1 00:00:22,369 --> 00:00:25,369 NATURA SĂLBATICĂ DEOSEBITĂ 2 00:00:27,370 --> 00:00:30,370 MARELE RECHIN ALB 3 00:00:32,247 --> 00:00:34,238 În acest prim eveniment al anului... 4 00:00:34,407 --> 00:00:36,796 Departamentul de Științele Naturii al BBC... 5 00:00:36,967 --> 00:00:40,801 va forța limitele filmărilor sălbăticiunilor. 6 00:00:40,967 --> 00:00:42,320 În acest prim program... 7 00:00:42,487 --> 00:00:45,399 combinând cele mai noi tehnici de filmare... 8 00:00:45,567 --> 00:00:47,683 cu cele mai recente cunoștințe științifice... 9 00:00:47,847 --> 00:00:50,202 vă vom dezvălui câte ceva din viața... 10 00:00:50,367 --> 00:00:54,645 uneia din cele mai puțin cunoscute dar temute creaturi din ocean. 11 00:00:54,807 --> 00:00:57,958 Poate aveți sentimentul că deja știți câte ceva despre acest animal... 12 00:00:58,127 --> 00:01:03,076 deoarece reproduceri ale lui au fost subiectul câtorva filme. 13 00:01:03,247 --> 00:01:07,126 Dar animalul real, viu, abia dacă a fost zărit uneori... 14 00:01:07,287 --> 00:01:11,917 și a fost filmat doar din interiorul unor cuști protectoare subacvatice. 15 00:01:12,087 --> 00:01:15,796 În acest film ne vom aventura dincolo de aceste cuști... 16 00:01:15,967 --> 00:01:20,040 pentru a dezvălui puțin din viața Marelui Rechin Alb. 17 00:02:56,447 --> 00:03:00,440 Animalul alunecă ca un vis prin lumea lui acvatică... 18 00:03:00,607 --> 00:03:03,121 și în subconștientul nostru. 19 00:03:11,607 --> 00:03:15,520 Este unul din ultimii mari prădători care hoinăresc liberi pe planetă... 20 00:03:15,687 --> 00:03:18,281 o creatură de o simetrie înspăimântătoare. 21 00:03:30,371 --> 00:03:33,282 MARELE RECHIN ALB 22 00:03:55,247 --> 00:03:58,956 Acesta e Marele Rechin Alb din mituri și legende. 23 00:03:59,127 --> 00:04:01,800 Niciun carnivor din mare sau de pe uscat... 24 00:04:01,967 --> 00:04:06,199 nu are capacitatea să inducă o teroare așa de mare în sufletele noastre. 25 00:04:14,567 --> 00:04:18,526 Rechinul alb nu e numai un ucigaș setos de sânge... 26 00:04:18,687 --> 00:04:23,556 ci și un vânător selectiv și îndemânatic, cu o viață socială complexă. 27 00:04:27,407 --> 00:04:32,242 Suntem pe cale de a urmări rechinul în elementul său, în largul oceanului... 28 00:04:32,407 --> 00:04:37,276 pentru a dezvălui comportamentul lui natural așa cum nu a mai fost filmat vreodată. 29 00:04:41,687 --> 00:04:46,317 Marele Rechin Alb se găsește în toate mările lumii... 30 00:04:46,487 --> 00:04:49,160 dar frecvent se află în apele reci, temperate.... 31 00:04:49,327 --> 00:04:51,966 în apropierea terenurilor lui favorite de vânătoare. 32 00:04:56,527 --> 00:05:00,566 Aceasta e zona de coastă Cape de la vârful Africii de Sud... 33 00:05:00,727 --> 00:05:05,676 locul de convergență a două mari oceane, cel Indian și Atlantic. 34 00:05:07,847 --> 00:05:11,635 Cunoscut navigatorilor timpurii drept "Capul Furtunilor"... 35 00:05:11,807 --> 00:05:13,525 această coastă sălbatică e punctată... 36 00:05:13,687 --> 00:05:16,918 de scheletele carenelor navelor eșuate. 37 00:05:28,567 --> 00:05:31,445 Coasta Cape e un furnicar de sălbăticiuni. 38 00:05:31,607 --> 00:05:36,806 Printre cele mai numeroase și vioaie sunt focile cu blană de Cape. 39 00:06:02,087 --> 00:06:05,079 E primăvară devreme și focile sunt aici ca să se împerecheze... 40 00:06:05,247 --> 00:06:08,398 pe micile insule aflate de-a lungul coastei. 41 00:06:12,047 --> 00:06:14,845 Într-un canal protejat de valuri... 42 00:06:15,007 --> 00:06:17,680 se adună o turmă mare de foci care plutesc. 43 00:06:18,487 --> 00:06:22,639 Aici în aceste ape ferite, are loc o întrecere primitivă. 44 00:06:24,127 --> 00:06:26,800 Destinele focilor și a Marilor Rechini Albi... 45 00:06:26,967 --> 00:06:29,356 au evoluat împreună de milioane de ani... 46 00:06:29,527 --> 00:06:33,406 într-un parteneriat intim între vânat și vânător. 47 00:06:40,447 --> 00:06:42,199 La fel ca leul și antilopa... 48 00:06:42,367 --> 00:06:44,244 rechinul și foca coexistă... 49 00:06:44,407 --> 00:06:48,366 într-o relație armonioasă dar și violentă. 50 00:07:43,167 --> 00:07:44,919 Puiul a avut noroc... 51 00:07:45,087 --> 00:07:49,000 probabil pentru că rechinul deja era sătul. 52 00:07:49,727 --> 00:07:53,606 Pe insula Dyer focile de Cape se reproduc toate odată... 53 00:07:53,767 --> 00:07:56,201 și produc un număr așa de mare de urmași... 54 00:07:56,367 --> 00:07:58,835 încât mulți vor scăpa de rechinul alb. 55 00:07:59,007 --> 00:08:02,283 Dar rechinul nu este principalul vinovat de moartea focilor. 56 00:08:02,447 --> 00:08:06,645 Bolile, înfometarea și alte cauze au și ele un rol important. 57 00:08:12,487 --> 00:08:15,320 Una din lecțiile cruciale pe care un pui trebuie să o învețe... 58 00:08:15,487 --> 00:08:17,284 e cum să supraviețuiască în mare... 59 00:08:17,447 --> 00:08:21,360 și uneori prima lui lecție îl surprinde cu garda jos. 60 00:08:38,167 --> 00:08:40,806 Brusc puiul e înconjurat de adulți... 61 00:08:40,967 --> 00:08:43,879 în mijlocul unei turme mari. 62 00:08:48,327 --> 00:08:51,603 Focile se țin aproape una de alta și de linia țărmului... 63 00:08:51,767 --> 00:08:54,645 și departe de apele din largul canalului. 64 00:08:54,807 --> 00:08:58,197 Masa plutitoare e un sistem foarte eficient de apărare... 65 00:08:58,367 --> 00:09:01,165 diferit de al gazelelor care caută protecție contra gheparzilor... 66 00:09:01,327 --> 00:09:03,795 păscând în turme mari. 67 00:09:07,527 --> 00:09:12,282 Dar puiul lipsit de experiență se îndepărteză de siguranța gloatei. 68 00:10:04,767 --> 00:10:08,442 Rechinul alb e cel mai mare prădător al peștilor din mare. 69 00:10:08,607 --> 00:10:11,405 Încă de la naștere e lung de 1-1,5 metri. 70 00:10:11,567 --> 00:10:15,526 Acești rechini care vânează în canal sunt lungi de 2,4-4,5 metri... 71 00:10:15,687 --> 00:10:20,681 și cântăresc sute de kilograme. Uimitor, sunt încă adolescenți. 72 00:10:21,607 --> 00:10:23,802 Acești rechini tineri au o dietă diversă... 73 00:10:23,967 --> 00:10:27,926 care include pești, calmari și chiar alți rechini. 74 00:10:28,087 --> 00:10:31,238 În acest moment al anului nu există teren de vânătoare mai bogat... 75 00:10:31,407 --> 00:10:33,238 decât Insula Dyer. 76 00:11:26,287 --> 00:11:28,881 Acești studenți de la Cape Town... 77 00:11:29,047 --> 00:11:31,607 au pus la punct o nouă atitudine față de rechini... 78 00:11:31,767 --> 00:11:34,759 ca rezultat al unui program educațional special.... 79 00:11:34,927 --> 00:11:38,124 sponsorizat de Secția de Cercetări a Rechinului Alb. 80 00:11:43,727 --> 00:11:45,285 Frânghia nu are cârlige... 81 00:11:45,447 --> 00:11:49,042 așa că rechinul hotărăște dacă stă sau nu prin preajmă. 82 00:12:05,007 --> 00:12:07,441 Africa de Sud a fost prima țară din lume... 83 00:12:07,607 --> 00:12:11,725 care a realizat pe deplin importanța rechinului alb ca prădător de vârf.... 84 00:12:11,887 --> 00:12:15,436 și prima țară care a declarat specia protejată. 85 00:12:27,007 --> 00:12:29,282 Dar nu a fost mereu așa. 86 00:12:31,767 --> 00:12:33,883 Cu puțin timp în urmă rechinii erau vânați... 87 00:12:34,047 --> 00:12:36,561 la fel ca felinele mari din Africa, ca trofee. 88 00:12:36,887 --> 00:12:40,038 Singurul rechin bun, conform unor idei preconcepute... 89 00:12:40,207 --> 00:12:41,640 era un rechin mort. 90 00:12:48,487 --> 00:12:51,285 A învinge cel mai feroce monstru al mării... 91 00:12:51,447 --> 00:12:54,917 Carcharodon Carcharias, dinți-zimțați, 92 00:12:55,087 --> 00:12:58,079 era o dovadă de bărbăție. Cu cât era mai mare monstrul... 93 00:12:58,247 --> 00:13:01,523 cu atât era mai mare impulsul de a-l ucide. 94 00:13:03,207 --> 00:13:08,156 În timpul acelei perioade, rechinii foarte mari, practic au fost decimați. 95 00:13:17,047 --> 00:13:20,596 Doar mort și în afara apei care-i susține masa enormă... 96 00:13:20,767 --> 00:13:23,327 rechinul alb arată așa de grotesc. 97 00:13:30,087 --> 00:13:32,840 Rechinul alb viu, în mediul său natural... 98 00:13:33,007 --> 00:13:35,316 e cu totul altceva. 99 00:13:35,487 --> 00:13:39,162 O creatură maiestuoasă cu un design hidrodinamic ideal... 100 00:13:39,327 --> 00:13:42,319 care alunecă prin apă cu minimum de efort.... 101 00:13:42,487 --> 00:13:44,284 și grație perfectă. 102 00:13:51,567 --> 00:13:53,637 Adorată odată în culturile timpurii... 103 00:13:53,807 --> 00:13:56,526 forma rechinului a devenit o imagine model... 104 00:13:56,687 --> 00:13:59,759 a puterii brute primitive din natură. 105 00:14:04,367 --> 00:14:07,916 Astăzi în Africa de Sud rechinii albi sunt vânați încă... 106 00:14:08,087 --> 00:14:10,760 dar nu ca trofee. 107 00:14:11,007 --> 00:14:13,680 Craig Ferreria de la Secția de Cercetare a Rechinilor Albi... 108 00:14:13,847 --> 00:14:19,001 asistă savanții care studiază populația de rechini albi de-a lungul coastei. 109 00:14:19,167 --> 00:14:23,285 Împreună cu el e Greg Marshall de la "National Geographic Society". 110 00:14:23,447 --> 00:14:27,122 E foarte simplu. E un procedeu larg folosit... 111 00:14:27,287 --> 00:14:29,676 cu excepția faptului că nu agățăm rechinii cu cârligele. 112 00:14:29,847 --> 00:14:32,600 Așteptăm să vină la noi și să le înfigem asta. 113 00:14:32,767 --> 00:14:36,555 Dacă rechinul pleacă, marcajul se va desface... 114 00:14:36,727 --> 00:14:39,719 tragem prăjina și el va rămâne în animal. 115 00:14:40,567 --> 00:14:43,525 Acum ei așteaptă un rechin să vină la momeală. 116 00:14:43,687 --> 00:14:47,316 Credința că rechinii atacă tot ce seamănă cu mâncarea... 117 00:14:47,487 --> 00:14:48,920 e practic un mit. 118 00:14:49,087 --> 00:14:53,444 În realitate rechinul alb e adesea suspicios și chiar timid. 119 00:14:54,167 --> 00:14:58,080 Sarcina lui Craig e să ademenească rechinul cât mai aproape de barcă... 120 00:14:58,247 --> 00:15:01,398 și să planteze marcajul în spatele aripioarei dorsale. 121 00:15:01,567 --> 00:15:02,682 Revine... 122 00:15:03,087 --> 00:15:04,964 Revine... Prinde-l. 123 00:15:09,247 --> 00:15:11,841 Fiecare rechin reacționează diferit la momeală. 124 00:15:12,007 --> 00:15:15,204 În timp ce unii sunt timizi, alții sunt foarte agresivi. 125 00:15:15,367 --> 00:15:19,121 Acest specimen bătăios se strecoară și smulge momeala. 126 00:15:19,287 --> 00:15:22,643 Nu se va da bătut fără luptă. 127 00:15:24,247 --> 00:15:26,078 În regulă, OK. 128 00:15:26,727 --> 00:15:29,480 OK, OK. Trage-l încet, încet. 129 00:15:30,327 --> 00:15:33,603 Atenție. Are un marcaj. Îndepărtează barca. 130 00:15:33,767 --> 00:15:36,201 - Ce număr e? - Ce e, AD...? 131 00:15:36,367 --> 00:15:38,403 - Mie mi se pare ADI. - ADI. 132 00:15:41,287 --> 00:15:43,676 Rechinul a fost marcat acum câteva săptămâni. 133 00:15:43,847 --> 00:15:46,566 Revenirea lui va furniza informații valoroase... 134 00:15:46,727 --> 00:15:48,922 despre traseul său din ultimul sezon. 135 00:15:49,087 --> 00:15:52,397 Majoritatea rechinilor albi sunt marcați și nu mai sunt văzuți vreodată... 136 00:15:52,567 --> 00:15:55,081 lucru care confirmă obiceiurile lor nomade. 137 00:16:00,127 --> 00:16:03,881 Vine alt rechin. Acesta nu are marcaj. 138 00:16:12,167 --> 00:16:14,806 Simplu și ușor. OK, asta e șansa ta. 139 00:16:17,727 --> 00:16:19,524 Bine. OK, minunat. 140 00:16:21,087 --> 00:16:23,362 În ciuda marcajelor tot nu știm... 141 00:16:23,527 --> 00:16:26,644 câți rechini există sau unde se duc. 142 00:16:28,167 --> 00:16:30,237 Pentru a afla unde se duc... 143 00:16:30,407 --> 00:16:33,319 Greg Marshall va încerca ceva ce nu s-a mai făcut până acum... 144 00:16:33,487 --> 00:16:37,958 să prindă o cameră de filmat numită "crittercam" de un rechin alb. 145 00:16:41,087 --> 00:16:43,920 Întotdeauna e exasperant să plasezi ceva. 146 00:16:44,087 --> 00:16:48,160 Se pot întâmpla multe lucruri. E un animal incredibil de puternic. 147 00:16:48,327 --> 00:16:52,081 Poate strica camera de filmat dacă vrea. 148 00:16:55,407 --> 00:16:57,204 Nu cunoaștem suficient comportamentul lui. 149 00:16:57,367 --> 00:16:59,756 În mai multe cazuri rechinul vine... 150 00:16:59,927 --> 00:17:01,918 și lovește barca. 151 00:17:13,287 --> 00:17:15,676 Marele Rechin Alb e un animal... 152 00:17:15,847 --> 00:17:18,839 care într-un anumit fel e în subconștientul nostru. 153 00:17:19,007 --> 00:17:22,317 Știm că e un animal care ne poate distruge. 154 00:17:22,487 --> 00:17:27,163 Suntem curioși, suntem fascinați, suntem îngroziți de această posibilitate. 155 00:17:29,647 --> 00:17:33,720 Mai degrabă aș vrea să-mi înving frica și să încerc să înțeleg. 156 00:17:33,927 --> 00:17:35,645 Vreau să cunosc această fiară. 157 00:17:40,967 --> 00:17:43,083 Dacă aparatul lui Greg va funcționa... 158 00:17:43,247 --> 00:17:46,205 ne va permite să pătrundem în lumea rechinului alb... 159 00:17:46,367 --> 00:17:48,323 pentru prima dată. 160 00:18:02,007 --> 00:18:05,238 Când rechinul s-a îndepărtat am văzut camera... 161 00:18:05,407 --> 00:18:08,638 care flutura pe spatele lui și se presupune că... 162 00:18:08,807 --> 00:18:11,799 flutură în poziția corectă în timp ce el se îndepărtează. 163 00:18:11,967 --> 00:18:14,686 A fost emoționant, un sentiment intens. 164 00:18:20,527 --> 00:18:23,280 Acum vom face o călătorie incredibilă. 165 00:18:23,447 --> 00:18:25,881 Rechinul a patrulat la suprafață... 166 00:18:26,047 --> 00:18:30,165 apoi s-a îndreptat spre fundul apei într-o coborâre lungă, hotărâtă. 167 00:18:30,327 --> 00:18:33,876 Și-a petrecut majoritatea timpului ori la suprafață ori la fundul apei... 168 00:18:34,047 --> 00:18:35,605 dar nu la mijloc. 169 00:18:40,047 --> 00:18:43,164 Aripioara dorsală înaltă e surprinzător de flexibilă... 170 00:18:43,327 --> 00:18:48,242 și precum chila unei bărci servește pentru stabilizare și prevenirea răsturnării. 171 00:18:53,367 --> 00:18:54,720 A atins fundul. 172 00:18:54,887 --> 00:18:58,675 Pielea lui negru-gri de pe spate oferă un camuflaj excelent... 173 00:18:58,847 --> 00:19:01,236 în timp ce alunecă pe fundul mării. 174 00:19:01,407 --> 00:19:04,956 Crittercam ne poate arăta exact unde îi place rechinului să vâneze... 175 00:19:05,127 --> 00:19:07,118 și când declanșează atacul. 176 00:19:13,367 --> 00:19:18,157 Brusc, acolo apare un pește. Rechinul se ia după el. 177 00:19:25,207 --> 00:19:29,200 Camera face o călătorie agitată când el lovește din nou. 178 00:19:34,447 --> 00:19:39,237 Aici e clar că s-a hrănit pentru că o bucată de carne îi atârnă din gură. 179 00:19:46,927 --> 00:19:49,282 Am prins o frântură din imaginea altui rechin alb. 180 00:19:49,447 --> 00:19:53,281 Marele Alb probabil că nu e singuratic așa cum credem noi. 181 00:19:53,447 --> 00:19:57,759 În zona de vânătoare a Insulei Dyer se pare că lucrează în grup. 182 00:20:01,167 --> 00:20:04,921 Alt rechin trece prin apropiere și cotește spre el. 183 00:20:05,087 --> 00:20:10,081 Crittercam e pe cale să ne dezvăluie o interacțiune socială între rechini. 184 00:20:12,927 --> 00:20:15,725 Camera are o legătură care se dizolvă în apa mării. 185 00:20:15,887 --> 00:20:18,845 După două ore camera ar trebui să apară la suprafață. 186 00:20:19,647 --> 00:20:21,444 Dar se poate întâmpla orice. 187 00:20:29,167 --> 00:20:31,158 Rechinul întâlnește alt rechin... 188 00:20:31,327 --> 00:20:35,002 și camera e desprinsă și plutește spre suprafață. 189 00:20:43,967 --> 00:20:46,686 Rechinul, mereu curios, îi dă roată... 190 00:20:46,847 --> 00:20:51,523 și inspectează obiectul străin care a călătorit pe spatele lui. 191 00:20:56,807 --> 00:21:00,482 În timp ce plutește la suprafață camera emite un semnal... 192 00:21:00,647 --> 00:21:04,925 pentru ca Greg Marshall să o poată găsi și să recupereze caseta valoroasă. 193 00:21:05,087 --> 00:21:07,681 - Trebuie să fie în această direcție. - OK. 194 00:21:09,407 --> 00:21:11,557 Cred că e chiar acolo. 195 00:21:12,767 --> 00:21:13,995 Fiind o cameră automată... 196 00:21:14,167 --> 00:21:17,125 crittercam înregistrează imagini fără intervenția omului... 197 00:21:17,287 --> 00:21:21,519 și ne permite să trăim experiențe pe care în mod obișnuit nu le-am vedea. 198 00:21:21,687 --> 00:21:24,121 Ne poate permite o înțelegere mai completă... 199 00:21:24,287 --> 00:21:26,243 a comportamentului Marelui Alb. 200 00:21:26,407 --> 00:21:28,602 - Am prins-o. - OK. Omule! 201 00:21:30,567 --> 00:21:31,682 Drăguț-o. 202 00:21:38,527 --> 00:21:41,280 Alte tehnologii automatizate ne vor dezvălui... 203 00:21:41,447 --> 00:21:44,041 că relația dintre rechinul alb și foci... 204 00:21:44,207 --> 00:21:48,519 e mult mai fascinantă și complicată decât ne-am imaginat. 205 00:22:01,367 --> 00:22:03,835 Înapoi pe Insula Dyer, e februarie... 206 00:22:04,007 --> 00:22:08,239 și aici nu mai sunt pui de focă, o hrană ușor de prins de către rechini. 207 00:22:08,407 --> 00:22:11,160 Rechinii trebuie să vâneze acum foci adulte... 208 00:22:11,327 --> 00:22:15,240 și ele sunt incredibil de iuți, agile și atente. 209 00:22:16,087 --> 00:22:21,241 Aici rechinii nu mai pot folosi furișatul, e nevoie de o strategie mai isteață. 210 00:22:23,007 --> 00:22:25,441 Plutesc la vedere. 211 00:22:27,527 --> 00:22:30,405 Focile răspund provocării. 212 00:22:35,327 --> 00:22:39,002 La fel ca păsările care se bulucesc pe un inamic sau gazelele care urmăresc un ghepard... 213 00:22:39,167 --> 00:22:42,443 focile înoată în spatele rechinului. De ce? 214 00:22:42,607 --> 00:22:45,440 Poate ca să-l supravegheze, să-i distragă atenția... 215 00:22:45,607 --> 00:22:48,485 sau pur și simplu să descopere dacă îi e foame. 216 00:22:49,007 --> 00:22:52,716 Șmecheria e să eviți să devii o masă în această acțiune. 217 00:23:24,007 --> 00:23:28,205 Strategia rechinului alb în acest joc este să nu pară interesat... 218 00:23:28,367 --> 00:23:31,006 dar el mereu e atent la un posibil rătăcit. 219 00:23:32,287 --> 00:23:35,757 Comportamentul seamănă cu cel dintr-un vechi joc de copii: 220 00:23:37,007 --> 00:23:39,965 Cât e ceasul domnule Lup? Trei fix. 221 00:23:42,167 --> 00:23:45,603 Dar acum cât e ceasul, domnule Lup? Patru fix. 222 00:23:47,287 --> 00:23:51,246 Dar acum, domnule Lup? E ora cinei! 223 00:24:15,367 --> 00:24:18,677 Foca rănită mortal plutește la suprafață. 224 00:24:20,447 --> 00:24:22,563 Rechinul se întoarce imediat. 225 00:24:25,687 --> 00:24:27,962 Mișcarea viguroasă dintr-o parte în alta... 226 00:24:28,127 --> 00:24:29,958 acționează dinții ca un fierăstrău... 227 00:24:30,127 --> 00:24:34,484 și permite rechinului să devoreze leșul bucată cu bucată. 228 00:24:57,607 --> 00:25:01,759 Aici rechinul a făcut față unei apărări comune elaborate. 229 00:25:01,927 --> 00:25:03,155 Dar în alt ocean... 230 00:25:03,327 --> 00:25:07,206 rechinul trebuie să se descurce cu o strategie de apărare diferită. 231 00:25:08,367 --> 00:25:11,564 Foca elefant nordică se ține aproape de fundul apei... 232 00:25:11,727 --> 00:25:15,481 folosind furișatul pentru a evita să devină prada rechinului. 233 00:25:18,287 --> 00:25:21,836 Când iese la suprafață, e vulnerabilă la atacuri. 234 00:25:24,527 --> 00:25:26,563 Caută un loc unde să se poate trage afară... 235 00:25:26,727 --> 00:25:29,480 dar pe această stâncă plină cu lei de mare, nu va putea. 236 00:25:51,927 --> 00:25:54,122 Foca elefant nu e încă matură... 237 00:25:54,287 --> 00:25:56,278 are doar doi-trei ani. 238 00:25:56,447 --> 00:25:59,644 A reușit să supraviețuiască pericolelor mării. 239 00:25:59,807 --> 00:26:02,196 Acum se alătură altor tinere foci elefant... 240 00:26:02,367 --> 00:26:05,359 care migreză în fiecare toamnă spre aceste țărmuri. 241 00:26:17,607 --> 00:26:19,598 Suntem la Farallons... 242 00:26:19,927 --> 00:26:22,885 un grup de insule izolate din Oceanul Pacific... 243 00:26:23,047 --> 00:26:27,086 La 27 de mile distanță de coasta San Francisco, California. 244 00:26:29,647 --> 00:26:33,401 În acest moment al anului aici sunt și rechini albi. 245 00:26:33,567 --> 00:26:36,240 Aceștia sunt mari, adulți... 246 00:26:36,407 --> 00:26:38,762 nu au mai pescuit aici. 247 00:26:39,247 --> 00:26:43,604 Rechinii dau târcoale insulelor, ascunși în adânc și așteaptă. 248 00:26:49,007 --> 00:26:52,124 Insulele Farallon sunt Rezervație Națională... 249 00:26:52,287 --> 00:26:55,245 condusă de Serviciul U.S. pentru Pești și Animale Sălbatice. 250 00:26:55,407 --> 00:27:00,276 Aici în California, atât focile cât și rechinii sunt protejați de lege. 251 00:27:05,167 --> 00:27:08,637 Peter Pyle, un biolog de la Observatorul de Păsări "Point Reyes"... 252 00:27:08,807 --> 00:27:10,559 conduce acest refugiu. 253 00:27:11,647 --> 00:27:15,322 Studiul nostru e unic prin aceea că nu folosim momeala. 254 00:27:15,487 --> 00:27:18,638 Nu punem sânge sau momeală în apă. 255 00:27:18,807 --> 00:27:21,321 De aceea, tot ce vedem despre rechini... 256 00:27:21,487 --> 00:27:25,366 e ceea ce fac singuri în condiții naturale. 257 00:27:25,527 --> 00:27:29,759 Cred că am văzut până acum câteva sute de atacuri ale rechinilor. 258 00:27:55,447 --> 00:27:59,281 Atac al rechinilor la Capul Indian, baie de sânge. Sunteți acolo? 259 00:27:59,447 --> 00:28:03,122 - Da. Capul Indian? - Pare ceva. Sunteți gata? 260 00:28:03,287 --> 00:28:05,243 Voi fi în barcă în câteva minute. 261 00:28:05,407 --> 00:28:09,082 - Karen, ești acolo? - Da. Voi fi acolo într-un minut. 262 00:28:32,727 --> 00:28:35,924 - Ești gata Pete? -Da. Totul e pregătit aici? 263 00:28:36,087 --> 00:28:37,486 - Totul e pregătit? - Da. 264 00:28:37,647 --> 00:28:39,478 - OK. - Gata? 265 00:28:40,527 --> 00:28:42,040 - Mergem? - Mergem. 266 00:28:49,807 --> 00:28:53,436 - Unde e locul? - E lateral, sub vânt. 267 00:28:53,607 --> 00:28:57,486 Scot Anderson e principalul biolog, specialist în rechini albi, de aici. 268 00:28:57,647 --> 00:29:01,322 El și Peter se grăbesc să ajungă înainte ca atacul să se termine. 269 00:29:01,487 --> 00:29:02,681 Mulțumesc Karen. 270 00:29:09,127 --> 00:29:12,915 Se pare că ceva plutește, la Capul Indian. 271 00:29:15,087 --> 00:29:18,682 - Să ne grăbim să ajungem acolo. - Vom sosi într-un minut. 272 00:29:19,247 --> 00:29:24,275 Care e direcția? OK, am văzut păsările, suntem pe direcție. 273 00:29:40,487 --> 00:29:42,682 Marea e stacojie... 274 00:29:42,847 --> 00:29:45,805 de la sângele bogat oxigenat al focii elefant. 275 00:29:47,167 --> 00:29:50,284 Foca a fost ucisă printr-un atac brutal. 276 00:29:50,447 --> 00:29:53,359 Nu se știe de ce rechinul a dispărut... 277 00:29:53,727 --> 00:29:55,160 dar va reveni. 278 00:30:45,127 --> 00:30:48,836 Rechinul e imens, de mărimea unui microbuz. 279 00:30:49,007 --> 00:30:51,760 Face ca barca de 4,5 metri să pară mică. 280 00:31:19,767 --> 00:31:24,557 Măcelul furnizează hrană și altora. Un petrel flămând se ospătează și el. 281 00:31:30,727 --> 00:31:35,039 Aceasta e o focă de 200 de kilograme, și durează ceva timp s-o termine. 282 00:31:35,207 --> 00:31:39,485 Rechinul își consumă prada metodic, bucată cu bucată. 283 00:31:39,647 --> 00:31:40,921 Lovituri puternice de coadă... 284 00:31:41,087 --> 00:31:44,124 ajută la înot rechinul de două tone. 285 00:32:29,847 --> 00:32:32,441 Scot și Peter încearcă să se țină de rechin... 286 00:32:32,607 --> 00:32:35,519 ca să observe detaliile procesului de hrănire. 287 00:32:35,687 --> 00:32:37,484 Trebuie să se apropie cât de mult posibil... 288 00:32:37,647 --> 00:32:40,719 fără a sta în calea rechinului. 289 00:33:00,087 --> 00:33:01,679 O să ne lovească. 290 00:33:01,847 --> 00:33:05,078 - Unde? Nu văd... - Ne va lovi. 291 00:33:18,127 --> 00:33:20,322 Oferă-i spațiu de manevră, e un rechin mare. 292 00:33:20,487 --> 00:33:22,876 Hai Peter, e pe cale s-o ia. 293 00:33:25,567 --> 00:33:29,003 Sălbatic, dar fost minunat! 294 00:33:43,407 --> 00:33:46,763 Acum sunt doi Mari Albi care dau târcoale dedesubt. 295 00:33:46,927 --> 00:33:50,920 În singurul studiu al rechinilor albi făcut în mediul lor natural, netulburat... 296 00:33:51,087 --> 00:33:56,002 Scot și Peter fac fotografii fiecărui rechin implicat în atac. 297 00:33:57,487 --> 00:33:59,000 E sub tine. 298 00:34:01,007 --> 00:34:04,158 E unul mare, nu-i așa? E de 18 metri. 299 00:34:07,407 --> 00:34:09,443 Rechinii sunt aici pentru hrană... 300 00:34:09,607 --> 00:34:12,246 dar sunt interesați de orice e la suprafață. 301 00:34:12,407 --> 00:34:16,366 Frecvent lovesc barca cercetătorilor sau mușcă mortorul... 302 00:34:16,887 --> 00:34:21,722 Din cauza foamei, agresivității sau simplei curiozități, nimeni nu știe. 303 00:34:40,087 --> 00:34:45,081 Inițial s-a crezut că e un singur rechin la fiecare leș. 304 00:34:49,207 --> 00:34:51,482 Dar am descoperit că sunt mai mulți - 305 00:34:51,647 --> 00:34:55,799 între trei și cinci rechini sosesc să cerceteze locul. 306 00:34:56,327 --> 00:34:58,283 Nu există o frenezie a hrănirii... 307 00:34:58,447 --> 00:35:02,281 apropierea de leșuri se face într-o manieră precaută și controlată. 308 00:35:02,447 --> 00:35:04,517 Accesul la hrană poate fi determinat... 309 00:35:04,687 --> 00:35:07,679 de o serie de imagini și posturi. 310 00:35:07,847 --> 00:35:10,520 Rechinul alb are un limbaj propriu al corpului... 311 00:35:10,687 --> 00:35:13,485 pe care abia începem să-l cunoaștem. 312 00:35:35,567 --> 00:35:38,206 Doi rechini înoată alături. 313 00:35:38,367 --> 00:35:41,882 Cu aripioara pectorală în jos, gurile ușor căscate... 314 00:35:42,047 --> 00:35:44,515 rechinii se mișcă aproape unul de altul... 315 00:35:44,687 --> 00:35:46,643 până când unul pleacă. 316 00:36:08,687 --> 00:36:12,521 Mărimea pare a fi factorul determinant în dominație. 317 00:36:12,687 --> 00:36:15,804 Rechinii mari controlează scena. 318 00:36:24,767 --> 00:36:29,557 Un rechin se apropie de leș etalându-și postura în totalitate. 319 00:36:31,607 --> 00:36:34,246 Un rechin uriaș se ridică de dedesubt. 320 00:36:37,847 --> 00:36:41,522 Primul își arcuiește corpul și se retrage rapid. 321 00:36:41,687 --> 00:36:45,839 Rechinul mare și-a stabilit dreptul de a se hrăni primul. 322 00:37:21,367 --> 00:37:23,881 Acum hrănirea în sfârșit s-a terminat... 323 00:37:24,047 --> 00:37:27,676 și rechinii se întorc în adânc, la pândă. 324 00:37:28,207 --> 00:37:32,200 Contrastul pielii lor, închis dedesubt și deschis deasupra... 325 00:37:32,367 --> 00:37:35,518 îi fac aproape imposibil de localizat de deasupra. 326 00:37:35,687 --> 00:37:39,202 Rechinii pot pândi între două săptămâni și o lună... 327 00:37:39,367 --> 00:37:42,245 așteptând momentul potrivit să-și facă pofta... 328 00:37:42,407 --> 00:37:45,444 să se întoarcă în fiecare an în același loc de vânătoare. 329 00:37:45,607 --> 00:37:48,599 Strategia rechinilor e de a naviga la fundul apei... 330 00:37:48,767 --> 00:37:51,122 urmărind siluetele de deasupra. 331 00:37:56,647 --> 00:38:00,322 Leii de mare în grup sunt greu de țintit și prins. 332 00:38:00,487 --> 00:38:03,160 Rechinii preferă o țintă izolată. 333 00:38:33,007 --> 00:38:35,077 Scot Anderson studiază rechinii... 334 00:38:35,247 --> 00:38:38,205 în același fel cum au fost studiate balenele. 335 00:38:38,367 --> 00:38:42,121 Încearcă să obțină fotografii pentru a identifica indivizii. 336 00:38:43,087 --> 00:38:44,964 Mai întâi ademenește rechinii... 337 00:38:45,127 --> 00:38:48,005 folosind o formă care seamănă cu o focă elefant. 338 00:38:48,167 --> 00:38:51,000 O planșă de surf pare potrivită, ca de fapt orice. 339 00:39:04,807 --> 00:39:06,763 Asta urmărește Scott: 340 00:39:09,847 --> 00:39:12,441 fotografii ale aripioarei dorsale și ale cozii. 341 00:39:19,567 --> 00:39:24,277 Acestea sunt mușcăturile pe care le vedem pe obiectele pe care le folosim... 342 00:39:24,447 --> 00:39:26,358 în acest caz o planșă de surf. 343 00:39:26,527 --> 00:39:31,123 Se pot vedea dinții de sus care au lăsat o urmă în formă de semilună... 344 00:39:31,287 --> 00:39:35,565 și au tăiat carnea și au luat o bucată din animal... 345 00:39:35,727 --> 00:39:40,357 în timp ce dinții de jos sunt mult mai ascuțiți la vârf... 346 00:39:40,567 --> 00:39:42,444 practic fixând prada. 347 00:39:43,767 --> 00:39:46,201 Astfel cele două fălci lucrând împreună... 348 00:39:46,367 --> 00:39:49,484 sunt foarte eficiente în îndepărtarea unor mari bucăți de carne. 349 00:39:49,647 --> 00:39:52,639 Puteți vedea aici fiecare set de dinți. 350 00:39:52,927 --> 00:39:55,919 Rechinului îi lipsește de fapt un dinte aici. 351 00:39:56,247 --> 00:39:58,841 Pot mușca precis prin ceva ca aceasta... 352 00:39:59,007 --> 00:40:03,558 dar probabil, când o apucă cu gura își dau seama că nu e... 353 00:40:03,727 --> 00:40:06,958 o focă sau leu de mare, animalele pe care le mănâncă de obicei. 354 00:40:07,127 --> 00:40:10,961 E mult mai grea și probabil îi dau drumul îndată ce simt asta. 355 00:40:11,127 --> 00:40:13,960 E doar un rechin care simte placa. 356 00:40:16,287 --> 00:40:21,202 Următoarea provocare pentru Scott înseamnă obținerea de fotografii ale rechinului întreg. 357 00:40:26,327 --> 00:40:30,115 Scândura are o cameră video protejată... 358 00:40:30,287 --> 00:40:33,723 suficient de trainică ca să reziste unui atac... 359 00:40:33,887 --> 00:40:35,764 și totodată să poată pluti. 360 00:40:38,727 --> 00:40:40,479 Macheta lui Scott funcționează. 361 00:40:40,727 --> 00:40:45,084 Acestea au fost primele filme despre Marele Alb în California. 362 00:40:53,727 --> 00:40:57,481 De fapt atacă destul de rar placa de surf. 363 00:40:58,327 --> 00:41:02,559 Acești rechini bănuitori își folosesc potențialele fălci mortale... 364 00:41:02,727 --> 00:41:05,480 să exploreze cu blândețe placa de surf. 365 00:41:18,767 --> 00:41:21,042 Cicatrice și colorații diferite... 366 00:41:21,207 --> 00:41:23,926 sunt clar vizibile pe aceste imagini de aproape. 367 00:41:24,087 --> 00:41:26,157 Scott va folosi aceste imagini... 368 00:41:26,327 --> 00:41:29,797 ca să-l ajute să identifice rechinii ca indivizi. 369 00:41:30,247 --> 00:41:33,000 Cicatricele de pe corpul rechinilor din Farallon... 370 00:41:33,167 --> 00:41:36,318 furnizează noi indicii despre ritualurile lor sociale. 371 00:41:38,047 --> 00:41:41,596 Posturile și etalările permit de obicei evitarea luptelor... 372 00:41:41,767 --> 00:41:43,883 dar nu previn întotdeauna contactul. 373 00:41:44,047 --> 00:41:45,719 Aceste femele mari... 374 00:41:45,887 --> 00:41:49,118 au ceea ce par a fi cicatrice de luptă sau împerechere. 375 00:41:49,727 --> 00:41:52,400 Rechinii albi nu au fost niciodată văzuți împerechindu-se... 376 00:41:52,567 --> 00:41:55,001 dar se pare că au un comportament sexual... 377 00:41:55,167 --> 00:41:57,362 cel puțin, să zicem impetuos. 378 00:42:05,447 --> 00:42:09,281 Se pune o întrebare: aceiași rechini se întorc în fiecare an? 379 00:42:09,447 --> 00:42:11,756 Toată lumea a crezut că rechinii de aici... 380 00:42:11,927 --> 00:42:14,725 erau aceiași, dar nimeni nu avea vreo dovadă. 381 00:42:14,887 --> 00:42:17,720 E diferit, am văzut asta. 382 00:42:18,487 --> 00:42:20,523 Exact, e diferit. 383 00:42:20,687 --> 00:42:24,441 E fie pe cealaltă parte, sau mai degrabă înainte... 384 00:42:24,607 --> 00:42:27,644 Scot și Peter selectează dovezile disponibile... 385 00:42:27,807 --> 00:42:31,038 în încercarea de a cataloga toți Marii Albi ca indivizi... 386 00:42:31,207 --> 00:42:33,767 care vin la Farallons în fiecare toamnă. 387 00:42:33,927 --> 00:42:37,397 Casetele video, fotografiile și imaginile sunt toate examinate. 388 00:42:37,647 --> 00:42:40,605 Unele sugerează că focile și leii de mare vânați... 389 00:42:40,767 --> 00:42:42,485 pot fi periculoase pentru rechini. 390 00:42:42,647 --> 00:42:47,243 - Ar putea să fie de la o focă sau leu de mare. - Nu arată a mușcătură de rechin. 391 00:42:47,407 --> 00:42:50,717 - Patru dinți... - Doi jos și doi sus... 392 00:42:50,887 --> 00:42:53,447 s-ar putea să fie cei doi canini. 393 00:42:55,127 --> 00:43:00,076 În peste șapte ani de cercetări, peste 40 de indivizi au fost identificați. 394 00:43:00,687 --> 00:43:04,123 Cercetătorii cunosc foarte bine unii din acești rechini care se întorc... 395 00:43:04,287 --> 00:43:06,437 și chiar s-au atașat de ei. 396 00:43:06,607 --> 00:43:10,486 Unul din acești uriași de 6 metri pe nume "Stumpy"... 397 00:43:10,647 --> 00:43:14,037 numit așa pentru că îi lipsește vârful cozii. 398 00:43:16,847 --> 00:43:19,805 Nu știm pe unde umblă Stumpy tot anul... 399 00:43:19,967 --> 00:43:23,880 dar știm că apare în fiecare toamnă la Farallons. 400 00:43:24,047 --> 00:43:28,006 Și mai mult, se pare că vine să vâneze în același loc. 401 00:43:32,367 --> 00:43:34,403 Cum știi că Stumpy e aici? 402 00:43:34,567 --> 00:43:37,798 Pui placa și ea te anunță. 403 00:43:44,847 --> 00:43:49,477 Așa omoară Marele Alb o focă elefant din prima lovitură. 404 00:44:03,727 --> 00:44:06,321 Printr-o lovitură precisă ca o torpilă... 405 00:44:06,487 --> 00:44:08,921 rechinul își atacă prada de dedesubt. 406 00:44:09,087 --> 00:44:11,920 Impactul primei lovituri fulgerătoare... 407 00:44:12,087 --> 00:44:14,203 poate schilodi foca. 408 00:44:14,367 --> 00:44:16,164 Această strategie economisește energie... 409 00:44:16,327 --> 00:44:19,637 și reduce riscul rechinului de a se răni. 410 00:44:23,047 --> 00:44:24,275 În Farallons... 411 00:44:24,447 --> 00:44:28,520 niciun rechin nu are atîta succes prin această strategie ca Stumpy. 412 00:44:30,047 --> 00:44:32,561 E singurul animal pe care-l știm... 413 00:44:32,727 --> 00:44:35,719 că a prins trei foci într-un an. 414 00:44:35,887 --> 00:44:39,596 E uimitor dacă iei în calcul... 415 00:44:39,767 --> 00:44:43,396 că o focă depășește un rechin cu până la trei luni. 416 00:44:44,047 --> 00:44:46,322 Ea trebuie să adune suficientă grăsime. 417 00:44:46,487 --> 00:44:49,479 Credem că asta se întâmplă pentru că ea coboară și se reproduce... 418 00:44:49,647 --> 00:44:53,606 și probabil nu mănâncă prea mult în timpul nașterii. 419 00:44:58,287 --> 00:45:01,802 Marii Rechini Albi sunt prădătorii supremi. 420 00:45:01,967 --> 00:45:03,844 Foarte complecși și foarte adaptabili... 421 00:45:04,007 --> 00:45:07,158 își modifică strategiile pentru a se potrivi diferitelor situații... 422 00:45:07,327 --> 00:45:10,763 și pentru a păcăli prăzile excepțional de agile. 423 00:45:18,927 --> 00:45:21,919 Dintre toți marii prădători ai planetei... 424 00:45:22,087 --> 00:45:27,081 rechinii albi sunt singurii care nu pot fi îmblânziți sau ținuți în cușcă. 425 00:45:28,527 --> 00:45:31,519 Ca imagini ale naturii sălbatice incontrolabile... 426 00:45:31,687 --> 00:45:36,158 ei sunt fixați pentru totdeauna în conștiința nostră colectivă. 427 00:45:43,047 --> 00:45:47,802 "Fălci" și multe alte filme au indus această credință în oameni... 428 00:45:47,967 --> 00:45:50,481 și anume că rechinii albi sunt mașini de ucis... 429 00:45:50,647 --> 00:45:55,277 care doresc să sară în bărci, să înhațe oameni și să-i mănânce. 430 00:45:55,967 --> 00:45:59,642 Am învățat că această imagine nu e deloc adevărată. 431 00:45:59,807 --> 00:46:03,038 Sunt interesați în primul rând de focile elefant. 432 00:46:15,967 --> 00:46:18,800 Deși animalul din spatele mitului a fost dezvăluit... 433 00:46:18,967 --> 00:46:23,245 Marele Rechin Alb rămâne un prădător formidabil. 434 00:46:23,407 --> 00:46:26,240 Simetria sa înspăimântătoare nu s-a diminuat cu nimic. 435 00:46:29,047 --> 00:46:33,165 Poate că avem nevoie să știm că încă trăiește acolo afară. 436 00:46:49,647 --> 00:46:52,241 La fel ca tigrul în pădurile întunecoase... 437 00:46:52,407 --> 00:46:56,161 rechinul alb înseamnă esența sălbăticiei. 438 00:46:58,607 --> 00:47:01,599 Cât e ceasul acum, domnule Lup? 439 00:47:01,600 --> 00:47:07,600 Traducerea Pogăru'