1 00:00:22,606 --> 00:00:25,606 NATURA SĂLBATICĂ DEOSEBITĂ 2 00:00:27,307 --> 00:00:30,821 CROCODILUL 3 00:01:03,607 --> 00:01:09,079 Crocodilii își au originea în perioada reptilelor de acum 70 de milioane de ani. 4 00:01:11,087 --> 00:01:14,238 De atunci lumea s-a schimbat în mod dramatic... 5 00:01:14,407 --> 00:01:17,558 dar uimitor ei s-au schimbat foarte puțin. 6 00:01:22,207 --> 00:01:24,516 Sunt singurele reptile prădătoare mari... 7 00:01:24,687 --> 00:01:26,996 care au supraviețuit dinozaurilor. 8 00:01:32,207 --> 00:01:35,244 Deși străvechi, după 70 de milioane de ani... 9 00:01:35,407 --> 00:01:38,717 rămân prădătorii de apă dulce cu cel mai mare succes. 10 00:01:38,887 --> 00:01:41,401 Multe din apele de la tropice din zilele noastre... 11 00:01:41,567 --> 00:01:44,001 au propria specie de crocodil. 12 00:01:44,167 --> 00:01:47,523 Cum de au putut avea succes așa de mult timp? 13 00:01:47,687 --> 00:01:52,044 Se pare că designul lor când a apărut prima dată era deja foarte avansat... 14 00:01:52,207 --> 00:01:55,199 și asta i-a menținut în top până acum. 15 00:01:55,367 --> 00:01:58,803 Acest film dezvăluie natura acestui succes. 16 00:02:09,247 --> 00:02:13,399 Crocodilii poate au ocupat o nișă în faza evoluționistă timpurie... 17 00:02:13,567 --> 00:02:17,799 dar e vorba mai mult despre rezistența lor decât de forța brută. 18 00:02:34,007 --> 00:02:37,158 Abia acum prin explorarea completă a lumii lor... 19 00:02:37,327 --> 00:02:40,717 deasupra și dedesubtul apei, ziua și noaptea... 20 00:02:40,887 --> 00:02:44,800 putem aprecia pe deplin cât de sofisticați sunt. 21 00:03:09,567 --> 00:03:13,116 Sub apă crocodilii au un echilibru perfect. 22 00:03:13,287 --> 00:03:16,802 Își pot controla flotabilitatea la fel ca un submarin. 23 00:03:18,567 --> 00:03:23,402 Ca să se scufunde expiră, ceea ce reduce volumul plămânului. 24 00:03:23,567 --> 00:03:25,922 Se poate scufunda fără a lăsa vreo urmă. 25 00:03:36,967 --> 00:03:41,483 În timp ce e scufundat o membrană de protecție îi acoperă ochii... 26 00:03:41,647 --> 00:03:43,239 ca niște ochelari de înot. 27 00:03:46,487 --> 00:03:48,921 Crocodilii au sânge rece. 28 00:03:49,527 --> 00:03:51,916 Se bazează pe temperatura soarelui și a apei... 29 00:03:52,087 --> 00:03:55,124 ca să se încălzească sau să se răcorească. 30 00:04:05,367 --> 00:04:07,085 Dar când și-au încărcat complet bateriile... 31 00:04:07,247 --> 00:04:11,206 sunt capabili de o putere și viteză uluitoare 32 00:04:17,047 --> 00:04:21,359 Sunt cei mai periculoși prădători de apă dulce de pe planetă. 33 00:04:29,727 --> 00:04:34,039 Nici măcar Tyrannosaurus Rex nu ar fi făcut față acestei formule câștigătoare. 34 00:04:36,327 --> 00:04:41,082 E un design care le-a permis să se răspândească în jurul lumii tropicale. 35 00:04:41,247 --> 00:04:46,765 Această familie extinsă include aligatorii din apele temperate... 36 00:04:48,367 --> 00:04:51,518 gavialul din subcontinentul Indian... 37 00:04:52,167 --> 00:04:55,079 și caimanul din America de Sud tropicală. 38 00:05:01,087 --> 00:05:03,726 Au invadat până și marea. 39 00:05:08,327 --> 00:05:13,196 Crocodilii au niște glande speciale care le permit să suporte apa sărată. 40 00:05:13,647 --> 00:05:17,640 Așa au colonizat noi râuri de-a lungul coastei. 41 00:05:28,007 --> 00:05:31,602 Doar câteva specii pot migra pe ocean. 42 00:05:31,767 --> 00:05:34,998 Adevărații specialiști, crocodilii de apă sărată... 43 00:05:35,167 --> 00:05:37,681 sunt cunoscuți în mod familiar ca "sărații". 44 00:05:37,847 --> 00:05:40,839 Au fost văzuți la 1.000 de kilometri de uscat... 45 00:05:41,007 --> 00:05:45,478 acoperiți de lipitori, în timp ce căutau noi insule. 46 00:05:47,927 --> 00:05:51,840 Acest spirit de pionierat și caracterul lor unic... 47 00:05:52,007 --> 00:05:54,965 i-au făcut o amenințare universală. 48 00:06:15,367 --> 00:06:18,439 Crocodilii își merită reputația de duri... 49 00:06:18,607 --> 00:06:21,280 dar nu sunt doar niște ucigași solitari. 50 00:06:21,447 --> 00:06:26,680 În mlaștinile liniștite din Florida începem să-i vedem într-o nouă lumină. 51 00:06:36,647 --> 00:06:39,559 Sunt reptile cu abilități sociale... 52 00:06:39,727 --> 00:06:42,878 și aligatorii americani sunt cei mai prietenoși. 53 00:06:43,047 --> 00:06:44,526 În timpul sezonului de împerechere... 54 00:06:44,687 --> 00:06:48,282 un cor expresiv de mugete, grohăituri și șuierături... 55 00:06:48,447 --> 00:06:52,156 se ridică din vegetația densă a mlaștinii. 56 00:06:58,647 --> 00:07:01,639 Masculii cheamă femelele aflate departe... 57 00:07:01,807 --> 00:07:05,117 dar mugetele lor uneori atrag rivalii. 58 00:07:14,327 --> 00:07:17,319 Sunt căi rapide de a-ți arăta sentimentele... 59 00:07:17,487 --> 00:07:19,921 dacă ajungi într-o tovărășie greșită. 60 00:07:24,047 --> 00:07:26,959 Masculul rezident își arată un pic forța... 61 00:07:27,127 --> 00:07:29,766 dacă rivalul nu înțelege mesajul. 62 00:07:46,887 --> 00:07:51,358 Și-a arătat punctul de vedere și acum se poate concentra în găsirea unei partenere. 63 00:07:59,087 --> 00:08:01,396 Vibrații în mușchii săi... 64 00:08:01,567 --> 00:08:04,923 trimit unde sonore care fac să clipocească mlaștina... 65 00:08:05,087 --> 00:08:08,397 suficient de puternice ca apa să "danseze". 66 00:08:34,407 --> 00:08:37,479 Parte din aceste mugete se transmit la o frecvență foarte joasă... 67 00:08:37,647 --> 00:08:40,002 pe care urechea umană nu o percepe. 68 00:08:40,167 --> 00:08:44,285 Dar aceste chemări subsonice au o penetrație uimitoare... 69 00:08:44,447 --> 00:08:48,884 călătorind sub apă de patru ori mai repede și mai departe. 70 00:08:50,407 --> 00:08:53,444 Doar cu înregistrări speciale de joasă frecvență... 71 00:08:53,607 --> 00:08:57,122 putem să ne dăm seama ce aude femela de aligator. 72 00:09:07,967 --> 00:09:12,085 Ea consideră mugetele lui irezistibil de romantice. 73 00:09:54,567 --> 00:09:58,355 Chiar dacă chemarea vine din cele mai îndepărtate colțuri ale mlaștinii... 74 00:09:58,527 --> 00:10:00,757 ea intră rapid pe lungimea lui de undă. 75 00:10:01,207 --> 00:10:04,119 Apoi ei au o conversație și mai intimă... 76 00:10:04,287 --> 00:10:06,562 purtată prin limbajul corpului. 77 00:10:27,647 --> 00:10:31,925 Relația lor e pecetluită, prin atingere. 78 00:10:50,327 --> 00:10:53,842 Crocodilii sunt foarte sensibili la atingeri. 79 00:10:54,007 --> 00:10:58,444 Platoșa lor dură este doar o piele groasă. 80 00:11:05,847 --> 00:11:08,315 Astfel de limbaj și comportament complicat... 81 00:11:08,487 --> 00:11:11,445 este excepțional printre reptilele de azi... 82 00:11:11,607 --> 00:11:14,883 dar crocodilii ar putea furniza o imagine ispititoare... 83 00:11:15,047 --> 00:11:19,723 despre viața socială a rudelor lor străvechi, dinozaurii. 84 00:11:23,007 --> 00:11:27,000 Crocodilii de Nil sunt cei mai înfrățiți dintre toți. 85 00:11:27,207 --> 00:11:29,118 O dată pe an, se adună cu toții... 86 00:11:29,287 --> 00:11:32,677 și stau la soare în locurile tradiționale de împerechere. 87 00:11:34,727 --> 00:11:38,083 Asta e altceva decât lenevirea de după-amiază. 88 00:11:38,247 --> 00:11:39,965 Grupul e foarte organizat... 89 00:11:40,127 --> 00:11:44,245 indivizii fiind foarte atenți la mișcările din interior. 90 00:11:45,047 --> 00:11:50,326 Un mascul adult, lung de peste 5 metri, e în centrul atenției. 91 00:12:00,167 --> 00:12:05,560 Până la zece femele își petrec mult timp în apă solcitându-l. 92 00:12:05,727 --> 00:12:09,197 Își freacă gâturile ca un gest de împăciuire. 93 00:12:14,807 --> 00:12:17,526 Semnalele corpului sunt folosite și de masculi. 94 00:12:17,687 --> 00:12:21,839 El se laudă cu etalări gălăgioase în apă. 95 00:12:36,207 --> 00:12:40,803 Aceste poziții sporesc atractivitatea față de femele. 96 00:12:50,047 --> 00:12:52,436 Adesea ele preiau conducerea... 97 00:12:52,607 --> 00:12:56,282 frecându-se de-a lungul corpului lui. 98 00:13:10,807 --> 00:13:13,799 La început le respinge pe amândouă. 99 00:13:13,967 --> 00:13:18,916 Dar frecarea eliberează un ulei înțepător din glandele de sub fălci. 100 00:13:20,167 --> 00:13:24,080 Ambele sexe sunt foarte sensibile la acest parfum specific... 101 00:13:24,247 --> 00:13:28,365 și masculul răspunde cu propriul mesaj de mosc. 102 00:13:36,847 --> 00:13:41,637 Mirosul în apă e un stimul puternic pentru împerechere. 103 00:14:14,167 --> 00:14:18,683 Câteva săptămâni mai târziu femelele sunt gata să-și facă cuiburile. 104 00:14:19,687 --> 00:14:23,600 Chiar dacă se încălzesc la soare adulții nu se îndepărtează de apă. 105 00:14:23,767 --> 00:14:28,318 În mod ironic prima parte a vieții de crocodil, cea mai critică... 106 00:14:28,487 --> 00:14:30,523 e petrecută pe uscat. 107 00:14:34,567 --> 00:14:39,436 Puii de crocodil se nasc înveliți în ouă dar trebuie totuși să respire. 108 00:14:39,607 --> 00:14:44,556 E vital ca mama să ouă undeva deasupra nivelului maxim al apei. 109 00:14:56,007 --> 00:14:58,123 Astfel ouăle vor fi ferite... 110 00:14:58,287 --> 00:15:02,326 de înec, prădători și fluctuațiile de temperatură... 111 00:15:02,487 --> 00:15:07,197 așa că ea își așează cuibul exact în aceiași poziție în fiecare an. 112 00:15:07,807 --> 00:15:12,244 Acest loc tradițional reprezintă măsura experienței în îngrijire... 113 00:15:12,407 --> 00:15:14,637 de care dă dovadă mama crocodil. 114 00:15:20,327 --> 00:15:25,799 După ce gaura e gata ea își depune ouăle într-o stare ca de transă. 115 00:15:25,967 --> 00:15:29,801 Ea își asumă un angajament profund față de urmași. 116 00:15:45,847 --> 00:15:48,919 Gaura va deveni un incubator. 117 00:15:49,087 --> 00:15:50,884 Ouăle de crocodil se dezvoltă numai... 118 00:15:51,047 --> 00:15:55,916 dacă stau între 27-34 de grade... 119 00:15:57,207 --> 00:15:59,641 așa că alegerea locului e hotărâtoare. 120 00:16:09,567 --> 00:16:14,436 Cuiburile, din câmpiile ecuatoriale ale Africii și până în văile râurilor din Himalaya... 121 00:16:14,607 --> 00:16:17,326 toate se mențin la aceiași temperatură... 122 00:16:17,487 --> 00:16:21,480 dar nimeni nu știe cum reușesc mamele crocodil să facă asta. 123 00:16:31,087 --> 00:16:36,036 Odată ce cuibul e închis, mamele rămân de pază 90 de zile. 124 00:16:44,567 --> 00:16:48,924 Temperatura determină sexul ouălor în dezvoltare. 125 00:16:49,087 --> 00:16:52,159 O jumătate de grad diferență între vârful și fundul cuibului... 126 00:16:52,327 --> 00:16:56,320 poate afecta considerabil raportul dintre masculi și femele. 127 00:16:56,487 --> 00:16:59,638 Luând în considerare schimbările climatice prin care a trecut lumea... 128 00:16:59,807 --> 00:17:03,686 supraviețuirea crocodililor pare incredibilă. 129 00:17:19,087 --> 00:17:22,602 În general apar suficienți masculi și femele... 130 00:17:22,767 --> 00:17:28,046 dar acești pui de crocodil de Nil înfruntă din prima clipă pericole. 131 00:17:28,367 --> 00:17:32,519 Jefuitorii pot apărea atrași de miros și zgomot. 132 00:17:33,367 --> 00:17:38,282 Din fericire mama va auzi chemările lor și va ajunge prima la cuib. 133 00:18:06,647 --> 00:18:08,046 După ce i-a dezgropat... 134 00:18:08,207 --> 00:18:13,156 ei trebuie să ajungă cât mai repede în siguranța relativă a apei. 135 00:18:21,087 --> 00:18:23,521 Puii probabil că s-ar descurca și singuri... 136 00:18:23,687 --> 00:18:26,759 dar sunt apărați numai dacă stau împreună. 137 00:18:26,927 --> 00:18:31,682 Așa că mama lor îi transportă ea la apă. În gură. 138 00:18:43,367 --> 00:18:47,326 Pielea fălcii de jos formează un pliu care atârnă... 139 00:18:47,487 --> 00:18:50,843 în care ea poate căra cinsprezece pui odată. 140 00:18:53,127 --> 00:18:56,437 E un loc confortabil, odată ce ajungi acolo. 141 00:19:02,767 --> 00:19:05,327 Cele aproximativ patruzeci de ouă eclozează simultan... 142 00:19:05,487 --> 00:19:08,206 așa că ea va trebui să facă mai multe drumuri. 143 00:19:24,167 --> 00:19:26,442 Larma progeniturilor.... 144 00:19:26,607 --> 00:19:30,202 îi aduce permanent aminte să revină la cuib... 145 00:19:38,207 --> 00:19:42,280 să se asigure că nu a uitat pe cineva. 146 00:20:03,087 --> 00:20:05,920 Le dă drumul într-un eleșteu-creșă. 147 00:20:06,087 --> 00:20:09,124 Aici puii trebuie să profite cât mai mult de dragostea ei. 148 00:20:09,287 --> 00:20:13,121 Au parte doar câteva săptămâni de supraveghere atentă din partea ei. 149 00:20:19,527 --> 00:20:23,361 Pentru siguranță se strigă între ei și pe mamă... 150 00:20:23,527 --> 00:20:26,997 aceste conversații continuă și în viața de adult. 151 00:20:27,167 --> 00:20:29,681 Cele 18 sunete diferite pe care le folosesc... 152 00:20:29,847 --> 00:20:34,762 reprezintă un vocabular mult mai tipic mamiferelor decât reptilelor. 153 00:20:38,287 --> 00:20:42,360 Spre deosebire de mamifere rata creșterii lor e afectată de temperatură. 154 00:20:42,527 --> 00:20:46,839 Cu cât e mai cald cu atât mai repede hrana ajută creșterea. 155 00:20:47,247 --> 00:20:49,636 Pe durata vieții în soarele tropical... 156 00:20:49,807 --> 00:20:53,800 pot crește de 4.000 de ori mai mari decât atât. 157 00:21:02,927 --> 00:21:05,043 Mama nu va mânca deloc. 158 00:21:05,527 --> 00:21:08,041 Își va proteja puii de a fi mâncați... 159 00:21:08,207 --> 00:21:10,084 chiar și de alți crocodili. 160 00:21:48,447 --> 00:21:51,325 Mama își apără cu succes progeniturile... 161 00:21:51,487 --> 00:21:56,038 dar asta ne aduce aminte că crocodilii mănâncă aproape orice. 162 00:21:58,407 --> 00:22:01,205 Puii ei vor învăța că niște crocodili de succes... 163 00:22:01,367 --> 00:22:03,562 profită de orice șansă de hrănire. 164 00:22:04,847 --> 00:22:08,317 Tehnica de vânătoare e înnăscută. 165 00:22:08,487 --> 00:22:11,604 Cu ochii, urechile și nasul la nivelul apei... 166 00:22:11,767 --> 00:22:15,760 ei imită tacticile folosite de adulți. 167 00:22:57,127 --> 00:22:59,436 Aceste gustări de la malul apei... 168 00:22:59,607 --> 00:23:03,077 pot fi gnu sau zebrele din anii care vor veni. 169 00:23:31,167 --> 00:23:34,955 Acum se bazează pe traiul în comun ca să supraviețuiască acestei vârste delicate... 170 00:23:35,127 --> 00:23:38,199 dar competiția între tineri e intensă. 171 00:23:38,367 --> 00:23:43,077 În ciuda protecției mamei, doar 2% vor supraviețui. 172 00:23:54,647 --> 00:23:58,117 Puii de caiman, un crocodil din America de Sud... 173 00:23:58,287 --> 00:24:00,721 au șanse și mai mici. 174 00:24:02,567 --> 00:24:05,923 Sălbăticiunile par a fi abundente în mlaștina lor din Venezuela... 175 00:24:06,087 --> 00:24:10,046 dar asta se datorează apei care seacă. 176 00:24:11,847 --> 00:24:14,236 Până și peștii sunt în afara apei. 177 00:24:19,287 --> 00:24:21,926 Sezonul secetos durează cinci luni de zile... 178 00:24:22,087 --> 00:24:24,999 dar în unii ani e mult mai sever ca de obicei. 179 00:24:25,167 --> 00:24:30,195 În mod neașteptat animalele pot rămâne amețite dacă nu chiar pe uscat. 180 00:24:46,327 --> 00:24:50,115 În cele din urmă unele din aceste cursuri de apă vor seca complet... 181 00:24:50,287 --> 00:24:53,836 lăsând mulți caimani expuși și deshidratați. 182 00:24:58,207 --> 00:25:03,486 Alinarea temporară a pielii e dată de acestă mască de noroi. 183 00:25:03,647 --> 00:25:06,764 Noroiul e un ecran solar foarte eficient pentru crocodili. 184 00:25:13,127 --> 00:25:15,687 Apa răcoritoare e la mare căutare. 185 00:25:15,847 --> 00:25:19,123 Bălțile rămase devin supraaglomerate. 186 00:25:21,927 --> 00:25:26,000 În aceste momente presante adulții se freacă între ei. 187 00:25:26,167 --> 00:25:28,158 Puii pot fi mâncați de ei... 188 00:25:28,327 --> 00:25:31,922 așa că acesta nu e un loc bun pentru o mamă să-și crească puii. 189 00:25:37,287 --> 00:25:40,757 Din fericire ei primesc o îngrijire atentă din partea mamei... 190 00:25:40,927 --> 00:25:43,725 în timpul acestei perioade periculoase de cinci luni. 191 00:25:53,567 --> 00:25:58,004 Cursul de apă micșorat devine riscant pentru pui. 192 00:25:58,167 --> 00:26:00,601 Trebuie luate măsuri drastice. 193 00:26:08,407 --> 00:26:12,036 Camere de filmat noaptea au dezvăluit că șterg putina... 194 00:26:12,207 --> 00:26:14,084 la adăpostul nopții. 195 00:26:19,767 --> 00:26:23,885 Evadarea lor e riscantă, pentru că se face pe uscat. 196 00:26:24,607 --> 00:26:26,120 Mama e în frunte. 197 00:26:37,447 --> 00:26:41,679 Trece ceva timp până ce puii își iau inima în dinți s-o urmeze. 198 00:27:03,527 --> 00:27:06,997 Strigătele de liniștire și poate mirosul de mosc... 199 00:27:07,167 --> 00:27:10,125 încurajează vlăstarele să iasă din apă. 200 00:27:35,127 --> 00:27:37,163 Ea își urmează instinctul. 201 00:27:37,607 --> 00:27:41,725 Temperaturile din timpul nopții sunt mai sigure pentru micile trupuri cu sânge rece... 202 00:27:41,887 --> 00:27:43,957 și sunt și mai puține pericole. 203 00:27:44,127 --> 00:27:49,281 Au de făcut un drum lung până la ivirea zorilor. 204 00:28:22,007 --> 00:28:24,396 Mirosul ascuțit al mamei... 205 00:28:24,567 --> 00:28:27,127 îi duce la destinație... 206 00:28:27,287 --> 00:28:30,006 aproximativ într-o oră. 207 00:28:45,727 --> 00:28:48,161 Aici e suficientă apă pentru puii ei... 208 00:28:48,327 --> 00:28:50,966 pentru a supraviețui în restul sezonului secetos. 209 00:29:02,567 --> 00:29:06,003 Dar multe femele au avut aceiași idee... 210 00:29:06,167 --> 00:29:08,840 și mai e loc doar pentru un adult. 211 00:29:09,727 --> 00:29:14,482 Mamele trebuie să lupte sau cum se întâmplă adesea să plece. 212 00:29:18,247 --> 00:29:20,681 Vlăstarele ei nu sunt abandonate. 213 00:29:20,847 --> 00:29:23,805 Femelele rămase îi vor adopta și proteja pe toți... 214 00:29:23,967 --> 00:29:26,162 până la o sută din ei. 215 00:29:36,447 --> 00:29:40,326 Această super-mamă își cară povara cu ușurință. 216 00:29:42,407 --> 00:29:47,686 Viața de familie poate fi neconvențională dar crocodilii cresc împreună. 217 00:29:47,967 --> 00:29:52,483 Ca vânători adulți asta îi va pregăti pentru munca în echipă. 218 00:30:01,847 --> 00:30:05,317 Mai ales dacă nu sunt prea multe feluri de mâncare. 219 00:30:10,247 --> 00:30:13,637 Zebrele aflate în migrație traversează Râul Mara din Kenya... 220 00:30:13,807 --> 00:30:16,799 doar într-un anumit moment al anului. 221 00:30:18,647 --> 00:30:23,721 Crocodilii de Nil rezidenți nu-și pot permite să rateze această șansă. 222 00:30:23,887 --> 00:30:25,718 Așa că vor coopera. 223 00:30:26,567 --> 00:30:28,797 În diferite locuri de pe mal... 224 00:30:28,967 --> 00:30:33,006 își petrec zile întregi așteptând și urmărind turmele agitate. 225 00:31:04,647 --> 00:31:08,560 Doar când zebrele se angajează propriu-zis în punctul de pornire... 226 00:31:08,727 --> 00:31:12,402 crocodilii își iau poziția finală. 227 00:31:22,527 --> 00:31:25,439 Curentul duce zebrele în aval... 228 00:31:25,607 --> 00:31:30,397 așa că 5-6 crocodili acoperă trecerea din unghiuri diferite. 229 00:31:35,727 --> 00:31:39,606 E o muncă grea și pentru crocodili dar ei se pot scufunda... 230 00:31:39,767 --> 00:31:44,318 ca să profite de curenții mai lenți de adâncime și să se apropie. 231 00:31:56,367 --> 00:32:00,326 Se apropie în liniște, cu precauție și abilitate... 232 00:32:00,567 --> 00:32:03,559 în timp ce se îndreaptă spre victima aleasă. 233 00:32:39,007 --> 00:32:41,885 Curentul curge în avantajul zebrelor. 234 00:32:42,047 --> 00:32:46,643 Împinge crocodilii din poziție și ei nu se pot agăța de nimic. 235 00:32:57,967 --> 00:33:02,085 Fundul mare al zebrelor le conferă un avantaj. 236 00:33:38,447 --> 00:33:43,840 Zebrele adulte au de asemenea o lovitură de picior periculoasă care poate rupe falca unui crocodil. 237 00:33:44,247 --> 00:33:48,559 Asta înseamnă înfometare așa că și crocodilii trebuie să-și asume riscuri. 238 00:34:07,487 --> 00:34:11,605 Asta înseamnă mult efort și puțin succes pentru crocodili. 239 00:34:11,767 --> 00:34:16,636 Asta până când animale mai mici și mai vulnerabile intră în apă. 240 00:34:20,447 --> 00:34:24,759 În orice moment zebrele pot fi atacate prin surprindere cu o putere înspăimântătoare... 241 00:34:31,687 --> 00:34:33,484 și viteză fulgerătoare. 242 00:34:38,807 --> 00:34:42,402 Puiul de zebră înfruntă câteva atacuri succesive. 243 00:35:04,647 --> 00:35:07,320 Acesta e avantajul muncii în echipă. 244 00:35:19,647 --> 00:35:24,721 În timpul anului viața pe marginea râurilor Africii e mai mult decât o luptă. 245 00:35:30,687 --> 00:35:35,477 Sezonul secetos în valea Luangwa din Zambia poate fi necruțător. 246 00:35:51,087 --> 00:35:55,126 Chiar și vegetarienii trebuie să caute prin gunoaie. 247 00:36:12,327 --> 00:36:16,036 Dar crocodilii continuă să prospere pe muchie de cuțit. 248 00:36:27,647 --> 00:36:32,084 Ne fiind dependenți de mamiferele mari precum gnu și zebre... 249 00:36:32,247 --> 00:36:36,001 crocodilii au o dietă extraordinar de adaptabilă. 250 00:36:36,207 --> 00:36:38,198 Nu am știut acest lucru până acum... 251 00:36:38,367 --> 00:36:41,484 pentru că nu i-am văzut vânând noaptea. 252 00:36:46,647 --> 00:36:49,844 Ce fac crocodilii noaptea a rămas un mister... 253 00:36:50,007 --> 00:36:53,886 pentru că ei se mișcă total natural în întuneric. 254 00:36:54,047 --> 00:36:57,642 Astfel cu ajutorul luminii infraroșii invizibile... 255 00:36:57,807 --> 00:37:01,197 putem vedea obiceiurile lor nocturne pentru prima dată. 256 00:37:04,647 --> 00:37:06,683 În apele puțin adânci ale râului Luangwa... 257 00:37:06,847 --> 00:37:12,001 un crocodil de Nil vânează prăzi mai puțin fascinante. Pândește pești. 258 00:37:42,127 --> 00:37:46,325 De-a lungul anului crocodilii se îngrașă cu pești și moluște... 259 00:37:46,487 --> 00:37:48,205 și mai puțin cu mamifere. 260 00:37:55,447 --> 00:37:58,803 Mamiferele vin și pleacă, dar fundul noroios al râului... 261 00:37:58,967 --> 00:38:03,404 e mereu un loc bun pentru a stârni de exemplu, melci. 262 00:38:12,407 --> 00:38:17,083 Crocodilul este flexibil și în metodele de hrănire. 263 00:38:17,247 --> 00:38:19,397 Își folosește corpul blindat... 264 00:38:19,567 --> 00:38:24,721 la fel de sinuos ca o plasă de pescuit, pentru a îngrădi peștii la mal. 265 00:38:57,247 --> 00:39:01,320 Fiind în elementul lor crocodilii merită și titlul de: 266 00:39:01,487 --> 00:39:03,205 "Regele bestiilor". 267 00:39:21,047 --> 00:39:23,845 Doar când sezonul secetos devine teribil... 268 00:39:24,007 --> 00:39:27,044 ajung acești doi mari vânători de pe uscat și din apă... 269 00:39:27,207 --> 00:39:29,357 față în față. 270 00:39:43,407 --> 00:39:47,844 Numai crocodilul e suficient de curajos să părăsească siguranța apei... 271 00:39:48,007 --> 00:39:50,965 și să întâlnească leul pe terenul lui, pământul. 272 00:40:34,807 --> 00:40:39,164 Puține animale ar provoca în mod activ o turmă întreagă. 273 00:41:16,887 --> 00:41:20,163 Leii sunt pur și simplu frustrați. 274 00:41:24,207 --> 00:41:26,437 Mai ales când mirosul cinei lor... 275 00:41:26,607 --> 00:41:29,883 convinge și alți crocodili să iasă din apă. 276 00:42:08,807 --> 00:42:11,275 Crocodilii au o piele groasă. 277 00:42:11,447 --> 00:42:16,362 Leii sunt obligați să-și apere masa mutându-se în alt loc. 278 00:42:19,887 --> 00:42:22,924 Nu lasă în urmă decât resturi. 279 00:42:45,007 --> 00:42:48,079 Reptilele au un stomac mult mai rezistent decât mamiferele. 280 00:42:48,247 --> 00:42:51,159 Leii se descurcă doar cu părțile masticabile. 281 00:42:51,327 --> 00:42:53,966 Sucurile digestive ale crocodilului sunt foarte acide... 282 00:42:54,127 --> 00:42:59,201 și pot distruge pielea, oasele și coarnele, pentru a le transforma în masă musculară. 283 00:43:04,887 --> 00:43:08,482 Nu există resturi de mâncare lăsate de crocodili. 284 00:43:15,287 --> 00:43:17,278 Mirosul lor excepțional... 285 00:43:17,447 --> 00:43:21,201 le permite să profite rapid de decesul altora. 286 00:43:21,367 --> 00:43:26,122 La finalul sezonului secetos mirosul morții e peste tot. 287 00:43:32,007 --> 00:43:35,443 O mamă hipopotam își jelește puiul. 288 00:43:37,527 --> 00:43:40,963 Crocodilii trebuie să fie foarte atenți cu hipopotamii adulți... 289 00:43:41,127 --> 00:43:44,278 așa că așteaptă ca mama îndurerată să plece. 290 00:43:57,687 --> 00:44:00,963 Mâncarea, orice fel de mâncare, e greu de găsit. 291 00:44:01,767 --> 00:44:07,205 Crocodilii simt de la peste 7 km distanță adierea oricărei șanse. 292 00:44:21,207 --> 00:44:26,122 Un hipopotam mort atrage peste 100 de crocodili înfometați. 293 00:44:26,607 --> 00:44:31,761 Dar nu e nicio frenezie a hrănirii. Crocodilii stau la coadă. 294 00:44:43,407 --> 00:44:46,240 Care e motivul acestei abordări răbdătoare? 295 00:44:46,407 --> 00:44:50,480 Crocodilii au o strânsoare puternică și dinți ascuțiți... 296 00:44:50,647 --> 00:44:54,686 dar fălcile lor nu se mișcă lateral. Nu pot mesteca. 297 00:44:56,847 --> 00:44:59,839 Așa că trebuie să mănânce animalele mari împreună. 298 00:45:00,007 --> 00:45:04,046 Unul sau doi crocodili apucă de fapt tot leșul în fălcile lor... 299 00:45:04,207 --> 00:45:07,324 în timp ce ceilalți smulg bucăți mici de carne... 300 00:45:07,487 --> 00:45:10,001 răsucindu-și corpurile. 301 00:45:16,607 --> 00:45:18,882 Fiecare își așteaptă rândul. 302 00:45:40,767 --> 00:45:43,042 Cu obiceiuri așa de tolerante la masă... 303 00:45:43,207 --> 00:45:47,997 poate dura și 24 de ore până ce toți mesenii primesc câte ceva. 304 00:46:46,607 --> 00:46:51,601 Probabil prea ușor am catalogat crocodilii drept prădători neîndurători... 305 00:46:51,927 --> 00:46:55,715 când de fapt ei sunt creaturi așa de manierate și adaptabile. 306 00:46:58,127 --> 00:47:01,802 Și prea ușor i-am numit primitivi... 307 00:47:01,967 --> 00:47:03,798 când de fapt proiectul nostru uman... 308 00:47:03,967 --> 00:47:08,165 mai are până când va depăși succesul lor în proba timpului. 309 00:47:09,447 --> 00:47:14,396 În termenii evoluției crocodilii au toate motivele să zâmbească. 310 00:47:14,397 --> 00:47:19,397 Traducerea Pogăru'