1
00:00:16,069 --> 00:00:18,000
LEII

2
00:00:18,206 --> 00:00:20,592
SPION DIN VIZUINĂ

3
00:00:25,143 --> 00:00:29,434
Acum doi ani o nouă creatură
ciudată a încept să mișune

4
00:00:02,953 --> 00:00:31,540
prin câmpiile din estul Africii.

5
00:00:31,541 --> 00:00:35,153
Poate e ciudată,
dar are un scop serios.

6
00:00:50,000 --> 00:00:54,881
Acesta după cum ați ghicit
nu e un film obișnuit despre lei,

7
00:00:54,981 --> 00:00:58,318
unele secvențe au fost obținute
într-un fel extraordinar.

8
00:00:59,418 --> 00:01:02,629
Această cameră cu telecomandă,
camuflată ca un bolovan,

9
00:01:02,729 --> 00:01:06,142
a putut să meargă până
în mijlocul grupului de lei.

10
00:01:06,242 --> 00:01:09,916
Acționată prin aceste comenzi
a putut urmări un leu

11
00:01:10,016 --> 00:01:13,530
oriunde acesta a mers și unde
nicio cameră nu a mai fost.

12
00:01:13,630 --> 00:01:17,512
Dar tot timpul a transmis imagini
despre cele mai intime momente

13
00:01:17,612 --> 00:01:18,928
din viața grupului.

14
00:01:19,028 --> 00:01:21,377
Așa că acest "spion din vizuină"

15
00:01:21,477 --> 00:01:26,607
arată cum puii de leu învață
să devină adulți.

16
00:01:31,000 --> 00:01:34,201
Acești pui au numai
șase săptămâni

17
00:01:34,301 --> 00:01:39,067
dar deja aceast ochi ciudat
din bolovan face parte din viața lor.

18
00:01:47,135 --> 00:01:50,510
De când s-au născut, leoaica
i-a ținut ascunși,

19
00:01:50,610 --> 00:01:54,314
dar acum sunt gata să-și
întâlnească familia.

20
00:02:07,739 --> 00:02:12,000
Sunt șase leoaice în acest grup
și trei au pui.

21
00:02:12,100 --> 00:02:17,661
Sincronizându-și nașterile, mamele
au format o creșă și își împart sarcinile.

22
00:02:28,758 --> 00:02:33,237
Ținem sub supraveghere atentă
2.700 de metri pătrați.

23
00:02:34,438 --> 00:02:37,117
Scopul este să surprindem
evenimentele cheie

24
00:02:37,217 --> 00:02:41,777
care transformă puii
în vânători eficienți.

25
00:02:53,647 --> 00:02:55,067
În jumătate din expedițiile
de vânătoare

26
00:02:55,167 --> 00:02:58,622
leii cooperează folosind
tehnicile învățate ca pui.

27
00:03:01,378 --> 00:03:05,343
Ei adoptă o tactică în funcție
de prada pe care o caută.

28
00:03:08,723 --> 00:03:11,071
O leoaică așteaptă.

29
00:03:16,015 --> 00:03:19,751
Altele efectuează
o manevră de învăluire.

30
00:03:46,554 --> 00:03:49,775
Turma a fost înconjurată.

31
00:04:04,010 --> 00:04:08,993
Cu o lovitură de copită zebra scapă,
dar alți lei așteaptă ascunși.

32
00:04:23,611 --> 00:04:27,607
Prada e în final doborâtă
cu o mușcătură la gât.

33
00:04:30,800 --> 00:04:35,287
Puii trebuie să învețe
și alte lucruri mai puțin violente.

34
00:04:40,000 --> 00:04:43,114
Folosirea limbii pentru a bea
necesită practică.

35
00:04:43,214 --> 00:04:47,384
La vârsta asta puii
au multe de învățat.

36
00:04:58,689 --> 00:05:02,514
Majoritatea evenimentelor
urmează să fie descoperite.

37
00:05:07,584 --> 00:05:10,025
Curiozitatea a ucis pisica,

38
00:05:10,125 --> 00:05:14,062
dar fascinația mișcării
e vitală pentru un vânător.

39
00:05:14,163 --> 00:05:16,663
și niciodată nu e prea târziu
pentru practică.

40
00:05:24,467 --> 00:05:26,624
Puii trebuie să aibă
câteva săptămâni

41
00:05:26,724 --> 00:05:29,500
înainte ca mama să riște
să-i prezinte tatălui.

42
00:05:29,601 --> 00:05:31,725
El e un pic cam dur cu ei.

43
00:05:50,341 --> 00:05:54,715
Puii sunt fascinați
de acest Goliat de 200 de kg.

44
00:05:54,786 --> 00:05:56,823
Deși masculul e de
100 de ori mai mare decât ei,

45
00:05:56,924 --> 00:06:00,804
când stă întins pare inofensiv.

46
00:06:00,905 --> 00:06:04,563
Chiar și așa atingându-l
puii se joacă cu focul.

47
00:06:16,000 --> 00:06:18,945
Masculul e și mai irascibil
decât leoaicele.

48
00:06:48,479 --> 00:06:52,657
E ceva senzațional când îți bagi
capul în gura leului...

49
00:06:56,467 --> 00:07:02,339
Ca părinți leii sunt de modă veche.
Nu se tem de disciplină.

50
00:07:10,583 --> 00:07:14,191
Asemenea copiilor,
puii sunt mai agitați decât părinții,

51
00:07:14,291 --> 00:07:18,723
dar curând ei învață să se relaxeze
20 de ore pe zi.

52
00:07:22,502 --> 00:07:25,877
Viața e pe cale să devină
și mai ușoară.

53
00:07:27,193 --> 00:07:29,336
Datorită migrației anuale
a antilopelor gnu,

54
00:07:29,436 --> 00:07:33,418
leii vor avea hrană destulă
timp de câteva luni.

55
00:08:10,689 --> 00:08:14,000
Capturarea prăzii e doar
jumătate din luptă.

56
00:08:14,100 --> 00:08:17,436
Masculul vrea partea leului.

57
00:01:27,597 --> 00:01:28,597
Pare o viață lejeră dar aceasta
e o școală de formare a prăfătorilor.

58
00:08:28,358 --> 00:08:32,501
Masculii sunt mai mari
și întotdeauna câștigă.

59
00:08:38,161 --> 00:08:42,509
Camera surprinde momentul
când leoaica se întoarce cu puii.

60
00:08:49,689 --> 00:08:53,680
Pare o tactică riscantă.
Masculul încă se ospătează.

61
00:08:55,000 --> 00:08:56,868
Cu înțelepciune,
 ea îi oferă spațiu,

62
00:08:56,968 --> 00:09:01,604
pentru că la cea mai mică provocare
el se va dezlănțui cu violență.

63
00:09:21,590 --> 00:09:24,020
Dar puii sunt în siguranță.

64
00:09:24,120 --> 00:09:28,861
Ei îi poartă genele și oricum
nu reprezintă o amenințare.

65
00:09:29,719 --> 00:09:34,852
Mama vede o ocazie și se folosește
de pui ca de un scut viu.

66
00:09:40,038 --> 00:09:42,462
Înaintează câte puțin.

67
00:09:48,020 --> 00:09:50,254
Periculos de aproape.

68
00:10:00,285 --> 00:10:04,676
Își folosește coada ca un steag
pentru a-și conduce puii.

69
00:10:15,000 --> 00:10:20,040
Stânca oferă un bun adăpost
contra căldurii înăbușitoare.

70
00:10:27,596 --> 00:10:30,607
Femelele grupului sunt
întodeauna înrudite

71
00:10:30,707 --> 00:10:34,627
și strămoșii lor au trăit pe
același pământ de generații.

72
00:10:35,543 --> 00:10:37,559
Masculii sunt mereu niște străini

73
00:10:37,659 --> 00:10:41,707
care preiau controlul grupului
alungând masculii dinainte.

74
00:10:46,794 --> 00:10:49,693
Prădătorii trebie să aibă
mereu o imagine de ansamblu

75
00:10:49,794 --> 00:10:53,387
și leoaicele care se uită după pradă
sunt urmate de pui

76
00:10:53,488 --> 00:10:56,007
sau cel puțin aceștia încearcă.

77
00:11:13,866 --> 00:11:16,000
Cățărarea pe stânci nu e
punctul lui forte

78
00:11:16,100 --> 00:11:20,013
dar a învățat că perseverența
dă roade.

79
00:11:29,015 --> 00:11:33,497
O cobră. Una din amenințările
mortale pentru pui.

80
00:11:48,000 --> 00:11:52,915
Din fericire curiozitatea puilor
e reprimată instinctiv.

81
00:12:08,699 --> 00:12:12,448
În fața pericolului grupul
își unește forțele.

82
00:12:12,548 --> 00:12:16,698
Prima lor grijă este să
pună puii la mijloc.

83
00:12:23,791 --> 00:12:26,950
Inamicul are o armă ascunsă.

84
00:12:28,884 --> 00:12:30,482
Scuipă venin.

85
00:12:38,362 --> 00:12:41,683
Otrava țâșnește prin colți.

86
00:12:44,777 --> 00:12:48,626
Leii sunt norocoși. O picătură ajunsă
în ochi îi poate orbi pe viață.

87
00:12:54,816 --> 00:12:58,580
Cu cobre scuipătoare în jur
puii sunt în pericol.

88
00:12:58,681 --> 00:13:03,027
Ținuți de ceafă nu se zbat,
în timp ce sunt duși la adăpost.

89
00:13:07,472 --> 00:13:11,891
Puii sug și de 15 ori
în fiecare zi.

90
00:13:11,991 --> 00:13:16,173
Aprovizionarea cu lapte depinde de
cantitatea de hrană mâncată de mamă.

91
00:13:18,835 --> 00:13:22,821
Camera e un punct de sprijin
folositor când dai să sugă puilor.

92
00:13:30,246 --> 00:13:33,000
Leoaicele care alăptează
hrănesc orice pui

93
00:13:33,100 --> 00:13:37,012
și dacă o mamă moare, surorile ei
vor crește orfanii.

94
00:13:48,685 --> 00:13:53,708
Cu ghearele retractate labele
sunt ca o pernă de catifea.

95
00:13:57,571 --> 00:14:04,269
Leii sunt acum în repaus și camera
se poate "odihni" și ea.

96
00:14:13,060 --> 00:14:17,105
Puii au supraviețuit celor mai
periculoase săptămâni din viața lor.

97
00:14:17,205 --> 00:14:19,894
Îi așteaptă multe aventuri,

98
00:14:19,994 --> 00:14:23,817
și în următoarele săptămâni vor
crește rapid în mărime și putere

99
00:14:23,918 --> 00:14:28,000
și vor petrece încă multe săptămâni
la adăpostul grupului.

100
00:14:28,100 --> 00:14:33,447
Prin interacține vor învăța regulile
care guvernează viața grupului.

101
00:14:34,215 --> 00:14:38,623
Vor căpăta mai multă încredere,
în joaca, pânda și vânătoarea lor

102
00:14:38,724 --> 00:14:42,661
iar asta îi va ajuta să descopere 
ce ascunde viața de adolescent,

103
00:14:42,662 --> 00:14:45,922
și pentru asta camera se va
întoarce în mijlocul grupului.

104
00:14:47,536 --> 00:14:53,166
Puii exersează unul pe altul.
Cândva asta îi va ajuta să doboare prada.

105
00:15:00,063 --> 00:15:04,502
Încă au probleme
în a recunoaște care e prada.

106
00:15:09,707 --> 00:15:13,139
Lucrurile care fug
trebuie urmărite.

107
00:15:18,825 --> 00:15:23,028
Mangusta poate însă să dispară

108
00:15:31,190 --> 00:15:34,479
și să reapară de nicăieri.

109
00:15:35,089 --> 00:15:36,937
Dar ele au un truc și mai bun

110
00:15:37,037 --> 00:15:39,593
e un joc care se joacă
în număr mare.

111
00:15:45,067 --> 00:15:49,394
Se adună și formează
o uriașă creatură,

112
00:15:49,495 --> 00:15:52,814
un superorganism cu care
nu te poți măsura.

113
00:15:59,003 --> 00:16:04,332
Apoi la fel de repede cum s-a format
creatura se fragmentează și dispare.

114
00:16:09,000 --> 00:16:12,610
Pe măsură ce arșița se întețește
leii caută umbra

115
00:16:12,711 --> 00:16:17,880
ocupând orice spațiu disponibil, corpurile
lor formează o amprentă vie a copacului.

116
00:16:24,344 --> 00:16:28,848
Spre deosebire de femele,
masculii grupului nu sunt neapărat înrudiți,

117
00:16:28,948 --> 00:16:31,166
și nu există cu adevărat
un conducător.

118
00:16:31,266 --> 00:16:34,441
Ei formează o frăție înainte
de preluarea grupului.

119
00:16:38,827 --> 00:16:43,056
El marchează teritoriul
cu urină și miros de mosc,

120
00:16:43,156 --> 00:16:47,777
un miros pregnant atât pentru
rivali cât și pentru membrii grupului.

121
00:16:53,515 --> 00:16:57,922
Talia uriașă e un handicap
care-l împiedică să vâneze

122
00:16:58,022 --> 00:17:01,048
dar la curtare mărimea contează.

123
00:17:06,861 --> 00:17:10,131
Femelele preferă masculii mari

124
00:17:10,232 --> 00:17:12,332
și adesea ele fac prima mișcare.

125
00:17:18,576 --> 00:17:21,296
El trebuie să fie atent pentru că
dacă ea se întoarce

126
00:17:21,397 --> 00:17:25,389
are aceleași reacții ca o mamă
care poartă pui.

127
00:17:34,587 --> 00:17:36,533
De data asta a fost norocos.

128
00:17:46,211 --> 00:17:49,250
Leii se împerechează o dată
la 25 de minute

129
00:17:49,351 --> 00:17:52,781
așa că masculul trebuie
în curând stimulat

130
00:17:52,882 --> 00:17:56,732
mai ales că trebuie să fie în formă
timp de trei zile.

131
00:18:16,425 --> 00:18:19,829
E vulnerabil în momentul
când dă drumul leoaicei.

132
00:18:31,046 --> 00:18:36,133
Mâncatul ierbii îi ajută pe lei
să regurgiteze ghemuri de blană

133
00:18:36,233 --> 00:18:38,498
la fel ca pisicile domestice.

134
00:18:44,438 --> 00:18:49,789
Leii au puțini dușmani dar pericolul
poate veni din locuri neașteptate.

135
00:18:57,613 --> 00:19:02,935
Un roi de albine africane,
mult mai mortale decât albinele obișnuite.

136
00:19:07,543 --> 00:19:10,991
O singură înțepătură atrage întreg
roiul într-un atac frenetic.

137
00:19:21,438 --> 00:19:26,583
În câteva secunde cel mai mare carnivor
african e alungat de o insectă.

138
00:19:32,137 --> 00:19:37,767
Ea pare partenerul dornic în acest
maraton sexual dar e și năbădăioasă.

139
00:19:47,145 --> 00:19:50,260
Camera prinsă la mijloc
a supraviețuit.

140
00:19:50,361 --> 00:19:53,020
Leoaica e încă foarte agresivă.

141
00:20:03,362 --> 00:20:06,607
Împerecherea se poate repeta
de 150 de ori în trei zile

142
00:20:06,708 --> 00:20:10,657
așa că masculul trebuie să reziste
și să fie foarte atent.

143
00:20:15,346 --> 00:20:17,900
O familie de facoceri
le oferă adulților ocazia

144
00:20:18,000 --> 00:20:20,250
să arate cum se procedează.

145
00:20:31,082 --> 00:20:34,425
În iarba înaltă,
apropierea inițială poate fi rapidă.

146
00:20:34,525 --> 00:20:37,345
Femela vrea să se apropie
cât mai mult,

147
00:20:37,445 --> 00:20:40,457
până la mai puțin de 30 de metri
dacă se poate.

148
00:20:42,296 --> 00:20:46,839
Ea își ajustează mișcările
în funcție de comportamentul prăzii.

149
00:20:49,800 --> 00:20:52,877
Dacă prada se uită spre ea,
femela se oprește.

150
00:20:55,629 --> 00:20:58,691
Dacă prada se uită în altă parte,
femela merge mai departe.

151
00:21:08,331 --> 00:21:13,734
Cu întreruperi,
femela se apropie treptat.

152
00:21:13,834 --> 00:21:20,195
Pe măsură ce înaintează, ea se mișcă
mai încet, confundându-se cu iarba.

153
00:21:24,587 --> 00:21:27,758
Leii își ajung cu greu prada
din urmă.

154
00:21:27,856 --> 00:21:31,815
Cu cât sunt mai aproape, cu atât au
mai multe șanse de reușită.

155
00:21:44,414 --> 00:21:47,640
Doar coada trădează
tensiunea leoaicei.

156
00:21:52,405 --> 00:21:56,429
Acum chiar pernuțele
pot face zgomot.

157
00:21:56,529 --> 00:22:00,749
Leoaica își răsucește labele.
Blana e mai silențioasă.

158
00:22:14,800 --> 00:22:17,879
Când atacă poate atinge
50 km/oră

159
00:22:17,979 --> 00:22:21,775
dar după 100 de metri, obosește.

160
00:22:24,000 --> 00:22:26,845
Acum colaborarea își
dovedește eficiența.

161
00:22:41,568 --> 00:22:46,092
Un facocer nu e o pradă bogată.
Leoaicele se luptă pentru o porție.

162
00:22:52,214 --> 00:22:55,132
Dar victoria poate fi
de scurtă durată.

163
00:23:16,249 --> 00:23:19,827
Acum puii consumă carne
în mod regulat.

164
00:23:24,000 --> 00:23:26,541
Dar mănâncă mai mult.

165
00:23:26,641 --> 00:23:29,902
Va fi mai greu să ia
din porția masculului.

166
00:23:55,350 --> 00:23:58,078
Puiul se rostogolește în
semn de supunere.

167
00:24:00,646 --> 00:24:04,539
Agresivitatea declanșată
de pradă îi afectează și pe pui.

168
00:24:09,576 --> 00:24:15,837
Membrii grupului trebuie să aștepte.
Dar șansa lor poate să nu vină.

169
00:24:43,246 --> 00:24:47,533
Aceasta e o competiție pe care
masculul nu o poate câștiga.

170
00:24:53,023 --> 00:24:57,888
A fost ultimul eveniment surprins
de camera video în acea perioadă.

171
00:24:57,988 --> 00:25:01,361
Filmările s-au reluat după ce
puii au mai crescut.

172
00:25:07,726 --> 00:25:10,000
Acum puii au vârsta de un an.

173
00:25:10,100 --> 00:25:13,872
Au învățat multe din regulile care
dirijează viața grupului.

174
00:25:13,973 --> 00:25:19,451
În curând vor învăța pânda 
și urmărirea prăzii,

175
00:25:19,552 --> 00:25:25,142
dar prima lor încercare de vânătoare
nu e un succes ci uneori ceva comic.

176
00:25:25,243 --> 00:25:31,027
Ca la mulți tineri, entuziasmul
depășește experiența lor.

177
00:25:31,127 --> 00:25:37,268
Dar așa cum a descoperit camera,
uneori, această exuberanță exagerată

178
00:25:37,368 --> 00:25:39,623
îi poate băga în bucluc.

179
00:25:45,289 --> 00:25:49,847
Primul semn că s-a schimbat ceva
a fost reacția lor față de cameră.

180
00:25:52,677 --> 00:25:56,779
Puii de un an sunt mai
puternici și mai încrezători.

181
00:26:01,521 --> 00:26:06,058
În mod remarcabil, la toate "ciocnirile"
camera nu a fost afectată.

182
00:26:11,087 --> 00:26:16,304
Leii tineri sunt din nou
relaxați în pezența ei.

183
00:26:25,733 --> 00:26:30,894
Dar calmul nu dureză mult.
Aceasta e o provocare flagrantă.

184
00:26:35,474 --> 00:26:38,381
La vârsta asta puii atacă orice.

185
00:27:30,599 --> 00:27:33,711
Leii tineri își testează
încă limitele.

186
00:27:33,811 --> 00:27:39,580
Leii nu sunt buni cățărători deși au
 ghearele ca niște crampoane retractabile.

187
00:27:45,835 --> 00:27:48,806
Fiecare pas e un risc.

188
00:28:04,895 --> 00:28:11,141
Leii tineri vor învăța că au limite.
Adulții rareori urmăresc babuinii.

189
00:28:34,161 --> 00:28:39,393
Urcatul e mai ușor decât coborâtul,
exact ca la pisicile domestice.

190
00:28:39,493 --> 00:28:42,387
Dar aceste feline sunt de
100 de ori mai grele.

191
00:28:55,164 --> 00:28:58,657
Babuinii au un arsenal secret.

192
00:29:00,951 --> 00:29:04,229
Bețele sunt proiectile eficiente.

193
00:29:05,421 --> 00:29:10,950
Ca gest final, un babuin are propriul
mod de a-și exprima sentimentele...

194
00:02:15,645 --> 00:02:16,645
La vârsta asta vânătoarea
e încă un sport de urmărit.

195
00:29:31,172 --> 00:29:35,291
Păsările sunt la fel de tentante
ca atunci câne leii erau pui

196
00:29:35,392 --> 00:29:37,385
dar la fel de greu de prins.

197
00:29:44,525 --> 00:29:49,639
Deși au vârsta de peste un an
încă învață, cercetând.

198
00:29:51,496 --> 00:29:53,378
Este un somn mort, comestibil?

199
00:29:54,073 --> 00:29:57,605
Dacă nu, ce-ar fi un mănunchi
de ierburi de apă.

200
00:30:00,435 --> 00:30:02,870
Ceva ce se mișcă,
trebuie să fie mâncare.

201
00:30:02,971 --> 00:30:05,401
Dar trebuie să fie precauți,

202
00:30:05,501 --> 00:30:09,498
mișcările varanului sunt ceva
ce nu au mai văzut până acum.

203
00:30:21,226 --> 00:30:27,743
Șopârla oferă o imagine ciudată,
cu efecte sonore atunci când se umflă.

204
00:30:33,356 --> 00:30:37,774
Are și un bici cu care lovește.

205
00:30:39,410 --> 00:30:43,958
În fața a ceva necunoscut
chir și leii adulți sunt fricoși.

206
00:30:47,358 --> 00:30:51,572
La această vârstă vânătoarea
e încă un sport de privit.

207
00:31:33,119 --> 00:31:38,457
Fiind doar o îmbucătură pentru un adult,
e mai util pentru învățătură.

208
00:31:43,086 --> 00:31:45,157
Acest comportament
rareori surprins,

209
00:31:45,257 --> 00:31:48,031
ajută la perfecționarea tehnicilor
de vânătoare ale puilor.

210
00:31:50,406 --> 00:31:54,678
Din fericire pentru purcel,
puii mai au multe de învățat.

211
00:32:22,899 --> 00:32:25,409
Deși necesită exercițiu
pentru vânătoare,

212
00:32:25,509 --> 00:32:28,103
sunt suficient de puternici
ca să se apere.

213
00:32:28,203 --> 00:32:32,391
Adulții îi lasă adesea
nesupravegheați chiar și o zi.

214
00:32:37,831 --> 00:32:41,984
Atunci apar
de obicei problemele.

215
00:32:43,525 --> 00:32:46,079
Bivolii sunt niște
adversari excepționali.

216
00:32:46,179 --> 00:32:50,102
Ei ucid mai multe leoaice
decât oricare alte animale.

217
00:32:57,859 --> 00:33:01,766
Dar puii încă învață experimentând.

218
00:33:06,000 --> 00:33:11,006
Bivolii își dau seama rapid cine
îi atacă și rolurile se inversează.

219
00:33:34,615 --> 00:33:37,196
Exercițiile de cățărare
se dovedesc utile.

220
00:33:57,121 --> 00:34:00,335
Acum adulții schimbă
raportul de forțe.

221
00:34:15,144 --> 00:34:19,359
Această leoaică tânără a învățat
încă o lecție prețioasă.

222
00:34:31,200 --> 00:34:36,269
În șase luni tinerii vor fi mai mari
și mai musculoși.

223
00:34:44,000 --> 00:34:46,924
De asemenea își vor îmbunătăți
tehnica de vânătoare.

224
00:34:56,404 --> 00:35:01,792
Deși stilului lor îi lipsește
subtilitatea adulților, sunt neobosiți.

225
00:35:15,637 --> 00:35:17,889
Nu va fi văzută dacă
nu se mișcă.

226
00:35:18,789 --> 00:35:21,376
Greșit e să atace prea devreme.

227
00:35:25,454 --> 00:35:29,333
Zebrele sunt suspicioase
dar leul se stăpânește.

228
00:35:29,770 --> 00:35:32,560
Urmărește ținta ușoară.

229
00:35:36,275 --> 00:35:38,496
Dar chiar și aceasta e înarmată.

230
00:35:50,639 --> 00:35:52,834
Un adult pregătește o ambuscadă.

231
00:35:57,638 --> 00:36:01,423
Ținta ei e o zebră matură,
dar nu a apucat-o bine

232
00:36:01,523 --> 00:36:04,660
și încearcă cu disperare
mușcătura la gât.

233
00:36:12,103 --> 00:36:16,070
Leii tineri încearcă să ajute
dar nu se prea pricep.

234
00:36:21,052 --> 00:36:24,588
Atunci, spre norocul lor,
greutatea lor doboară prada.

235
00:36:43,008 --> 00:36:45,865
Deși practic nu ei au ucis

236
00:36:45,965 --> 00:36:48,747
aceasta e cea mai bună
performanță a lor până acum.

237
00:36:50,324 --> 00:36:53,204
Dar trebuie să mănâce repede.

238
00:36:53,304 --> 00:36:57,308
Masculul vine să-și ceară drepturile.

239
00:37:14,809 --> 00:37:19,402
Îndrăzneala femelei le oferă
un răgaz, dar nu prea mare.

240
00:37:24,000 --> 00:37:28,073
Leii tineri trebuie acum să-și
prindă propria masă.

241
00:37:43,660 --> 00:37:47,822
Un hipopotam nu e o pradă potrivită
chiar dacă ar fi adulți,

242
00:37:47,922 --> 00:37:51,276
dar în afara apei e greu
să eviți tentațiile.

243
00:37:52,055 --> 00:37:54,726
Dar hipopotamul nu va
rămâne întins.

244
00:38:04,123 --> 00:38:09,916
Pe lângă talia sa colosală el mai are
niște fălci extrem de puternice

245
00:38:10,016 --> 00:38:12,667
putând ușor să ucidă
un leu tânăr.

246
00:38:29,497 --> 00:38:33,845
Retrăgându-se hipopotamul
pare vulnerabil.

247
00:38:43,313 --> 00:38:46,701
Puii repetă mușcăturile pe care adulții
le folosesc când ucid bivolii,

248
00:38:46,801 --> 00:38:49,846
dar trebuie să mai crească.

249
00:39:06,070 --> 00:39:08,930
Nu aveau nicio șansă
de reușită.

250
00:39:09,737 --> 00:39:12,154
Dar a fost un exercițiu bun.

251
00:39:21,117 --> 00:39:25,602
Vechii lor inamici se întorc,
dar s-a schimbat ceva.

252
00:39:28,238 --> 00:39:33,070
Mai mari și mai puternici, leii
au tendința să reziste pe teritoriul lor.

253
00:39:40,047 --> 00:39:42,282
Ei știu că nu pot dejuca
planurile elefantului,

254
00:39:42,382 --> 00:39:45,065
așa că joacă "jocul îndrăznelii".

255
00:39:55,000 --> 00:39:59,903
În cele din urmă e un joc pe care
niciun elefant nu-l poate pierde.

256
00:40:12,000 --> 00:40:17,850
Puii au acum doi ani și au învățat
majoritatea regulilor grupului.

257
00:40:17,950 --> 00:40:22,000
Vor mai trece doi ani
până când vor face la rândul lor pui.

258
00:40:22,100 --> 00:40:26,663
Prin jocuri și alergări și-au
perfecționat tehnicile de vânătoare,

259
00:40:26,763 --> 00:40:31,960
dar mai au încă de depășit un obstacol:
trebuie să-și doboare prada.

260
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
E mai curând un atac în grup
decât o vânătoare,

261
00:41:27,100 --> 00:41:32,812
dar instinctele primare au fost trezite,
trecutul nu mai contează.

262
00:42:23,154 --> 00:42:26,378
Leoaica ezită să renunțe la leș,

263
00:42:26,478 --> 00:42:30,292
dar e cald, iar grupul
se retrage la umbră.

264
00:42:36,425 --> 00:42:42,844
Necrofagii se pregătesc de masă
dar leoaica nu vrea să împartă prada.

265
00:42:51,329 --> 00:42:55,633
A devenit un joc de-a statuile.

266
00:44:07,014 --> 00:44:11,020
După două ore,
leoaica acceptă inevitabilul.

267
00:44:16,208 --> 00:44:19,578
Masculul e expert în relaxare.

268
00:44:19,678 --> 00:44:22,785
Ocazional însă,
liniștea grupului e tulburată.

269
00:44:22,895 --> 00:44:26,778
Atunci masculul își
arată puterea ascunsă.

270
00:44:32,554 --> 00:44:35,060
Aceștia sunt masculi nomazi,

271
00:44:35,160 --> 00:44:40,099
în căutarea unui grup
pe care să-l preia cu forța.

272
00:44:41,796 --> 00:44:43,875
Dacă masculul grupului
nu-i înfruntă pe invadatori,

273
00:44:43,975 --> 00:44:47,690
aceștia îi vor ucide pe cei mai mici masculi
și îi vor alunga pe ceilalți.

274
00:44:58,323 --> 00:45:01,714
Viitorul grupului depinde
de rezultatul înfruntării.

275
00:45:46,547 --> 00:45:51,149
De data asta nomazii nu au reușit,
dar într-o zi însă vor veni alții.

276
00:45:51,249 --> 00:45:56,404
Soarta tuturor grupurilor
e să fie preluate de noi masculi.

277
00:46:02,358 --> 00:46:06,476
Membrii grupului rag în cor,
în semn de sfidare.

278
00:46:09,515 --> 00:46:14,738
Urletele sunt percepute pe 5 mile în jur,
fiind identificabile ca un avertisment.

279
00:46:20,485 --> 00:46:22,294
Forța corului avertizează intrușii

280
00:46:22,394 --> 00:46:26,254
să nu se apropie de un grup
în plină formă.

281
00:46:41,226 --> 00:46:43,211
Acum că tinerii leii au
atins maturitatea

282
00:46:43,311 --> 00:46:46,026
au de înfruntat cea mai
mare provocare.

283
00:46:46,127 --> 00:46:48,739
Să-și găsească un grup propriu.

284
00:46:48,840 --> 00:46:54,261
La vârsta de trei ani, masculii tineri
sunt alungați de cei în vârstă.

285
00:46:55,415 --> 00:46:57,619
După cum a arătat
"spionul din vizuină"

286
00:46:57,719 --> 00:47:00,889
grupul constituie
centrul vieții leilor.

287
00:47:00,989 --> 00:47:05,688
Acesta e considerat cu adevărat unit
când leii vânează împreună.

288
00:47:05,788 --> 00:47:10,630
Atunci tehnicile învățate de pui
sunt în final testate.

289
00:47:15,829 --> 00:47:17,667
Fiecare mișcare efectuată
la vânătoare

290
00:47:17,867 --> 00:47:22,188
derivă din cunoștințele
învățate sau perfecționate ca pui.

291
00:47:28,675 --> 00:47:33,649
Primele confruntări au fost
o repetiție pentru viața de adult.

292
00:47:39,800 --> 00:47:43,361
La vânătoare,
distracția și jocurile trecutului

293
00:47:43,461 --> 00:47:46,627
sunt reluate în mod serios.

294
00:47:49,043 --> 00:47:52,256
În acești doi ani
de experiențe prin joc,

295
00:47:52,356 --> 00:47:56,552
puii au învățat cu adevărat
să fie lei.

296
00:47:57,553 --> 00:48:02,553
Traducerea  Pogăru'