1 00:00:13,206 --> 00:00:16,206 NATURA SĂLBATICĂ DEOSEBITĂ 2 00:00:19,599 --> 00:00:22,681 GORILA 3 00:00:30,207 --> 00:00:32,641 Acesta e începutul unei călătorii periculoase... 4 00:00:32,807 --> 00:00:35,844 într-unul din cele mai amenințătoare locuri de pe pământ... 5 00:00:36,007 --> 00:00:38,362 pădurile tropicale din Congo. 6 00:00:49,327 --> 00:00:52,239 Căutăm una din rudele noastre apropiate... 7 00:00:52,407 --> 00:00:54,841 Cea mai mare primată din Africa. 8 00:00:57,007 --> 00:00:59,680 Această creatură remarcabilă până acum... 9 00:00:59,847 --> 00:01:02,361 a rămas necunoscută pentru noi în sălbăticie. 10 00:01:02,927 --> 00:01:07,603 Dacă putem să descoperim adevăratul ei caracter poate vom găsi indicii vitale... 11 00:01:07,767 --> 00:01:09,598 despre propria noastră natură umană. 12 00:01:10,607 --> 00:01:13,838 Suntem pe urmele lui King Kong. 13 00:01:34,607 --> 00:01:37,724 În filmul clasic din 1933 "King Kong"... 14 00:01:37,887 --> 00:01:42,119 e o creatură agresivă care se îndrăgostește de minunata Fay Wray... 15 00:01:42,727 --> 00:01:45,480 doar ca să fie doborâtă. 16 00:01:46,647 --> 00:01:48,717 Povestea se baza pe relatări timpurii... 17 00:01:48,887 --> 00:01:53,324 despre o maimuță rea, dar cât era adevăr de fapt? 18 00:02:02,767 --> 00:02:07,158 Călătoria noastră începe acolo unde a sfârșit King Kong... 19 00:02:10,127 --> 00:02:13,915 În ciuda aparențelor, nu sunt în inima Africii. 20 00:02:16,607 --> 00:02:18,359 Sunt în New York. 21 00:02:26,367 --> 00:02:29,279 Aproape orice gorilă din orice grădină zoologică din lume... 22 00:02:29,447 --> 00:02:33,201 e o gorilă de șes adusă din Congo cu ani în urmă... 23 00:02:33,367 --> 00:02:35,835 și acum născută și crescută în captivitate. 24 00:02:36,807 --> 00:02:40,197 Minunata grădină Zoo din Bronx e probabil cea mai bună casă pentru gorilele... 25 00:02:40,367 --> 00:02:42,005 din afara Africii. 26 00:02:43,887 --> 00:02:47,004 Dar e la un milion de mile depărtare de adevărata lor casă. 27 00:02:47,487 --> 00:02:51,196 Adevărul uimitor e acela că la începutul secolului 21... 28 00:02:51,367 --> 00:02:54,837 una din rudele noastre apropiate e încă un mister pentru noi... 29 00:02:55,007 --> 00:02:58,636 nu avem practic nicio idee despre cum trăiesc aceste creaturi în sălbăticie... 30 00:02:58,807 --> 00:03:01,719 ce mănâncă, ce fel de familie au. 31 00:03:01,887 --> 00:03:04,606 Nici măcar nu știm cum reușesc să supraviețuiască... 32 00:03:04,767 --> 00:03:07,565 în sălbăticia întunecată care e Congo. 33 00:03:10,247 --> 00:03:13,717 Așa de aproape și totuși așa de departe. 34 00:03:14,807 --> 00:03:17,321 Este una din cele mai apropiate rude... 35 00:03:17,567 --> 00:03:20,445 și totuși, până relativ de curând... 36 00:03:21,007 --> 00:03:25,046 total necunoscută, dar totul e pe cale să se schimbe. 37 00:03:25,807 --> 00:03:30,676 În adâncul pădurilor din Congo, un grup de naturaliști deosebiți... 38 00:03:31,287 --> 00:03:35,075 descoperă adevărata natură a gorilei de șes. 39 00:03:36,927 --> 00:03:41,398 Și asta e aventura noastră africană, un safari în inima Congo... 40 00:03:41,567 --> 00:03:45,082 în căutarea vărului sălbatic al lui King Kong. 41 00:03:53,367 --> 00:03:56,325 Prima oprire e pe coasta africană a Atlanticului... 42 00:03:56,487 --> 00:03:58,398 Libreville, în Gabon. 43 00:03:58,607 --> 00:04:02,236 Aceasta e cea mai sigură rută spre pădurile din Congo. 44 00:04:03,807 --> 00:04:06,526 Omul desemnat să filmeze aceste aventuri... 45 00:04:06,687 --> 00:04:10,566 e Gavin Thurston și asistenții săi James și Ralph. 46 00:04:12,127 --> 00:04:14,357 Filmez sălbăticiunile de peste 20 de ani... 47 00:04:14,527 --> 00:04:18,406 dar recunosc că acest proiect va fi pentru mine cea mai mare provocare de până acum... 48 00:04:18,567 --> 00:04:22,719 și ca să fiu cinstit sunt un pic îngrijorat, război civil, malarie... 49 00:04:23,087 --> 00:04:26,124 și cu toții am auzit povești de groază despre gorile care atacă. 50 00:04:27,167 --> 00:04:31,001 În timp ce făceam aprovizionarea la piață am văzut ceva semne șocante... 51 00:04:31,167 --> 00:04:33,965 și anume că pădurile spre care ne îndreptam erau amenințate. 52 00:04:35,727 --> 00:04:37,797 Am pornit în necunoscut... 53 00:04:38,967 --> 00:04:42,004 spre cel mai îndepărtat colț din Congo. 54 00:04:49,487 --> 00:04:53,560 Prima mea impresie a fost că zburăm peste țara broccoli din Tescos. 55 00:04:55,687 --> 00:04:58,520 Am fost uimit de mărimea ei. 56 00:05:09,007 --> 00:05:11,646 A prinde animale sălbatice pentru carne mi s-a părut ceva crud... 57 00:05:11,807 --> 00:05:14,526 dar ei nu aveau supermarketuri aici. 58 00:05:19,407 --> 00:05:23,082 Inima Întunericului și-a căpătat numele de la relatări și imagini șocante... 59 00:05:23,247 --> 00:05:25,715 trimise de primii exploratori. 60 00:05:26,967 --> 00:05:31,245 Au povestit despre "o creatură hidoasă, jumătate om, jumătate animal... 61 00:05:31,607 --> 00:05:34,883 cu o expresie înspăimântătoare ca un coșmar". 62 00:05:35,127 --> 00:05:38,915 Și-au susținut întâlnirile eroice cu această creatură rea... 63 00:05:39,087 --> 00:05:41,920 un ucigaș sălbatic de care trebuie să ne temem. 64 00:05:43,487 --> 00:05:47,162 Și așa s-a născut King Kong. 65 00:05:54,167 --> 00:05:55,885 Dar foarte puține gorile de șes... 66 00:05:56,047 --> 00:05:58,686 au fost văzute vreodată în mediul lor natural. 67 00:05:58,847 --> 00:06:03,125 Aproape tot ce știm provine de la o mână de gorile de munte... 68 00:06:03,287 --> 00:06:07,326 care trăiesc pe dealurile și vârfurile de pe marginea estică a Congo. 69 00:06:10,807 --> 00:06:14,561 Sunt creaturi spectaculoase acoperit de păr lung mițos... 70 00:06:14,727 --> 00:06:18,037 care le ține de cald aici sus pe muntele friguros. 71 00:06:21,367 --> 00:06:24,165 Trăiesc pe sol, mănâncă frunzele și lăstarii... 72 00:06:24,327 --> 00:06:27,876 plantelor din zonă, din aceste păduri alpine. 73 00:06:35,967 --> 00:06:38,879 De fapt acestea sunt ciudățenii rare... 74 00:06:39,047 --> 00:06:42,084 sunt probabil doar 4-5 sute de gorile de munte... 75 00:06:42,247 --> 00:06:45,364 rămase în sălbăticie. Și știm despre ele mai ales... 76 00:06:45,527 --> 00:06:48,200 pentru că s-au obișnuit cu prezența oamenilor. 77 00:06:48,367 --> 00:06:51,723 Poți chiar să aduci turiști în vizită. 78 00:06:56,847 --> 00:07:00,157 În spatele munților e marele necunoscut. 79 00:07:01,287 --> 00:07:05,838 Se spune că jungla din Congo e casa a mii de gorile de șes. 80 00:07:06,007 --> 00:07:10,046 Dar câte au mai rămas? Și ce fel de creaturi sunt ele? 81 00:07:12,767 --> 00:07:14,997 Timp de trei zile Gavin și echipa lui... 82 00:07:15,167 --> 00:07:18,682 au călătorit în amonte pe râul Mambili în nordul Congo. 83 00:07:18,967 --> 00:07:21,197 Ei se îndreaptă spre un loc numit Odzala... 84 00:07:21,367 --> 00:07:24,165 necunoscut până acum câțiva ani. 85 00:07:24,447 --> 00:07:27,962 Au apărut povești despre luminișuri uriașe în acele păduri... 86 00:07:28,127 --> 00:07:32,245 pline de animale sălbatice. Vor găsi gorile de șes? 87 00:07:38,527 --> 00:07:42,406 Deja Ralph, James și Gavin au pătruns adânc în Congo. 88 00:07:43,527 --> 00:07:45,836 E o lume ostilă. 89 00:07:52,687 --> 00:07:56,760 Râul Mambili devine mai îngust și spre sfârșit impracticabil. 90 00:07:57,727 --> 00:08:00,719 De aici înainte vom merge pe jos. 91 00:08:02,807 --> 00:08:05,879 Pădurile din Congo se spune că sunt pline de elefanți... 92 00:08:06,047 --> 00:08:08,003 antilope și maimuțe... 93 00:08:08,407 --> 00:08:11,444 dar Gavin și echipa lui vor fi norocoși dacă vor vedea ceva... 94 00:08:11,607 --> 00:08:15,885 animalele de pădure au un incredibil simț al văzului, mirosului și auzului. 95 00:08:16,047 --> 00:08:19,084 Și ele nu vor sta să vadă cine sunt vizitatorii. 96 00:08:24,127 --> 00:08:29,281 Unele din aceste animale sunt periculoase. Vor ataca fără ezitare. 97 00:08:30,727 --> 00:08:33,480 În ciuda faptului că sunt cam 30 de grade... 98 00:08:33,767 --> 00:08:36,998 și 80% umiditate... 99 00:08:37,767 --> 00:08:39,519 de fapt e o plimbare plăcută. 100 00:08:39,687 --> 00:08:43,441 Păcat că trebuie să cărăm tot acest echipament de filmat cu noi. 101 00:08:43,967 --> 00:08:45,605 Singura diferență între acest loc și Anglia... 102 00:08:45,767 --> 00:08:48,486 în afară de căldura și umiditatea de aici... 103 00:08:49,087 --> 00:08:53,365 e faptul că în orice moment putem da de un animal cum ar fi... 104 00:08:53,727 --> 00:08:58,164 un elefant, bivol sau gorilă. 105 00:09:01,527 --> 00:09:04,360 După șapte zile de călătorie cu avionul, camionul... 106 00:09:04,527 --> 00:09:06,245 canoea, și acum pe jos... 107 00:09:06,407 --> 00:09:09,479 în sfârșit vedem un luminiș uriaș în pădure. 108 00:09:22,527 --> 00:09:25,803 Uimitor vedem prima noastră gorilă cu spate-argintiu. 109 00:09:27,047 --> 00:09:29,242 E încurajator să știm că practic sunt aici... 110 00:09:29,407 --> 00:09:31,841 am văzut una în primele minute. 111 00:09:36,807 --> 00:09:41,005 Aceasta e Maya Nord, descoperită în 1992. 112 00:09:41,607 --> 00:09:45,043 În Congo aceste luminișuri naturale sunt numite "bais"... 113 00:09:45,207 --> 00:09:47,118 în traducere un golf, sau deschidere... 114 00:09:47,287 --> 00:09:50,996 și se pare că acționează ca un magnet pentru creaturile pădurii. 115 00:09:56,727 --> 00:10:00,879 Maya Nord e una din cele mai mari descoperiri din ultima vreme. 116 00:10:01,047 --> 00:10:03,607 Un loc misterios, magic. 117 00:10:03,807 --> 00:10:07,846 O arenă mare deschisă în mijlocul junglei impenetrabile. 118 00:10:17,207 --> 00:10:20,677 Aici sunt elefanți de pădure, antilope sitatunga... 119 00:10:20,847 --> 00:10:23,156 bivoli, maimuțe colobus... 120 00:10:23,887 --> 00:10:26,355 până și porci uriași de pădure. 121 00:10:28,447 --> 00:10:31,723 Par a trăi cu toții într-o armonie perfectă. 122 00:10:35,367 --> 00:10:39,246 Chiar și această antilopă sfioasă de pădure, bongo... 123 00:10:39,447 --> 00:10:41,563 vine în Maya Nord. 124 00:10:45,727 --> 00:10:49,959 Și aici sunt și gorile de șes, în număr mare. 125 00:10:57,207 --> 00:10:59,721 Așa îmi imaginez Raiul... 126 00:10:59,887 --> 00:11:02,924 un loc unde toate animalele pădurii mănâncă împreună, și se joacă... 127 00:11:03,087 --> 00:11:04,645 și socializează. 128 00:11:07,287 --> 00:11:09,960 Nu e niciun moment de monotonie aici. 129 00:11:35,447 --> 00:11:36,880 Ce priveliște! 130 00:11:38,127 --> 00:11:41,403 Când am început să filmez de pe o platformă de la marginea luminișului... 131 00:11:41,567 --> 00:11:44,604 am simțit că această călătorie a meritat. 132 00:11:47,327 --> 00:11:50,524 Nu mă așteptam să văd atâtea gorile de șes... 133 00:11:50,687 --> 00:11:53,247 și arată total diferit de cele de munte. 134 00:11:53,407 --> 00:11:55,921 Părul de pe creștet e castaniu... 135 00:11:56,087 --> 00:11:59,636 sunt mult mai maronii, cu excepția masculului mare cu spate argintiu... 136 00:11:59,807 --> 00:12:02,116 și sunt mult mai puțin păroase. 137 00:12:06,407 --> 00:12:11,276 Necazul e că Maya Nord e o mlaștină ierboasă plină de bălți... 138 00:12:11,847 --> 00:12:14,361 și gorilele sunt la mile distanță. 139 00:12:15,407 --> 00:12:18,604 Gavin nu va obține imagini deosebite de aici. 140 00:12:18,767 --> 00:12:22,203 Trebuie să se apropie mai mult. 141 00:12:28,767 --> 00:12:32,237 Pe marginile Maya Nord sunt câteva bais mai mici. 142 00:12:32,807 --> 00:12:34,286 Gavin, James și Ralph... 143 00:12:34,447 --> 00:12:36,881 au construit un ascunziș pentru filmat la marginea unuia din ele... 144 00:12:37,047 --> 00:12:39,242 mult mai aproape de gorile. 145 00:12:42,367 --> 00:12:46,565 Problema e că naveta asta poate crea ceva trafic. 146 00:12:51,327 --> 00:12:55,366 Avem o mică problemă la sosirea la bai. 147 00:12:56,127 --> 00:12:58,721 Încerc să intru în ascunziș... 148 00:12:59,127 --> 00:13:03,518 dar acolo e o turmă de 15 bivoli chiar la margine... 149 00:13:07,367 --> 00:13:09,722 Acolo se duc câțiva papagali gri africani. 150 00:13:10,607 --> 00:13:13,121 Necazul e că ei sunt un pic prea aproape... 151 00:13:13,287 --> 00:13:16,120 așa că mai bine așteptăm să se îndepărteze de ascunzătoare... 152 00:13:16,287 --> 00:13:18,482 pentru a putea merge acolo în siguranță. 153 00:13:18,647 --> 00:13:22,162 Trebuie să ne asigurăm că nu vor veni peste noi să ne calce în picioare. 154 00:13:31,327 --> 00:13:34,842 Putem mirosi că sunt câteva gorile acolo... 155 00:13:35,007 --> 00:13:37,043 pentru ca totul să fie mai excitant. 156 00:13:44,487 --> 00:13:47,320 În sfârșit pot să mă așez în ascunzătoare. 157 00:13:48,487 --> 00:13:50,318 E ca o saună aici. 158 00:13:50,487 --> 00:13:53,604 Dar cel puțin sunt mai aproape de gorile. 159 00:13:56,287 --> 00:13:58,482 Gorilele își petrec noaptea în pădure... 160 00:13:58,647 --> 00:14:00,763 și vin în luminiș doar ziua. 161 00:14:01,047 --> 00:14:05,120 Un spate-argintiu uriaș, un mascul adult cântărind aproape 200 de kg... 162 00:14:05,287 --> 00:14:07,642 își conduce familia în bai. 163 00:14:09,407 --> 00:14:13,685 Se pare că are un harem de patru femele, fiecare cu puiul ei. 164 00:14:17,047 --> 00:14:20,039 Evident au venit să se hrănească, dar cu ce? 165 00:14:22,127 --> 00:14:26,086 Oferă aceste plante nutrimente pe care nu le pot găsi în pădure? 166 00:14:27,887 --> 00:14:31,436 Puii se pare că depind total de mamele lor. 167 00:14:32,087 --> 00:14:35,443 Călătoria pe spatele mamei e formula standard. 168 00:14:36,807 --> 00:14:41,642 Spate-argintiu pare destul de blând, nicidecum o brută agresivă. 169 00:14:55,247 --> 00:14:58,478 Singurul semn de agitație vine de la două femele... 170 00:14:58,647 --> 00:15:02,242 care își dispută ceva. Dar ce? 171 00:15:02,487 --> 00:15:05,877 Rangul în ordinea hrănirii? Îngrijirea puiului? 172 00:15:06,047 --> 00:15:09,437 O încăierare pentru mâncare? E imposibil de spus. 173 00:15:11,607 --> 00:15:15,600 Gorilele s-au apropiat, un pic prea mult după mine. 174 00:15:16,287 --> 00:15:19,165 Se pare că au observat reflecsiile din lentile. 175 00:15:20,527 --> 00:15:22,882 Două sute de kg de mușchi... 176 00:15:23,087 --> 00:15:25,521 singurul lucru dintre mine și acest spate-argintiu... 177 00:15:25,687 --> 00:15:27,598 e o foaie subțire de plastic. 178 00:15:28,367 --> 00:15:30,323 Nici el nu e bucuros. 179 00:15:33,607 --> 00:15:35,677 Gorila cu spate-argintiu din bai... 180 00:15:35,847 --> 00:15:40,079 s-a întors în pădure și mormăie tare. 181 00:15:45,407 --> 00:15:49,605 E îngrijorat de ascunzătoare, poate o percepe ca pe o amenințare. 182 00:16:01,967 --> 00:16:06,757 Nu s-a stricat nimic. Dar sunt un pic speriat. 183 00:16:13,127 --> 00:16:16,199 Nu se numește degeaba pădure tropicală. 184 00:16:16,367 --> 00:16:19,643 În acest moment al anului sunt averse aproape zilnic. 185 00:16:19,807 --> 00:16:22,844 Și gorilele se pare că știu că un spațiu deschis... 186 00:16:23,007 --> 00:16:26,841 nu e un loc prea bun de stat în timpul furtunii. 187 00:16:32,207 --> 00:16:34,960 Parcul Național Odzala e un loc special... 188 00:16:35,127 --> 00:16:38,642 pe care Comisia Europeană l-a preluat cu costuri mari... 189 00:16:38,807 --> 00:16:43,517 pentru a-l conduce și apăra. Și rămâne încă un mare mister. 190 00:16:43,967 --> 00:16:46,527 Nimeni nu a mai studiat aceste gorile. 191 00:16:46,687 --> 00:16:50,282 E ca și cum ai urmări un serial cu sonorul redus. 192 00:16:50,487 --> 00:16:54,765 Cine cui face, și ce? Nu știm. 193 00:17:01,127 --> 00:17:05,484 Există însă povești despre un loc din adâncul pădurilor din Congo... 194 00:17:05,927 --> 00:17:10,523 unde doi naturaliști au început un studiu despre viața de familie a gorilelor. 195 00:17:11,727 --> 00:17:14,799 Gavin se îndreaptă spre est pentru a cerceta. 196 00:17:18,167 --> 00:17:21,921 Muncitorii forestieri au tăiat un drum larg prin această pădure virgină... 197 00:17:22,447 --> 00:17:25,405 pentru a ajunge la cel mai bun lemn din lume. 198 00:17:28,807 --> 00:17:32,163 Aproape fiecare zonă de pădure din Congo a fost repartizată... 199 00:17:32,327 --> 00:17:35,000 unei companii de exploatare a lemnului. 200 00:17:39,047 --> 00:17:41,607 Unii din acești copaci sunt vechi de 800 de ani. 201 00:17:42,407 --> 00:17:46,798 Fiecare valorează mii de dolari doar ca lemn crud. 202 00:17:51,967 --> 00:17:56,165 Și pentru o țară africană săracă e foarte tentant să-i taie... 203 00:17:56,327 --> 00:18:00,286 și să ia banii pe ei, dar ei reprezintă casa gorilelor. 204 00:18:08,327 --> 00:18:12,240 Convoaie de mașini mari cară lemnul departe... 205 00:18:12,407 --> 00:18:15,922 expediindu-l din Congo cu camioane și trenuri. 206 00:18:19,207 --> 00:18:22,802 Dar Gavin se îndreaptă în partea opusă. Spre un loc sălbatic... 207 00:18:22,967 --> 00:18:25,686 unde nici forestierii nu au ajuns încă. 208 00:18:31,007 --> 00:18:35,444 Aceasta e Ndoki, una din cele mai îndepărtate regiuni din Congo. 209 00:18:36,807 --> 00:18:39,958 Singura cale prin aceste păduri întunecoase și mlaștini încâlcite... 210 00:18:40,127 --> 00:18:43,961 e cu piroga, o canoe făcută dintr-un trunchi de copac. 211 00:18:49,007 --> 00:18:52,682 Râul Ndoki ne duce spre micul pârâu Mbeli... 212 00:18:52,847 --> 00:18:56,283 singura cale spre un alt bai deosebit... 213 00:18:56,967 --> 00:18:58,320 Mbeli. 214 00:19:03,247 --> 00:19:06,956 În ultimii trei ani Mbeli bai a fost tabăra de bază... 215 00:19:07,127 --> 00:19:10,403 a doi tineri cutezători care intenționau să descopere adevărul... 216 00:19:10,567 --> 00:19:13,843 despre viața de familie a gorilelor de șes. 217 00:19:17,607 --> 00:19:21,282 Zece ore pe zi, șapte zile pe săptămână, fie ploaie fie soare... 218 00:19:21,447 --> 00:19:24,962 Richard Parnell din Anglia și Dave Morgan din Florida... 219 00:19:25,127 --> 00:19:27,322 au venit la platforma lor. 220 00:19:28,767 --> 00:19:31,486 Înarmați cu telescoape, camere de filmat și notebook-uri... 221 00:19:31,647 --> 00:19:36,004 au înregistrat venirea și plecarea aici la "răspântia gorilelor". 222 00:19:39,727 --> 00:19:41,763 Dave și Richard sunt incredibili. 223 00:19:41,927 --> 00:19:46,159 Au identificat peste 130 de gorile care au venit în bai. 224 00:19:46,407 --> 00:19:49,240 În acest moment, mie toate mi se par la fel. 225 00:19:56,287 --> 00:19:58,960 Primul sosit al zilei. Cine e? 226 00:19:59,567 --> 00:20:02,639 Care familie e? Sunt toți aici? 227 00:20:03,087 --> 00:20:06,796 Dave și Richard au identificat cam 14 familii care vin aici regulat... 228 00:20:06,967 --> 00:20:09,527 plus câțiva spate-argintiu singuratici. 229 00:20:12,127 --> 00:20:16,325 Dar de ce vin? E acesta un bar uriaș cu salată... 230 00:20:16,607 --> 00:20:19,075 sau doar un loc de socializare? 231 00:20:19,247 --> 00:20:22,239 E un punct de întâlnire pentru singuraticii spate-argintiu? 232 00:20:24,287 --> 00:20:28,075 Se pare că Clive se mișcă dar... 233 00:20:28,367 --> 00:20:30,323 mi se pare un pic agitat. 234 00:20:31,687 --> 00:20:34,326 Clive își conduce familia la loc deschis... 235 00:20:34,487 --> 00:20:37,638 urmat de cele trei femele ale sale și puii lor. 236 00:20:38,047 --> 00:20:41,801 Aici, regulile "normale de întâlnire" sunt ignorate. 237 00:20:42,567 --> 00:20:46,355 Masivii spate-argintiu, de obicei foarte protectivi cu familia lor... 238 00:20:46,527 --> 00:20:50,645 trec la câțiva metri unul de altul fără niciun semn de furie... 239 00:20:50,927 --> 00:20:55,159 deși dacă se apropie prea mult, un plescăit ușor de apă spune... 240 00:20:55,327 --> 00:20:57,158 "Te-ai apropiat suficient!" 241 00:21:01,567 --> 00:21:06,357 E uluitor să vezi gorilele în apă până la brâu, în aceste mlaștini. 242 00:21:06,527 --> 00:21:09,485 Se credea că gorilelor nu le place apa deloc... 243 00:21:09,647 --> 00:21:13,037 și evită traversarea râurilor sau pârâurilor de teamă... 244 00:21:13,247 --> 00:21:16,444 dar se simt în largul lor aici în mlaștini. 245 00:21:17,207 --> 00:21:20,165 Cu adevărat sut "maimuțe amfibiene". 246 00:21:24,607 --> 00:21:27,485 În pârâurile adânci gorilele merg pe picioarele din spate... 247 00:21:27,647 --> 00:21:30,081 și își țin capul deasupra apei. 248 00:21:31,007 --> 00:21:34,522 Așa am învățat și noi să mergem vertical? 249 00:21:36,687 --> 00:21:38,996 E ușor de imaginat că odată demult... 250 00:21:39,167 --> 00:21:42,159 strămoșii noștri timpurii se mișcau așa... 251 00:21:42,327 --> 00:21:46,206 făcând prima tentativă spre mersul biped. 252 00:21:52,047 --> 00:21:55,084 Traversarea unei ape e mai ușoară dacă stai în picioare... 253 00:21:55,247 --> 00:21:59,399 și totodată ai șanse mai bune de a vedea prădătorii de la distanță... 254 00:22:01,567 --> 00:22:05,685 Deși foarte rar un leopard atacă o gorilă. 255 00:22:10,047 --> 00:22:12,880 E vegetația plutitoare care le atrage. 256 00:22:13,047 --> 00:22:15,641 Gorilelor le plac fructele atunci când le găsesc... 257 00:22:15,807 --> 00:22:20,562 dar aici e întotdeauna o cantitate mare de tulpini și frunze suculente. 258 00:22:21,087 --> 00:22:22,645 Cu o dexteritate uimitoare... 259 00:22:22,807 --> 00:22:25,321 desfac straturile exterioare ale tulpinilor... 260 00:22:25,487 --> 00:22:28,126 ca să ajungă la miezul gustos. 261 00:22:34,687 --> 00:22:36,564 Mâinile lor sunt uriașe. 262 00:22:38,047 --> 00:22:41,198 Aici la loc deschis e lumină multă și apă destulă... 263 00:22:41,367 --> 00:22:43,676 o combinație perfectă pentru creșterea vegetației... 264 00:22:43,847 --> 00:22:47,726 hrană suficientă pentru gorile în special rogoz și nuferi. 265 00:22:49,607 --> 00:22:54,158 Gorilele molfăie în medie aproximativ două ore. 266 00:22:55,767 --> 00:22:59,442 Vin de peste tot pentru această oază de salată... 267 00:22:59,607 --> 00:23:01,643 din mijlocul pădurii. 268 00:23:05,967 --> 00:23:10,643 O altă surpriză a fost faptul co gorilele își spală hrana. 269 00:23:11,047 --> 00:23:13,242 După ce iau o mână de "hydrocharis"... 270 00:23:13,407 --> 00:23:16,046 trec rapid rădăcinile prin apă... 271 00:23:16,207 --> 00:23:18,323 pentru a le curăța de noroi și resturi. 272 00:23:20,447 --> 00:23:24,565 Gorilele de șes sunt mult mai inteligente decât am crezut. 273 00:23:27,447 --> 00:23:30,996 Cu atâta mâncare în jur, și cu Tata relaxat... 274 00:23:31,167 --> 00:23:34,125 bai-ul e un loc de joacă pentru pui. 275 00:23:34,327 --> 00:23:36,795 O ocazie rară de a întâlni verii îndepărtați... 276 00:23:36,967 --> 00:23:40,164 și poate de a-și face noi prieteni. 277 00:23:40,687 --> 00:23:43,724 Seamănă cu un teren de joacă de la școală. 278 00:24:53,567 --> 00:24:56,798 Bai-ul pare o imagine a unei coexistențe pașnice... 279 00:24:56,967 --> 00:24:59,561 dar nu e totul liniștit așa cum pare. 280 00:25:01,527 --> 00:25:05,566 Se pare că masculii cu spate-negru vor strica lucrurile. 281 00:25:05,727 --> 00:25:07,558 Cu vârste între 8-12 ani... 282 00:25:07,727 --> 00:25:11,436 tinerii masculi sunt adolescenții cu coșuri din lumea gorilelor... 283 00:25:11,607 --> 00:25:14,758 cei mai neliniștiți de rang și aparențe. 284 00:25:17,607 --> 00:25:20,280 Acești tipi au ceva de dovedit. 285 00:25:25,287 --> 00:25:29,519 Acești bătăuși nu pot rezista tentației de se lăuda în fața fetelor... 286 00:25:29,687 --> 00:25:33,521 să pocnească un rival mascul, ca să dovedească că sunt numărul unu. 287 00:25:34,887 --> 00:25:37,720 Fără a se răni dacă e posibil. 288 00:25:39,447 --> 00:25:41,597 Dar aceasta e o treabă serioasă. 289 00:25:41,767 --> 00:25:45,043 Dacă acești bătăuși tineri vor deveni spate-argintiu adulți... 290 00:25:45,207 --> 00:25:48,324 vor trebui să lupte pentru o femelă, să-și apere puii... 291 00:25:48,487 --> 00:25:50,318 să-și apere bucata de pământ. 292 00:25:51,527 --> 00:25:55,759 Bai-ul poate e un tren de joacă, dar este și o arenă... 293 00:25:56,007 --> 00:25:57,565 un ring de box. 294 00:26:11,607 --> 00:26:15,486 Uneori comportamentul violent stârnește adevărații spate-argintiu. 295 00:26:16,087 --> 00:26:18,043 O etalare de plescăituri. 296 00:26:19,367 --> 00:26:22,882 Acum gorilele seamănă cel mai mult cu King Kong. 297 00:26:43,247 --> 00:26:46,239 Aceste păduri sunt așa de îndepărtate, așa de întinse... 298 00:26:46,447 --> 00:26:49,723 încât sunt refugiul a mii de gorile de șes. 299 00:26:49,887 --> 00:26:53,766 O comoară naturală abia descoperită. 300 00:27:01,367 --> 00:27:05,246 Richard și Dave nu încearcă să se apropie mai mult de aceste gorile. 301 00:27:05,407 --> 00:27:09,116 Vor să le observe fără să le afecteze comportamentul natural. 302 00:27:09,647 --> 00:27:13,925 Deși la distanță, au ajuns să cunoască gorilele foarte bine. 303 00:27:16,407 --> 00:27:20,320 În momentul unei noi sosiri Dave îmi spune cine e. 304 00:27:20,567 --> 00:27:23,365 Acesta e grupul lui Clive și îl recunoaștem pe Clive... 305 00:27:23,527 --> 00:27:27,679 după semnul de deasupra nării sale drepte... 306 00:27:28,247 --> 00:27:30,442 și a sprâncenei foarte drepte... 307 00:27:30,887 --> 00:27:33,606 și a părului foarte îngrijit... 308 00:27:33,767 --> 00:27:36,440 mai ales în vârful crestei. 309 00:27:38,087 --> 00:27:40,476 Familia se așează pentru masă. 310 00:27:40,887 --> 00:27:43,879 Clive e un spate-argintiu tânăr cu trei femele. 311 00:27:44,047 --> 00:27:48,120 Winona și Jody au ambele pui tineri, Wendy și Lyle. 312 00:27:49,087 --> 00:27:51,806 Dar aceasta e o familie de gorile cu probleme. 313 00:27:52,207 --> 00:27:54,926 Clive s-a bătut cu un alt spate-argintiu acum câțiva ani... 314 00:27:55,087 --> 00:27:56,884 și și-a pierdut toate femelele. 315 00:27:57,047 --> 00:27:59,163 Acum pare mereu țâfnos. 316 00:28:00,447 --> 00:28:04,360 Între timp, par a fi ceva probleme între Winona și Jody. 317 00:28:09,447 --> 00:28:13,599 Clive a observat încordarea dintre ele. Cum va reacționa? 318 00:28:13,967 --> 00:28:18,324 Între cele două femele tensiunea pare a crește. 319 00:28:18,487 --> 00:28:20,637 - Asta e Jody? - Da. 320 00:28:20,807 --> 00:28:23,640 Clive a văzut-o, verifică situația. 321 00:28:33,047 --> 00:28:35,038 Jody vociferează. 322 00:28:35,207 --> 00:28:39,041 Clive vine, pentru că a văzut că sunt ceva probleme. 323 00:28:40,287 --> 00:28:41,800 Acele femele se bat... 324 00:28:41,967 --> 00:28:45,642 Iată, sunt acolo. Vin și puii. 325 00:28:46,407 --> 00:28:49,399 - Chiar se bat... - Vine Clive. 326 00:28:49,887 --> 00:28:52,560 Face ordine. O alungă pe Jody? 327 00:28:52,727 --> 00:28:56,686 A prins-o pe Jody. Clive chiar a doborât-o. 328 00:28:57,127 --> 00:28:59,118 A venit ca o vijelie. 329 00:29:02,287 --> 00:29:04,926 Se pare că o rănește. 330 00:29:06,647 --> 00:29:08,478 Nu o lasă să se ridice. 331 00:29:09,047 --> 00:29:11,402 - Ea e dedesubt, nu? - Da. 332 00:29:16,327 --> 00:29:18,602 Puii sunt evident supărați. 333 00:29:18,767 --> 00:29:20,564 O lasă să plece. 334 00:29:20,927 --> 00:29:23,316 - Cred că ea s-a ridicat. - El se retrage. 335 00:29:24,607 --> 00:29:27,679 Clive se pare că și-a dat seama că a reacționat excesiv. 336 00:29:28,087 --> 00:29:31,363 Tot atât de repede cum a izbucnit, conflictul se stinge. 337 00:29:31,567 --> 00:29:33,478 Pacea e restabilită. 338 00:29:34,007 --> 00:29:37,522 Judy își îngrijește vânătăile și e consolată de fiul ei Lyle. 339 00:29:42,087 --> 00:29:44,362 Biata de ea! Asta primești dacă... 340 00:29:45,087 --> 00:29:47,840 începi să-ți bați tovarășa, cred. 341 00:29:56,807 --> 00:30:00,482 Tinerele gorile sunt copii lui mămica și tăticu. 342 00:30:00,887 --> 00:30:03,481 Sunt foarte atașați în primii doi trei ani... 343 00:30:03,647 --> 00:30:07,196 și învață aproape orice de la mamele lor prin exemplu. 344 00:30:07,447 --> 00:30:11,326 Apa e inofensivă. Asta e bună de mâncat. 345 00:30:11,887 --> 00:30:14,959 Așa smulgi rădăcinile și le cureți. 346 00:30:19,767 --> 00:30:23,282 Pare o viață idilică, în afară de leoparzi... 347 00:30:23,447 --> 00:30:25,802 sunt puține creaturi de care să te temi. 348 00:30:26,807 --> 00:30:28,877 Gorilele se simt bine cu vecinii lor... 349 00:30:29,047 --> 00:30:31,277 celelalte animale din pădure. 350 00:31:00,647 --> 00:31:04,322 Un spate-argintiu enorm pătrunde în bai. 351 00:31:04,847 --> 00:31:07,964 E Bear, un zurbalagiu. 352 00:31:09,207 --> 00:31:12,563 Clive se oprește din mâncat, conștient că nu e singur. 353 00:31:15,687 --> 00:31:20,317 Winona și Jody l-au observat și ele pe Bear, care de ele e interesat. 354 00:31:24,247 --> 00:31:27,284 Autoritatea lui Clive e din nou pusă la încercare. 355 00:31:27,487 --> 00:31:30,559 Cum va reacționa la Bear teroristul? 356 00:31:31,167 --> 00:31:35,319 Bear se apropie, dar Clive nu se retrage. 357 00:31:43,967 --> 00:31:46,925 Clive face o etalare plescăind. 358 00:31:47,087 --> 00:31:48,679 La fel și Bear. 359 00:31:49,247 --> 00:31:52,603 Clive încă una, de data asta cu mâinile. 360 00:31:52,767 --> 00:31:54,325 E foarte mânios. 361 00:31:58,327 --> 00:32:00,636 Îi mai despart 50 de metri. 362 00:32:00,807 --> 00:32:03,958 Bear hotărăște să nu amplifice amenințarea. 363 00:32:06,287 --> 00:32:10,041 Lyle e fericit, Tata a câștigat. 364 00:32:10,527 --> 00:32:14,076 Bear se retrage. Ca de obicei totul e un bluf. 365 00:32:14,447 --> 00:32:17,007 Gorilele nu sunt precum King Kong. 366 00:32:17,327 --> 00:32:20,637 Dacă pot rezolva lucrurile fără să se rănească, o fac. 367 00:32:23,647 --> 00:32:27,242 Richard și Dave sunt primii care au studiat comportamentul gorilelor de șes... 368 00:32:27,407 --> 00:32:31,480 dar recunosc că mai au multe de învățat. 369 00:32:31,767 --> 00:32:34,645 Aceste gorile își petrec majoritatea timpului în pădure... 370 00:32:34,807 --> 00:32:36,957 nu aici la loc deschis. 371 00:32:40,327 --> 00:32:42,887 În fiecare seară vedem cum gorilele părăsesc bai-ul... 372 00:32:43,047 --> 00:32:46,323 și ne întrebăm ce fac acolo în pădure. 373 00:32:46,887 --> 00:32:49,560 Se poate cățăra un astfel de animal mare în copaci? 374 00:32:54,487 --> 00:32:58,526 Filmarea gorilelor în pădure era ceva crucial pentru poveste... 375 00:32:58,727 --> 00:33:01,082 deși părea un vis imposibil de atins. 376 00:33:05,327 --> 00:33:08,046 Câteva luni mai târziu am auzit povești despre un cuplu de spanioli... 377 00:33:08,207 --> 00:33:11,244 care s-au aventurat în adâncul pădurii într-un loc numit Lossi... 378 00:33:11,407 --> 00:33:13,159 la 200 de mile distanță. 379 00:33:13,487 --> 00:33:15,876 Ei încercau imposibilul... 380 00:33:16,047 --> 00:33:20,165 să se apropie de gorilele de șes în inima junglei. 381 00:33:21,407 --> 00:33:24,160 Dar numai ca să ajungă acolo a fost o altă aventură. 382 00:33:40,927 --> 00:33:44,681 Pădurea de la Lossi e deschisă la înălțimea coronamentului... 383 00:33:44,847 --> 00:33:47,486 dar incredibil de deasă jos la nivelul solului... 384 00:33:47,647 --> 00:33:52,163 lucru care face călătoria foarte grea și uneori imposibilă. 385 00:33:54,807 --> 00:33:58,004 Aceasta e casa unor creaturi foarte neplăcute. 386 00:33:58,167 --> 00:34:01,796 Scorpioni și centipezi, păianjeni și șerpi. 387 00:34:03,247 --> 00:34:08,037 Vipera cu corn are un venin așa de puternic încât te omoară în câteva minute. 388 00:34:09,687 --> 00:34:12,884 Plus obișnuita abundență de insecte neplăcute... 389 00:34:13,047 --> 00:34:15,686 cum ar fi muștele filaria și țânțarii. 390 00:34:16,487 --> 00:34:20,799 Sunt momente când Congo chiar este Inima Neagră a Africii. 391 00:34:24,207 --> 00:34:27,165 Aici, cu ajutorul unor căutători de urme remarcabili... 392 00:34:27,327 --> 00:34:31,923 Magdalena Bermejo a petrecut șase ani urmărind câteva familii de gorile... 393 00:34:32,087 --> 00:34:36,603 pe jos prin tufișuri împreună cu partenerul ei Hernan. 394 00:34:42,367 --> 00:34:44,642 Jungla deasă e plină de semne... 395 00:34:44,807 --> 00:34:46,877 care îi ajută să urmărească gorilele. 396 00:34:47,047 --> 00:34:49,959 Un fruct maro pe jumătate mestecat e un indiciu vital. 397 00:34:50,567 --> 00:34:53,445 - E maro? - Da, acesta e fructul... 398 00:34:53,687 --> 00:34:57,965 a fost aruncat repede, aproximativ acum două ore. 399 00:34:58,487 --> 00:35:01,285 Deci suntem cam la două ore în urma lor, nu? 400 00:35:02,447 --> 00:35:06,440 Zepherin e în față. E un vânător foarte abil. 401 00:35:06,967 --> 00:35:08,685 Își poate folosi priceperea... 402 00:35:08,847 --> 00:35:11,566 să mă ducă aproape de gorile cu camera de filmat? 403 00:35:13,527 --> 00:35:16,405 Pas cu pas, în liniște totală... 404 00:35:16,567 --> 00:35:19,001 ne apropiem de tulpinile de Marantaceae. 405 00:35:21,647 --> 00:35:23,877 În cele din urmă, arunc prima mea ocheadă. 406 00:35:24,047 --> 00:35:27,722 E emoționant, dar ele sunt încă departe în copaci. 407 00:35:29,927 --> 00:35:33,442 Mai trece o jumătate de oră până ne aprapiem mai mult. 408 00:35:34,967 --> 00:35:37,401 Răbdarea Magdei e uimitoare. 409 00:35:41,327 --> 00:35:42,806 Își croiește ușurel drumul... 410 00:35:42,967 --> 00:35:46,277 conștientă că cel mai mic zgomot poate alerta gorilele. 411 00:35:46,447 --> 00:35:49,996 Și în timp, răbdarea ei a fost răsplătită. 412 00:35:54,967 --> 00:35:58,926 Și eu sunt la distanța optimă de filmare a gorilelor de șes în pădure. 413 00:36:05,527 --> 00:36:08,997 Grupul lui Apollo s-a oprit la un copac Dyalium plin de fructe. 414 00:36:11,047 --> 00:36:13,197 Adulții dominanți stau în centru... 415 00:36:13,367 --> 00:36:16,359 unde crengile puternice le susțin ușor greutatea. 416 00:36:17,007 --> 00:36:19,760 Între timp gorilele de rang inferior trebuie să se aventureze... 417 00:36:19,927 --> 00:36:22,646 pe crengile mai subțiri din exterior ca să-și obțină mâncarea. 418 00:36:27,167 --> 00:36:30,682 Se pare că gorilele cunosc toți copacii cu fructe din zonă. 419 00:36:30,847 --> 00:36:34,601 Fac tururi regulate ca să verifice situația lor. 420 00:36:41,927 --> 00:36:45,806 Apollo spate-argintiu a găsit un copac de mango sălbatic. 421 00:36:45,967 --> 00:36:48,561 Un fruct apreciat de multe maimuțe. 422 00:36:54,167 --> 00:36:58,285 Acum e clar de ce gorilele își petrec mai mult timp în pădure... 423 00:36:58,607 --> 00:37:00,325 decât afară în bai. 424 00:37:00,487 --> 00:37:04,162 Aceste bunătăți ale pădurii, fructe și alune, sunt mult mai hrănitoare... 425 00:37:04,327 --> 00:37:07,478 decât salata ușoară din mlaștina din afară. 426 00:37:17,007 --> 00:37:21,125 Smochinele sălbatice sunt preferate: cele coapte sunt roșii. 427 00:37:22,247 --> 00:37:26,877 Stomacurile uriașe ale gorilelor sunt rezultatul acestei diete bogate. 428 00:37:27,127 --> 00:37:30,324 Iar flatulența gorilelor se aude... 429 00:37:41,247 --> 00:37:43,807 Herman și-a documentat cercetările... 430 00:37:43,967 --> 00:37:47,437 cu propriul film făcut de-a lungul a cinci ani. 431 00:37:47,607 --> 00:37:51,520 El a filmat câteva comportamente noi și deosebite ale gorilelor. 432 00:37:52,767 --> 00:37:57,158 A filmat gorilele mâncând lemn, lucru care nu a mai fost văzut până acum. 433 00:37:57,367 --> 00:38:00,086 Lemnul e compus aproape în totalitate din celuloză... 434 00:38:00,247 --> 00:38:03,319 care nu poate fi digerată decât când începe să putrezească. 435 00:38:03,487 --> 00:38:05,796 Si probabil e plin cu termite... 436 00:38:05,967 --> 00:38:08,800 pe care gorilele cu siguranță le mănâncă cu plăcere. 437 00:38:10,927 --> 00:38:15,318 Într-o zi Herman a fost martor al unui comportament cu adevărat uimitor. 438 00:38:15,527 --> 00:38:18,678 Această femelă nu putea ajunge lemnul gustos din vârf... 439 00:38:18,847 --> 00:38:22,726 așa că a rostogolit un buștean din apropiere și l-a folosit ca platformă... 440 00:38:22,887 --> 00:38:25,037 ca să poată să-și ajungă hrana. 441 00:38:25,247 --> 00:38:27,363 Pare așa de ușor, așa de natural... 442 00:38:27,527 --> 00:38:32,203 și totuși nu s-a mai văzut folosirea unor unelte în acest fel printre gorile. 443 00:38:33,207 --> 00:38:34,845 Cu cât descoperim mai multe despre ele... 444 00:38:35,007 --> 00:38:38,886 cu atât ne par mai sofisticate și mai inteligente. 445 00:38:43,047 --> 00:38:44,799 În timp ce căldura zilei crește... 446 00:38:44,967 --> 00:38:49,085 umiditatea se ridică și viața în pădure devine cu adevărat tropicală. 447 00:38:49,967 --> 00:38:52,925 Pentru gorile e ușor. Se urcă mai sus... 448 00:38:53,087 --> 00:38:55,601 și găsesc briza care adie printre crengi... 449 00:38:55,767 --> 00:38:59,919 dar jos pe pământ transpirația devine supărătoare. 450 00:39:00,167 --> 00:39:03,239 Sunt micuțe și din fericire nu înțeapă. 451 00:39:03,407 --> 00:39:05,637 Dar totuși te înnebunesc. 452 00:39:15,207 --> 00:39:18,438 Se credea că gorilele nu se cațără în copaci deloc. 453 00:39:18,607 --> 00:39:21,360 Ei bine, se cațără, și își construiesc și cuiburi... 454 00:39:21,527 --> 00:39:25,725 smulgând frunzele de pe crengi și îndoindu-le pentru a face o saltea moale. 455 00:39:32,047 --> 00:39:33,719 Importanța învățatului e evidentă... 456 00:39:33,887 --> 00:39:36,879 din aceste cârpăceli făcute la prima încercare de către tineri. 457 00:39:37,047 --> 00:39:39,436 Trebuie să privească și să se antreneze mai mult... 458 00:39:39,607 --> 00:39:42,405 ca să poată dormi sănătos pe paturi ca acestea. 459 00:39:49,207 --> 00:39:51,675 În timp ce ei dorm, eu sufăr. 460 00:39:53,967 --> 00:39:57,482 Sunt momente când mă întreb de ce fac asta! 461 00:40:03,087 --> 00:40:05,555 E momentul de odihnă. 462 00:40:18,247 --> 00:40:20,442 Majoritatea zilelor par să aducă furtuni. 463 00:40:20,607 --> 00:40:22,723 Uneori cu cele mai asurzitoare tunete... 464 00:40:22,887 --> 00:40:26,038 și cele mai violente fulgere pe care le-am văzut. 465 00:40:26,487 --> 00:40:28,557 Gorilele se adăpostesc de atacuri... 466 00:40:28,727 --> 00:40:32,481 sub frunzișul de pe sol. Și noi facem la fel. 467 00:40:37,167 --> 00:40:39,123 Echipamentul de filmat e afectat... 468 00:40:39,287 --> 00:40:42,040 una din lentile are ciuperci crescute pe ea. 469 00:40:42,367 --> 00:40:45,325 Tot ce avem pare afectat de umezeală. 470 00:41:05,127 --> 00:41:07,766 După o ploaie torențială urmele s-au răcit... 471 00:41:07,927 --> 00:41:10,122 gorilele pot fi oriunde. 472 00:41:10,287 --> 00:41:14,758 Zepherin a cercetat noaptea trecută locul de cuibărit pentru a găsi ceva indicii. 473 00:41:18,367 --> 00:41:21,962 Frunzele și tulpinile de Marantaceae fac paturi moi. 474 00:41:22,447 --> 00:41:27,202 Magda le numără: sunt 16 membri în familia lui Apollo. 475 00:41:33,807 --> 00:41:38,039 Zepherin poate spune uneori care pat aparține fiecărei gorile. 476 00:41:41,767 --> 00:41:45,680 Acest păr lung alb provine numai de la spate-argintiu Apollo. 477 00:41:47,327 --> 00:41:50,319 Spate-argintiu e singura gorilă care are păr alb. 478 00:41:50,487 --> 00:41:52,796 Dar în ce direcție s-a dus? 479 00:41:59,167 --> 00:42:02,318 Acum pot și eu să urmăresc mai ușor... 480 00:42:02,487 --> 00:42:05,445 urmele de neconfundat ale unei gorile. 481 00:42:06,247 --> 00:42:09,557 S-au dus în față după copacii cu fructe. 482 00:42:16,687 --> 00:42:19,838 Gorilele au smuls scoarța de pe acest copac. 483 00:42:20,807 --> 00:42:22,081 Gorila. 484 00:42:26,167 --> 00:42:30,240 În sfârșit le ajungem, exact când coboară pe pământ. 485 00:42:33,447 --> 00:42:37,998 Gorilele sunt animale mari: o femelă adultă are 80-90 de kile. 486 00:42:38,167 --> 00:42:41,398 Un mascul adult poate avea peste 150 de kile. 487 00:42:42,127 --> 00:42:45,403 Cățăratul în vârful pomilor e o treabă periculoasă. 488 00:42:47,087 --> 00:42:50,523 Magda a observat că de obicei folosesc crengile subțiri și corzile... 489 00:42:50,687 --> 00:42:54,362 pentru cățărat, pentru că le pot apuca mai ușor... 490 00:42:54,527 --> 00:42:59,282 dar se asigură cu picorul de 3-4 ori înainte de a se mișca. 491 00:43:03,887 --> 00:43:07,766 Dar totuși fac greșeli, mai ales tinerii șovăie uneori... 492 00:43:10,847 --> 00:43:13,759 și nu e totdeauna o afacere elegantă... 493 00:43:21,647 --> 00:43:24,878 Gorilele folosesc rute prestabilite în sus și în jos pe un copac. 494 00:43:25,047 --> 00:43:27,163 Coboară într-o anumită ordine... 495 00:43:27,327 --> 00:43:30,046 probabil care reflectă rangul sau chiar siguranța... 496 00:43:30,207 --> 00:43:34,166 asigurându-se că nu sar rândul sau aterizează în capul cuiva. 497 00:43:37,967 --> 00:43:41,323 Fac ca acest lucru să pară înșelător de ușor. 498 00:43:52,247 --> 00:43:54,715 Admit că târâtul pe mâini și genunchi... 499 00:43:54,887 --> 00:43:58,846 cu un uriaș spate-argintiu în față cu siguranță că te ține alert. 500 00:44:00,767 --> 00:44:02,644 Și nu sunt numai gorilele. 501 00:44:02,807 --> 00:44:05,844 Nu lipsesc bestii care pândesc prin tufișuri... 502 00:44:06,007 --> 00:44:08,396 toate cu dinți sau ace. 503 00:44:15,487 --> 00:44:19,400 Magda ne-a dus pe amândoi până la câțiva metri de gorile. 504 00:44:21,687 --> 00:44:25,475 De peste șase ani au învățat să o recunoască și să aibă încredere în ea. 505 00:44:25,647 --> 00:44:27,126 Pentru prima dată... 506 00:44:27,287 --> 00:44:30,597 gorilele de șes au acceptat un om printre ele. 507 00:44:33,687 --> 00:44:37,236 Și asta a făcut-o pe Magda să verifice ceva. 508 00:44:37,407 --> 00:44:42,037 Se credea că bătăile în piept erau semne de agresivitate. 509 00:44:43,167 --> 00:44:46,762 Dar Magda crede că aceste lovituri au tot felul de înțelesuri... 510 00:44:46,927 --> 00:44:51,125 de la salutări, "Bună!", până la întrebări... 511 00:44:51,287 --> 00:44:54,404 "Unde ești?", și poate și altele. 512 00:44:58,567 --> 00:45:02,037 Marchează un ritm al bătăilor spre femela Afrodita... 513 00:45:02,207 --> 00:45:05,438 și se pare că ea răspunde. 514 00:45:12,567 --> 00:45:16,242 Este cumva o formă simplă de limbaj prin bătaie? 515 00:45:24,607 --> 00:45:27,724 Magda e convinsă că aceste creaturi sunt capabile de subtilități... 516 00:45:27,887 --> 00:45:30,845 pe care nu le-am observat încă, nemaivorbind de a le înțelege. 517 00:45:31,007 --> 00:45:33,999 Departe de a fi niște brute uriașe gălăgioase și lăudăroase... 518 00:45:34,167 --> 00:45:37,955 care-și croiesc drum prin pădure, sunt creaturi subtile și secretoase. 519 00:45:45,367 --> 00:45:48,916 Într-o zi am filmat o scenă înduioșătoare între două femele. 520 00:45:50,087 --> 00:45:52,157 Cea mai tânără din stânga încerca din răsputeri... 521 00:45:52,327 --> 00:45:56,559 să își ajute sora mai bătrână cu gesturi apropiate și prietenoase. 522 00:45:57,967 --> 00:46:00,686 Nu credeam că gorilele pot fi așa de prietenoase. 523 00:46:24,527 --> 00:46:27,325 Pe măsură ce șederea mea la Lossi se apropia de sfârșit am început să simt... 524 00:46:27,487 --> 00:46:31,082 că și eu m-am apropiat destul de mult de aceste gorile. 525 00:46:38,367 --> 00:46:42,645 Cumva tânărul Orpheo mă salută? Cred că da. 526 00:46:43,207 --> 00:46:46,005 Din păcate a venit momentul despărțirii. 527 00:46:46,567 --> 00:46:49,559 Cei doi ani petrecuți pe urmele acestor animale magice... 528 00:46:49,727 --> 00:46:51,524 se apropiau de sfârșit. 529 00:46:58,367 --> 00:47:02,042 Nu e King Kong. Nu e o maimuță mânioasă... 530 00:47:02,247 --> 00:47:04,715 mai degrabă o gorilă prietenoasă. 531 00:47:04,887 --> 00:47:06,286 Poate trebuie să sperăm... 532 00:47:06,447 --> 00:47:09,723 că semănăm destul de mult cu aceste creaturi mai degrabă sensibile. 533 00:47:09,887 --> 00:47:12,355 Probabil atunci va fi mai multă speranță pentru noi. 534 00:47:12,527 --> 00:47:15,917 Vom putea chiar trata aceste rude apropiate... 535 00:47:16,087 --> 00:47:18,965 cu dragostea și respectul pe care le merită. 536 00:47:25,287 --> 00:47:28,245 Congo s-a dovedit a fi o comoară... 537 00:47:28,407 --> 00:47:32,116 o sălbăticie întinsă care încă e casa unei multitudini remarcabile... 538 00:47:32,287 --> 00:47:34,596 și a unei bogății de sălbăticiuni. 539 00:47:35,767 --> 00:47:38,235 Sunt mii de gorile... 540 00:47:38,407 --> 00:47:41,683 care trăiesc în nou descoperitele sanctuare de la Odzala... 541 00:47:41,847 --> 00:47:44,077 Ndoki and Lossi. 542 00:47:48,807 --> 00:47:51,719 Verii lui King Kong trăiesc. 543 00:47:52,720 --> 00:47:57,720 Traducerea Pogăru'