în pădure, orice poate fi periculos. 330 00:43:22,017 --> 00:43:26,011 Tamarinii sunt mici, dar waoranii vânează orice. 331 00:43:30,578 --> 00:43:35,094 Aici intră în funcțiune capocul și săgețile cu vârf otrăvit. 332 00:43:38,138 --> 00:43:41,608 Nu e un tamarin, ci o maimuță mult mai mare. 333 00:43:44,498 --> 00:43:46,693 E una din cele mai mari maimuțe din junglă, 334 00:43:46,817 --> 00:43:49,651 dar e greu de urmărit și de vânat. 335 00:43:58,577 --> 00:44:03,129 Vânătoarea poate dura ore întregi, dacă sunt mai mulți vânători. 336 00:44:06,817 --> 00:44:11,130 Ca să prinzi o maimuță rapidă și precaută la 30 m de sol, 337 00:44:11,458 --> 00:44:16,407 e nevoie de mulți ani de experiență, împărtășită de la o generație la alta. 338 00:44:23,897 --> 00:44:27,014 Încearcă să izoleze o maimuță de grup. 339 00:44:38,377 --> 00:44:39,856 Dar e dificil. 340 00:44:58,537 --> 00:45:00,334 Separată de prietenii ei, 341 00:45:00,457 --> 00:45:04,416 maimuța se oprește, iar vânătorii încearcă să o sperie, ca să fugă. 342 00:45:11,937 --> 00:45:16,327 A fost deja atinsă de o săgeată, iar otrava își face efectul. 343 00:45:26,136 --> 00:45:29,572 Deseori e nevoie de mai multe săgeți pentru a o doborî. 344 00:45:58,056 --> 00:46:01,891 În cele din urmă, maimuța moare. Dar în copac. 345 00:46:02,456 --> 00:46:04,651 Cineva trebuie să o ia de acolo. 346 00:46:17,176 --> 00:46:18,973 Vânătoarea are provocările ei, 347 00:46:19,096 --> 00:46:22,884 dar vânătorii experimentați pot curăța o porțiune de pădure. 348 00:46:23,256 --> 00:46:26,612 Apoi, ca furnicile legionar, trebuie să meargă mai departe. 349 00:46:36,216 --> 00:46:39,049 Tamarinii au scăpat de data asta. 350 00:46:45,776 --> 00:46:50,326 Pentru oameni și animale, pădurea nu e un adăpost foarte primitor. 351 00:46:50,576 --> 00:46:53,533 Aparenta abundență de mâncare e doar o iluzie. 352 00:46:53,695 --> 00:46:55,367 Nu există variante simple. 353 00:46:59,176 --> 00:47:01,451 Tamarinii se pricep la toate. 354 00:47:01,576 --> 00:47:04,568 Majoritatea celorlalte animale sunt specializate. 355 00:47:04,736 --> 00:47:08,364 Dar, oricare ar fi calea aleasă, concurența e acerbă. 356 00:47:08,535 --> 00:47:12,370 În jungla Amazonului nu există masă gratuită. 357 00:47:15,896 --> 00:47:18,534 Dar cel ce are răbdare primește. 358 00:47:27,055 --> 00:47:29,809 Manakinul își găsește până la urmă o pereche. 359 00:47:30,375 --> 00:47:32,731 O seduce gâdilând-o pe gușă. 360 00:47:50,615 --> 00:47:54,325 Povestea junglei amazoniene este o poveste a supraviețuirii. 361 00:47:54,975 --> 00:47:59,332 Noi am putea muri aici, dar ca și manakinii sau tamarinii, 362 00:47:59,615 --> 00:48:02,209 waoranii știu cum să trăiască în pădure. 363 00:48:03,815 --> 00:48:06,010 Modul lor de viată e pe cale de dispariție, 364 00:48:06,136 --> 00:48:08,444 dar au supraviețuit atâtea altele. 365 00:48:08,935 --> 00:48:11,813 Jungla Amazonului rămâne cea mai mare și mai bogată 366 00:48:11,935 --> 00:48:14,529 pădure de pe planetă.