1
00:00:30,600 --> 00:00:33,600
SUDAMÉRICA SALVAJE
desde los Andes hasta el Amazonas

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
traducción: ya_voy_ya

3
00:00:37,572 --> 00:00:40,732
Este es un viaje
por la costa de América del Sur,

4
00:00:40,775 --> 00:00:43,537
siguiendo las corrientes oceánicas
a través de mares tempestuosos,

5
00:00:43,578 --> 00:00:46,376
y algunas de las aguas
más ricas del planeta.

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,320
Con más de 4.800 Km de extensión,

7
00:00:51,352 --> 00:00:53,716
casi desde la Antártida
hasta los trópicos,

8
00:00:53,755 --> 00:00:56,485
estas costas
son verdaderamente extraordinarias.

9
00:00:57,292 --> 00:01:02,226
Sustentan la mayor concentración
de aves y mamíferos marinos de la Tierra.

10
00:01:20,582 --> 00:01:23,344
¿Pero qué hace que estas aguas
sean tan especiales?

11
00:01:23,751 --> 00:01:26,319
¿De qué se alimentan
estos rebosantes millones?

12
00:01:26,754 --> 00:01:28,719
Desde la Antártida hasta el Ecuador,

13
00:01:28,756 --> 00:01:30,298
una criatura por encima de todas

14
00:01:30,325 --> 00:01:33,750
ha descubierto el secreto de la vida
en estas costas generosas,

15
00:01:34,362 --> 00:01:35,820
el pingüino.

16
00:01:37,500 --> 00:01:42,500
COSTAS DE PINGÜINOS

17
00:01:52,780 --> 00:01:55,747
Nuestro viaje comienza
frente a la punta de América del Sur

18
00:01:55,783 --> 00:01:59,116
donde el continente se proyecta
hacia el Océano Antártico.

19
00:01:59,253 --> 00:02:01,050
Con poca tierra para quebrar su fuerza

20
00:02:01,189 --> 00:02:04,083
vientos furiosos
rugen dando la vuelta al mundo.

21
00:02:04,084 --> 00:02:05,158
ISLAS MALVINAS

22
00:02:05,159 --> 00:02:08,788
Estas son algunas de las aguas
más tempestuosas del planeta.

23
00:02:08,789 --> 00:02:09,989
ISLAS MALVINAS

24
00:02:27,615 --> 00:02:32,118
Es difícil imaginarse cómo
se podría vivir en un lugar como este.

25
00:02:37,892 --> 00:02:41,291
Pero los pingüinos viven aquí
de a millones.

26
00:02:59,414 --> 00:03:03,180
Los pingüinos pasan meses
en el Océano Antártico

27
00:03:03,317 --> 00:03:06,309
pero una vez al año están
obligados a volver a tierra firme.

28
00:03:14,028 --> 00:03:16,997
Pero subir a tierra no va a ser fácil.

29
00:03:25,573 --> 00:03:28,812
Los peligros de subirse a olas enormes
no son nada

30
00:03:28,844 --> 00:03:31,984
comparado con los riesgos de tratar
de aterrizar sobre rocas resbaladizas,

31
00:03:32,013 --> 00:03:33,944
armados solamente con patas fuertes,

32
00:03:33,981 --> 00:03:38,350
garras afiladas y gran determinación
para llegar a tierra.

33
00:04:32,473 --> 00:04:35,340
Estos son pingüinos de penacho amarillo
o saltadores de rocas.

34
00:04:35,476 --> 00:04:39,606
¿Pero por qué corren semejante riesgo
para abrirse paso hasta la costa?

35
00:04:42,717 --> 00:04:44,582
Han venido aquí a anidar.

36
00:04:51,192 --> 00:04:54,887
Pocas islas rompen la vastedad
de los fríos mares del sur

37
00:04:54,996 --> 00:04:58,488
y aquellas que lo hacen
rara vez son más que roca estéril.

38
00:04:58,633 --> 00:05:02,296
Pero un puñado son más grandes,
como las Malvinas.

39
00:05:02,436 --> 00:05:05,903
Cuando el nivel del mar era menor
estaban conectadas a América del Sur

40
00:05:05,940 --> 00:05:09,376
pero ahora yacen a 480 Km de la costa.

41
00:05:10,578 --> 00:05:14,408
No son solamente roca pero
su interior no es mucho más acogedor,

42
00:05:14,448 --> 00:05:18,277
una extensión sin árboles de
matas de tussok castigadas por el viento.

43
00:05:18,753 --> 00:05:22,147
Para los pingüinos este será
su hogar durante los próximos 6 meses.

44
00:05:22,290 --> 00:05:25,919
300.000 parejas de penacho amarillos
se reproducen en las Malvinas,

45
00:05:25,993 --> 00:05:28,928
casi 2/3 de la población mundial.

46
00:05:29,564 --> 00:05:32,700
Con buenas zonas de cría tan escasas
en el Océano Antártico

47
00:05:32,733 --> 00:05:35,778
compiten por el lugar
con toda clase de otras aves marinas,

48
00:05:35,803 --> 00:05:38,271
como albatros de ceja negra.

49
00:05:59,694 --> 00:06:02,854
Tienen que apurarse a criar
a sus pichones mientras dura el verano,

50
00:06:02,930 --> 00:06:05,221
y los pingüinos
enfrentan una caminata tortuosa

51
00:06:05,266 --> 00:06:07,591
cada vez que vuelven al mar
a buscar comida.

52
00:06:15,476 --> 00:06:19,309
Por lo menos los albatros pueden volar
pero sólo con ayuda de los elementos.

53
00:06:20,181 --> 00:06:24,242
Los vientos fuertes de las Malvinas son
lo que necesitan estas aves para despegar.

54
00:06:31,959 --> 00:06:36,821
¿Pero cómo sustentan semejante cantidad
de aves estos mares fríos y turbulentos?

55
00:06:47,975 --> 00:06:52,571
Sorprendentemente, el frío en sí
es una clave de las riquezas del mar.

56
00:06:53,347 --> 00:06:55,679
El agua fría contiene más oxígeno.

57
00:06:55,816 --> 00:06:59,318
Eso, combinado con nutrientes
removidos por los mares agitados

58
00:06:59,353 --> 00:07:03,614
y los largos días de verano de luz solar
hacen muy fértil al agua.

59
00:07:04,258 --> 00:07:06,797
Esta sustenta
enormes cardúmenes de krill...

60
00:07:06,958 --> 00:07:08,958
crustáceos parecidos a los camarones.

61
00:07:09,096 --> 00:07:12,122
Todos se alimentan de ellos,
desde ballenas hasta pingüinos.

62
00:07:35,957 --> 00:07:38,252
Saltando de esta forma
reducen la resistencia al avance

63
00:07:38,292 --> 00:07:41,259
así gastan menos energía
que nadando normalmente

64
00:07:41,295 --> 00:07:44,924
y esto les permite a los pingüinos ver
por dónde van cuando se dirigen a tierra.

65
00:08:00,214 --> 00:08:02,205
Estos son pingüinos papúa.

66
00:08:02,350 --> 00:08:04,587
Tienen el doble
del tamaño de los penacho amarillos

67
00:08:04,618 --> 00:08:07,109
así que no son tan buenos
para trepar acantilados.

68
00:08:07,254 --> 00:08:10,223
Anidan en la playa
o en partes llanas tierra adentro.

69
00:08:10,691 --> 00:08:13,626
Los acantilados de arriba
están atestados de cormoranes imperiales.

70
00:08:13,761 --> 00:08:16,295
Todas estas aves
tienen sus propios gustos

71
00:08:16,330 --> 00:08:19,026
y las buenas zonas de cría escasean.

72
00:08:30,745 --> 00:08:34,374
Los papúa hacen que sus pichones
los persigan si quieren su comida.

73
00:08:34,515 --> 00:08:37,348
Es una carrera que separa
a los débiles de los fuertes.

74
00:08:39,120 --> 00:08:41,245
Como la mayoría de los pingüinos,
ponen dos huevos

75
00:08:41,288 --> 00:08:44,815
pero a veces sólo pueden conseguir
comida suficiente para criar a uno.

76
00:08:45,226 --> 00:08:47,958
Cuando los tiempos son difíciles
el ganador se queda con todo...

77
00:08:47,993 --> 00:08:50,024
y el pichón más débil muere.

78
00:08:52,199 --> 00:08:55,259
Y hay competencia de otro barrio.

79
00:08:55,403 --> 00:08:59,931
Skúas y gaviotas piratas se aprovechan
del enorme esfuerzo de los pingüinos.

80
00:09:05,012 --> 00:09:08,871
Las aguas costeras pueden ser prolíficas
pero con tantas aves con sus crías

81
00:09:08,916 --> 00:09:11,976
todos tienen que pelear
por su porción de comida.

82
00:09:16,023 --> 00:09:18,751
El Océano Antártico
puede ser un lugar difícil para vivir

83
00:09:18,793 --> 00:09:21,523
pero los pingüinos
son sobrevivientes estupendos.

84
00:09:24,932 --> 00:09:26,397
Dos meses antes de salir del cascarón

85
00:09:26,434 --> 00:09:29,560
los pichones tienen
su primer encuentro con el mar...

86
00:09:29,837 --> 00:09:33,568
con sus riquezas...
y con sus peligros.

87
00:09:43,717 --> 00:09:46,447
No es un tiburón, sino una orca.

88
00:10:01,368 --> 00:10:03,070
Si la orca se desliza
por debajo de las olas

89
00:10:03,104 --> 00:10:06,301
los pingüinos no pueden verla
a través de los reflejos de la superficie.

90
00:10:08,576 --> 00:10:10,669
No tienen idea de dónde está.

91
00:10:35,402 --> 00:10:39,199
Las manadas de ballenas vienen aquí
todos los veranos a cazar pingüinos

92
00:10:39,240 --> 00:10:43,040
después de que sus presas principales,
las focas, se han ido de las islas.

93
00:10:43,978 --> 00:10:46,283
Su técnica de acechar sigilosamente
en las partes poco profundas

94
00:10:46,313 --> 00:10:49,314
es transmitida de padres a hijos

95
00:10:49,416 --> 00:10:52,442
usando los pingüinos muertos
como blancos para practicar.

96
00:11:13,874 --> 00:11:18,383
A medida que las aguas heladas del Océano
Antártico circulan por la base del mundo

97
00:11:18,412 --> 00:11:22,542
sólo la punta más austral
de América del Sur interrumpe su paso.

98
00:11:24,185 --> 00:11:26,710
Pero no es una barrera impenetrable.

99
00:11:26,854 --> 00:11:29,948
Es un laberinto de canales e islas.

100
00:11:30,024 --> 00:11:33,059
Fiordos profundos se extienden
dentro del continente

101
00:11:33,093 --> 00:11:37,757
permitiendo que el agua fría y rica
llegue hasta los pies de los Andes.

102
00:11:51,712 --> 00:11:56,172
Las fuerzas que esculpieron estos canales
comienzan en lo alto de las montañas.

103
00:12:02,790 --> 00:12:07,625
Glaciares inmensos se abren paso desde
los hielos continentales patagónicos.

104
00:12:08,062 --> 00:12:10,653
Cuando la capa de hielo
era más grande de lo que es hoy

105
00:12:10,698 --> 00:12:13,929
estos glaciares erosionaron
la roca produciendo cauces profundos.

106
00:12:22,710 --> 00:12:26,942
Los valles que crearon se llenaron
con la subida de las aguas del mar.

107
00:12:28,582 --> 00:12:32,346
Algunos son tan profundos
que frente a las costas

108
00:12:32,385 --> 00:12:35,945
el fondo está a unos increíbles 120 m.

109
00:12:38,058 --> 00:12:42,458
este laberinto de canales es una de las
regiones menos exploradas de la Tierra.

110
00:12:45,599 --> 00:12:49,235
A medida que el agua fría
penetra en el corazón de la Patagonia

111
00:12:49,269 --> 00:12:52,605
trae con ella
a los animales del Océano Antártico.

112
00:12:55,676 --> 00:12:57,041
Como los lobos marinos.

113
00:12:58,879 --> 00:13:01,480
Mayormente viven en las costas expuestas

114
00:13:01,515 --> 00:13:04,719
pero los machos jóvenes se ven
atraídos a estos fiordos abrigados

115
00:13:04,752 --> 00:13:06,717
por la gran cantidad de alimento
que hay aquí.

116
00:13:08,656 --> 00:13:13,455
Pueden sumergirse hasta una profundidad
de 170 m para explorar el fondo del mar

117
00:13:13,494 --> 00:13:15,165
pero se alimentan
principalmente de noche

118
00:13:15,296 --> 00:13:17,628
cuando los peces
se acercan a la superficie.

119
00:13:20,601 --> 00:13:23,135
Sus ojos grandes
los ayudan a ver en la oscuridad

120
00:13:23,170 --> 00:13:25,934
y también pueden usar la ecolocación.

121
00:13:35,783 --> 00:13:37,485
A menudo los fiordos son tormentosos

122
00:13:37,518 --> 00:13:39,950
pero están menos expuestos
que en mar abierto

123
00:13:39,987 --> 00:13:43,980
así que estos lobos marinos
pueden descansar en estas aguas calmadas.

124
00:13:46,660 --> 00:13:50,187
En los márgenes de los canales
hay grandes bosques de kelp.

125
00:13:50,864 --> 00:13:54,356
Este alga marina gigante es la planta
de crecimiento más rápido del mundo.

126
00:13:54,601 --> 00:13:57,499
Sus tallos pueden
tener hasta 30 m de largo.

127
00:14:09,750 --> 00:14:13,186
Como en cualquier selva
el kelp tiene sus depredadores.

128
00:14:14,521 --> 00:14:17,979
Estos no son lobos marinos
sino leones marinos.

129
00:14:18,392 --> 00:14:20,926
Prefieren cazar
en estas aguas menos profundas

130
00:14:20,961 --> 00:14:24,021
buscando animales
que se esconden entre las algas.

131
00:14:29,670 --> 00:14:33,003
Los bosques de kelp
son las selvas tropicales del mar.

132
00:14:33,273 --> 00:14:36,206
Desde el techo soleado
hasta el suelo oscuro del bosque

133
00:14:36,243 --> 00:14:39,007
sustentan una gran abundancia
de criaturas extrañas.

134
00:14:39,980 --> 00:14:43,245
Es un terreno de caza ideal
para los leones marinos.

135
00:14:48,455 --> 00:14:52,624
Como la selva tropical este es un mundo
que aún queda por explorar completamente.

136
00:15:09,209 --> 00:15:10,479
Como aves rapaces

137
00:15:10,511 --> 00:15:14,447
los leones marinos vuelan entre
las ramas de este bosque submarino.

138
00:15:25,793 --> 00:15:28,261
En tierra también hay bosques.

139
00:15:28,395 --> 00:15:32,124
Estos valles profundos brindan un grado
de protección del viento implacable

140
00:15:32,166 --> 00:15:35,465
y con las precipitaciones abundantes
los árboles prosperan.

141
00:15:43,710 --> 00:15:46,702
En lo profundo de los bosques,
algo se mueve.

142
00:16:03,764 --> 00:16:08,258
Las aguas frías de los fiordos
han puesto hasta pingüino en el bosque.

143
00:16:10,404 --> 00:16:13,066
Estos son pingüinos de Magallanes.

144
00:16:16,610 --> 00:16:18,917
Los pingüinos
pueden ser elegantes en el agua

145
00:16:18,946 --> 00:16:21,710
pero no están diseñados
para moverse entre las ramas.

146
00:16:21,849 --> 00:16:23,646
¿Entonces qué hacen aquí?

147
00:16:32,326 --> 00:16:35,428
Sin amplias playas o grandes acantilados
donde reproducirse

148
00:16:35,462 --> 00:16:38,053
estos adaptables pájaros anidan aquí

149
00:16:38,098 --> 00:16:41,756
escarbando un agujero para sus huevos
entre las raíces de los árboles.

150
00:16:48,475 --> 00:16:51,486
Anidar en el bosque les proporciona
abrigo de los elementos

151
00:16:51,512 --> 00:16:54,106
y protección contra los depredadores...

152
00:16:54,248 --> 00:16:55,848
pero cuando tienen pichones
que alimentar

153
00:16:55,883 --> 00:16:58,613
enfrentan un duro viaje
de vuelta al mar.

154
00:17:13,934 --> 00:17:17,595
Esos llamados extraños los reúnen
en grupos sociales en la costa

155
00:17:17,638 --> 00:17:19,799
antes de dirigirse al mar.

156
00:17:20,307 --> 00:17:24,539
No sorprende que a veces
se los llame pingüinos burro.

157
00:17:31,718 --> 00:17:33,125
Para llegar a su zona de pesca

158
00:17:33,153 --> 00:17:35,951
los pingüinos tienen que cruzar
los bosques de kelp.

159
00:17:37,824 --> 00:17:40,816
Pero ahí es donde se esconden
los leones marinos.

160
00:17:44,498 --> 00:17:47,296
Y algunos leones marinos
comen pingüinos.

161
00:17:52,806 --> 00:17:56,367
Los machos solitarios
son los más peligrosos.

162
00:18:02,082 --> 00:18:05,609
Los pingüinos no pueden saber
si el león marino está ahí todavía.

163
00:18:05,919 --> 00:18:09,998
No pueden ver a través de la superficie
del agua y del denso bosque de kelp.

164
00:18:22,202 --> 00:18:26,002
Tienen que correr el riesgo
o sus pichones morirán de hambre.

165
00:18:26,139 --> 00:18:29,438
El único problema
es cuándo meterse al agua.

166
00:18:30,978 --> 00:18:32,570
Es hora de arriesgarse.

167
00:18:45,859 --> 00:18:49,995
Hay seguridad en el grupo
pero este luchador ha quedado rezagado.

168
00:18:50,364 --> 00:18:53,925
Su pichón necesita alimento
así que tiene que arriesgarse.

169
00:19:16,823 --> 00:19:21,260
Después de matar al pingüino el león
marino lo despelleja antes de comérselo.

170
00:19:29,136 --> 00:19:31,339
En la seguridad de las profundidades
de los fiordos

171
00:19:31,371 --> 00:19:34,534
los pingüinos se convierten
en el cazador y no el cazado.

172
00:19:37,811 --> 00:19:40,710
Sus presas aquí no son el krill
sino los peces...

173
00:19:41,011 --> 00:19:42,411
sardinas.

174
00:19:46,553 --> 00:19:50,319
Bandadas de skúas, gaviotas y albatros
siguen de cerca la acción.

175
00:19:51,425 --> 00:19:53,725
Los pingüinos cazan en grupo

176
00:19:53,760 --> 00:19:55,751
acorralando a los peces
en grandes cardúmenes.

177
00:19:55,996 --> 00:19:58,729
En su desesperación por escapar
son llevados hacia la superficie

178
00:19:58,765 --> 00:20:01,097
donde son presa fácil
para las aves marinas.

179
00:20:21,288 --> 00:20:25,449
En tierra, los pingüinos tienen
un aspecto desgarbado, hasta cómico...

180
00:20:25,492 --> 00:20:28,154
pero bajo el agua
están en su elemento.

181
00:20:31,698 --> 00:20:35,429
Pueden ser incapaces de volar
pero aquí realmente vuelan.

182
00:20:41,575 --> 00:20:45,067
Los fiordos son más que simples
lugares resguardados para alimentarse.

183
00:20:45,212 --> 00:20:48,079
Son autopistas
para toda clase de viajeros.

184
00:20:52,385 --> 00:20:56,444
Un canal llega de un lado al otro
desde el Atlántico hasta el Pacífico,

185
00:20:56,490 --> 00:20:58,417
el Estrecho de Magallanes.

186
00:21:02,662 --> 00:21:06,189
Los delfines australes aprovechan
esta autopista entre los océanos.

187
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
Son pequeños, pero fuertes y ágiles

188
00:21:08,769 --> 00:21:11,565
perfectamente diseñados
para viajar entre bosques de kelp,

189
00:21:11,605 --> 00:21:14,199
canales angostos y corrientes fuertes.

190
00:21:15,509 --> 00:21:18,569
Pueden alcanzar velocidades
de más de 25 Km/h.

191
00:21:48,542 --> 00:21:50,310
En el extremo Pacífico del estrecho

192
00:21:50,343 --> 00:21:55,371
las aguas del Océano Antártico se mezclan
con la fría corriente de Humboldt.

193
00:21:55,682 --> 00:21:58,444
Es orientada
más de 3.000 Km hacia el norte

194
00:21:58,485 --> 00:22:03,354
por una gran depresión oceánica...
tan profunda como la altura de los Andes.

195
00:22:04,858 --> 00:22:09,227
Esta corriente es clave para la vida
en la costa oeste de América del Sur.

196
00:22:19,139 --> 00:22:22,700
La corriente de Humboldt también
es una autopista para los cachalotes.

197
00:22:22,843 --> 00:22:26,007
Los machos se alimentan
en las aguas congeladas de la Antártida

198
00:22:26,046 --> 00:22:29,504
pero las hembras y sus crías viven
durante todo el año en los trópicos.

199
00:22:29,649 --> 00:22:30,953
Así que todos los años

200
00:22:30,984 --> 00:22:36,388
estos gigantes de 50 toneladas
nadan 8.000 Km para encontrar pareja.

201
00:22:48,668 --> 00:22:51,534
La profundidad de la depresión oceánica
a lo largo de la cual viaja

202
00:22:51,572 --> 00:22:55,063
es una de los motivos de la fertilidad
de la corriente de Humboldt.

203
00:22:55,208 --> 00:22:58,287
El agua fría del abismo
es rica en nutrientes

204
00:22:58,311 --> 00:23:01,007
que provienen de los restos
de plantas y animales muertos.

205
00:23:01,448 --> 00:23:02,718
Esta sale a la superficie

206
00:23:02,749 --> 00:23:06,685
cuando las capas superiores de agua
son desplazadas por vientos fuertes.

207
00:23:07,053 --> 00:23:09,253
Estas corrientes ascendentes enriquecidas

208
00:23:09,288 --> 00:23:11,748
alimentan las zonas de pesca
más prolíficas de la Tierra.

209
00:23:14,127 --> 00:23:17,790
La corriente de Humboldt
da vida a toda la costa.

210
00:23:32,178 --> 00:23:34,381
A medida que la corriente
de Humboldt invade la costa

211
00:23:34,414 --> 00:23:37,815
los bosques lluviosos del sur
quedan atrás.

212
00:23:40,020 --> 00:23:43,157
Los árboles dan paso
al desierto más seco de la Tierra...

213
00:23:43,458 --> 00:23:45,258
el Atacama.

214
00:23:51,865 --> 00:23:54,866
Es una paradoja extraña
que la tierra más seca del planeta

215
00:23:54,901 --> 00:23:58,302
y el mar más rico
se encuentren uno al lado del otro.

216
00:23:58,772 --> 00:24:01,373
Pero incluso con la corriente
de Humboldt tan cerca

217
00:24:01,408 --> 00:24:04,002
¿cómo cualquier cosa puede vivir aquí?

218
00:24:15,055 --> 00:24:18,616
Increíblemente
este desierto tiene pingüinos...

219
00:24:25,565 --> 00:24:28,926
Son pingüinos de Humboldt...
como la corriente

220
00:24:28,969 --> 00:24:33,133
llevan el nombre del explorador
del siglo 19, Alexander von Humboldt.

221
00:24:33,406 --> 00:24:36,441
Para aprovechar los cardúmenes
que hay en estas aguas

222
00:24:36,476 --> 00:24:38,444
tienen que anidar en el desierto.

223
00:24:56,529 --> 00:24:59,726
Este parece ser
el mayor reto para un pingüino.

224
00:24:59,866 --> 00:25:01,194
Los lanudos pichones, especialmente,

225
00:25:01,234 --> 00:25:04,169
no parece que estuviesen
preparados para un clima cálido.

226
00:25:04,304 --> 00:25:07,171
Y pelear por la comida
debe empeorar las cosas.

227
00:25:08,975 --> 00:25:12,511
Los pingüinos tienen que ser fuertes
y adaptables para vivir aquí

228
00:25:12,545 --> 00:25:15,480
pero en realidad
no hace tanto calor como parece.

229
00:25:15,782 --> 00:25:18,376
La fría corriente de Humboldt
mantiene bastante fresca

230
00:25:18,408 --> 00:25:21,385
la estrecha franja de tierra costera.

231
00:25:21,688 --> 00:25:25,556
Así que mientras los pingüinos
estén cerca del agua, pueden sobrevivir.

232
00:25:29,229 --> 00:25:32,426
Los pingüinos están aquí por los peces.

233
00:25:32,565 --> 00:25:36,731
Un poco más arriba por la costa
están las zonas de pesca más ricas

234
00:25:36,769 --> 00:25:38,334
de todo el mundo.

235
00:25:39,239 --> 00:25:41,603
La corriente de Humboldt
fluye cerca de la costa

236
00:25:41,641 --> 00:25:46,544
y aquí las fuertes corrientes ascendentes
alimentan enormes cardúmenes de anchoas.

237
00:25:50,750 --> 00:25:55,278
Este paraíso de olas y comida abundante
se llama Paracas.

238
00:26:43,236 --> 00:26:45,796
Paracas es un lugar inigualable.

239
00:26:45,972 --> 00:26:50,636
Una sola de sus colonias de leones
marinos puede tener 30.000 animales.

240
00:26:53,046 --> 00:26:54,443
Habiendo tantos y tan apretados

241
00:26:54,481 --> 00:26:58,212
a los machos se les hace difícil
controlar sus harenes de hembras.

242
00:26:58,585 --> 00:27:00,382
Las disputas son inevitables.

243
00:27:27,280 --> 00:27:29,680
Paracas no sólo tiene leones marinos.

244
00:27:29,816 --> 00:27:32,588
Toda clase de aves acuden aquí
para sacar provecho

245
00:27:32,619 --> 00:27:34,594
de los enormes cardúmenes de anchoas

246
00:27:34,621 --> 00:27:39,388
cuyas poblaciones se estiman
no en millones, sino en miles de millones.

247
00:27:53,506 --> 00:27:56,168
Se cree que hay fácil
más de 5 millones de aves

248
00:27:56,309 --> 00:27:59,972
consumiendo 1.000 toneladas
de anchoa por día.

249
00:28:08,254 --> 00:28:12,691
Las colonias de cormoranes solas
contienen literalmente millones de aves.

250
00:28:12,825 --> 00:28:18,322
Hay 3 nidos por metro cuadrado
y las colonias cubren islas enteras,

251
00:28:18,464 --> 00:28:21,900
la mayor concentración de aves
del mundo.

252
00:28:35,782 --> 00:28:39,377
Los alcatraces piqueros
tampoco tienen mucho lugar disponible.

253
00:28:39,519 --> 00:28:43,827
Anidar en las islas los mantiene a salvo
de los depredadores de cuatro patas

254
00:28:43,856 --> 00:28:46,984
pero no es una protección
contra el ataque aéreo.

255
00:29:04,277 --> 00:29:08,143
Los pingüinos de Humboldt aprovechan
al máximo la pesca abundante en el mar

256
00:29:08,181 --> 00:29:12,584
pero para ellos, vivir en Paracas
tiene sus propios desafíos.

257
00:29:15,922 --> 00:29:20,689
Saber esquiar en la arena
viene bien si no se puede volar.

258
00:29:25,498 --> 00:29:29,798
Pero al pie de la pendiente tienen
un problema mucho más grande que superar.

259
00:29:31,938 --> 00:29:36,398
Su camino hasta el mar está cortado...
por potenciales devoradores de pingüinos.

260
00:29:36,609 --> 00:29:40,101
Haya tantos leones marinos
que no hay manera de evitarlos.

261
00:29:40,246 --> 00:29:42,476
Tienen que arriesgarse.

262
00:30:01,801 --> 00:30:05,165
De hecho estos leones marinos
están tan bien alimentados con pescado

263
00:30:05,204 --> 00:30:09,440
que los pingüinos corren más peligro
de ser aplastados que de ser devorados.

264
00:30:13,946 --> 00:30:16,105
Gracias a la fría corriente de Humboldt

265
00:30:16,149 --> 00:30:20,347
Paracas es uno de los espectáculos
de vida silvestre del mundo.

266
00:30:22,221 --> 00:30:25,247
¿Pero qué pasa
si desaparece el agua fría?

267
00:30:25,958 --> 00:30:27,252
En los años de El Niño

268
00:30:27,293 --> 00:30:32,128
un cambio en el viento prevaleciente
trae agua cálida de los trópicos.

269
00:30:32,432 --> 00:30:35,000
Las fértiles corrientes ascendentes
quedan interrumpidas.

270
00:30:35,034 --> 00:30:38,595
Los peces literalmente desaparecen.

271
00:30:48,648 --> 00:30:53,347
El Niño augura un desastre
para casi todos los que viven aquí.

272
00:30:55,621 --> 00:30:57,120
Sin peces que los alimenten

273
00:30:57,156 --> 00:31:00,922
los animales deben migrar...
o morirse de hambre.

274
00:31:26,853 --> 00:31:31,348
En los años de El Niño, sólo
engordan los carroñeros como el cóndor.

275
00:31:35,895 --> 00:31:38,327
Los peces se internan lejos en el océano

276
00:31:38,364 --> 00:31:42,767
pero las aves y animales están atadas
a sus colonias de reproducción en tierra.

277
00:31:43,002 --> 00:31:47,598
Todas las crías mueren... y muchos
de sus padres también mueren de hambre.

278
00:31:55,882 --> 00:32:00,785
El efecto de El Niño en la costa
de Atacama puede ser catastrófico.

279
00:32:13,566 --> 00:32:15,634
Los únicos agraciados son los cóndores

280
00:32:15,668 --> 00:32:19,536
que bajan desde los Andes
para darse un festín con los caídos.

281
00:32:19,772 --> 00:32:22,238
Sin embargo les cuesta sobrevivir

282
00:32:22,275 --> 00:32:26,211
una vez que se termina
la abundancia de víctimas de El Niño.

283
00:32:37,690 --> 00:32:40,284
El Niño es parte de un ciclo natural.

284
00:32:40,426 --> 00:32:43,154
Con el tiempo,
la fría corriente oceánica se recompone.

285
00:32:43,296 --> 00:32:48,131
Los peces regresan, y lentamente las aves
marinas y los leones marinos aumentan.

286
00:32:49,635 --> 00:32:52,103
Pero a medida que el mundo se hace
más cálido debido al calentamiento global

287
00:32:52,138 --> 00:32:54,129
El Niño llega más seguido.

288
00:32:54,273 --> 00:32:58,209
La vida silvestre tiene menos tiempo
para recuperarse antes de la próxima vez.

289
00:32:59,612 --> 00:33:02,308
Ya quedan pocos pingüinos de Humboldt.

290
00:33:02,448 --> 00:33:05,076
¿Sobrevivirán al próximo El Niño?

291
00:33:13,626 --> 00:33:17,297
La corriente de Humboldt es la clave
para la vida en esta tierra estéril

292
00:33:17,330 --> 00:33:21,130
y hasta ahora
siempre ha vuelto después de El Niño.

293
00:33:33,079 --> 00:33:34,944
A lo largo de más de 3.000 Km

294
00:33:34,981 --> 00:33:37,575
la corriente abraza las costas
de América del Sur.

295
00:33:39,485 --> 00:33:42,646
Ahora, desviada por la costa de Perú
gira al oeste...

296
00:33:43,587 --> 00:33:45,416
hacia el océano profundo.

297
00:33:59,639 --> 00:34:03,803
Los cachalotes macho todavía
siguen por esta autopista en el mar.

298
00:34:06,178 --> 00:34:10,681
Han nadado más de 6.400 Km
desde las aguas heladas de la Antártida

299
00:34:10,716 --> 00:34:15,744
y todavía les faltan varios cientos de Km
para llegar a sus citas en el ecuador.

300
00:34:28,734 --> 00:34:32,058
Durante la última etapa de su viaje
tienen nuevos compañeros...

301
00:34:32,403 --> 00:34:34,396
delfines nariz de botella.

302
00:34:48,854 --> 00:34:52,654
Adentrándose en el Pacífico
el lecho oceánico está vivo.

303
00:35:03,002 --> 00:35:05,593
Las burbujas son señales
de actividad volcánica

304
00:35:05,638 --> 00:35:09,264
que ha levantado montañas
de 4.500 m de altura,

305
00:35:09,308 --> 00:35:13,005
tan altas que sus cumbres ahora
se yerguen por encima de las olas.

306
00:35:22,054 --> 00:35:25,555
Ubicados a 970 Km al este de la costa
de América del Sur

307
00:35:25,591 --> 00:35:29,027
estos conos de origen volcánico
son las Islas Galápagos.

308
00:35:37,837 --> 00:35:41,134
Una visita a las Galápagos
ayudó al joven Charles Darwin

309
00:35:41,173 --> 00:35:43,937
a desarrollar su teoría de la evolución.

310
00:35:46,012 --> 00:35:48,410
Habrá visto toda clase e animales raros

311
00:35:48,447 --> 00:35:53,009
como tortugas gigantes y las
13 especies de pinzones de las islas.

312
00:35:53,719 --> 00:35:58,383
Uno hace de pájaro carpintero...
con una espina de cactus como herramienta.

313
00:36:02,294 --> 00:36:06,890
A otro pinzón le gusta chupar sangre,
un pinzón vampiro.

314
00:36:08,634 --> 00:36:11,178
Todos los pinzones
tienen su estilo de vida propio

315
00:36:11,203 --> 00:36:15,003
sin embargo son todos descendientes
de un mismo ancestro que comía semillas.

316
00:36:18,744 --> 00:36:21,736
Por donde se mire
hay criaturas extraordinarias.

317
00:36:23,449 --> 00:36:26,015
Un lagarto que vive en el mar.

318
00:36:27,720 --> 00:36:30,115
Un cormorán que no puede volar.

319
00:36:32,958 --> 00:36:34,919
Debido a que las islas
están tan apartadas

320
00:36:34,960 --> 00:36:38,726
las pocas colonias que llegan
tienen todo el lugar para ellas solas.

321
00:36:39,532 --> 00:36:40,836
Al no tener competencia

322
00:36:40,866 --> 00:36:43,960
podrían desarrollarse
en toda clase de formas insólitas.

323
00:36:46,472 --> 00:36:49,931
Puede que el cormorán no pueda volar
pero es un nadador experto,

324
00:36:49,975 --> 00:36:53,934
magnífico obteniendo presas
de los campos de lava sumergidos.

325
00:36:59,485 --> 00:37:02,716
Las Galápagos están justo al final
de la corriente de Humboldt.

326
00:37:02,922 --> 00:37:05,547
Esta alcanza las islas
sólo durante una parte del año

327
00:37:05,591 --> 00:37:08,651
y su llegada es errática e impredecible.

328
00:37:09,161 --> 00:37:13,757
Las aves constantemente están viendo
si ya ha llegado el agua fría y rica.

329
00:37:13,933 --> 00:37:17,960
Cuando llega, la abundancia de comida
dispara una reproducción desenfrenada.

330
00:37:20,039 --> 00:37:23,270
Los alcatraces de patas azules
son fetichistas.

331
00:37:23,409 --> 00:37:27,304
Mientras más azules sean sus patas
más fuertes y aptos puede que sean,

332
00:37:27,346 --> 00:37:29,906
algo que atraerá una pareja potencial.

333
00:37:39,358 --> 00:37:41,326
Estos son albatros de las Galápagos.

334
00:37:41,460 --> 00:37:46,327
Casi toda la población mundial
se reproduce en una isla de las Galápagos

335
00:37:46,365 --> 00:37:50,131
pero sólo cuando las corrientes frías
hacen propicias las condiciones.

336
00:37:59,645 --> 00:38:03,806
Los cormoranes no voladores también
celebran la llegada de la corriente fría.

337
00:38:03,916 --> 00:38:04,905
Como todas las demás que hay aquí,

338
00:38:05,050 --> 00:38:08,110
el secreto de su éxito
es la reproducción irregular,

339
00:38:08,254 --> 00:38:11,451
anidando solamente cuando
el agua fría les trae alimento.

340
00:38:20,533 --> 00:38:22,601
Con oportunidades limitadas
para reproducirse

341
00:38:22,635 --> 00:38:26,071
elegir a la pareja adecuada
es mucho más importante.

342
00:38:26,205 --> 00:38:30,605
Algunas aves llegan a extremos increíbles
para impresionar a una posible pareja.

343
00:38:35,114 --> 00:38:36,589
Como las patas azules de los alcatraces,

344
00:38:36,615 --> 00:38:39,445
la bolsa roja de la fragata macho
es una buena,

345
00:38:39,485 --> 00:38:43,114
aunque levemente pretenciosa,
forma de mostrar cuán apto es.

346
00:38:45,191 --> 00:38:47,598
La hembra alcatraz
no puede pasarse la vida

347
00:38:47,599 --> 00:38:49,959
eligiendo entre sutiles tonos de azul.

348
00:38:50,095 --> 00:38:52,254
La corriente de Humboldt ya llegó.

349
00:38:52,298 --> 00:38:54,866
Debe aprovechar la oportunidad
y elegir un compañero.

350
00:39:10,482 --> 00:39:13,918
Algunos alcatraces tienen pichones grandes
de una época de abundancia anterior,

351
00:39:13,953 --> 00:39:16,419
de la última vez
que el agua fría pasó por aquí.

352
00:39:18,224 --> 00:39:21,318
Ellos aprovechan al máximo
la nueva cantidad de alimento.

353
00:39:21,460 --> 00:39:23,858
Pero no son los únicos que buscan comida.

354
00:39:26,699 --> 00:39:30,294
Las Galápagos tienen
sus propios piratas... las fragatas.

355
00:39:34,807 --> 00:39:36,417
En esta tierra de oportunistas

356
00:39:36,442 --> 00:39:39,411
no se detendrán ante nada
para robar la comida de otros.

357
00:39:59,565 --> 00:40:02,779
En la línea costera
vive el más extraordinario

358
00:40:02,801 --> 00:40:05,595
de los muchos habitantes extraños
de las islas.

359
00:40:08,140 --> 00:40:10,173
Iguanas marinas...

360
00:40:10,174 --> 00:40:12,874
los únicos lagartos
de agua salada del mundo.

361
00:40:23,255 --> 00:40:27,485
Se alimentan de las algas que
crecen sobre las rocas entre las mareas

362
00:40:27,526 --> 00:40:29,433
así que tienen que esperar
que baje el agua

363
00:40:29,461 --> 00:40:31,058
antes de que puedan alimentarse.

364
00:40:33,866 --> 00:40:37,402
Solamente viven en costas
expuestas a corrientes frías

365
00:40:37,436 --> 00:40:41,202
pero la llegada del agua fría
es un arma de doble filo.

366
00:40:41,874 --> 00:40:45,137
Sus nutrientes estimulan
el crecimiento de las algas que comen

367
00:40:45,177 --> 00:40:47,585
pero como las iguanas son de sangre fría

368
00:40:47,613 --> 00:40:51,709
el agua fría las entumece
y hasta podría matarlas.

369
00:40:53,652 --> 00:40:56,390
Las mejores algas crecen
cerca de la línea de la marea baja,

370
00:40:56,422 --> 00:40:59,763
es una carrera por comer todo lo posible
antes de que el agua vuelva a subir

371
00:40:59,792 --> 00:41:02,420
y sus cuerpos se enfríen
hasta un punto peligroso.

372
00:41:09,234 --> 00:41:12,074
Garras fuertes y buena adherencia
son esenciales

373
00:41:12,104 --> 00:41:13,662
si no quieren ser
arrastradas por las olas.

374
00:41:51,010 --> 00:41:54,343
Para la mayoría de las iguanas
la vida está regida por las mareas.

375
00:41:54,480 --> 00:41:57,074
Pero los machos grandes
tienen otra opción.

376
00:42:04,957 --> 00:42:08,517
Por debajo de la marca de la marea baja
los brotes de alga son más exuberantes

377
00:42:08,560 --> 00:42:11,428
porque las rocas
están siempre bajo agua.

378
00:42:11,597 --> 00:42:15,294
Los machos utilizan el calor del
sol tropical para aprovecharse de ellas.

379
00:42:17,202 --> 00:42:20,563
Toman sol el mayor tiempo posible.

380
00:42:20,973 --> 00:42:22,597
Como sus cuerpos son más grandes

381
00:42:22,641 --> 00:42:26,543
pueden almacenar más calor
y no enfriarse tan rápidamente.

382
00:42:31,550 --> 00:42:35,848
Cuando han llegado a unos óptimos
35 grados se lanzan al agua.

383
00:42:45,631 --> 00:42:48,676
Aquí abajo pueden aprovechar
un suministro de comida

384
00:42:48,700 --> 00:42:51,564
que está fuera del alcance
de las iguanas más pequeñas.

385
00:43:05,017 --> 00:43:07,901
Pueden aguantar la respiración
durante 20 minutos o más.

386
00:43:07,953 --> 00:43:09,543
Pero tienen que comer rápido.

387
00:43:09,588 --> 00:43:13,047
A cada minuto que pasan aquí
el calor se escapa de sus cuerpos.

388
00:43:14,493 --> 00:43:19,322
Si su temperatura baja demasiado
no podrán moverse... y morirán.

389
00:43:24,736 --> 00:43:25,760
Es hora de irse.

390
00:43:41,854 --> 00:43:47,352
La fría corriente de Humboldt trae hasta
el ecuador a numerosas especies del sur.

391
00:43:48,093 --> 00:43:51,788
Pero cuando las corrientes frías
dan paso a la cálida Corriente Ecuatorial

392
00:43:51,830 --> 00:43:54,321
las temperaturas del mar
son casi del doble.

393
00:43:54,633 --> 00:43:57,158
Aparece un grupo de peces
completamente nuevo.

394
00:43:58,036 --> 00:44:02,706
Este es un cruce de caminos oceánicos,
con una asombrosa biodiversidad marina.

395
00:44:14,853 --> 00:44:18,411
Los tiburones martillo
llegan de a cientos.

396
00:44:18,590 --> 00:44:23,050
Se cree que siguen "mapas"
electromagnéticos en el lecho marino.

397
00:44:36,508 --> 00:44:38,976
Nadie sabe exactamente qué los atrae.

398
00:44:39,211 --> 00:44:41,186
Desde luego hay una abundancia de comida

399
00:44:41,213 --> 00:44:45,113
pero su reunión en cardúmenes enormes
sugiere que estos peces misteriosos

400
00:44:45,150 --> 00:44:49,052
también pueden venir
a socializar y reproducirse.

401
00:44:56,995 --> 00:45:00,997
Los tiburones martillo no son los únicos
que vienen aquí a aparearse.

402
00:45:02,234 --> 00:45:05,098
Para los cachalotes macho
este es el final del recorrido,

403
00:45:05,137 --> 00:45:08,331
la culminación de una odisea de 8.000 Km

404
00:45:08,373 --> 00:45:12,241
que los ha traído
desde la Antártida hasta el ecuador.

405
00:45:12,477 --> 00:45:16,638
Finalmente, se encuentran con las hembras
que han venido a buscar desde tan lejos.

406
00:45:17,749 --> 00:45:21,585
Chocando las cabezas y haciendo rechinar
los dientes resuelven quién es dominante.

407
00:45:21,620 --> 00:45:24,646
Los machos ganadores
se aparearán con varias hembras.

408
00:45:24,790 --> 00:45:29,021
Para otros, el viaje habrá sido en vano
y en unas pocas semanas

409
00:45:29,061 --> 00:45:32,656
tendrán que nadar todo el camino
de vuelta al Océano Antártico.

410
00:45:49,615 --> 00:45:52,582
Este es el final del camino
para los cachalotes

411
00:45:52,618 --> 00:45:55,086
y para la corriente de Humboldt también.

412
00:45:55,988 --> 00:46:00,049
Pero la Humboldt todavía tiene
una última sorpresa para dar.

413
00:46:09,067 --> 00:46:14,300
Esta corriente fría ha puesto
un pingüino incluso en el ecuador...

414
00:46:14,539 --> 00:46:16,404
el pingüino de las Galápagos.

415
00:46:17,943 --> 00:46:21,210
Pueden prosperar aquí en los trópicos
sólo porque la corriente

416
00:46:21,246 --> 00:46:24,914
trae el agua fría y rica en nutrientes
de la cual dependen.

417
00:46:32,357 --> 00:46:35,595
A lo largo de nuestro viaje
de más de 5.600 Km

418
00:46:35,627 --> 00:46:39,595
ninguna criatura ha demostrado
ser tan adaptable como los pingüinos.

419
00:46:40,132 --> 00:46:44,259
En tierra, pueden vivir en cualquier
parte, desde bosques hasta desiertos.

420
00:46:44,569 --> 00:46:48,571
Pero su verdadero talento
sólo es revelado debajo del agua.

421
00:46:48,607 --> 00:46:51,542
Son pescadores magníficos.

422
00:47:46,164 --> 00:47:50,931
Los pingüinos han colonizado casi
toda la costa oeste de América del Sur...

423
00:47:51,069 --> 00:47:55,062
pero nunca no lo hubiesen hecho
sin la corriente de Humboldt.

424
00:47:55,207 --> 00:47:58,105
Desde el Océano Antártico
hasta el ecuador

425
00:47:58,143 --> 00:48:02,341
ese flujo frío en el mar
alimenta a todos los que viven aquí.

426
00:48:02,481 --> 00:48:07,180
Es la clave para la vida
en estas costas de pingüinos.

427
00:48:09,000 --> 00:48:50,000
traducción: ya_voy_ya
mvgroup.org
clan-sudamerica.net