1 00:00:25,518 --> 00:00:28,518 NATURA SĂLBATICĂ DEOSEBITĂ 2 00:00:28,519 --> 00:00:32,519 TIGRUL 3 00:00:36,520 --> 00:00:41,280 Cei mai mulți dintre noi sunt de acord că un tigru e una din cele mai frumoase creaturi din lume. 4 00:00:42,240 --> 00:00:44,640 Din păcate, în sălbăticie, e amenințat cu dispariția. 5 00:00:45,160 --> 00:00:50,360 Dar, din fericire, se reproduce foarte bine în captivitate, așa cum o dovedesc acești pui. 6 00:00:51,280 --> 00:00:55,880 Dar un tigru în cușcă e cu adevărat un tigru? Mă îndoiesc. 7 00:00:56,600 --> 00:01:01,240 Pentru a vedea esența adevărată și frumusețea unui tigru, trebuie să-l vezi în sălbăticie. 8 00:01:01,960 --> 00:01:05,440 Și asta ne arată acest film remarcabil. 9 00:01:11,080 --> 00:01:12,360 (strigăte de animale și păsări) 10 00:01:37,200 --> 00:01:40,720 Aceasta e povestea unei tigroaice în inima Indiei 11 00:01:41,720 --> 00:01:44,600 și provocările pe care le înfruntă în încercarea de a întemeia o familie. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,840 Până și o tigroaică face echilibristică între succes și eșec. 13 00:02:52,520 --> 00:02:56,560 Tigroaica noastră trăiește în Parcul Național Kanha, 14 00:02:56,680 --> 00:02:59,440 în pădurile din "Cartea Junglei" a lui Kipling, 15 00:02:59,840 --> 00:03:02,360 unde în zori patrulele de elefanți 16 00:03:02,200 --> 00:03:06,120 garantează că acesta e unul din cele mai sigure locuri din lume pentru tigri. 17 00:03:25,400 --> 00:03:29,320 An după an, acești paznici ai pădurii - numiți mahouts - 18 00:03:29,960 --> 00:03:34,240 au urmărit succesul tigroaicei noastre în apărarea primului ei teritoriu, 19 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 o zonă de pajiști și junglă cu un izvor permanent de apă cristalină. 20 00:03:51,040 --> 00:03:53,120 Șeful mahout se numește Bir Singh. 21 00:03:54,720 --> 00:03:56,040 Născut și crescut în aceste păduri, 22 00:03:57,000 --> 00:04:01,440 a păzit tigroaica noastră de când a găsit-o ca pui în 1986. 23 00:04:03,280 --> 00:04:04,760 Și în ciuda naturii sale lunecoase, 24 00:04:05,280 --> 00:04:07,320 el e capabil să găsească secretele ei cele mai ascunse. 25 00:04:15,160 --> 00:04:19,600 A numit-o Lakshmi, după zeița Hindu a norocului. 26 00:04:21,880 --> 00:04:26,680 Ea și-a apărat acest teritoriu mulți ani pentru că asta e cheia succesului, 27 00:04:27,640 --> 00:04:32,600 în aprovizionarea din abundență cu pradă și ascunzișuri sigure pentru pui. 28 00:04:53,480 --> 00:04:55,960 Puii lui Lakshmi au cam nouă săptămâni. 29 00:04:57,240 --> 00:05:00,120 Ea a crescut cu succes câțiva micuți în trecut, 30 00:05:00,360 --> 00:05:06,040 și la vârsta de 12 ani e deja cam bătrână pentru cerințele vieții în sălbăticie. 31 00:05:16,320 --> 00:05:20,000 Pisoii de această vârstă au nevoie să sugă regulat lapte de la mamă 32 00:05:20,680 --> 00:05:22,760 și de multă dragoste și îngrijire. 33 00:05:27,800 --> 00:05:31,280 De-a lungul anilor, Lakshmi s-a dovedit o mamă devotată, 34 00:05:31,840 --> 00:05:34,840 îngrijind cu succes câte doi, trei pui 35 00:05:35,280 --> 00:05:37,280 până la independența lor. 36 00:05:51,480 --> 00:05:53,880 Lakshmi e întotdeauna atentă la pericole, 37 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 și strigătele de alarmă anunță că un prădător e la pândă. 38 00:06:00,920 --> 00:06:05,360 Cel mai periculos prădător dintre toți e un tigru mascul. 39 00:06:10,560 --> 00:06:15,440 Acest mascul e probabil tatăl puilor lui Lakshmi, așa că nu e o amenințare. 40 00:06:16,360 --> 00:06:20,160 Deși nu ajută la creșterea puilor, apărarea teritoriului de către el e vitală. 41 00:06:21,560 --> 00:06:24,760 Dacă vreodată își pierde statutul de rege al acestei părți de junglă, 42 00:06:25,600 --> 00:06:28,200 cuceritorul va încerca să omoare puii lui Lakshmi. 43 00:06:29,160 --> 00:06:30,880 Fiecare pui e prețios, 44 00:06:31,760 --> 00:06:35,200 așa că mahouts țin socoteala succeselor și eșecurilor. 45 00:06:44,800 --> 00:06:47,360 Tigrii masculi au tendința să fie foarte secretoși. 46 00:06:48,120 --> 00:06:50,160 Cu siguranță nu le place să fie urmăriți. 47 00:06:51,160 --> 00:06:54,480 (urlete) 48 00:07:09,920 --> 00:07:13,800 Masculii se luptă pentru teritoriu așa că se pot împerechea cu mai multe femele. 49 00:07:14,960 --> 00:07:18,600 Femelele apără teritoriul pentru mâncarea pe care o furnizează. 50 00:07:21,960 --> 00:07:25,640 Poienele fertile ale lui Lakshmi atrag turme mari de chital, 51 00:07:26,200 --> 00:07:27,320 prada ei favorită. 52 00:07:36,120 --> 00:07:40,040 De-a lungul anilor, Lakshmi a vânat în orice colț al teritoriului ei 53 00:07:40,800 --> 00:07:42,840 și știe toate poveștile locului. 54 00:07:44,160 --> 00:07:46,440 Dar chital sunt atente și rapide, 55 00:07:47,000 --> 00:07:51,160 așa că trebuie să se apropie de ele dacă vrea să-și hrănească puii. 56 00:08:27,200 --> 00:08:30,240 În ciuda anilor de experiență și a vitezei formidabile, 57 00:08:30,560 --> 00:08:32,680 Lakshmi ratează adesea. 58 00:08:33,240 --> 00:08:36,160 Dar cu puii înfometați care trebuie hrăniți, nu se dă bătută niciodată. 59 00:08:37,240 --> 00:08:39,080 Maimuțele langur sunt blestemul ei, 60 00:08:40,000 --> 00:08:42,440 pentru că ele sunt cunoscute drept "ochii pădurii". 61 00:08:47,560 --> 00:08:51,680 Ca toate animalele dint Kanha, langurs sunt liniștiți în prezența mahouts. 62 00:08:52,040 --> 00:08:53,520 Dar nu cu tigrii. 63 00:08:54,680 --> 00:08:58,720 Maimuțele îi fac viața grea lui Lakshmi avertizând căprioarele de pericolul care se apropie. 64 00:09:06,440 --> 00:09:10,360 Langurs de fapt atrag căprioarele prin mâncarea pe care o scapă accidental. 65 00:09:11,280 --> 00:09:15,160 Dacă aleg să se hrănească pe pământ singure, sunt vulnerabile. 66 00:10:21,560 --> 00:10:24,720 La reîntoarcere, își cheamă puii din ascunziș 67 00:10:25,360 --> 00:10:28,440 și, după absența îndelungată, îi mângâie. 68 00:10:34,600 --> 00:10:37,880 Contactul dintre mamă și pui transferă mirosuri 69 00:10:38,320 --> 00:10:40,840 care o pot ajuta pe Lakshmi să-i găsească dacă se pierd. 70 00:10:41,600 --> 00:10:46,560 Joaca e și ea importantă, și un langur mort e o jucărie perfectă. 71 00:10:55,960 --> 00:10:58,040 Puii nu sunt suficient de maturi ca să mănânce carne, 72 00:10:58,320 --> 00:11:00,800 dar lecțiile de ucis sunt distractive. 73 00:11:15,440 --> 00:11:18,320 Puii cresc rapid și au nevoie de hrană regulat, 74 00:11:18,680 --> 00:11:21,720 așa că Lakshmi îi încurajează să sugă. 75 00:11:28,400 --> 00:11:32,800 Lakshmi are patru mameloane, așa că nu e nevoie de agresivitate la masă. 76 00:11:33,480 --> 00:11:37,080 Dar puii sunt nepăsători cu punctele sensibile ale Mamei. 77 00:11:38,760 --> 00:11:40,360 (ea mârâie) 78 00:12:04,280 --> 00:12:06,280 Creșterea a trei pui e obositoare, 79 00:12:06,920 --> 00:12:09,640 așa că viața lui Lakshmi e o luptă neîndurătoare 80 00:12:10,000 --> 00:12:14,080 în patrularea teritoriului, găsirea de prăzi și satisfacerea foamei familiei. 81 00:12:15,760 --> 00:12:20,200 Sarcinile ei nu se termină niciodată, dar cum elefanții au și ei pui de hrănit, 82 00:12:20,720 --> 00:12:23,320 miezul zilei e momentul în care se oprește din patrulare. 83 00:12:26,280 --> 00:12:28,080 Mahouts trăiesc în centrul parcului. 84 00:12:28,560 --> 00:12:31,560 Din 1930, când Kanha a devenit o rezervație de tigri, 85 00:12:32,360 --> 00:12:34,600 satul a devenit cartierul general al parcului. 86 00:12:55,680 --> 00:12:57,960 Copii sunt adesea duși în pădure. 87 00:12:58,440 --> 00:13:02,840 Fiul lui Bir Singh speră, că într-o zi, să devină și el mahout. 88 00:13:16,600 --> 00:13:19,240 Trăind în centrul arealului tigrilor, 89 00:13:19,840 --> 00:13:22,520 acești oameni respectă și onorează aceste feline mari. 90 00:13:22,920 --> 00:13:26,640 De fapt, ei văd tigrul ca pe paznicul pădurii. 91 00:13:40,000 --> 00:13:43,120 Tinerii elefanți se pot bucura de hrană bună de la mamele lor, 92 00:13:43,560 --> 00:13:45,560 și se odihnesc în arșița zilei. 93 00:13:57,200 --> 00:13:59,440 Lakshmi are puțin timp de odihnă. 94 00:13:59,960 --> 00:14:03,160 Puii cresc și ea trebuie să vâneze mai des. 95 00:14:03,800 --> 00:14:06,640 Dacă reușește, nu mai duce prada la pui, 96 00:14:07,000 --> 00:14:11,440 dar îi încurajează să înceapă explorarea teritoriului conducându-i la pradă. 97 00:14:25,880 --> 00:14:28,360 Puii au acum 14 săptămâni 98 00:14:28,720 --> 00:14:32,680 și sunt suficient de maturi ca să vedem că doi sunt masculi și unul femelă. 99 00:14:34,320 --> 00:14:35,600 Sunt destul de mari ca să mănânce carne 100 00:14:36,280 --> 00:14:39,320 și suficient de agresivi ca să-și apere bucata lor din carcasă. 101 00:14:50,200 --> 00:14:51,880 (mîrâit cu colți) 102 00:14:52,960 --> 00:14:56,280 Cei doi frați își terorizează sora ca să ia ei prima bucată. 103 00:14:56,720 --> 00:14:59,280 Și deși Lakshmi permite puilor să mănânce primi, 104 00:14:59,560 --> 00:15:04,000 ea deasemenea aplică legea junglei dacă vrea o bucată. 105 00:15:24,040 --> 00:15:25,080 (ea mârâie) 106 00:15:39,840 --> 00:15:42,760 Lakshmi și-a dovedit îndemânarea ca mamă de multe ori. 107 00:15:43,400 --> 00:15:46,280 Își împarte teritoriul cu două din fiicele ei. 108 00:15:48,120 --> 00:15:53,200 Această fiică e cunoscută ca femela Churi, după valea în care trăiește. 109 00:15:54,360 --> 00:15:57,280 Aceste întâlniri rare sunt încordate dar prietenoase, 110 00:15:58,000 --> 00:16:00,920 deși puii lui Lakshmi sunt nervoși în prezența unui străin. 111 00:16:33,360 --> 00:16:38,080 Periodic Lakshmi își duce puii în locuri unde căprioarele nu au fost alarmate. 112 00:16:38,800 --> 00:16:42,920 Pentru că e destulă hrană de împărțit, Lakshmi poate trăi alături de fiicele sale 113 00:16:43,120 --> 00:16:44,360 îm armonie și pace. 114 00:17:07,720 --> 00:17:09,800 Vânătoarea pentru Lakshmi e mai ușoară acum, 115 00:17:10,240 --> 00:17:13,080 pentru că e perioada rutului la căprioarele pătate. 116 00:17:14,920 --> 00:17:15,920 (mugete de căprioară) 117 00:17:22,640 --> 00:17:24,200 (răspunsuri) 118 00:17:27,600 --> 00:17:30,720 Cerbii în perioada de rut se împerechează mereu 119 00:17:31,200 --> 00:17:32,920 și sunt mai puțin atenți la pericole. 120 00:19:10,560 --> 00:19:16,120 Lakshmi trebuie să evite coarnele bătăioase când încearcă lovitura la gâtlej. 121 00:19:16,760 --> 00:19:20,240 Apoi cerbul poate fi târât la locul unde sunt ascunși puii. 122 00:19:44,000 --> 00:19:48,480 Trebuie să tragă cerbul într-un loc ascuns de ceilalți tigri. 123 00:19:49,440 --> 00:19:52,400 Apoi își poate chema puii la masă. 124 00:19:56,120 --> 00:19:57,680 (chemările lui Lakshmi ) 125 00:20:31,920 --> 00:20:34,760 La vârsta de patru luni, puilor le-a crescut apetitul, 126 00:20:35,360 --> 00:20:40,080 așa că Lakshmi aduce mese mai mari și mereu stă de pază când ei mănâncă. 127 00:20:40,720 --> 00:20:45,040 Dar lasă în seama puilor să învețe cum să treacă prin învelișul gros. 128 00:21:16,400 --> 00:21:20,360 Femela mai mică pare bucuroasă să-și aștepte rândul, 129 00:21:20,760 --> 00:21:23,120 lăsându-și frații să facă breșa. 130 00:21:31,120 --> 00:21:34,200 Progresele familiei sunt verificate în fiecare zi de mahouts. 131 00:21:34,640 --> 00:21:38,200 Unul din avantajele statutului matriarhal al lui Lakshmi pe pajiști 132 00:21:38,480 --> 00:21:41,360 este că ea are permanent apă pe teritoriul ei. 133 00:21:42,360 --> 00:21:45,320 Un loc răcoros și bun de joacă în arșița din mijlocul zilei. 134 00:21:58,400 --> 00:22:01,480 Apa e atractivă și pentru alte animale din Kanha, 135 00:22:01,600 --> 00:22:03,200 cum ar fi câinele sălbatic Indian. 136 00:22:04,200 --> 00:22:08,040 Câinii sălbatici sunt prădători formidabili și un pericol real pentru pui, 137 00:22:08,440 --> 00:22:11,000 așa că Lakshmi nu riscă. 138 00:22:15,960 --> 00:22:19,920 Doar vederea lor îi face pe pui nervoși, simțind instinctiv pericolul. 139 00:22:38,360 --> 00:22:41,560 Câinii sălbatici se adună uneori în haite de peste 40. 140 00:22:41,960 --> 00:22:46,000 Lakshmi ar avea probleme să-și apere familia împotriva unei haite de această mărime. 141 00:22:50,720 --> 00:22:54,120 Câinii cutreieră pădurea după căprioare, care sunt hrana lor principală, 142 00:22:55,080 --> 00:22:56,280 și ele știu asta. 143 00:23:11,960 --> 00:23:15,360 Vânătoarea câinilor în cooperare, creează confuzie în turmă. 144 00:23:16,000 --> 00:23:20,440 Odată ce o victimă e izolată, dinții ascuțiți și fălcile puternice vor face restul. 145 00:23:48,160 --> 00:23:50,120 Câinii înghit cât pot de mult 146 00:23:50,480 --> 00:23:53,840 înainte ca întrecerea cu gunoierii să devină prea intensă. 147 00:24:06,040 --> 00:24:11,240 Vulturii adunați în copaci trădează prezența hoitului pentru ceilalți ochi înfometați. 148 00:24:34,160 --> 00:24:36,840 Șovăitoare în a părăsi răcoarea bălții, 149 00:24:37,400 --> 00:24:40,200 Lakshmi hotărăște că trebuie să cerceteze. 150 00:24:41,080 --> 00:24:43,680 Chiar și o tigroaică nu e suficient de mândră ca să se hrănească cu hoituri. 151 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Unul sau doi câini singuri nu pot alunga un tigru. 152 00:24:49,080 --> 00:24:51,160 Trebuie să se retragă la sosirea ei. 153 00:24:52,520 --> 00:24:55,080 Având 50% șanse, Lakshmi va încerca să-i omoare. 154 00:25:06,600 --> 00:25:07,480 (urlete de câine) 155 00:25:54,240 --> 00:25:59,440 Cu puii bine hrăniți, Lakshmi hotărăște să păstreze captura pentru ea. 156 00:26:00,520 --> 00:26:04,000 Rămâne puțin pentru vulturii care așteaptă răbdători deasupra. 157 00:26:10,320 --> 00:26:14,200 De săptămâni, soarele arde pe cerul senin. 158 00:26:14,600 --> 00:26:17,400 Acum e cea mai caldă perioadă a anului. 159 00:26:23,400 --> 00:26:26,800 Cu temperaturi de peste 100 de grade la umbră, 160 00:26:27,520 --> 00:26:29,040 viața e neconfortabilă. 161 00:26:30,200 --> 00:26:34,440 Patrulările continuă zilnic, dar elefanții se luptă și ei cu arșița. 162 00:26:35,600 --> 00:26:38,560 Iarba s-a uscat, și doborâte de sete, 163 00:26:39,160 --> 00:26:42,000 chital sunt forțate să se îndrepte spre ochiurile de apă care s-au micșorat - 164 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 locuri de obicei periculoase. 165 00:26:52,560 --> 00:26:56,280 Uneori e prea cald și pentru tigri. 166 00:27:59,600 --> 00:28:01,280 (zgomot de tunet) 167 00:28:03,440 --> 00:28:05,040 Ușurarea e pe drum. 168 00:28:05,440 --> 00:28:08,640 E mijlocul lui iunie și norii se adună deja. 169 00:28:09,080 --> 00:28:13,720 În câteva zile, Kanha va fi inundată de muson. 170 00:28:18,680 --> 00:28:20,080 (tunete) 171 00:28:42,120 --> 00:28:44,240 Ploaia îi creează probleme lui Lakshmi. 172 00:28:44,920 --> 00:28:48,360 Nu pentru că se udă - blana ei e prea deasă - 173 00:28:49,120 --> 00:28:53,160 ci pentru că chital se concentrează în turme enorme. 174 00:28:54,520 --> 00:28:57,640 Multe perechi de ochi fac vânătoarea mai grea. 175 00:29:03,640 --> 00:29:05,160 Musonul nu e continuu, 176 00:29:05,760 --> 00:29:08,920 dar vine cu furtuni și durează trei patru luni. 177 00:29:09,680 --> 00:29:12,120 Ploile readuc viața în Kanha. 178 00:29:12,480 --> 00:29:16,760 Pădurile și pășunile înfloresc, avantajând prăzile lui Lakshmi. 179 00:29:29,280 --> 00:29:31,880 Musonul nu aduce numai lucruri bune pentru Lakshmi. 180 00:29:32,320 --> 00:29:34,840 Ploaia a spălat semnele de miros care marcau teritoriul ei, 181 00:29:35,400 --> 00:29:40,240 așa că își cheltuiește mai multă energie patrulând și marcând din nou granițele. 182 00:29:48,520 --> 00:29:52,000 Puii au acum șase luni și sunt plini de energie. 183 00:29:52,640 --> 00:29:56,840 Dar toți părinții știu că asta înseamnă o binecuvântare eterogenă. 184 00:31:02,640 --> 00:31:06,560 Zilele idilice fără griji ale copilăriei se vor temina odată. 185 00:31:06,800 --> 00:31:11,680 Dar nu acum, pentru că puii mai au încă luni de distracție în față, 186 00:31:11,840 --> 00:31:16,120 cu Lakshmi îngrijindu-i până aproape de vârsta de doi ani. 187 00:31:18,080 --> 00:31:22,120 În afara câinilor sălbatici, singura amenințare reală pentru familie 188 00:31:22,760 --> 00:31:26,120 sunt oamenii care braconează masculii de tigru. 189 00:31:27,800 --> 00:31:32,680 Lakshmi nu poate căuta protecție la paznicii parcului din Kanha împotriva braconierilor. 190 00:31:33,440 --> 00:31:36,360 Dar mahouts pot interveni împotriva unui mascul agresiv 191 00:31:36,800 --> 00:31:38,680 care vrea să-i ia teritoriul. 192 00:31:39,240 --> 00:31:42,320 Chiar și tigri trebuie să se teamă de întuneric. 193 00:32:07,480 --> 00:32:12,480 Cu tigri în pericol, echipele de mahouts intensifică patrulările din zori. 194 00:32:13,440 --> 00:32:17,480 Într-un parc național așa de mare, ei trebuie să acopere zone întinse. 195 00:32:44,040 --> 00:32:49,400 Mahouts mătură pădurea căutând orice semn de braconieri și de tigri. 196 00:32:50,200 --> 00:32:53,320 Condițiile noroioase permit găsirea mai ușoară a urmelor. 197 00:33:03,280 --> 00:33:08,560 Bir Singh e primul care găsește un tigru, un mascul, care s-a luptat. 198 00:33:09,320 --> 00:33:12,400 Rănile de la cap și gură sugerează că lupta a fost violentă. 199 00:33:12,960 --> 00:33:16,080 Poate a încercat să ia teritoriul 200 00:33:16,640 --> 00:33:18,760 de la tatăl puilor lui Lakshmi. 201 00:33:21,880 --> 00:33:23,800 (Bir Singh vorbește la radio) 202 00:33:26,120 --> 00:33:32,360 Bir Singh e îngrijorat că Lakshmi ar putea fi rănită în luptă. Teama lui e întemeiată. 203 00:33:33,400 --> 00:33:34,760 Lakshmi pășește greoi, 204 00:33:34,920 --> 00:33:39,920 și rana adâncă de pe partea laterală a primit-o apărându-și puii. 205 00:33:41,840 --> 00:33:42,720 Dar unde sunt ei? 206 00:33:52,080 --> 00:33:54,360 După o lungă căutare prin teritoriu îi descoperă din nou. 207 00:33:55,120 --> 00:33:57,880 Toți sunt întregi și cu chef de joacă. 208 00:33:58,720 --> 00:34:00,600 Acum au cam șapte luni. 209 00:34:01,240 --> 00:34:04,960 Femela e în continuare terorizată de frații ei mai mari. 210 00:34:25,640 --> 00:34:29,680 În ciuda rănilor, devotamentul lui Lakshmi pentru pui e deplin 211 00:34:30,320 --> 00:34:32,840 și rămâne de pază în apropiere. 212 00:34:34,800 --> 00:34:37,600 Cât timp e capabilă să-și lingă rănile și să le țină curate, 213 00:34:38,080 --> 00:34:39,960 se va vindeca complet. 214 00:34:41,200 --> 00:34:44,520 Puii se distrează pre bine ca să observe dureile ei. 215 00:35:04,880 --> 00:35:06,680 Deși se întrec în joacă, 216 00:35:07,360 --> 00:35:14,000 rănile mamei arată cât de valoroase pot fi aceste lecții mai târziu. 217 00:35:30,360 --> 00:35:32,480 Puii fiind în pericol din cauza noului mascul, 218 00:35:33,080 --> 00:35:36,080 Lakshmi îi duce departe de teritoriul ei obișnuit. 219 00:35:37,240 --> 00:35:41,280 Fără îndoială că experiența o face să creadă că el nu o va urmări 220 00:35:41,400 --> 00:35:43,000 pe dealurile din jurul pajiștii. 221 00:35:43,840 --> 00:35:47,880 Dacă o va face, ascunzișurile dese le vor oferi protecție. 222 00:35:49,080 --> 00:35:51,840 Pentru pui e o lume diferită, 223 00:35:52,040 --> 00:35:54,760 plină de mistere și noi aventuri. 224 00:36:17,840 --> 00:36:22,600 Câteva săptămâni mai târziu, familia e în viață, iar puii sunt vioi și grași. 225 00:36:23,320 --> 00:36:27,080 Dar Lakshmi se pare că are încă durei și e mai puțin tolerantă. 226 00:36:55,440 --> 00:36:58,840 Cu Lakshmi rănită și masculul periculos în jur, 227 00:36:58,840 --> 00:37:02,280 familia dispare în siguranța tufișurilor de bambus. 228 00:37:03,160 --> 00:37:06,680 Lakshmi nu a stat niciodată așa de mult departe de casa ei. 229 00:37:07,400 --> 00:37:10,320 Mahouts sunt îngrijorați, și pe bună dreptate, 230 00:37:11,160 --> 00:37:15,920 pentru că au găsit dovezi dramatice că un nou mascul vrea să preia controlul. 231 00:37:23,360 --> 00:37:25,920 Acest mascul uriaș a fost ucis într-o luptă. 232 00:37:26,560 --> 00:37:29,720 A fost aproape sigur tatăl puilor lui Lakshmi. 233 00:37:30,320 --> 00:37:35,640 Un tigru magnific de opt ani și trei metri lungime. 234 00:37:36,840 --> 00:37:38,680 Probabil a fost o luptă violentă. 235 00:37:39,040 --> 00:37:43,800 Sunt câteva răni pe corpul său și unul din canini i-a fost rupt. 236 00:37:44,240 --> 00:37:48,480 Mahouts își intensifică eforturile de a o găsi pe Lakshmi și puii ei. 237 00:38:05,280 --> 00:38:07,280 Ceea ce găsesc e foarte neliniștitor. 238 00:38:10,280 --> 00:38:14,600 Acest pui are doar câtva săptămâni, deci nu e al lui Lakshmi. 239 00:38:25,360 --> 00:38:29,400 Urmele din jurul corpului arată că a fost omorât de un mascul tigru mare. 240 00:38:39,640 --> 00:38:43,600 Mama puilor a stat pe aproape și e foarte nefericită. 241 00:38:48,720 --> 00:38:53,280 E una din vecinele lui Lakshmi, și cu un astfel de mascul agresiv în zonă, 242 00:38:53,320 --> 00:38:55,960 Lakshmi și puii ei sunt în mare pericol. 243 00:38:57,360 --> 00:39:00,640 Dar când mahouts le-au găsit urmele în apropiere, au început să spere. 244 00:39:23,720 --> 00:39:28,080 Bir Singh a găsit urme proaspete și speranțele lui au cescut din nou. 245 00:39:29,240 --> 00:39:31,560 Dar astea l-au înspăimântat cel mai mult. 246 00:39:36,720 --> 00:39:41,440 Lakshmi s-a luptat din nou și e rănită și mai rău ca prima dată. 247 00:39:42,680 --> 00:39:45,200 Bir Singh numără opt răni adânci. 248 00:39:46,160 --> 00:39:49,920 Lupta de apărare a puilor a fost și mai violentă. 249 00:39:59,760 --> 00:40:01,440 Incapabilă să vâneze și să-și hrănească puii, 250 00:40:02,080 --> 00:40:05,240 a plecat șchiopătând în pădure. 251 00:40:08,760 --> 00:40:11,120 Bir Singh hotărăște s-o lase în pace. 252 00:40:12,800 --> 00:40:14,560 Nu a mai văzut-o niciodată. 253 00:40:20,960 --> 00:40:22,560 Lupta ei nu a fost în zadar. 254 00:40:23,520 --> 00:40:25,960 Cei trei pui trăiesc dar sunt înfometați. 255 00:40:26,960 --> 00:40:29,120 Încă speră că mama lor le va aduce mâncare. 256 00:40:30,200 --> 00:40:32,480 Fiecare foșnet e un zgomot dătător de speranțe. 257 00:40:36,080 --> 00:40:39,280 Au numai un an, și experiența lor de vânătoare e limitată. 258 00:40:39,600 --> 00:40:44,280 Împinși de foame, ei încearcă s-o imite pe mama lor furișăndu-se cât pot de bine. 259 00:40:45,080 --> 00:40:47,280 Poate instinctul va face restul. 260 00:41:31,760 --> 00:41:36,480 E clar că puiul femelă a învățat mai multe despre bazele furișatului 261 00:41:36,880 --> 00:41:38,560 decât frații ei. 262 00:41:58,600 --> 00:42:02,080 Când foamea îi împinge mai mult pe băieți, ei se descoperă prea devreme 263 00:42:02,400 --> 00:42:05,240 și șansa unei mese vitale s-a dus. 264 00:42:09,000 --> 00:42:13,880 Eșec după eșec. În cele din urmă, urmele puilor duc spre dealuri. 265 00:42:15,040 --> 00:42:16,880 E clar că-și caută mama. 266 00:42:17,800 --> 00:42:21,040 Mahouts îi urmăresc, dar pierd urmele pe terenul accidentat, 267 00:42:21,560 --> 00:42:24,000 și urmează zile de căutare frenetică. 268 00:42:44,680 --> 00:42:48,760 Câteva săptămâni mai târziu, tot nu sunt semne ale puilor lui Lakshmi. 269 00:42:49,440 --> 00:42:51,560 Mahouts, încălziți și obosiți, 270 00:42:51,960 --> 00:42:55,520 discută unde au căutat și unde trebuie să mai caute. 271 00:42:56,280 --> 00:43:00,720 E o discuție deprimantă, pentru că ei simt că au căutat peste tot. 272 00:43:17,440 --> 00:43:20,320 Cu încrederea aproape pierdută, primesc o rază de speranță. 273 00:43:22,280 --> 00:43:24,720 O alarmă dată de o maimuță indică un prădător. 274 00:43:25,280 --> 00:43:27,680 Nu mai pierd timpul și pornesc o nouă cercetare. 275 00:43:28,640 --> 00:43:31,120 Țipetele maimuțelor ar trebui să-i ducă la locul respectiv. 276 00:43:31,880 --> 00:43:36,280 Acolo, după săptămâni de căutare, e unul din puii lui Lakshmi. 277 00:43:44,560 --> 00:43:46,640 Bir Singh o recunoaște imediat. 278 00:43:48,080 --> 00:43:51,880 Fața cu pete confirmă că e puiul femelă. 279 00:43:53,000 --> 00:43:56,200 Mahouts sunt ușurați că au găsit unul din pui viu și sănătos, 280 00:43:56,680 --> 00:44:01,240 și o numesc Sundari, care înseamnă în Hindi, "fată frumoasă". 281 00:44:08,800 --> 00:44:11,520 Nu sunt semne ale celor doi frați, 282 00:44:12,200 --> 00:44:15,680 și mahouts se minunează cum a putut ea să supraviețuiască fără ei. 283 00:44:15,760 --> 00:44:22,000 Mâncatul de hoituri ar putea fi un răspuns. Stă lângă un leopard care tocmai a prins un cerb. 284 00:44:24,200 --> 00:44:26,480 Tigrii și leoparzii sunt concurenți mortali, 285 00:44:27,120 --> 00:44:28,840 și de obicei tigrul învinge. 286 00:44:29,560 --> 00:44:32,640 Dar acest tigru e o mică femelă 287 00:44:33,320 --> 00:44:36,080 iar leopardul un mascul mare. 288 00:44:36,920 --> 00:44:38,120 Ar putea fi primejdios. 289 00:44:57,240 --> 00:44:59,160 Sundari e nehotărâtă. 290 00:45:00,360 --> 00:45:03,640 Îi e foame, dar leopardul își păzește prada. 291 00:45:09,720 --> 00:45:12,320 Indecisă și iritată de langurs, 292 00:45:12,920 --> 00:45:14,720 ea încearcă să îi alunge. 293 00:45:24,400 --> 00:45:27,640 Dar îi trebuie câteva lecții de cățărat de la leopard. 294 00:45:43,280 --> 00:45:45,960 Sundari hotărăște să-l lase în pace pe leopard 295 00:45:46,640 --> 00:45:49,360 și se întoarce înapoi pe pajiștea unde s-a născut. 296 00:45:52,840 --> 00:45:54,560 Pare că merge la întâmplare, 297 00:45:55,200 --> 00:46:00,120 și ajunge pe teritoriul uneia din fiicele mai mari ale lui Lakshmi, femela Churi, 298 00:46:00,400 --> 00:46:02,200 sora vitregă a lui Sundari. 299 00:46:03,920 --> 00:46:05,880 Pericolul e aproape. 300 00:46:07,000 --> 00:46:11,600 Această familie are doi masculi uriași de doi ani, 301 00:46:12,280 --> 00:46:14,880 și confruntări ca aceasta pot fi violente. 302 00:46:20,480 --> 00:46:24,280 Dar Sundari e naivă, sau e mânată de singurătate, 303 00:46:24,560 --> 00:46:26,760 lipsindu-i tovărășia familiei? 304 00:46:28,240 --> 00:46:30,360 Femela Churi vine să cerceteze. 305 00:46:31,120 --> 00:46:33,200 Ea nu știe cine e străinul. 306 00:46:34,280 --> 00:46:37,000 E neobișnuit pentru tigrii să se apropie unul de altul. 307 00:46:37,040 --> 00:46:39,680 Sunt singuratici și încearcă să evite contactele, 308 00:46:40,440 --> 00:46:44,080 așa că Sundari e o provocare și e în pericol. 309 00:46:49,400 --> 00:46:50,800 (ea își arată colții) 310 00:46:52,000 --> 00:46:54,960 Dar Sundari e foarte tânără și are nevoie de tovărășie. 311 00:46:56,480 --> 00:46:58,560 Rezultatul e în echilibru. 312 00:47:00,160 --> 00:47:01,800 (mârâituri cu colți) 313 00:47:03,240 --> 00:47:08,480 Femela Churi e agresivă, dar Sundari are curajul să o miroasă mai de aproape. 314 00:47:11,280 --> 00:47:12,680 (mârâituri) 315 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 (mârâituri agresive) 316 00:47:19,760 --> 00:47:21,800 Sundari hotărăște să se țină tare. 317 00:47:22,840 --> 00:47:26,720 În săptămânile următoare familia Churi o acceptă. 318 00:47:29,520 --> 00:47:32,440 E o supraviețuitoare în lumea periculoasă a tigrilor, 319 00:47:33,240 --> 00:47:37,200 și, în anii care vor urma, poate va crește tot atâția pui ca Lakshmi. 320 00:47:38,760 --> 00:47:41,760 Mama ei și cei doi frați nu au mai fost văzuți. 321 00:47:42,360 --> 00:47:44,640 Mahouts nu știu dacă mai sunt în viață. 322 00:47:45,480 --> 00:47:50,360 Dar cel puțin fiicele lui Lakshmi sunt acolo pe pajiști, și își cresc proprii pui. 323 00:47:51,200 --> 00:47:53,480 Căutarea lui Lakshmi continuă. 324 00:48:00,160 --> 00:48:03,720 Cu o protecție atentă, există speranța că Lakshmi și puii ei 325 00:48:04,400 --> 00:48:06,720 și toate generațiile viitoare de tigri 326 00:48:07,200 --> 00:48:12,240 vor fi în siguranță să-și continue viața lor captivantă și uneori periculoasă. 327 00:48:14,800 --> 00:48:18,880 Cu locuri unice cum e Kanha un rai sigur, 328 00:48:19,720 --> 00:48:22,400 există încă speranța că aceste minunate feline 329 00:48:23,200 --> 00:48:26,240 vor supraviețui în sălbăticie pentru totdeauna. 330 00:48:40,241 --> 00:48:44,241 În memoria lui Chip Houseman care a filmat acest program și a murit înainte de a fi terminat. 331 00:49:03,680 --> 00:49:07,680 Ni s-a spus că la zece luni de la dispariția lor, 332 00:49:08,160 --> 00:49:13,240 Lakshmi și puii ei au fost găsiți vii și sănătoși. 333 00:49:13,241 --> 00:49:18,241 Traducerea Pogăru'