1 00:00:25,798 --> 00:00:28,798 NATURA SĂLBATICĂ DEOSEBITĂ 2 00:00:29,799 --> 00:00:33,799 LEOPARDUL 3 00:00:41,800 --> 00:00:47,520 (om care vorbește o limbă africană) 4 00:00:51,400 --> 00:00:58,120 (Poet african) "Vânător blând, coada lui se joacă pe pământ în timp ce zdrobește craniul". 5 00:01:01,480 --> 00:01:07,640 "Moarte minunată, care poartă o haină cu pete când vine la victima ei." 6 00:01:11,080 --> 00:01:17,240 "Ucigaș jucăuș, a cărui îmbrățișare drăgăstoasă sfâșie inima antilopei". 7 00:01:27,400 --> 00:01:32,920 Multe culturi Africane laudă curajul și farmecul personal al leopardului. 8 00:01:33,160 --> 00:01:36,360 De asemenea se tem de furișatul și viclenia lui 9 00:01:36,520 --> 00:01:40,320 pentru că se poate mișca și vâna în întuneric total, 10 00:01:40,360 --> 00:01:44,600 în timp ce noi, incapabili să vedem, ne putem doar ascunde. 11 00:01:45,480 --> 00:01:50,440 Acum, folosind o cameră specială care poate vedea în întuneric aproape total, 12 00:01:50,760 --> 00:01:55,200 ne putem aventura în noapte ca să aflăm adevărul din spatele acestor povestiri 13 00:01:55,560 --> 00:02:00,720 și să ne formăm o imagine specială despre leopard, adevăratul agent al întunericului. 14 00:02:02,280 --> 00:02:04,920 (strigăte înalte de pasăre) 15 00:02:18,880 --> 00:02:23,560 Leopardul e cel mai puțin cunoscut dintre toate felinele din Africa. 16 00:02:23,680 --> 00:02:27,440 Aici în Zambia, în Parcul Național Luangwa de Sud, ca peste tot, 17 00:02:28,000 --> 00:02:30,760 e adesea greu chiar să-l vezi. 18 00:02:30,920 --> 00:02:37,480 Dacă maestrul ascunderii e descoperit, în general nu face nimic. 19 00:02:41,800 --> 00:02:46,960 Nimeni nu a reușit să urmărească leoparzii de aproape noaptea, când sunt foarte activi, 20 00:02:47,160 --> 00:02:48,800 până acum. 21 00:02:55,720 --> 00:02:59,440 Am urmărit doi leoparzi peste trei ani. 22 00:02:59,680 --> 00:03:04,680 ca să descoperim secretele de noapte ale felinei singuratice. 23 00:03:05,720 --> 00:03:07,520 (lătrături) 24 00:03:19,720 --> 00:03:21,480 (ciripituri) 25 00:03:23,960 --> 00:03:25,880 Când ziua începe să se estompeze, 26 00:03:25,880 --> 00:03:31,160 cele mai multe animale caută un loc sigur să se ascundă din calea vânătorilor de noapte cum e acest masculul leopard, 27 00:03:31,480 --> 00:03:34,240 unul din cele două staruri ale povești noastre. 28 00:03:35,800 --> 00:03:38,160 (răgete de elefant) 29 00:03:38,320 --> 00:03:41,840 Tensiunea crește în timp ce ziua dispare. 30 00:03:42,160 --> 00:03:44,080 (croncănit de păsări) 31 00:03:44,080 --> 00:03:47,640 (ciripituri și cântece de păsări) 32 00:03:51,360 --> 00:03:55,040 Babuinii își caută adăpost în copacii cei mai înalți. 33 00:04:02,240 --> 00:04:04,920 (tușit de animale și ciripituri) 34 00:04:22,920 --> 00:04:25,440 (croncănit) 35 00:04:25,800 --> 00:04:30,720 Când vederea nu mai e utilă, trecem pe o cameră video unică 36 00:04:31,080 --> 00:04:35,600 care poate înregistra color la lumină foarte slabă. 37 00:04:35,880 --> 00:04:39,200 (cântece de pasăre) 38 00:04:47,520 --> 00:04:50,400 Acesta e cel de-al doilea personaj al nostru 39 00:04:50,400 --> 00:04:54,120 pe care-l putem recunoaște după o cicatrice de pe partea laterală. 40 00:04:57,120 --> 00:05:01,080 Are 15 ani, destul de bătrână pentru un leopard. 41 00:05:04,320 --> 00:05:07,840 Ca toți leoparzii, vânează pe cont propriu. 42 00:05:13,720 --> 00:05:16,840 Ea e nerăbdătoare, dar luna strălucitoare nu ajută 43 00:05:17,040 --> 00:05:22,280 pentru că impala îi poate vedea mișcările de la sute de metri distanță. 44 00:05:23,800 --> 00:05:26,000 Apare o schimbare... 45 00:05:26,840 --> 00:05:28,800 ... în timp ce lumina se estompează. 46 00:05:32,160 --> 00:05:35,800 Cu altă cameră sensibilă la frecvența în infraroșu, 47 00:05:35,960 --> 00:05:39,120 putem vedea în întunericul total. 48 00:05:39,360 --> 00:05:41,480 Numai noi putem vedea așa. 49 00:05:41,760 --> 00:05:47,720 Deși vânătorul și vânatul pot vedea ceva, ochii lor nu sunt de mare folos în întuneric. 50 00:05:49,080 --> 00:05:52,120 Acum antilopa depinde de urechile ei. 51 00:05:58,400 --> 00:06:03,080 Nu trebuie să se ascundă, dar nu trebuie nici să facă zgomot. 52 00:06:07,600 --> 00:06:13,720 (vuiete și ciripituri) 53 00:06:15,240 --> 00:06:18,960 E un întuneric intens. Doar noi putem vedea. 54 00:06:31,040 --> 00:06:36,960 Antilopa își încordează fiecare simț ca să detecteze posibilul pericol. 55 00:06:41,560 --> 00:06:44,880 Până și foșnitul unei frunze dă alarma. 56 00:06:45,400 --> 00:06:47,960 (chemări înalte de pasăre) 57 00:07:15,400 --> 00:07:19,160 Ea trebuie să se apropie ca să lovească, dar când e așa de aproape, 58 00:07:19,240 --> 00:07:23,280 chiar și zgomotul respirației o poate da de gol. 59 00:07:44,480 --> 00:07:46,880 Poate mirosul o trădează. 60 00:07:56,600 --> 00:08:00,360 Ele tot nu știu exact unde e 61 00:08:00,480 --> 00:08:03,600 până când pașii pun capăt jocului. 62 00:08:07,840 --> 00:08:13,200 Semnalele cozii arată că a renunțat, deși antilopa abia dacă o vede. 63 00:08:19,320 --> 00:08:24,480 Pentru prima oară, camerele în infraroșu arată adevărata tensiune a vânătorii de noapte. 64 00:08:24,600 --> 00:08:28,880 În altă parte, secretele leoparzilor sunt dezvăluite într-un mod diferit. 65 00:08:37,120 --> 00:08:39,800 Cu ajutorul lui Ju/'Hoan Bushmen, 66 00:08:40,000 --> 00:08:44,120 Philip Stander adună piesele care formează comportamentul nocturn al leopardului 67 00:08:44,520 --> 00:08:52,080 pe pământurile aride din nordul Namibiei. 68 00:08:52,240 --> 00:08:55,200 Din aer, sistemul de urmărire radio îl conduce pe Bushmen 69 00:08:55,200 --> 00:08:57,960 în apropierea emițătoarelor de la gâtul leoparzilor aflați în studiu. 70 00:08:58,360 --> 00:09:01,720 Leoparzii sunt așa de timizi și secretoși ziua 71 00:09:01,720 --> 00:09:06,080 încât Bushmen și Philip cu greu îi pot vedea. 72 00:09:07,120 --> 00:09:13,040 Pentru Ju/'Hoan, asta nu e o problemă. Ei nu trebuie să vadă leoparzii pentru a le descoperi secretele. 73 00:09:13,160 --> 00:09:15,840 Tot ce le trebuie sunt urme de picioare. 74 00:09:17,480 --> 00:09:22,160 Urmărind de la distanță leopardul, ei pot să înțeleagă și să interpreze cele mai slabe semne 75 00:09:22,360 --> 00:09:26,120 ca să reconstituie mișcările leopardului. 76 00:09:26,560 --> 00:09:33,120 Urmele i-au condus spre o tânără antilopă eland ucisă recent de unul din masculii leoparzi. 77 00:09:35,400 --> 00:09:40,440 Semne distinctive însoțesc amprentele și ne arată cât de grijuliu a fost leopardul 78 00:09:40,440 --> 00:09:43,160 în timp ce se târa fără zgomot prin turma adormită. 79 00:09:46,600 --> 00:09:50,560 Masculul a reușit să se apropie până la patru metri de tânăra antilopă eland. 80 00:09:50,760 --> 00:09:56,320 S-a târât pe picioarele din spate ca să aibă aderență pe nisip și apoi s-a năpustit. 81 00:09:59,080 --> 00:10:02,160 Cunoștințele lor vaste despre natură sunt fără rival 82 00:10:02,440 --> 00:10:05,880 și reconstituirea e 100% exactă. 83 00:10:10,560 --> 00:10:14,840 E primul studiu științific care înregistrează meticulos toate detaliile 84 00:10:14,960 --> 00:10:17,640 de-a lungul a peste 100 de nopți de vânătoare. 85 00:10:17,880 --> 00:10:21,640 Au aflat că leoparzii trebuie să meargă tiptil de la peste 30 de metri 86 00:10:21,760 --> 00:10:24,720 înainte de a ajunge destul de aproape ca să sprinteze. 87 00:10:24,800 --> 00:10:28,960 Echipa a confirmat faptul că așa cum sugera un poem african, 88 00:10:29,320 --> 00:10:33,080 leopardul singuratic e într-adevăr un vânător fără egal. 89 00:10:35,680 --> 00:10:39,640 În Zambia, au posibilitatea de a alege dintr-o varietate mare de prăzi. 90 00:10:40,560 --> 00:10:44,840 Refugiați în vârful copacilor, babuinii sunt greu de prins... 91 00:10:44,840 --> 00:10:48,360 ... dar masculul încearcă uneori. 92 00:10:51,400 --> 00:10:53,560 (foșnit de frunze) 93 00:10:54,080 --> 00:10:56,760 De data asta nu trebuie să fie tăcut. 94 00:10:57,840 --> 00:11:01,200 În schimb folosește mijloace psihologice. 95 00:11:01,600 --> 00:11:03,760 (lătrături de babuin) 96 00:11:05,440 --> 00:11:11,160 Zgomotele făcute de înaintarea lui declanșează alarma, pentru că babuinii au vedere de noapte slabă. 97 00:11:11,240 --> 00:11:12,600 (foșnete) 98 00:11:14,040 --> 00:11:17,720 Folosește acest lucru în avantajul lui terorizând grupul, 99 00:11:18,200 --> 00:11:23,160 încercând să încolțească un babuin pe o creangă fără posibilitatea de întoarcere sau să-l facă să-și piardă echilibrul. 100 00:11:34,920 --> 00:11:38,480 (lătrături de babuin) 101 00:11:45,360 --> 00:11:50,920 Dacă luna e vizibilă, ar putea fi destulă lumină pentru ca babuinii să fie cu un pas înainte. 102 00:12:16,360 --> 00:12:22,520 Nu pot vedea prea mult, dar pot auzi, și anume că undeva aproape, e un ucigaș în mijlocul lor. 103 00:12:25,680 --> 00:12:29,000 (lătrături continue) 104 00:12:36,920 --> 00:12:39,960 Dar ei nu știu unde e exact. 105 00:13:11,520 --> 00:13:16,480 Încă odată, întunericul îi oferă o șansă pe care o va exploata rapid. 106 00:13:26,600 --> 00:13:32,520 Leoparzii sunt greu de văzut, dar sunt cei mai adaptabili și reușiți 107 00:13:32,680 --> 00:13:35,160 dintre felinele mari din Africa. 108 00:13:45,320 --> 00:13:50,160 Babuinii, din cauza vederii de noapte slabe sun vulnerabili 109 00:13:50,280 --> 00:13:52,960 în fața prădătorilor cu vedere mai bună. 110 00:14:00,640 --> 00:14:03,400 Azi, cu ajutorul camerelor în infraroșu, 111 00:14:04,000 --> 00:14:08,720 suntem în postura unică de a aprecia pe deplin calitățile leopardului. 112 00:14:08,720 --> 00:14:13,280 În Zambia, femela încearcă să prindă căprioare puku. 113 00:14:14,480 --> 00:14:18,840 Tinerele puku fără experiență sunt prăzi ușoare, 114 00:14:19,320 --> 00:14:23,080 dar căprioarele îi duc departe de turmă 115 00:14:23,160 --> 00:14:26,120 iar corpurile lor sunt aproape fără miros. 116 00:14:29,920 --> 00:14:35,160 În întuneric total, nu le poate vedea, așa că încearcă să le miroasă urma. 117 00:14:51,360 --> 00:14:56,480 A găsit una, și încă odată, trebuie să acopere distanța 118 00:14:56,480 --> 00:14:59,400 fără să miște nici măcar un fir de iarbă. 119 00:15:13,120 --> 00:15:15,400 (urlete joase) 120 00:16:16,280 --> 00:16:20,720 În întunericul nopții, căprioarele nu pot vedea ceea ce vedem noi. 121 00:17:10,920 --> 00:17:14,080 Norocul nu e numai de partea leopardului. 122 00:17:18,600 --> 00:17:22,280 Furișatul cere atâta concentrare și stăpânire de sine 123 00:17:22,920 --> 00:17:25,320 încât ea e aproape sleită. 124 00:17:25,320 --> 00:17:29,760 Are și alte treburi urgente - marcarea cu miros. 125 00:17:34,000 --> 00:17:38,960 E atâta pradă aici încât leoparzii au puțin spațiu, care adesea se suprapune. 126 00:17:39,280 --> 00:17:42,560 Uneori, se hrănesc cu hoiturile prăzilor vânate de alți leoparzi. 127 00:17:51,880 --> 00:17:58,240 În linii mari, fiecare încearcă să se evite între ei, și marchează căi regulate care îi ajută, 128 00:17:58,600 --> 00:18:01,000 din moment ce mirosul conține informații vitale 129 00:18:01,000 --> 00:18:05,840 care spune ce individ a fost pe aici și când. 130 00:18:23,600 --> 00:18:28,560 Glandele de miros de pe labe lasă semne picante despre prezența ei. 131 00:18:29,360 --> 00:18:34,400 La noapte vrea să atragă un mascul pentru că începe sezonul. 132 00:18:35,600 --> 00:18:38,760 Cheamă, folosind pământul ca o placă de rezonanță 133 00:18:38,760 --> 00:18:41,680 astfel ca mesajele ei să călătorească cât mai departe. 134 00:18:42,240 --> 00:18:44,600 (mârâituri sacadate) 135 00:18:49,120 --> 00:18:52,520 (mârâituri ritmice ca răspuns) 136 00:18:54,320 --> 00:18:57,200 Un mascul din apropiere răspunde. 137 00:19:00,560 --> 00:19:04,080 (mârâituri ritmice) 138 00:19:11,600 --> 00:19:16,360 Când se apropie, femela devine foarte precaută. 139 00:19:21,560 --> 00:19:23,880 Masculul pare bătăios. 140 00:19:23,960 --> 00:19:25,760 (mârâituri) 141 00:19:26,000 --> 00:19:30,840 În această legătură periculoasă, ea trebuie să aibă reacții rapide. 142 00:19:38,360 --> 00:19:41,320 (mârâituri joase) 143 00:19:48,880 --> 00:19:53,200 Masculul e mai mare și mai puternic decât ea... 144 00:19:54,040 --> 00:19:57,840 ... așa că trebuie să fie atentă ca să nu-l irite cu prezența. 145 00:20:16,440 --> 00:20:21,600 După multe ore, ea consideră că e sigur să se apropie. 146 00:20:35,960 --> 00:20:38,520 (mârâituri) 147 00:20:44,440 --> 00:20:48,200 Se împerechează frecvent trei zile și nopți, 148 00:20:48,320 --> 00:20:52,840 dar acesta e singurul amestec al masculului în viața de familie. 149 00:21:15,680 --> 00:21:17,600 (mârâituri) 150 00:21:30,440 --> 00:21:33,280 Între timp, în Namibia, Philip și Bushmen 151 00:21:33,680 --> 00:21:38,200 au folosit momeală ca să atragă o femelă de 18 luni într-o cușcă. 152 00:21:38,360 --> 00:21:42,680 Are montat un emițător de când era pui. Acum trebuie să lărgească zgarda. 153 00:21:43,800 --> 00:21:49,720 Ju/'Hoan și-au adaptat arcurile și săgețile pentru a putea trage cu tranchilizante. 154 00:21:52,640 --> 00:21:56,600 Practic e singurul moment în care au văzut un leopard în carne și oase, 155 00:21:56,960 --> 00:21:59,680 și Bushmen stă liniștit. 156 00:22:08,480 --> 00:22:14,840 Deși zgarda arată mare, e ușoară și nu o va împiedica în mișcări. 157 00:22:18,920 --> 00:22:22,520 Prăzile în Namibia, spre deosebire de Zambia, sunt greu de găsit. 158 00:22:22,800 --> 00:22:27,760 Sunt în special antilope mici, singuratice, așa că leopardul are zone mari sub control, 159 00:22:27,840 --> 00:22:34,440 lucru dovedit de studii și anume că un mascul patrula peste 1.000 de kilometri pătrați. 160 00:22:38,000 --> 00:22:40,400 Semnalele de urmărire radio ale lui Philip din aer 161 00:22:40,880 --> 00:22:46,080 îi dă lui Bushmen șansa de a se întâlni față în față cu animalele pe care le studiază. 162 00:22:47,880 --> 00:22:51,320 Philip și Bushmen probabil că nu o vor mai vedea vreodată, 163 00:22:51,520 --> 00:22:55,640 deși după urme ei sunt capabili să urmărească fiecare detaliu al vieții ei. 164 00:22:55,840 --> 00:23:02,160 E într-o formă bună, dar abia a devenit independentă, și e într-un stadiu critic. 165 00:23:03,600 --> 00:23:09,360 Majoritatea tineilor leoparzi, când încep să se hrănească singuri, mor de foame. 166 00:23:44,920 --> 00:23:47,880 (mârâituri sacadate) 167 00:23:49,240 --> 00:23:53,520 În cel de-al treilea an de filmare femela are un pui mascul. 168 00:23:53,600 --> 00:23:59,760 Are numai nouă luni, și mai are de petrecut câteva luni în siguranță cu mama lui. 169 00:24:03,320 --> 00:24:07,200 Puiul e singurul supraviețuitor dintre ultimii fătați. 170 00:24:14,040 --> 00:24:16,720 Cicatricea de pe partea laterală e ușor de văzut. 171 00:24:16,920 --> 00:24:21,680 Poate fi rezultatul unei mușcături de babuin de acum cinci ani care nu s-a mai vindecat, 172 00:24:21,720 --> 00:24:24,840 dar pare că nu-i creează probleme. 173 00:24:25,120 --> 00:24:28,720 (flecăreală de babuini) 174 00:24:40,120 --> 00:24:43,240 Are de recuperat mai mult ca de obicei, 175 00:24:43,880 --> 00:24:48,320 nu numai să-l hrănească, dar și să-l mențină în condiție bună. 176 00:24:49,040 --> 00:24:52,000 Această nevoie o determină să vâneze ziua. 177 00:24:52,480 --> 00:24:57,480 Dar de obicei așteaptă siguranța amurgului înaine de al aduce la prada ucisă. 178 00:25:17,680 --> 00:25:23,440 Cu toate că a mâncat destul, impala e mai grea decât poate duce ea. 179 00:25:29,960 --> 00:25:32,720 Deși e bătrână pentru un leopard, 180 00:25:32,800 --> 00:25:37,960 e încă suficient de puternică ca să tragă prada sus la adăpost de alți prădători. 181 00:26:10,160 --> 00:26:14,960 Puiul e încă ignorant în arta prudenței și a ascunderii. 182 00:26:25,280 --> 00:26:29,720 Va învăța de la mama lui care, cu 15 ani de experiență, 183 00:26:30,080 --> 00:26:32,840 e expertă în tacticile de supraviețuire. 184 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 Leoparzii duc o viață singuratică, secretoasă 185 00:26:36,040 --> 00:26:41,600 pentru că îi ajută să evite potențialele nevoi mortale de apărare a prăzii lor. 186 00:26:45,640 --> 00:26:49,040 Pentru că există carnivore mai mari, mai sociabile 187 00:26:49,480 --> 00:26:54,080 extrem de nerăbdătoare de a se hrăni cu hoituri, și mereu pe aproape. 188 00:26:56,680 --> 00:26:59,440 (mârâituri de nemulțumire ) 189 00:27:07,200 --> 00:27:11,840 Hienele și crocodilii se luptă pe rămășițele unui bivol. 190 00:27:24,960 --> 00:27:26,320 (mârâituri) 191 00:27:34,040 --> 00:27:36,800 (țipete înalte) 192 00:28:00,120 --> 00:28:02,400 (vuiete de bufnițe) 193 00:28:06,000 --> 00:28:10,600 Luna a dispărut și masculul înfometat e la pândă. 194 00:28:14,160 --> 00:28:16,800 Are câteva avantaje de partea lui. 195 00:28:16,840 --> 00:28:19,000 Cunoaște fiecare centimetru al terenului 196 00:28:19,240 --> 00:28:23,400 și a învățat exact unde își petrec impala nopțile. 197 00:28:27,480 --> 00:28:31,600 Cel mai important, nu e lumina lunii care să-l trădeze. 198 00:28:41,680 --> 00:28:43,680 (țipete răgușite) 199 00:28:52,960 --> 00:28:55,280 (vuiete și țipete) 200 00:29:00,480 --> 00:29:06,360 Odată cu apariția lunii, putem schimba pe imagine color completă. 201 00:29:10,960 --> 00:29:15,280 Impala e prea grea pentru el chiar numai să încerce să o suie în copac. 202 00:29:16,800 --> 00:29:22,640 Se hrănește rapid, luând o masă și în același timp reducând greutatea carcasei. 203 00:29:24,640 --> 00:29:30,400 E o cursă contra cronometru pentru că strigătele de alrmă alertează vecinii. 204 00:29:42,360 --> 00:29:46,120 În fiecare noapte, hienele vizitează terenurile de vânătoare favorite ale leoparzilor. 205 00:29:46,400 --> 00:29:51,920 Sunt așa de mulți leoparzi încât hienele au învățat să reacționeze rapid la strigătele de alarmă. 206 00:29:52,200 --> 00:29:57,160 Dacă sunt rapide, au o șansă să obțină o masă relativ ușoară. 207 00:30:05,960 --> 00:30:10,480 Când e pe pământ cu prada, masculul e foarte vulnerabil. 208 00:30:10,760 --> 00:30:16,720 Nu e nici pe departe așa de puternic ca hiena, și a lupta pentru aș-i salva prada înseamnă să-și riște viața. 209 00:30:56,280 --> 00:30:59,160 Oricum, un mascul, ca toți leoparzii, 210 00:30:59,160 --> 00:31:01,160 e bun în a aștepta. 211 00:31:01,280 --> 00:31:04,440 (croncănit de păsări) 212 00:31:45,720 --> 00:31:49,200 Chiar și o mică gustare e bine venită. 213 00:31:55,240 --> 00:32:00,640 Leoparzii au alți concurenți serioși, așa cum a descoperit echipa din Namibia. 214 00:32:00,760 --> 00:32:05,280 Grupul investighează pentru că, din aer, Philip a monitorizat un semnal 215 00:32:05,840 --> 00:32:09,400 care arată că un leopard nu a mișcat de cinci zile. 216 00:32:11,520 --> 00:32:16,680 Aici sunt resturile de la o pradă ucisă de un leopard cu un amestec neobișnuit de urme. 217 00:32:23,280 --> 00:32:28,160 Sunt urme de leopard, antilopă, hienă și leu. 218 00:32:34,600 --> 00:32:38,960 Apoi ei au descoperit rămășițele unei femele de leopard. 219 00:32:44,480 --> 00:32:49,560 Din păcate, e mama femelei adolescente a cărei zgardă a fost schimbată mai devreme. 220 00:32:53,480 --> 00:32:55,400 (limbaj african) 221 00:32:55,480 --> 00:32:58,840 După urme, Bushmen a descoperit două leoaice 222 00:32:58,840 --> 00:33:03,360 care au fost atrase de mirosul recentei prăzi și l-au surprins pe leopard în copac. 223 00:33:03,880 --> 00:33:07,360 Pentru că nu era suficient de înalt ca să-i ofere protecție, a încercat să scape, 224 00:33:07,440 --> 00:33:12,320 dar leoaicele au încolțit-o și au omorât-o pe pământ. 225 00:33:12,360 --> 00:33:16,320 Mai târziu, hienele au curățat carcasa. 226 00:33:18,880 --> 00:33:23,320 Cu mare precizie a demonstrat ultimele momente frenetice din viața ei. 227 00:33:26,360 --> 00:33:32,520 Confruntarea între felinele mari poate fi fatală, dar leopardul are un concurent mortal - pe noi. 228 00:33:32,920 --> 00:33:38,080 Față de momentele timpurii când strămoșii noștri erau victime, lucrurile s-au schimbat. 229 00:33:38,200 --> 00:33:43,320 În fiecare an, oamenii prind, otrăvesc și împușcă sute de leoparzi 230 00:33:43,480 --> 00:33:46,880 de teamă, pentru că omaoră oi și vite, 231 00:33:47,280 --> 00:33:49,680 sau pentru că le vor blana. 232 00:33:54,320 --> 00:34:00,000 În Zambia, babuinii, la fel ca noi, au tendința să domine în timpul zilei. 233 00:34:05,960 --> 00:34:09,920 Ne mai fiind handicapați de întuneric, deci cu vederea întreagă, 234 00:34:10,200 --> 00:34:13,160 o mică trupă descoperă masculul leopard. 235 00:34:17,600 --> 00:34:22,040 Babuinii pot omorî leoparzii, dar aici nu sunt masculi suficienți de mari ca să-l încolțească, 236 00:34:22,400 --> 00:34:27,480 așa că doar latră ca să-l hărțuiască și să avertizeze restul trupei de prezența lui. 237 00:34:29,640 --> 00:34:31,920 (lătrături de babuin) 238 00:34:32,240 --> 00:34:36,240 Chiar cu această presiune, masculul e suficient de încrezător ca să nu fugă, 239 00:34:36,240 --> 00:34:42,720 lucru care ar permite babuinilor să atace, dar e prudent și un pic deranjat. 240 00:34:50,520 --> 00:34:52,880 (lătrături de babuin) 241 00:34:57,560 --> 00:35:02,600 Încearcă să iasă din raza vederii lor pentru puțină liniște. 242 00:36:32,840 --> 00:36:36,880 Luna dispare, creând un întuneric perfect, 243 00:36:37,120 --> 00:36:42,440 condiții în care, spre deosebire de noi, femela și puiul ei se simt confortabil. 244 00:37:31,920 --> 00:37:34,880 Puiul nu vrea să împartă iepurele cu mama lui, 245 00:37:35,040 --> 00:37:38,920 așa că după ce i-a satisfăcut pe moment pofta de mâncare, 246 00:37:38,920 --> 00:37:42,400 ea îl lasă din nou singur ca să încerce să prindă ceva mai mare 247 00:37:42,480 --> 00:37:45,120 care să-i sature pe amândoi mai multe zile. 248 00:37:47,160 --> 00:37:50,760 Noaptea neagră promite. 249 00:37:54,040 --> 00:37:58,080 Această rostogolire poate fi de plăcere sau o ajută să-și ascundă mirosul. 250 00:38:05,280 --> 00:38:07,280 (urlete la distanță) 251 00:39:09,000 --> 00:39:11,840 (foșnete) 252 00:39:12,000 --> 00:39:12,840 (țipete) 253 00:39:22,960 --> 00:39:27,680 Nerăbdătoare să smulgă o pradă, hienele caută să depisteze leopardul care vânează, 254 00:39:27,880 --> 00:39:33,400 dar cu încercările lor neîndemânatice de a-l găsi în întuneric, strică vânătoarea destul de des. 255 00:39:38,560 --> 00:39:40,120 (mârâituri de leopard) 256 00:39:49,760 --> 00:39:54,280 De obicei hienele atacă leoparzii doar ca să le fure prada, 257 00:39:54,600 --> 00:39:56,360 așa că femela stă pe loc. 258 00:40:02,120 --> 00:40:05,880 (mârâituri) 259 00:40:22,040 --> 00:40:26,280 Cu hienele pe urmele ei, așteaptă 260 00:40:26,440 --> 00:40:31,400 permițând antilopelor să se liniștească și hienelor plictisitoare să plece. 261 00:41:00,640 --> 00:41:04,840 În acest timp puiul cercetează o problemă cu țepi. 262 00:41:09,040 --> 00:41:11,880 Înarmat cu țepi ascuțiți și reflexe rapide, 263 00:41:12,200 --> 00:41:16,840 porcul spinos nu e o pradă ușoară pentru cei fără experiență. 264 00:41:41,840 --> 00:41:45,200 Înțelept, puiul îl lasă în pace. 265 00:41:52,920 --> 00:41:54,000 (urlete la distanță) 266 00:41:56,760 --> 00:42:00,000 Între timp, din moment ce ținutul păduros pare a fi liber de hiene, 267 00:42:00,320 --> 00:42:03,760 e momentul ca mama lui să încerece să vâneze din nou. 268 00:42:11,240 --> 00:42:12,760 (vuiete) 269 00:42:13,320 --> 00:42:17,840 Ea folosește o nouă tactică care pare să încalce toate regulile. 270 00:42:22,800 --> 00:42:27,600 Contrar a tot ce am văzut până acum, ea în mod voit își imprimă urmele. 271 00:42:33,600 --> 00:42:37,400 De data asta vrea ca antilopele s-o audă. 272 00:42:39,240 --> 00:42:44,360 Acum crește presiunea continuând să folosească sunetele pentru a crea confuzie. 273 00:42:52,160 --> 00:42:56,120 Strategia ei merge numai în întuneric total. 274 00:42:58,200 --> 00:42:59,160 (țipete) 275 00:43:00,040 --> 00:43:04,680 Antilopa nu o poate vedea, dar, din când în când, o poate auzi. 276 00:43:08,520 --> 00:43:14,560 Ea speră că una din ele se va panica, și o va lua în direcția greșită, și ea va fi pregătită, ascunsă în întuneric. 277 00:43:15,560 --> 00:43:17,520 (răgete aspre) 278 00:43:43,200 --> 00:43:45,520 (lătrături) 279 00:44:02,120 --> 00:44:06,080 Până acum, nimeni nu a văzut sau suspectat 280 00:44:06,160 --> 00:44:09,040 că leoparzii folosesc așa manevre remarcabile. 281 00:44:09,200 --> 00:44:11,720 Un lucru e sigur. 282 00:44:12,440 --> 00:44:16,840 Exact când crezi că i-ai înțeles, atunci fac ceva total surprinzător. 283 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 (mârâituri sacadate) 284 00:44:38,240 --> 00:44:42,040 Nu e de mirare că oamenii care trăiesc pe lângă leoparzi 285 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 și care-i cunosc cel mai îndeaproape 286 00:44:44,520 --> 00:44:46,480 îi admiră așa de mult 287 00:44:46,640 --> 00:44:49,280 și îi laudă așa de mult. 288 00:44:50,560 --> 00:44:54,960 "Moarte minunată, care poartă o haină cu pete" 289 00:44:54,960 --> 00:44:57,040 "când vine la victima ei". 290 00:44:58,640 --> 00:45:01,840 "Ucigaș jucăuș, a cărui îmbrățișare drăgăstoasă" 291 00:45:01,840 --> 00:45:04,200 "sfâșie inima antilopei". 292 00:45:04,201 --> 00:45:09,201 Traducerea Pogăru'