1
00:00:30,600 --> 00:00:33,600
SUDAMÉRICA SALVAJE
desde los Andes hasta el Amazonas

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
traducción: ya_voy_ya

3
00:00:45,380 --> 00:00:48,677
Este es el corazón verde
de América del Sur,

4
00:00:48,716 --> 00:00:51,947
la mayor extensión
de selva tropical del planeta.

5
00:00:58,993 --> 00:01:02,622
Por la exuberancia de vida
es inigualable.

6
00:01:10,738 --> 00:01:15,505
No hay otro lugar en la Tierra
con tantos animales y plantas diferentes.

7
00:01:25,486 --> 00:01:29,715
Con tan infinita variedad,
podríamos creer que es fácil vivir aquí.

8
00:01:29,857 --> 00:01:31,151
Pero estaríamos equivocados,

9
00:01:31,859 --> 00:01:32,985
muy equivocados.

10
00:01:36,731 --> 00:01:41,225
Pocos lugares son tan difíciles
de habitar como la selva amazónica.

11
00:01:41,400 --> 00:01:45,200
SELVA AMAZÓNICA

12
00:01:51,479 --> 00:01:53,809
A pesar de las décadas de deforestación

13
00:01:53,848 --> 00:01:57,543
un océano de árboles
todavía se extiende casi intacto

14
00:01:57,585 --> 00:02:00,679
desde el Atlántico
hasta las laderas de los Andes.

15
00:02:01,222 --> 00:02:06,182
Se la puede sobrevolar durante horas
y no ver rastros de actividad humana.

16
00:02:17,372 --> 00:02:19,133
Las personas viven en la selva

17
00:02:19,173 --> 00:02:22,870
pero su cantidad es tan pequeña
como en un desierto.

18
00:02:23,011 --> 00:02:25,479
Ya que este no es un paraíso tropical.

19
00:02:25,613 --> 00:02:28,878
De hecho, la imagen de abundancia
es una ilusión.

20
00:02:30,051 --> 00:02:31,880
Puede parecer que hay mucho para comer

21
00:02:31,919 --> 00:02:35,147
pero sacarle provecho
puede ser un reto enorme

22
00:02:35,189 --> 00:02:36,816
y no sólo para las personas.

23
00:02:50,104 --> 00:02:51,658
Cualquiera que viva aquí

24
00:02:51,659 --> 00:02:54,999
tiene que estar sumamente adaptado
a su estilo de vida elegido.

25
00:03:04,686 --> 00:03:07,484
Los monos lanudos
viven en el techo de la selva.

26
00:03:08,423 --> 00:03:12,951
Para moverse por la copa de los árboles
5 extremidades son mejores que 4.

27
00:03:14,362 --> 00:03:19,957
Una cola prensil actúa como un brazo
adicional, o un puente para un bebé.

28
00:03:23,304 --> 00:03:26,840
Y el colgarse de la cola les deja
las manos libres para recolectar comida

29
00:03:26,874 --> 00:03:29,468
de lugares, de otra forma
difíciles de alcanzar.

30
00:03:33,648 --> 00:03:37,081
Se alimentan de frutas pero
sorprendentemente en esta selva tropical

31
00:03:37,085 --> 00:03:38,575
esa no es un opción fácil.

32
00:03:39,420 --> 00:03:44,289
Puede haber miles de árboles pero
los que tienen frutas están muy dispersos.

33
00:03:45,126 --> 00:03:47,160
Aún si los monos saben a donde ir

34
00:03:47,195 --> 00:03:50,221
con frecuencia tienen que recorrer
largas distancias entre una comida y otra.

35
00:03:53,668 --> 00:03:56,603
Solamente comen la parte carnosa
de la fruta.

36
00:03:56,738 --> 00:03:59,864
Sus mandíbulas no son tan fuertes
como para lidiar con las semillas duras

37
00:03:59,974 --> 00:04:04,172
así que la mayoría termina en el suelo
a 30 m o más para abajo.

38
00:04:21,662 --> 00:04:24,062
Las semillas
no son lo único que dejan caer.

39
00:04:24,432 --> 00:04:28,596
Llenarse con tanta fruta
tiene un producto final predecible.

40
00:04:32,907 --> 00:04:35,205
Excremento maravillosamente fresco.

41
00:04:39,280 --> 00:04:40,679
Pero nada se desperdicia.

42
00:04:40,815 --> 00:04:43,648
Hasta el excremento
es el sustento de alguien.

43
00:04:50,558 --> 00:04:55,586
Antes de que el excremento pueda enfriarse
delicadas antenas captan su olor.

44
00:05:11,679 --> 00:05:14,204
Para los escarabajos peloteros
la carrera ha comenzado.

45
00:05:14,882 --> 00:05:17,146
Sólo los ganadores tendrán su parte.

46
00:05:23,124 --> 00:05:26,491
En la selva
nada que sea comestible dura mucho.

47
00:05:26,794 --> 00:05:28,853
Hay que aprovechar mientras se pueda.

48
00:05:41,275 --> 00:05:44,073
Los primeros escarabajos en llegar
son machos.

49
00:05:44,212 --> 00:05:46,646
Utilizan el excremento
para conseguir pareja.

50
00:05:46,781 --> 00:05:49,477
Mientras más grande sea la pelota
más posibilidades se tienen.

51
00:05:50,351 --> 00:05:53,650
La hembra pondrá sus huevos
en la pelota y luego la enterrará.

52
00:05:53,788 --> 00:05:56,416
Es comida para cuando
se desarrollen las larvas.

53
00:05:58,926 --> 00:06:02,696
Si no se tiene una pelota propia,
se puede intentar robar la de otro

54
00:06:10,338 --> 00:06:13,398
En cuestión de minutos
no quedan rastros de excremento.

55
00:06:14,976 --> 00:06:17,444
La selva parece desierta

56
00:06:17,578 --> 00:06:20,979
entonces ¿qué pasó
con aquella infinita variedad de vida?

57
00:06:23,718 --> 00:06:25,709
Está aquí, pero escondida

58
00:06:25,853 --> 00:06:29,289
camuflada con los verdes y marrones
de la selva.

59
00:06:37,999 --> 00:06:43,096
Si quieres comer pero no ser comido
tienes que ver pero no ser visto.

60
00:06:55,750 --> 00:06:58,844
La capa delgada de la hojarasca
en el suelo de la selva esconde

61
00:06:58,953 --> 00:07:02,081
toda clase de criaturas
que se arrastran sigilosamente.

62
00:07:02,523 --> 00:07:04,252
Esto no es una lombriz azul

63
00:07:04,392 --> 00:07:07,486
sino un anfibio sin patas
de la familia de los cecílidos.

64
00:07:07,628 --> 00:07:10,756
En la selva, las cosas
rara vez son lo que parecen.

65
00:07:16,871 --> 00:07:21,205
Algunos de estos animales reciclan
los nutrientes de las hojas caídas.

66
00:07:21,342 --> 00:07:23,674
Otros los cazan.

67
00:07:24,745 --> 00:07:26,904
El suyo es un mundo húmedo y oscuro

68
00:07:26,981 --> 00:07:30,417
donde solamente el 2%
de la luz solar toca el suelo.

69
00:07:35,556 --> 00:07:38,525
Esta sí es una lombriz
pero una con una diferencia.

70
00:07:38,659 --> 00:07:40,991
Puede crecer hasta 1 m de largo.

71
00:07:42,830 --> 00:07:45,097
Si bien la mayoría de los animales
de la selva tratan de esconderse,

72
00:07:45,132 --> 00:07:47,657
otros salen para mostrarse.

73
00:07:50,071 --> 00:07:54,030
Un saltarín uirapurú macho
tratando de conseguir pareja.

74
00:07:54,175 --> 00:07:58,208
No se puede perder una oportunidad,
así que se activa con el menor movimiento

75
00:07:58,346 --> 00:08:00,906
aunque sólo sea un agutí que pasa.

76
00:08:31,679 --> 00:08:35,979
El agutí está comiendo nueces de Brasil
que caen del techo de la selva.

77
00:08:36,117 --> 00:08:39,650
Son nueces duras de roer
y los agutíes son de los pocos animales

78
00:08:39,687 --> 00:08:42,212
con dientes lo suficientemente fuertes
como para romperlas.

79
00:08:42,690 --> 00:08:46,786
Pero la dureza es sólo una de las tácticas
de las semillas para no ser comidas.

80
00:08:53,601 --> 00:08:56,761
Una selva tropical
parece el Jardín del Edén

81
00:08:56,804 --> 00:09:00,240
pero mucho de lo que crece aquí
es "fruta prohibida",

82
00:09:00,474 --> 00:09:04,808
llena de venenos como estricnina,
morfina y cocaína.

83
00:09:08,416 --> 00:09:10,281
Hasta las hojas están prohibidas.

84
00:09:10,418 --> 00:09:11,746
También están llenas de veneno

85
00:09:11,786 --> 00:09:14,653
pero la mayoría son tan tóxicas
que son incomibles.

86
00:09:23,697 --> 00:09:26,131
¿Por qué son tan venenosas?

87
00:09:29,437 --> 00:09:32,072
Las plantas no pueden correr o esconderse
para defenderse

88
00:09:32,106 --> 00:09:34,506
entonces optan por la guerra química.

89
00:09:34,875 --> 00:09:37,443
Los vegetarianos
como este sakí de cara blanca

90
00:09:37,478 --> 00:09:40,641
tienen que lidiar con venenos que
la mayoría de las criaturas no soportaría.

91
00:09:43,584 --> 00:09:46,678
Plantas y animales están encerrados
en una carrera armamentista.

92
00:09:47,488 --> 00:09:49,317
Para contrarrestar
el veneno de las plantas

93
00:09:49,356 --> 00:09:54,123
los sakís tienen su propia arma secreta,
un intestino increíblemente largo.

94
00:09:54,895 --> 00:09:57,828
Estos monos no son mucho más grandes
que un gato doméstico

95
00:09:57,865 --> 00:10:00,800
pero sus intestinos
son tan largos como los de un gorila.

96
00:10:01,135 --> 00:10:05,162
Pueden comer hojas y semillas
que descompondrían a otros animales.

97
00:10:13,581 --> 00:10:17,039
A menudo las semillas son
mucho más venenosas que las hojas.

98
00:10:17,184 --> 00:10:19,648
Pero gracias a su formidable
capacidad digestiva

99
00:10:19,687 --> 00:10:21,914
los sakís se lo toman con calma.

100
00:10:24,792 --> 00:10:30,453
Esta es una hembra, con un bigote blanco
en lugar de la cara blanca de su pareja.

101
00:10:34,602 --> 00:10:37,203
Algunos de los que comen hojas
como esta pava de Trinidad

102
00:10:37,238 --> 00:10:40,671
limitan la cantidad de veneno que consumen
seleccionando las hojas nuevas,

103
00:10:40,708 --> 00:10:43,108
las cuales no son tan tóxicas
como las más viejas.

104
00:10:44,812 --> 00:10:48,711
Pero siguen siendo peligrosas
así que la pava toma otras medidas.

105
00:10:58,626 --> 00:10:59,786
Come barro.

106
00:11:06,500 --> 00:11:08,795
El barro parece tener
un extraño atractivo

107
00:11:08,836 --> 00:11:12,363
para toda clase de animales
como los monos araña.

108
00:11:16,410 --> 00:11:18,535
Estos son animales del techo de la selva

109
00:11:18,579 --> 00:11:20,772
¿entonces por qué arriesgarse
a bajar al suelo?

110
00:11:40,301 --> 00:11:43,759
Sólo se lanzan después de
una inspección muy cuidadosa.

111
00:11:48,475 --> 00:11:51,510
Arriba de los árboles
los monos araña están en su elemento

112
00:11:51,545 --> 00:11:53,137
y tienen pocos depredadores naturales.

113
00:11:53,280 --> 00:11:55,043
Pero aquí abajo son vulnerables.

114
00:12:10,564 --> 00:12:12,968
Siendo los más grandes de todos
los monos sudamericanos

115
00:12:13,000 --> 00:12:15,364
serían una buena comida
para un yaguareté,

116
00:12:16,170 --> 00:12:19,697
y en el suelo tendría
una mejor oportunidad de cazarlo.

117
00:12:25,579 --> 00:12:28,019
El barro tiene que tener
algo de vital importancia

118
00:12:28,048 --> 00:12:29,606
para que corran semejante riesgo.

119
00:12:32,753 --> 00:12:35,449
Siempre hay uno del grupo vigilando.

120
00:12:44,431 --> 00:12:48,094
A la menor señal de peligro
los monos vuelven a los árboles.

121
00:12:53,374 --> 00:12:57,640
Pero sólo es una corzuela colorada,
que viene por la misma razón.

122
00:12:59,513 --> 00:13:02,446
Cuando pueden estos cérvidos
pequeños y tímidos comen frutas,

123
00:13:02,483 --> 00:13:06,110
pero cuando escasean tienen que
conformarse con hojas y hongos,

124
00:13:06,153 --> 00:13:07,911
todos potencialmente venenosos.

125
00:13:11,692 --> 00:13:14,997
Como los monos
está arriesgando su vida al venir aquí.

126
00:13:15,062 --> 00:13:19,622
Su lomo todavía lleva la cicatriz
del ataque de un felino grande.

127
00:13:24,605 --> 00:13:26,070
Para toda clase de animales

128
00:13:26,073 --> 00:13:30,100
una visita al pozo de arcilla
es parte habitual de su rutina.

129
00:13:33,480 --> 00:13:35,812
Pero tiene que ser
el tipo de arcilla adecuada.

130
00:13:36,016 --> 00:13:38,507
Los buenos pozos son escasos.

131
00:13:38,752 --> 00:13:40,911
Como los abrevaderos
de la sabana africana,

132
00:13:41,021 --> 00:13:45,515
son un foco de actividad
pero nunca se puede bajar la guardia.

133
00:13:50,130 --> 00:13:53,861
Cuando sale el sol
el pozo se hace mucho más peligroso.

134
00:13:54,468 --> 00:13:56,729
Los depredadores
son más difíciles de ver.

135
00:14:03,377 --> 00:14:07,470
Los monos confían en su buen sentido
de la vista para advertir el peligro.

136
00:14:07,514 --> 00:14:09,343
Cuando está nublado no hay problema,

137
00:14:09,383 --> 00:14:12,375
pero el sol tropical
proyecta sombras profundas.

138
00:14:13,721 --> 00:14:16,451
Y les cuesta lidiar con el contraste.

139
00:14:20,694 --> 00:14:23,959
¿Esa hoja que se mueve
esconde un yaguareté al acecho?

140
00:14:28,068 --> 00:14:30,195
¿Hay un puma en esa sombra?

141
00:14:38,579 --> 00:14:41,214
Venir a un pozo de arcilla
obviamente es muy riesgoso

142
00:14:41,248 --> 00:14:44,843
pero si tantos animales lo hacen
tiene que haber una buena razón.

143
00:14:49,523 --> 00:14:53,755
Solía creerse que los animales
comían tierra sólo para obtener sal.

144
00:14:53,894 --> 00:14:57,760
Pero algunos de estos pozos no contienen
más sal que su dieta natural,

145
00:14:57,798 --> 00:14:59,925
así que sólo es parte de la leyenda.

146
00:15:10,544 --> 00:15:13,272
Investigaciones recientes
muestran que algunos tipos de arcilla

147
00:15:13,314 --> 00:15:17,247
neutralizan muchos de los venenos
que las plantas utilizan para defenderse,

148
00:15:17,284 --> 00:15:19,318
ya sea combinándolos químicamente

149
00:15:19,353 --> 00:15:22,618
o recubriendo el intestino
con una capa protectora.

150
00:15:25,025 --> 00:15:28,222
Por esa razón los animales
arriesgan sus vidas al venir aquí.

151
00:15:30,531 --> 00:15:34,729
Las alternativas son muerte
por envenenamiento o por inanición.

152
00:15:35,369 --> 00:15:37,674
Sin arcilla para contrarrestar
las toxinas

153
00:15:37,704 --> 00:15:42,070
mucho de lo que crece en la selva
sería sencillamente imposible de comer.

154
00:15:45,579 --> 00:15:49,811
Pero por qué tienen que comer tanto
de una sola sentada, todavía no se sabe.

155
00:16:08,469 --> 00:16:12,803
Cada crujido en la vegetación hace
que los monos corran a un lugar seguro.

156
00:16:15,676 --> 00:16:18,839
Pero sólo es una piara
de pecaríes labiados.

157
00:16:24,618 --> 00:16:26,491
Los pecaríes son animales sociales

158
00:16:26,520 --> 00:16:29,956
que utilizan glándulas odoríferas para
comunicarse y mantener unido al grupo.

159
00:16:30,324 --> 00:16:33,088
Su hedor colectivo es muy fuerte.

160
00:16:41,635 --> 00:16:46,629
Los pecaríes tienen una dieta variada de
raíces, bulbos, fruta caída y semillas.

161
00:16:46,773 --> 00:16:50,536
Que reduce el riesgo de sobredosis
de cualquier veneno

162
00:16:50,577 --> 00:16:53,045
pero igual podría ser un cóctel letal.

163
00:16:56,416 --> 00:16:59,144
Parecen estar buscando
los pedazos de barro adecuados

164
00:16:59,186 --> 00:17:01,586
pero cómo eligen, nadie lo sabe.

165
00:17:02,122 --> 00:17:03,917
Apenas estamos empezando a comprender

166
00:17:03,957 --> 00:17:07,552
la historia completa detrás de
este extraordinario comportamiento.

167
00:17:15,702 --> 00:17:19,331
Ni bien empieza a llover
todos los animales se van.

168
00:17:19,473 --> 00:17:21,839
Sólo queda el olor de los pecaríes.

169
00:17:30,050 --> 00:17:32,712
Ahora el pozo es más peligroso todavía.

170
00:17:32,853 --> 00:17:35,147
El crepitar de las gotas de lluvia
sobre las hojas

171
00:17:35,148 --> 00:17:37,348
impediría escuchar a un cazador al acecho.

172
00:18:39,620 --> 00:18:44,114
Para los animales de la selva el veneno
de las plantas es un problema a vencer.

173
00:18:44,458 --> 00:18:48,757
Pero las personas de la selva,
como los Huaorani, le sacan provecho.

174
00:18:51,565 --> 00:18:54,297
De la corteza de esta liana
obtienen curare,

175
00:18:54,298 --> 00:18:55,998
un veneno que ataca el sistema nervioso.

176
00:18:58,472 --> 00:19:01,703
Los Huaorani lo utilizan
en la punta de sus dardos cuando cazan.

177
00:19:01,842 --> 00:19:07,541
Mata paralizando los músculos del tórax
por lo que la víctima muere por asfixia.

178
00:19:11,551 --> 00:19:12,729
Sin el curare

179
00:19:12,753 --> 00:19:16,621
a los Huaorani les sería casi imposible
cazar animales como los monos.

180
00:19:16,757 --> 00:19:19,453
Es una de sus claves
para sobrevivir en la selva.

181
00:19:34,875 --> 00:19:37,842
La selva proporciona
todo lo necesario para vivir aquí

182
00:19:37,878 --> 00:19:39,846
si se sabe dónde encontrarlo.

183
00:19:44,718 --> 00:19:46,809
Los Huaorani
no tienen un lenguaje escrito.

184
00:19:46,853 --> 00:19:51,347
El conocimiento esencial es transmitido
de una generación a otra de boca en boca.

185
00:19:55,595 --> 00:19:58,391
Estos hombres están recolectando
semillas de ceiba.

186
00:19:58,432 --> 00:20:02,698
El único problema es que la ceiba es
uno de los árboles más altos de la selva.

187
00:20:03,070 --> 00:20:04,731
Un resbalón sería mortal.

188
00:20:13,413 --> 00:20:15,481
Las algodonadas semillas
se desarman al sacudirlas

189
00:20:15,515 --> 00:20:18,848
pero lo que en realidad quieren
son las vainas sin abrir.

190
00:20:25,559 --> 00:20:28,687
Cuelgan de la punta
de las ramas más alejadas.

191
00:20:49,716 --> 00:20:52,480
Algunas personas utilizan la pelusa
para rellenar colchones.

192
00:20:52,619 --> 00:20:54,985
Los Huaorani la utilizan para cazar.

193
00:20:56,423 --> 00:20:57,947
Son cazadores habilidosos

194
00:20:58,091 --> 00:21:01,993
pero incluso ellos se hacen a un lado
cuando aparecen depredadores dominantes.

195
00:21:05,766 --> 00:21:06,824
Las marabuntas.

196
00:21:13,006 --> 00:21:16,874
Lo que les falta en tamaño
lo compensan con cantidades abrumadoras.

197
00:21:17,144 --> 00:21:19,977
Un ejército como este
puede tener un millón de individuos.

198
00:21:20,647 --> 00:21:24,981
Estas hordas más que agresivas
son el flagelo del suelo de la selva.

199
00:21:25,285 --> 00:21:30,348
Cualquier cosa pequeña que se cruce en su
camino tiene que correr, volar... o morir.

200
00:21:35,662 --> 00:21:38,023
Por el peso de todas las presas
que consumen

201
00:21:38,031 --> 00:21:41,035
estos pequeños insectos tienen
un impacto tan grande sobre la selva

202
00:21:41,067 --> 00:21:43,859
como cualquier yaguareté
o cualquier cazador Huaorani.

203
00:22:30,684 --> 00:22:34,211
Pero unas pocas criaturas
pueden engañar a la plaga letal.

204
00:22:37,023 --> 00:22:41,255
Las marabuntas son ciegas, y necesitan
movimiento para lanzar su ataque.

205
00:22:41,394 --> 00:22:45,125
Quedándose quieta, esta langosta
se vuelve invisible para ellas.

206
00:22:48,168 --> 00:22:51,501
La vida de una araña
literalmente pende de un hilo.

207
00:22:58,945 --> 00:23:02,005
Pero para la mayoría de las criaturas
pequeñas no hay escapatoria.

208
00:23:02,983 --> 00:23:05,176
Esta puede parecer
una multitud indisciplinada

209
00:23:05,218 --> 00:23:08,654
pero de hecho es una máquina militar
altamente organizada.

210
00:23:25,138 --> 00:23:28,301
Las hormigas se comunican
mediante olores, sonidos y tacto.

211
00:23:28,441 --> 00:23:31,137
Se reúnen para
transmitirse información.

212
00:23:33,179 --> 00:23:37,577
Estas son soldados pero sus enormes
mandíbulas son armas defensivas.

213
00:23:39,052 --> 00:23:41,552
Las verdaderas asesinas
son las obreras más pequeñas

214
00:23:41,588 --> 00:23:43,419
las cuales pican a su presa
hasta la muerte.

215
00:23:48,795 --> 00:23:52,196
Cada mañana las hormigas
salen del campamento para forrajear.

216
00:23:52,465 --> 00:23:56,333
Las columnas de obreras dejan rastros
de olor para que las demás las sigan.

217
00:23:56,736 --> 00:23:58,428
Si un grupo de exploradoras
encuentra comida

218
00:23:58,471 --> 00:24:02,669
mandan señales químicas por la línea
para pedir refuerzos.

219
00:24:12,485 --> 00:24:15,784
Como cualquier ejército
este tiene sus oportunistas.

220
00:24:22,562 --> 00:24:25,463
Los insectos que tratan
de escapar de las hormigas

221
00:24:25,498 --> 00:24:27,825
terminan en los picos
de los pájaros hormigueros.

222
00:24:29,002 --> 00:24:30,970
Pero es una forma peligrosa
de ganarse la vida.

223
00:24:31,071 --> 00:24:35,269
Tan sólo 4 picaduras de hormiga pueden
matar a un pájaro pequeño como este.

224
00:24:44,451 --> 00:24:48,018
Entre hormigas y pájaros pueden dejar
limpia de casi toda vida invertebrada

225
00:24:48,054 --> 00:24:50,418
una pequeña parcela
del suelo de la selva,

226
00:24:50,457 --> 00:24:53,255
pero cualquier espacio vacío
enseguida vuelve a ser colonizado.

227
00:24:56,763 --> 00:25:00,094
Algunos pájaros hormigueros dependen
de estas hormigas para encontrar presas

228
00:25:00,133 --> 00:25:01,964
que de otra forma seguirían escondidas.

229
00:25:02,202 --> 00:25:05,194
Sin la ayuda de las hormigas,
se extinguirían.

230
00:25:17,817 --> 00:25:18,747
Una columna de hormigas

231
00:25:18,785 --> 00:25:21,652
puede tener 30 especies
distintas de pájaros que la siguen.

232
00:25:22,589 --> 00:25:24,199
Hay un orden jerárquico estricto

233
00:25:24,224 --> 00:25:27,990
con los profesionales más especializados
ocupando los mejores lugares estratégicos.

234
00:25:37,670 --> 00:25:40,764
Toda esta actividad
vuelve a activar al saltarín.

235
00:25:47,647 --> 00:25:51,845
Al menos esta vez está cortejando
a un pájaro aunque no sea de su especie.

236
00:25:56,656 --> 00:25:59,921
Las hormigas desmiembran
los cuerpos paralizados de sus presas

237
00:26:00,026 --> 00:26:01,721
y los acarrean de vuelta al campamento.

238
00:26:02,328 --> 00:26:06,230
Las "transportadoras" de patas largas
ayudan con los bultos más pesados.

239
00:26:19,145 --> 00:26:22,311
Entre ellas pueden transportar
varias veces su propio peso.

240
00:26:45,772 --> 00:26:49,299
Este es el cuartel general,
una carpa viviente de hormigas.

241
00:26:50,410 --> 00:26:53,284
La carpa es el centro neurálgico
del ejército

242
00:26:53,313 --> 00:26:56,077
con la reina escondida bien adentro.

243
00:26:58,151 --> 00:27:00,515
La mayor parte del tiempo
cambian de lugar continuamente,

244
00:27:00,553 --> 00:27:01,998
pero cuando hay huevos en la colonia

245
00:27:02,021 --> 00:27:05,184
las tropas vuelven todas las tardes
al mismo campamento.

246
00:27:35,722 --> 00:27:39,488
Aunque está cayendo la noche
los animales vuelven al pozo de arcilla.

247
00:27:40,827 --> 00:27:43,225
Ha quedado inundado
por las lluvias tropicales fuertes

248
00:27:43,263 --> 00:27:46,198
y los murciélagos vienen a beber
sus aguas ricas en minerales.

249
00:27:49,602 --> 00:27:52,969
Incluso hay un yacaré aquí,
un yacaré enano.

250
00:27:53,039 --> 00:27:54,666
Mide menos de 1 m de largo.

251
00:27:55,708 --> 00:27:57,608
Es demasiado pequeño
para molestar a un ciervo

252
00:27:57,744 --> 00:28:00,176
pero se conformará
con un murciélago o una polilla.

253
00:28:10,757 --> 00:28:14,921
Toda clase de cazadores
visitan esta pileta temporal.

254
00:28:20,767 --> 00:28:23,031
Y esta noche
hay un visitante especial.

255
00:28:23,570 --> 00:28:26,639
Es el animal más grande
de la selva amazónica,

256
00:28:26,673 --> 00:28:31,042
del tamaño de un ternero y aún así
es más difícil de ver que un yaguareté.

257
00:28:35,882 --> 00:28:39,145
Con un sentido del olfato impresionante
y un oído muy agudo

258
00:28:39,185 --> 00:28:41,278
puede evitar cruzarse con las personas.

259
00:28:50,430 --> 00:28:54,230
Sus parientes más cercanos
son el caballo y el rinoceronte.

260
00:28:54,567 --> 00:28:56,294
Es un tapir.

261
00:29:01,040 --> 00:29:02,889
Los tapires comen hojas y frutas

262
00:29:02,942 --> 00:29:05,636
y al igual que muchos
de los vegetarianos de la selva

263
00:29:05,678 --> 00:29:08,374
necesitan su dosis medicinal de arcilla.

264
00:29:20,693 --> 00:29:23,719
En la selva no se desperdicia
ninguna posibilidad de comida.

265
00:29:23,963 --> 00:29:28,694
Las garrapatas se prenden de la piel
suave que rodea los ojos del tapir.

266
00:29:35,141 --> 00:29:39,942
Y lleva otro chupa sangre,
uno mucho más siniestro.

267
00:29:44,217 --> 00:29:49,052
Un vampiro sobre el lomo,
que saca provecho de este festín móvil.

268
00:29:58,131 --> 00:30:02,395
La cuenca amazónica recibe
unos increíbles 3 m de lluvia al año

269
00:30:02,435 --> 00:30:05,734
pero los charcos de agua estancada
son raros en la selva.

270
00:30:08,741 --> 00:30:10,308
La mayor parte de la lluvia se escurre

271
00:30:10,343 --> 00:30:14,370
y alimenta el río más grande del mundo,
el Amazonas.

272
00:30:25,725 --> 00:30:29,718
Los tentáculos del poderoso río
llegan a lo profundo de la selva.

273
00:30:30,063 --> 00:30:34,625
Sus márgenes son el escenario de uno
de los mayores espectáculos del Amazonas.

274
00:31:14,807 --> 00:31:17,975
Cada mañana,
bandadas de guacamayos rojos se reúnen

275
00:31:18,010 --> 00:31:20,672
en lugares especiales a lo largo
de las orillas expuestas del río.

276
00:31:40,500 --> 00:31:42,730
Ellos también
han venido a buscar arcilla.

277
00:31:45,671 --> 00:31:48,265
Los guacamayos son comedores
de semillas especializados.

278
00:31:48,408 --> 00:31:51,676
Las plantas de las que dependen,
tratan de proteger sus semillas

279
00:31:51,811 --> 00:31:55,542
con un recubrimiento exterior duro
y que con frecuencia es muy venenoso.

280
00:31:56,182 --> 00:31:59,445
Las aves pueden sacar el recubrimiento de
algunas semillas con sus picos poderosos

281
00:31:59,485 --> 00:32:02,511
pero su dieta sigue siendo
extremadamente tóxica.

282
00:32:03,256 --> 00:32:04,948
Entonces, como los monos y el tapir,

283
00:32:04,991 --> 00:32:08,654
ellas neutralizan las defensas
de las plantas comiendo arcilla.

284
00:32:15,435 --> 00:32:18,129
Visitan estas barrancas de arcilla
cada 2 o 3 días

285
00:32:18,171 --> 00:32:21,972
sobre todo durante la estación seca
cuando hay menos comida para elegir.

286
00:32:22,675 --> 00:32:24,970
Tiene que ser
el tipo correcto de arcilla,

287
00:32:25,011 --> 00:32:28,842
así que con los años, crean túneles
profundos en las mejores vetas.

288
00:32:41,894 --> 00:32:46,490
La visita matutina a la farmacia
además es una oportunidad para socializar.

289
00:32:46,866 --> 00:32:50,825
Los guacamayos tienen una sola pareja
en toda su vida, que puede ser 45 años.

290
00:32:52,872 --> 00:32:56,140
Para los jóvenes ruidosos,
es una oportunidad para encontrar pareja.

291
00:32:59,178 --> 00:33:01,021
El espacio en la barranca es limitado

292
00:33:01,047 --> 00:33:03,982
y mientras esperan su turno
los ánimos pueden caldearse.

293
00:33:15,394 --> 00:33:16,698
Cuando se van de la orilla del río

294
00:33:16,729 --> 00:33:19,195
los guacamayos se separan
en grupos familiares

295
00:33:19,232 --> 00:33:22,292
y sobrevuelan la selva
en busca de alimento.

296
00:33:27,640 --> 00:33:30,641
Desde arriba se ve un mundo
muy diferente

297
00:33:30,676 --> 00:33:33,201
al fresco, oscuro y húmedo
suelo de la selva.

298
00:33:40,786 --> 00:33:44,847
En el techo verde de la selva
el sol tropical es el rey.

299
00:33:45,157 --> 00:33:46,624
Esta puede ser una selva tropical

300
00:33:46,759 --> 00:33:50,695
Pero todos los que viven aquí arriba
tienen que enfrentarse a la sequía.

301
00:33:52,565 --> 00:33:57,002
Las hojas gruesas y carnosas de
las bromelias son casi como los cactus.

302
00:34:04,677 --> 00:34:08,113
Incluso en una selva tropical
no llueve todos los días.

303
00:34:08,414 --> 00:34:12,350
Pueden pasar días o incluso semanas
sin más que un chaparrón.

304
00:34:16,022 --> 00:34:19,014
Los carayás le dan la bienvenida
a una tormenta que se avecina.

305
00:34:51,691 --> 00:34:55,621
Posadas sobre las ramas, las bromelias
no tienen raíces que lleguen al suelo

306
00:34:56,095 --> 00:34:59,030
así que tienen que aprovechar
al máximo el agua que cae.

307
00:35:00,466 --> 00:35:04,664
Sus escarapelas de hojas cerosas
canalizan la lluvia a un tanque central.

308
00:35:05,338 --> 00:35:07,932
Algunas pueden almacenar
hasta 10 litros.

309
00:35:12,578 --> 00:35:16,344
Cada pequeño acuario verde
sostiene su propia red de vida.

310
00:35:16,716 --> 00:35:18,487
Los mosquitos
depositan sus huevos en ellos

311
00:35:18,517 --> 00:35:22,476
y las larvas atraen a depredadores
como los escarabajos de agua.

312
00:35:23,456 --> 00:35:25,947
La planta se beneficia
de los residuos de los insectos.

313
00:35:26,459 --> 00:35:31,525
Proporcionan nitrógeno...
difícil de obtener sin raíces en el suelo.

314
00:35:38,638 --> 00:35:39,782
Cuando para de llover

315
00:35:39,805 --> 00:35:43,297
cualquier rastro de humedad se evapora
en seguida en el calor tropical.

316
00:35:46,646 --> 00:35:50,013
La copa de los árboles puede ser
más como un desierto que como un bosque.

317
00:35:51,684 --> 00:35:55,017
Si un mono necesita un trago
hay un solo lugar a donde ir.

318
00:36:07,533 --> 00:36:10,627
Las bromelias
son como abrevaderos en el desierto.

319
00:36:10,770 --> 00:36:14,237
Estos oasis en miniatura
a menudo son la única fuente de agua

320
00:36:14,273 --> 00:36:17,037
para las criaturas
que nunca bajan al suelo.

321
00:36:33,459 --> 00:36:37,695
Expuesto al sol, el techo
de la selva es un mundo diferente...

322
00:36:37,997 --> 00:36:40,397
uno de extremos inesperados.

323
00:36:45,304 --> 00:36:49,297
Los pájaros no tardan en aprovechar
estas piscinas en el cielo.

324
00:36:58,517 --> 00:37:00,744
Bañarse es más que un simple lujo.

325
00:37:00,786 --> 00:37:03,380
Ayuda a mantener sus plumas
en óptimas condiciones.

326
00:37:32,752 --> 00:37:35,797
Cada visitante parece más colorido
que el anterior

327
00:37:35,821 --> 00:37:37,852
pero el tángara de siete colores

328
00:37:37,853 --> 00:37:40,953
debe ser la estrella
de este desfile de bellezas bañándose.

329
00:38:11,257 --> 00:38:15,921
A veces estas bromelias llenas de agua
son demasiado pesadas.

330
00:38:19,498 --> 00:38:21,361
Sólo cuando se vacían

331
00:38:21,400 --> 00:38:26,369
se puede ver la inmensa biodiversidad que
amparan estos pequeños depósitos de agua.

332
00:38:27,339 --> 00:38:32,706
Una sola especie de bromelia puede alojar
400 clases diferentes de animales.

333
00:38:35,781 --> 00:38:37,940
Con esa cantidad en un pequeño hábitat

334
00:38:37,983 --> 00:38:42,010
no sorprende que la selva amazónica
sea tan rica en especies.

335
00:38:47,593 --> 00:38:50,093
Es un largo camino de vuelta
hasta el techo de la selva

336
00:38:50,129 --> 00:38:53,587
pero no es un problema
para esta serpiente de la vid.

337
00:38:58,571 --> 00:39:02,072
Si la caída de una rama produce el choque
de un mundo entero contra el suelo

338
00:39:02,107 --> 00:39:05,304
cuánto mayor es el efecto
de la caída de un árbol.

339
00:39:07,346 --> 00:39:10,713
Pero todo esto es parte de un ciclo
natural de cambio y descomposición.

340
00:39:11,283 --> 00:39:15,276
En todo momento, los árboles caídos
cubren el 10% de la selva.

341
00:39:16,188 --> 00:39:21,085
Incluso antes de caer los árboles pueden
pudrirse desde adentro por los hongos.

342
00:39:21,360 --> 00:39:24,761
Una vez que están en el suelo
el ataque se intensifica.

343
00:39:38,077 --> 00:39:41,740
En ninguna otra parte del mundo
las cosas se descomponen tan rápidamente.

344
00:39:53,592 --> 00:39:57,824
Casi todos los nutrientes de la selva
están encerrados en tejidos vivos.

345
00:39:57,997 --> 00:39:59,473
Son tan escasos

346
00:39:59,498 --> 00:40:02,323
que los hongos y mohos mucilaginosos
tienen que aprovecharlos rápido.

347
00:40:17,783 --> 00:40:21,515
Increíblemente, ni los animales vivos
están a salvo del ataque.

348
00:40:22,755 --> 00:40:25,492
Los insectos pueden inhalar las esporas
de los hongos

349
00:40:25,493 --> 00:40:27,793
que después los devoran desde adentro.

350
00:40:34,099 --> 00:40:37,193
Para cualquiera,
la vida en la selva es difícil.

351
00:40:37,503 --> 00:40:39,630
Se deben aprovechar las oportunidades.

352
00:40:43,876 --> 00:40:47,403
Los tamarinos comen
casi cualquier cosa que puedan atrapar.

353
00:40:47,780 --> 00:40:49,211
Sin ser más grandes que una ardilla

354
00:40:49,248 --> 00:40:53,651
estos monitos son uno de los principales
oportunistas del Amazonas.

355
00:40:58,023 --> 00:41:01,227
Se mueven rápido y si bien prefieren
la parte baja del follaje arbóreo

356
00:41:01,260 --> 00:41:03,590
pueden alimentarse
en todos los niveles de la selva,

357
00:41:03,629 --> 00:41:05,961
desde el suelo
hasta la copa de los árboles.

358
00:41:08,534 --> 00:41:10,798
Andan por todos lados.

359
00:41:11,870 --> 00:41:15,169
Frutas, insectos,
casi cualquier cosa es parte del menú

360
00:41:15,197 --> 00:41:18,299
mientras no sea demasiado grande
para estos enanos ágiles.

361
00:41:39,465 --> 00:41:44,226
Estos tamarinos de manto dorado sobreviven
por ser generalistas rápidos y adaptables.

362
00:41:46,505 --> 00:41:49,870
Viven en grupos pequeños y muy unidos
de alrededor de media docena de miembros

363
00:41:49,908 --> 00:41:53,503
que se mantienen en contacto con chillidos
a medida que se desplazan por la selva.

364
00:42:01,487 --> 00:42:05,514
El bien camuflado urutaú rojo
es un pájaro de la noche.

365
00:42:05,657 --> 00:42:08,455
Se despierta de golpe
cuando los monos pasan cerca.

366
00:42:16,068 --> 00:42:19,196
Y los tamarinos despiertan
a otro pájaro.

367
00:42:43,695 --> 00:42:46,787
El saltarín
todavía está buscando pareja

368
00:42:48,534 --> 00:42:51,435
pero un tamarino
obviamente no es un buen sustituto.

369
00:42:58,477 --> 00:43:02,981
Vivir en un grupo familiar representa
más ojos y oídos para detectar peligro.

370
00:43:03,882 --> 00:43:06,951
Sus principales depredadores
son aves rapaces y ocelotes

371
00:43:06,985 --> 00:43:10,250
pero en la selva
lo inesperado nunca está muy lejos.

372
00:43:21,733 --> 00:43:25,863
Los tamarinos pueden ser pequeños pero
los Huaorani cazan casi cualquier cosa.

373
00:43:30,142 --> 00:43:32,403
En este momento resulta útil la ceiba

374
00:43:32,444 --> 00:43:35,106
como plumas
para sus dardos con curare en la punta.

375
00:43:37,816 --> 00:43:41,675
Ese no es un tamarino sino un mono lanudo,
un blanco mucho más grande.

376
00:43:44,189 --> 00:43:46,457
Es uno de los monos más grandes
de la selva

377
00:43:46,492 --> 00:43:49,086
pero aún así
muy difícil de seguir y bajar.

378
00:43:58,337 --> 00:44:02,697
La persecución puede durar horas
con 2 o 3 cazadores trabajando juntos.

379
00:44:06,578 --> 00:44:09,179
Ser más hábil
que un mono rápido y cauteloso

380
00:44:09,214 --> 00:44:12,909
que está a más de 30 m en la copa
de los árboles toma años de práctica

381
00:44:12,985 --> 00:44:15,613
y habilidades trasmitidas
durante generaciones.

382
00:44:23,562 --> 00:44:27,089
Tratan de aislar a uno de los monos
del resto del grupo.

383
00:44:38,076 --> 00:44:39,939
Pero es un blanco difícil.

384
00:44:58,230 --> 00:45:01,766
Separado de sus compañeros
el mono queda inmóvil

385
00:45:01,800 --> 00:45:04,530
entonces los cazadores
tratan de asustarlo para que huya.

386
00:45:11,677 --> 00:45:13,608
Ya le han dado una vez

387
00:45:13,645 --> 00:45:16,307
y el veneno
está empezando a surtir efecto.

388
00:45:25,991 --> 00:45:29,392
Pero a menudo se necesita
más de un dardo para bajarlo.

389
00:45:57,856 --> 00:46:02,054
Finalmente el mono muere
pero arriba del árbol

390
00:46:02,194 --> 00:46:04,555
así que todavía tienen que buscarlo.

391
00:46:16,975 --> 00:46:18,687
La cacería puede ser desafiante

392
00:46:18,710 --> 00:46:22,669
pero los cazadores expertos pueden
terminar limpiando una extensión de selva.

393
00:46:23,048 --> 00:46:26,074
Después, como las marabuntas,
tienen que mudarse.

394
00:46:35,994 --> 00:46:39,452
Los tamarinos se salvaron...
esta vez.

395
00:46:45,437 --> 00:46:47,545
Para personas y animales por igual

396
00:46:47,573 --> 00:46:50,341
la selva es un lugar difícil
para ganarse la vida.

397
00:46:50,475 --> 00:46:53,205
La aparente abundancia de alimento
es una ilusión.

398
00:46:53,345 --> 00:46:54,972
No hay opciones fáciles.

399
00:46:58,950 --> 00:47:01,145
Los tamarinos son busca vidas.

400
00:47:01,286 --> 00:47:04,278
La mayoría de los demás animales
de la selva son especialistas.

401
00:47:04,423 --> 00:47:08,257
Pero cualquiera sea el camino elegido
la competencia es intensa.

402
00:47:08,493 --> 00:47:12,122
En la selva amazónica
no existe la comida gratis.

403
00:47:15,634 --> 00:47:18,430
Sin embargo todo llega
para quien sabe esperar.

404
00:47:26,712 --> 00:47:29,476
El saltarín
por fin consigue una compañera.

405
00:47:30,048 --> 00:47:33,017
La seduce
haciéndole un poco de cosquillas.

406
00:47:50,135 --> 00:47:54,595
La historia de la selva amazónica es
de supervivencia contra los pronósticos.

407
00:47:54,740 --> 00:47:57,182
Usted o yo moriríamos aquí,

408
00:47:57,209 --> 00:47:59,378
pero como el saltarín y los tamarinos,

409
00:47:59,411 --> 00:48:02,141
los Huaorani
saben cómo vivir en la selva.

410
00:48:03,582 --> 00:48:05,717
Su estilo de vida
puede estar desvaneciéndose

411
00:48:05,751 --> 00:48:08,515
pero muchas otras cosas
todavía sobreviven.

412
00:48:08,653 --> 00:48:10,582
La selva amazónica sigue siendo

413
00:48:10,583 --> 00:48:14,183
la selva tropical
más grande y más rica de la Tierra.

414
00:48:19,000 --> 00:49:05,000
traducción: ya_voy_ya
mvgroup.org
clan-sudamerica.net