1 00:00:53,127 --> 00:00:54,321 Ongetwijfeld is de grizzlybeer... 2 00:00:54,487 --> 00:00:58,878 ...de indrukwekkendste grote carnivoor die de wereld kent. 3 00:00:59,047 --> 00:01:02,801 Hoewel ze soms 450 kilo wegen, kunnen ze een renpaard bijhouden. 4 00:01:02,967 --> 00:01:06,676 Ze zijn slim, vindingrijk en sterk. 5 00:01:06,847 --> 00:01:09,600 En sommige mensen denken dat ze erg gevaarlijk zijn. 6 00:01:18,607 --> 00:01:21,326 Maar niet deze man, Jeff Turner... 7 00:01:22,287 --> 00:01:26,644 ...een Canadese filmmaker die de afgelopen 15 jaar... 8 00:01:26,807 --> 00:01:28,923 ...heeft doorgebracht bij grizzlyberen. 9 00:01:29,087 --> 00:01:31,362 Hee beer, waar ga je naartoe? 10 00:01:55,247 --> 00:01:58,080 Omdat hij de beren zo goed begrijpt... 11 00:01:58,287 --> 00:02:01,757 ...kan Jeff ons dichter bij ze brengen dan ooit tevoren. 12 00:02:02,047 --> 00:02:04,766 Dat is wat deze film zo speciaal maakt. 13 00:02:31,367 --> 00:02:34,404 De regenwouden aan de westkust van Canada. 14 00:02:35,447 --> 00:02:39,406 Hier was het, in deze prachtige wildernis, vlakbij zijn huis... 15 00:02:39,607 --> 00:02:43,156 ...dat Jeffs kennismaking met de grizzlyberen begon. 16 00:02:44,167 --> 00:02:47,921 Ik kwam naar dit gebied en kende de grizzly nauwelijks. 17 00:02:48,087 --> 00:02:50,521 Maar iets dreef me ertoe... 18 00:02:50,687 --> 00:02:54,521 ...om me in de buurt te wagen van deze sterke, gevaarlijke roofdieren. 19 00:02:56,447 --> 00:02:59,883 Ik denk dat het een mengsel was van angst en nieuwsgierigheid... 20 00:03:00,047 --> 00:03:02,766 ...dat me in de ban bracht van de beer. 21 00:03:07,007 --> 00:03:10,636 Vooral een bepaalde berin wekte m'n belangstelling op. 22 00:03:11,487 --> 00:03:15,275 Ik leerde haar kennen toen ze nog een welp was, 13 jaar geleden. 23 00:03:21,287 --> 00:03:24,245 Het is geweldig om haar na zo'n lange tijd te zien. 24 00:03:24,407 --> 00:03:26,602 Maar herkent ze me nog? 25 00:03:27,407 --> 00:03:29,284 lk herinner me haar wel. 26 00:03:33,447 --> 00:03:36,439 Ik heb dit opgenomen toen ze 6 maanden oud was... 27 00:03:36,687 --> 00:03:40,839 ...met haar moeder en twee broers. Ze waren een hechte familie... 28 00:03:41,007 --> 00:03:44,124 ...maar een jaar later verloor ze een broer. 29 00:03:44,287 --> 00:03:46,005 Niet zo lang daarna... 30 00:03:46,287 --> 00:03:49,677 ...stierven ook haar andere broer en haar moeder. 31 00:03:49,847 --> 00:03:54,557 Ze was een wees van anderhalf jaar en ik gaf haar weinig hoop. 32 00:03:57,127 --> 00:03:59,482 Maar nu, zoveel jaren later... 33 00:03:59,647 --> 00:04:03,879 ...verbaast het me dat ze het ondanks alles heeft overleefd. 34 00:04:04,047 --> 00:04:08,325 Net als haar moeder is ze tot een volwassen berin uitgegroeid. 35 00:04:11,087 --> 00:04:13,043 Doordat ze me in haar buurt laat... 36 00:04:13,207 --> 00:04:17,405 ...biedt ze me een uniek inzicht in de wereld van de grizzly. 37 00:04:17,567 --> 00:04:20,365 Dit dier heeft zoveel verschillende aspecten. 38 00:04:20,527 --> 00:04:22,279 Meer dan ik ooit had vermoed. 39 00:04:58,447 --> 00:05:02,326 Doordat ze deze intieme familiemomenten met me deelde... 40 00:05:02,527 --> 00:05:04,677 ...ben ik het avontuur aangegaan... 41 00:05:04,847 --> 00:05:09,204 ...om meer over het ware karakter van de grizzly te weten te komen. 42 00:05:09,367 --> 00:05:12,723 Het verhaal begint waar ooit de beren zelf begonnen: 43 00:05:17,287 --> 00:05:19,676 Op de noordelijke toendra. 44 00:05:30,207 --> 00:05:35,122 In zo'n landschap kwamen de voorouders van de grizzly ooit aan. 45 00:05:36,007 --> 00:05:37,998 Het waren kleinere bruine beren... 46 00:05:38,167 --> 00:05:41,876 ...die naar Noord-Amerika kwamen uit de wouden van Europa en Azie... 47 00:05:42,047 --> 00:05:46,598 ...in de ijstijdwereld van de mammoet, de muskusos, de bizon... 48 00:05:47,567 --> 00:05:49,080 ...en de kariboe. 49 00:05:49,247 --> 00:05:51,681 Door de nieuwe uitdagingen van de open toendra... 50 00:05:51,967 --> 00:05:56,006 ...werden ze sterker, sneller en groter. 51 00:06:04,407 --> 00:06:09,401 Nog steeds trekken er grote kudden kariboes over het ruige terrein... 52 00:06:09,727 --> 00:06:12,878 ...gevolgd door de geweldige Noord-Amerikaanse grizzly... 53 00:06:13,047 --> 00:06:16,278 ...zo genaamd vanwege zijn ruwe, grauwe vacht. 54 00:06:26,327 --> 00:06:29,444 Deze beer lijkt misschien onverschillig... 55 00:06:29,607 --> 00:06:31,757 ...maar hij houdt de kudde in de gaten... 56 00:06:31,927 --> 00:06:36,239 ...op zoek naar jonge, gewonde of onoplettende kariboes. 57 00:06:50,687 --> 00:06:54,521 De kariboes weten op een veilige afstand te blijven. 58 00:06:54,687 --> 00:06:57,155 Beren kunnen zeer snel accelereren. 59 00:06:57,327 --> 00:07:01,684 Met een korte sprint halen ze een snelheid van 50 km per uur. 60 00:07:10,487 --> 00:07:13,206 Jagen op de open toendra is lastig... 61 00:07:13,567 --> 00:07:16,684 ...en de grizzly valt het liefst aan vanuit een hinderlaag. 62 00:07:25,527 --> 00:07:27,757 Oversteekplaatsen bij rivieren zijn geschikt... 63 00:07:27,927 --> 00:07:30,077 ...maar andere rovers weten dit ook. 64 00:07:37,927 --> 00:07:40,316 Toen de grizzly aankwam in Noord-Amerika... 65 00:07:40,487 --> 00:07:45,436 ...waren hier al wolven, leeuwen en sabeltijgers. 66 00:07:45,887 --> 00:07:50,165 Met zulke competitie konden alleen de agressiefste beren overleven... 67 00:07:50,327 --> 00:07:52,716 ...en net als hun voorouders... 68 00:07:52,887 --> 00:07:56,846 ...weet de grizzly nog steeds voor zichzelf op te komen. 69 00:09:06,047 --> 00:09:09,084 Ontmoetingen als deze gaven de grizzly zijn weerbare karakter... 70 00:09:09,247 --> 00:09:12,922 ...en andere vaardigheden die hem vaak van pas komen. 71 00:09:13,087 --> 00:09:18,002 Toen de gletsjers zich terugtrokken, breidde dit roofdier zijn gebied uit. 72 00:09:20,367 --> 00:09:22,562 Tot in het zuidelijke Mexico... 73 00:09:22,727 --> 00:09:25,400 ...kwam de grizzly voor, tot hij werd verdreven... 74 00:09:25,567 --> 00:09:28,286 ...door de Europese pioniers. 75 00:09:31,407 --> 00:09:35,719 Alleen in beschermde gebieden als het Yellowstone National Park... 76 00:09:35,887 --> 00:09:38,003 ...werden de beren met rust gelaten. 77 00:09:38,167 --> 00:09:40,203 Omdat ze hier een veilige schuilplaats vonden... 78 00:09:40,367 --> 00:09:43,325 ...zijn de grizzly's van Yellowstone erg rustig... 79 00:09:43,487 --> 00:09:48,800 ...wat dit een ideale plek maakt om moeders met welpen te filmen. 80 00:09:50,527 --> 00:09:52,404 In zulke situaties... 81 00:09:52,567 --> 00:09:54,876 ...moet ik erg op mijn hoede blijven. 82 00:09:55,047 --> 00:09:57,356 De eerste paar weken uit hun hol... 83 00:09:57,527 --> 00:10:01,281 ...zijn zware tijden voor moeders met pasgeboren welpen... 84 00:10:01,447 --> 00:10:03,915 ...en ze raken snel van streek. 85 00:10:04,087 --> 00:10:07,045 Ik bleef uit de wind op afstand van deze familie... 86 00:10:07,207 --> 00:10:11,246 ...om ze niet te storen en ze hebben nooit gemerkt dat ik er was. 87 00:10:21,127 --> 00:10:25,279 Het karakter van de grizzly wordt vanaf de geboorte gevormd. 88 00:10:25,847 --> 00:10:28,566 Moeders hebben de grootste invloed... 89 00:10:28,727 --> 00:10:29,921 ...en dit wijfje... 90 00:10:30,087 --> 00:10:33,682 ...leek alle nodige voorwaarden te bieden: geduld... 91 00:10:33,847 --> 00:10:37,237 ...toewijding en een gezond gevoel van humor. 92 00:11:29,287 --> 00:11:33,121 Grizzlywelpen hebben drie volle jaren nodig van zorg... 93 00:11:33,287 --> 00:11:37,166 ...voor ze veilig zonder moeder zelfstandig kunnen leven. 94 00:11:37,327 --> 00:11:40,797 Op dit moment moeten de welpen dicht bij haar blijven. 95 00:11:40,967 --> 00:11:43,481 In Yellowstone zwellen de rivieren door het smeltwater... 96 00:11:43,647 --> 00:11:46,241 ...en zijn daardoor erg gevaarlijk. 97 00:12:13,607 --> 00:12:15,916 Er zijn zoveel gevaren... 98 00:12:16,087 --> 00:12:20,160 ...dat slechts twee van alle welpen die de moeder in haar leven baart... 99 00:12:20,327 --> 00:12:22,477 ...ooit volwassen worden. 100 00:12:22,647 --> 00:12:26,879 Maar, zoals het een ouder betaamt, kan zij niet te beschermend zijn... 101 00:12:27,207 --> 00:12:30,165 ...en moet ze ze hun eigen weg laten vinden. 102 00:12:36,607 --> 00:12:40,759 Op deze jonge leeftijd kan men al verschil van karakter onderscheiden. 103 00:12:40,927 --> 00:12:42,440 Maar de meer avontuurlijke welp... 104 00:12:42,607 --> 00:12:46,282 ...probeert hier verder te reiken dan de tak toelaat. 105 00:13:01,887 --> 00:13:04,401 Yellowstone verschilt sterk van de toendra... 106 00:13:04,567 --> 00:13:09,277 ...maar heeft een belangrijk ding gemeen, en dat is de eland. 107 00:13:13,247 --> 00:13:16,478 Een van de belangrijkste lessen voor de welpen... 108 00:13:16,647 --> 00:13:18,922 ...is de edele kunst van de jacht. 109 00:13:21,927 --> 00:13:25,602 Het reukvermogen van een grizzly is uitmuntend... 110 00:13:25,767 --> 00:13:30,761 ...en daarom eten elandmoeders zo snel mogelijk de nageboorte op 111 00:13:39,767 --> 00:13:43,237 Een pasgeboren eland is moeilijk te vinden in het kreupelhout... 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,082 ...dus de beren speuren de baargronden nauwkeurig af. 113 00:13:54,607 --> 00:13:57,758 Stil blijven zitten, is de beste verdediging voor een kalf. 114 00:13:59,087 --> 00:14:01,521 Maar de grizzlymoeder heeft daar iets op gevonden. 115 00:14:01,687 --> 00:14:06,317 Het opjagen van de kudde doet een kalf misschien in paniek opspringen. 116 00:15:12,927 --> 00:15:15,316 In alle jaren dat ik grizzlyberen bestudeer... 117 00:15:15,487 --> 00:15:18,763 ...heb ik nog nooit een beer zo zien bewegen. 118 00:15:20,847 --> 00:15:23,202 Het was niet prettig om de slachting te zien... 119 00:15:23,367 --> 00:15:26,598 ...maar er zijn 10.000 elanden in het park en deze maaltijd... 120 00:15:26,767 --> 00:15:31,238 ...kan het verschil betekenen tussen leven en dood voor de welpen. 121 00:15:33,287 --> 00:15:36,199 De eiwitten zijn belangrijk voor de productie van moedermelk... 122 00:15:36,367 --> 00:15:41,236 ...en geven haar tevens de kracht om voor de groeiende familie te zorgen. 123 00:15:45,687 --> 00:15:47,279 De grizzlybeer... 124 00:15:47,487 --> 00:15:50,524 ...enerzijds een gevreesd roofdier... 125 00:15:51,247 --> 00:15:53,966 ...anderzijds een zachtaardige reus. 126 00:15:55,727 --> 00:15:59,561 Werken in dit land van beren brengt zeker risico's met zich mee... 127 00:16:00,007 --> 00:16:04,558 ...en het is van belang om me voorzichtig te verplaatsen. 128 00:16:08,287 --> 00:16:11,643 Toen ik thuis de regenwoudberen begon te begrijpen... 129 00:16:11,807 --> 00:16:16,517 ...heb ik een belangrijke les geleerd bij het benaderen van grizzly's. 130 00:16:16,687 --> 00:16:19,599 Allereerst: geen verrassingen. 131 00:16:20,207 --> 00:16:23,756 Laat voor je te dichtbij bent de beer weten dat je komt... 132 00:16:23,927 --> 00:16:27,681 ...zodat deze de mogelijkheid heeft om te vertrekken. 133 00:16:33,567 --> 00:16:37,845 Als ze besluiten te blijven en je ze nog dichter wilt naderen... 134 00:16:38,247 --> 00:16:41,205 ...wees dan niet bedreigend, maar ontspannen. 135 00:16:41,367 --> 00:16:45,155 Praat zachtjes en vermijd oogcontact. 136 00:17:05,487 --> 00:17:06,715 Een andere tip: 137 00:17:06,887 --> 00:17:09,003 Laat de beer de afstand bepalen. 138 00:17:09,167 --> 00:17:12,842 Laat ze op een afstand komen waarbij zij zich comfortabel voelen. 139 00:17:13,007 --> 00:17:16,886 Maar hou scherp in de gaten hoe ze op je aanwezigheid reageren. 140 00:17:20,087 --> 00:17:21,884 Het belangrijkste is wel... 141 00:17:22,047 --> 00:17:25,119 ...dat je begrijpt dat beren een eigen karakter hebben... 142 00:17:25,287 --> 00:17:28,882 ...dat soms onvoorspelbaar is. 143 00:17:30,887 --> 00:17:34,084 Gelukkig heb ik lang genoeg deze beer bestudeerd... 144 00:17:34,247 --> 00:17:36,442 ...om te weten dat ze een zachte aard heeft. 145 00:17:36,607 --> 00:17:39,883 En omdat ze zo ontspannen is in mijn aanwezigheid... 146 00:17:40,047 --> 00:17:43,244 ...heeft ze me veel geleerd over haar wereld. 147 00:17:45,407 --> 00:17:48,479 Het is fascinerend hoe ze heeft kunnen overleven... 148 00:17:48,647 --> 00:17:51,719 ...op steeds dezelfde kuststrook... 149 00:17:51,887 --> 00:17:54,401 ...met nauwelijks prooi in de buurt. 150 00:17:54,567 --> 00:17:57,718 Net als de mens is de beer een veelzijdig dier. 151 00:18:09,407 --> 00:18:10,965 Het wekt misschien verbazing... 152 00:18:11,127 --> 00:18:14,278 ...maar het grootste deel van de tijd dat ze wakker zijn... 153 00:18:14,447 --> 00:18:16,119 ...besteden ze aan het eten van planten. 154 00:18:16,287 --> 00:18:19,279 Hier aan de kust is rietgras hun favoriet. 155 00:18:19,447 --> 00:18:22,041 Het is zacht en licht verteerbaar. 156 00:18:26,127 --> 00:18:30,803 Net als vlees bevatten vele planten waardevolle eiwitten voor de beer. 157 00:18:30,967 --> 00:18:33,640 Maar gras vult nauwelijks... 158 00:18:33,807 --> 00:18:38,801 ...dus moeten de beren er veel van eten om de nodige calorieen te krijgen 159 00:18:44,127 --> 00:18:46,322 Als carnivoor die kan leven van planten... 160 00:18:46,487 --> 00:18:51,481 ...kon de grizzly overleven in de meest barre uithoeken van Amerika. 161 00:18:57,407 --> 00:19:02,242 In het noordelijk binnenland brengt de herfst suikerrijke bessen voort... 162 00:19:02,407 --> 00:19:04,921 ...die erg geliefd zijn bij grizzly's. 163 00:19:05,087 --> 00:19:09,478 Dit zijn snoepjes die de welpen van hun moeder mogen eten. 164 00:19:10,567 --> 00:19:12,205 De bessen zijn zo voedzaam... 165 00:19:12,367 --> 00:19:15,040 ...dat midden in het seizoen een beer in een dag... 166 00:19:15,207 --> 00:19:17,960 ...100.000 bessen kan verorberen. 167 00:19:24,167 --> 00:19:27,955 Voor een vleeseter doet de grizzly het goed op een plantendieet. 168 00:19:28,127 --> 00:19:31,164 Lange snuiten en scherpe tanden zijn goed om vlees te scheuren... 169 00:19:31,327 --> 00:19:35,081 ...maar helpen ook bij het plukken van bessen. 170 00:19:36,127 --> 00:19:41,076 Hun gespierde poten zijn krachtige graafwerktuigen. 171 00:19:44,247 --> 00:19:47,205 Scherpe kiezen vormen nuttig gereedschap... 172 00:19:47,367 --> 00:19:50,882 ...bij het vermalen van taaie wortels en knollen. 173 00:20:00,007 --> 00:20:04,683 De wortels van deze wilde erwt zijn een van de vele planten... 174 00:20:04,847 --> 00:20:06,917 ...die de welpen leren herkennen. 175 00:20:07,087 --> 00:20:11,842 Van jongs af aan groeien ze op tot botanische specialisten. 176 00:20:15,047 --> 00:20:16,526 Maar als ze moeten kiezen... 177 00:20:16,687 --> 00:20:19,963 ...hebben grizzlyberen liever vlees dan groente... 178 00:20:20,127 --> 00:20:24,086 ...en het wroeten in de grond brengt soms smakelijke hapjes naar boven... 179 00:20:24,247 --> 00:20:27,080 ...zoals grondeekhoorntjes. 180 00:21:03,847 --> 00:21:06,042 Deze grizzly heeft zijn gelijke ontmoet... 181 00:21:06,207 --> 00:21:10,359 ...maar aan de kust zijn er makkelijkere manieren om eiwitten te vinden.. 182 00:21:10,607 --> 00:21:13,440 ...zoals Jeff heeft ontdekt. 183 00:21:13,607 --> 00:21:16,838 Op een zomerse ochtend zag ik hoe het wijfje en haar welpen... 184 00:21:17,007 --> 00:21:20,158 ...bij eb langs de kustlijn zwierven. 185 00:21:22,527 --> 00:21:26,122 In het begin kon ik niet goed zien wat ze precies deden. 186 00:21:26,407 --> 00:21:30,241 Maar ze lieten me dichterbij en tot m'n verbazing zag ik... 187 00:21:30,407 --> 00:21:34,719 ...dat ze de eendenmosselen zochten die op de rotsen zaten. 188 00:21:43,487 --> 00:21:46,399 Voor de beren bevat dit onsmakelijke voedsel... 189 00:21:46,567 --> 00:21:49,206 ...belangrijke zouten en mineralen. 190 00:21:51,407 --> 00:21:53,967 Deze welp bleef zo lang zoeken... 191 00:21:54,327 --> 00:21:57,080 ...dat de smaak haar blijkbaar beviel. 192 00:22:03,087 --> 00:22:05,362 Door dit ongebruikelijke gedrag... 193 00:22:05,527 --> 00:22:09,156 ...kreeg ik meer waardering voor de vindingrijkheid... 194 00:22:09,327 --> 00:22:11,238 ...van de grizzly's. 195 00:22:11,407 --> 00:22:14,399 En ten noorden van hier, aan de stranden van Alaska... 196 00:22:14,567 --> 00:22:18,242 ...ontdekte ik dat ze nog een stap verder gaan. 197 00:22:23,247 --> 00:22:25,238 Ze graven naar strandgapers. 198 00:22:30,447 --> 00:22:31,436 Bij eb... 199 00:22:31,607 --> 00:22:35,600 ...zwerven de beren over het zand en gebruiken hun reukvermogen... 200 00:22:35,767 --> 00:22:39,680 ...om strandgapers 30 centimeter onder het zand te vinden. 201 00:22:41,207 --> 00:22:43,198 De beren moeten zachtjes lopen... 202 00:22:43,367 --> 00:22:47,679 ...want de strandgapers kunnen zich snel dieper ingraven. 203 00:23:05,447 --> 00:23:08,200 Terwijl hij zijn enorme klauwen als blikopener gebruikt... 204 00:23:08,367 --> 00:23:13,361 ...opent de grizzly de schelp met de precisie van een horlogemaker. 205 00:23:16,327 --> 00:23:20,320 Jonge beren graven vele vergeefse holen in het zand. 206 00:23:20,487 --> 00:23:23,479 Deze welp heeft nog niet de kunst onder de knie... 207 00:23:23,647 --> 00:23:28,163 ...maar zijn moeder staat met liefde enkele hapjes aan hem af. 208 00:23:32,927 --> 00:23:36,158 Een opvoeding van drie jaar lijkt lang, maar voor een beer... 209 00:23:36,327 --> 00:23:41,924 ...is het het minimum om de basis- principes van het overleven te leren. 210 00:23:47,927 --> 00:23:52,443 De eerste maanden van het zelfstandig leven zijn de zwaarste. 211 00:23:52,607 --> 00:23:56,202 Jeff heeft een jonge berin opgemerkt die door het ondiepe water trekt... 212 00:23:56,367 --> 00:23:58,722 ...op zoek naar voedsel. 213 00:23:58,887 --> 00:24:02,516 Ze was samen met haar broer en door de meeuwen vermoedde ik... 214 00:24:02,687 --> 00:24:05,520 ...dat de eerste zalmen landinwaarts trokken. 215 00:24:05,687 --> 00:24:10,602 Maar zo vroeg in het seizoen waren er weinig vissen... 216 00:24:10,887 --> 00:24:14,038 ...en deze jonge dieren waren kansloos. 217 00:24:14,207 --> 00:24:17,005 Alleen ervaren beren kunnen zo'n klus klaren. 218 00:24:43,327 --> 00:24:46,763 Deze oude berin was de enige die vis ving... 219 00:24:47,207 --> 00:24:51,837 ...en al snel werd duidelijk dat zij de moeder van de jongen was. 220 00:24:57,447 --> 00:25:00,883 Ze wilden ook wat, zoals vroeger toen ze nog klein waren... 221 00:25:01,047 --> 00:25:04,244 ...maar de moeder weigerde te delen. 222 00:25:18,447 --> 00:25:19,880 Deze jonge beren... 223 00:25:20,047 --> 00:25:24,359 ...zouden nooit zo brutaal zijn geweest tegen een vreemde beer. 224 00:25:24,527 --> 00:25:26,597 Moeder gaat weer snel aan de slag. 225 00:25:48,367 --> 00:25:52,565 Een welp probeert het nogmaals en smeekt nog harder. 226 00:25:57,247 --> 00:26:00,080 De ander zag dat de meeuwen een hapje hadden... 227 00:26:00,247 --> 00:26:03,239 ...en dacht dat dit zijn grote kans was. 228 00:26:16,167 --> 00:26:17,441 Er breekt een tijd aan... 229 00:26:17,607 --> 00:26:22,044 ...dat elke moeder haar kroost moet dwingen tot onafhankelijkheid. 230 00:26:22,207 --> 00:26:25,165 Dit wijfje heeft andere zorgen. 231 00:26:31,007 --> 00:26:33,362 Er zijn grote mannetjes op pad. 232 00:26:38,127 --> 00:26:40,846 Berinnen proberen gewoonlijk mannetjes te ontwijken... 233 00:26:41,007 --> 00:26:42,998 ...vooral als ze jongen hebben... 234 00:26:43,167 --> 00:26:46,079 ...maar als de paartijd begint, geldt dat niet meer. 235 00:26:49,567 --> 00:26:53,845 Het blijft zwaar voor berinnen om hun schild te laten zakken. 236 00:27:00,087 --> 00:27:03,966 Deze beer probeert het ijs te breken door zijn rug te krabben. 237 00:27:07,927 --> 00:27:11,078 Maar zij laat zich niet zo gauw imponeren. 238 00:27:13,727 --> 00:27:17,242 Hoe groter hij is, hoe hoger hij in de boom zijn geur markeert... 239 00:27:17,407 --> 00:27:20,479 ...wat indruk maakt op haar en op andere mannetjes. 240 00:27:20,647 --> 00:27:23,559 Maar grootte is ook niet alles. 241 00:27:23,727 --> 00:27:27,800 Hoe kan ze dit stoere John Wayne-loopje weerstaan... 242 00:27:27,967 --> 00:27:31,084 ...of dit Elvis-achtige heupwiegen? 243 00:27:34,567 --> 00:27:39,197 En om de voorstelling af te maken nog wat rollen in het gras. 244 00:27:51,207 --> 00:27:52,640 Nog steeds geen effect. 245 00:27:52,807 --> 00:27:56,243 Jeff had nog nooit zo'n impasse meegemaakt. 246 00:27:57,047 --> 00:27:59,561 Het was fascinerend om dit koppel te zien. 247 00:27:59,727 --> 00:28:03,402 Elke keer als hij naderde, nam zij weer afstand. 248 00:28:03,567 --> 00:28:07,242 Kuisheid stond haar op het gezicht geschreven. 249 00:28:08,487 --> 00:28:11,365 Beetje bij beetje liet ze hem dichterbij... 250 00:28:11,527 --> 00:28:14,041 ...totdat ze elkaar aanraakten. 251 00:28:14,207 --> 00:28:18,564 Het kostte hem drie volle dagen om tot een eerste aanraking te komen. 252 00:28:19,567 --> 00:28:22,639 Ik had nooit beren gezien die elkaar zo behoedzaam het hof maakten. 253 00:28:22,807 --> 00:28:26,402 Dit is doorgaans de periode dat ze het meest aanhankelijk zijn. 254 00:29:34,567 --> 00:29:35,966 Door het bestuderen van grizzly's... 255 00:29:36,127 --> 00:29:40,643 ...ben ik tot de overtuiging gekomen dat ze elk een eigen karakter hebben 256 00:29:40,807 --> 00:29:44,880 ...dat voornamelijk wordt bepaald door instinct en opvoeding. 257 00:29:45,647 --> 00:29:50,118 Ze kunnen zich bepaalde plaatsen en gebeurtenissen herinneren, zoals wij. 258 00:29:50,287 --> 00:29:53,404 Dit besefte ik pas goed tijdens het zalmseizoen... 259 00:29:53,567 --> 00:29:58,163 ...toen ik mijn favoriete berin niet meer kon vinden langs de kust. 260 00:30:01,287 --> 00:30:03,960 Ik herinnerde me een speciale visplek... 261 00:30:04,127 --> 00:30:07,403 ...waar ze 13 jaar geleden met haar moeder kwam. 262 00:30:14,167 --> 00:30:16,317 En jawel, daar trof ik haar aan... 263 00:30:16,687 --> 00:30:20,680 ...met haar welpen die ze naar deze geheime plek had meegenomen. 264 00:30:28,807 --> 00:30:30,320 Haar timing was goed. 265 00:30:30,487 --> 00:30:34,241 In groten getale sprongen de roze zalmen tegen de stroom omhoog. 266 00:30:40,287 --> 00:30:42,596 De beren kenden deze plek goed. 267 00:30:43,087 --> 00:30:45,885 Ze gingen direct naar de poel onder de waterval... 268 00:30:46,047 --> 00:30:49,198 ...waar de zalm moeite had om doorheen te komen. 269 00:31:01,327 --> 00:31:02,726 In zo'n flessenhals... 270 00:31:02,887 --> 00:31:06,675 ...kunnen grizzly's op hun gemak voldoende voedsel vinden. 271 00:31:10,887 --> 00:31:12,764 Met zo'n overvloed aan voedsel... 272 00:31:12,927 --> 00:31:17,478 ...hebben de beren een handige truc: ze kunnen eten en eten... 273 00:31:17,647 --> 00:31:22,357 ...zonder ooit vol te raken en krijgen er twee kilo vet per dag bij. 274 00:31:26,167 --> 00:31:29,921 Met zoveel zalm kunnen de beren zich wat kieskeurigheid veroorloven. 275 00:31:30,087 --> 00:31:31,759 Waarom zou je tijd verspillen aan vlees... 276 00:31:31,927 --> 00:31:34,805 ...als je veel voedzamere delen van de vis kunt krijgen? 277 00:31:34,967 --> 00:31:38,755 Huid, hersenen en kuit. 278 00:31:40,807 --> 00:31:43,241 De welp heeft enkele trucjes geleerd. 279 00:31:56,127 --> 00:31:58,516 Voor deze beren is het zalmseizoen... 280 00:31:58,687 --> 00:32:03,158 ...de belangrijkste periode van het jaar om energie op te doen. 281 00:32:04,447 --> 00:32:08,565 Voor Jeff is het ook de mogelijkheid om wat meer inzicht te krijgen... 282 00:32:08,727 --> 00:32:12,686 ...in de ware aard van de grizzly. 283 00:32:14,927 --> 00:32:19,239 Langs alle kusten van Alaska vissen de beren in de oceaan... 284 00:32:19,407 --> 00:32:21,318 ...en komen samen op de zandbanken... 285 00:32:21,487 --> 00:32:25,196 ...als de zalm de oceaan verlaat voor de reis stroomopwaarts. 286 00:32:25,367 --> 00:32:28,325 Hier laten de grizzly's zich van hun sociaalste kant zien... 287 00:32:28,487 --> 00:32:31,001 ...en dulden ze de aanwezigheid van soortgenoten 288 00:32:34,727 --> 00:32:36,285 lk hou van plaatsen... 289 00:32:36,447 --> 00:32:39,678 ...zoals deze beschermde gebieden waar de beren samenkomen... 290 00:32:39,847 --> 00:32:43,123 ...en zo druk aan het vissen zijn dat als je stil bent... 291 00:32:43,287 --> 00:32:48,042 ...je ongemerkt tussen ze door kunt sluipen. 292 00:32:54,127 --> 00:32:57,756 Ik kan van zo nabij hun verschillende karakters waarnemen... 293 00:32:58,007 --> 00:33:00,760 ...en de verfijning hun jachttechniek. 294 00:33:00,927 --> 00:33:04,522 Kijk eens hoe dit ervaren mannetje ruikt... 295 00:33:04,687 --> 00:33:08,043 ...om zo de zalm te vinden in het troebele water. 296 00:33:09,047 --> 00:33:11,845 De meeste mensen denken dat beren slechte ogen hebben... 297 00:33:12,007 --> 00:33:14,965 ...maar deze beer kan op 30 meter een vin zien bewegen. 298 00:33:42,167 --> 00:33:45,762 Het was indrukwekkend om zo'n oude rot aan het werk te zien... 299 00:33:45,927 --> 00:33:49,442 ...maar de jongere beren hadden nog veel te leren. 300 00:34:38,007 --> 00:34:41,158 Elke waterloop kent zo zijn eigen berencultuur. 301 00:34:41,367 --> 00:34:45,042 Hier stroomopwaarts, waar duizenden vissen kuit zullen schieten... 302 00:34:45,207 --> 00:34:47,004 ...zal het een paradijs zijn. 303 00:35:01,207 --> 00:35:04,802 Hoe vaak ze het ook proberen, het is bijna onmogelijk... 304 00:35:04,967 --> 00:35:07,879 ...om in zulk diep water een zalm te vangen. 305 00:35:09,167 --> 00:35:13,365 Omdat het zo verleidelijk is, zullen ze van alles proberen. 306 00:35:39,447 --> 00:35:44,237 Verder stroomopwaarts zag Jeff een familie iets anders doen. 307 00:35:45,047 --> 00:35:49,438 Zij hadden een veel kalmere en sluwere benadering van het vissen. 308 00:36:00,167 --> 00:36:03,557 Maar Jeff kon niet duidelijk zien wat ze precies deden. 309 00:36:04,727 --> 00:36:06,843 Hij had een andere camerahoek nodig. 310 00:36:19,527 --> 00:36:22,360 Toen ik in het water ging met mijn duikpak aan... 311 00:36:22,527 --> 00:36:24,597 ...zag ik dat de beren nerveus werden. 312 00:36:27,527 --> 00:36:30,405 De enige manier waarop ik kon zien wat ze deden... 313 00:36:30,567 --> 00:36:34,162 ...zonder ze te storen, was door een camera te plaatsen... 314 00:36:34,327 --> 00:36:36,682 ...in hun favoriete visvijver. 315 00:36:53,607 --> 00:36:56,997 Ik ontdekte dat de beren aan het snorkelen waren. 316 00:36:57,167 --> 00:36:59,522 Met hun ogen open onder water... 317 00:36:59,687 --> 00:37:03,566 ...speurden ze de bodem af op zoek naar dode of gewonde vissen. 318 00:37:25,127 --> 00:37:28,199 Grizzlyberen kunnen zich erg goed aanpassen. 319 00:37:28,367 --> 00:37:32,201 Hier bleken ze een slimme oplossing te hebben gevonden. 320 00:37:33,487 --> 00:37:37,639 Maar ik merkte ook dat hun succes z'n beperkingen had. 321 00:37:38,847 --> 00:37:41,122 Toen ik deze beren volgde, begreep ik... 322 00:37:41,287 --> 00:37:43,926 ...dat ze niet graag water in hun oren kregen. 323 00:37:52,567 --> 00:37:56,560 Daarom doken ze niet naar de vissen in de diepte... 324 00:37:56,727 --> 00:37:59,082 ...waar de meeste karkassen lagen. 325 00:37:59,247 --> 00:38:04,082 Maar uiteindelijk zag ik een beer die zich er niet aan stoorde. 326 00:38:12,087 --> 00:38:16,319 In deze rivieren zijn de vissen altijd wel binnen bereik... 327 00:38:17,287 --> 00:38:20,518 ...maar sommige zalmsystemen zijn heel anders. 328 00:38:21,127 --> 00:38:23,482 In de bergen van het eiland Kodiak ligt een meer... 329 00:38:23,647 --> 00:38:26,844 ...waar miljoenen zalmen in het diepe water kuit schieten. 330 00:38:27,007 --> 00:38:29,885 Hoe gaat de grizzly deze uitdaging aan? 331 00:38:33,927 --> 00:38:38,045 De beren snorkelen regelmatig in het ondiepe water langs de oevers... 332 00:38:38,207 --> 00:38:41,643 ...maar de karkassen zijn schaars en liggen ver uit elkaar. 333 00:38:41,807 --> 00:38:43,798 Maar zoals Jeff heeft ontdekt... 334 00:38:43,967 --> 00:38:48,518 ...hebben sommige beren een manier gevonden. 335 00:38:51,287 --> 00:38:53,482 Ik keek naar deze moeder en haar welp... 336 00:38:53,647 --> 00:38:56,286 ...terwijl ze naar het midden van het meer zwommen. 337 00:38:56,447 --> 00:38:58,005 Dit was veelbelovend. 338 00:38:58,167 --> 00:39:02,683 Ik had gehoord over beren die het snorkelen tot kunst verheven hadden. 339 00:39:04,727 --> 00:39:06,046 Het zijn duikers. 340 00:39:16,447 --> 00:39:17,766 Ik stond versteld. 341 00:39:17,927 --> 00:39:21,158 Ze was 6 meter naar beneden gedoken voor deze dode zalm... 342 00:39:21,327 --> 00:39:26,003 ...zwom terug naar de oever waar ze kon staan en begon te eten. 343 00:39:27,847 --> 00:39:30,407 Ik wilde haar filmen terwijl ze onder water was... 344 00:39:30,767 --> 00:39:33,839 ...dus ik verstopte de camera op de bodem van het meer... 345 00:39:34,007 --> 00:39:36,680 ...waar de meeste karkassen lagen. 346 00:39:37,927 --> 00:39:40,919 Ze zwom recht op de camera af... 347 00:39:41,087 --> 00:39:45,080 ...maar moet hem hebben gezien, want ze deinsde plotseling terug. 348 00:39:46,407 --> 00:39:49,922 Ik had het geluk dat de welp veel nieuwsgieriger was. 349 00:39:52,447 --> 00:39:55,359 Hij kon duidelijk de dode vissen op de bodem zien... 350 00:39:55,527 --> 00:39:58,963 ...maar bleef als een kurk aan de oppervlakte dobberen. 351 00:40:09,447 --> 00:40:13,076 Beren zijn net als wij geboren zwemmers... 352 00:40:13,367 --> 00:40:18,122 ...maar dit beertje had nog wat lessen nodig voor hij zou duiken. 353 00:40:23,567 --> 00:40:26,286 De grizzlybeer laat zich moeilijk in een hokje plaatsen. 354 00:40:26,447 --> 00:40:28,802 Ze komen in alle vormen en maten voor. 355 00:40:28,967 --> 00:40:31,640 Het leven op zoveel verschillende plaatsen... 356 00:40:31,807 --> 00:40:36,722 ...heeft een dier voortgebracht dat zich aanpast, intelligent en complex 357 00:40:38,967 --> 00:40:42,926 En een enkele keer komen allerlei verschillende karakters bijeen... 358 00:40:43,287 --> 00:40:47,724 ...voor een van de spectaculairste bijeenkomsten in het land der beren. 359 00:41:17,487 --> 00:41:19,478 Brooks Falls in Alaska... 360 00:41:19,647 --> 00:41:23,322 ...kent een jaarlijkse bijeenkomst van de snelste, de slimste... 361 00:41:23,487 --> 00:41:27,241 ...de grootste en de dapperste beren die er zijn. 362 00:41:33,127 --> 00:41:37,837 Snijwonden en littekens getuigen van gevechten om de beste visplaatsen. 363 00:41:38,687 --> 00:41:42,521 Er vormt zich een hierarchie, maar soms breekt er ruzie los. 364 00:41:49,287 --> 00:41:51,357 Door je tanden te laten zien... 365 00:41:51,527 --> 00:41:55,839 ...worden rivalen geintimideerd en worden verwondingen voorkomen. 366 00:42:04,167 --> 00:42:07,079 Maar niet alle beren zijn vechters. 367 00:42:07,927 --> 00:42:10,839 Sommige, zoals deze, zijn dieven. 368 00:42:12,887 --> 00:42:14,605 Deze oude beer wacht rustig... 369 00:42:14,767 --> 00:42:18,646 ...tot een ander een maaltje voor hem heeft gevangen. 370 00:42:20,367 --> 00:42:22,198 Hij provoceert de beer met de vis... 371 00:42:22,367 --> 00:42:25,359 ...en verleidt hem om z'n bek te openen. 372 00:42:28,287 --> 00:42:31,677 De vis valt in het water en de dief gaat ervandoor. 373 00:42:35,047 --> 00:42:36,446 Grootte is belangrijk... 374 00:42:36,607 --> 00:42:40,566 ...en de beste visplekjes zijn bezet door de grote mannetjes. 375 00:42:40,727 --> 00:42:43,878 Deze berin is stiekem naar een onbezette plek geslopen... 376 00:42:44,047 --> 00:42:46,766 ...als de rechtmatige eigenaar er niet is. 377 00:42:50,927 --> 00:42:53,441 Maar de grote beer keert te vroeg terug... 378 00:42:53,607 --> 00:42:56,326 ...en ze moet zich terugtrekken of vechten. 379 00:43:20,247 --> 00:43:22,363 Ze is geen partij voor hem. 380 00:43:23,047 --> 00:43:24,321 Behoorlijk geschrokken... 381 00:43:24,487 --> 00:43:28,162 ...moet ze weer achter aansluiten in de rij. 382 00:43:40,767 --> 00:43:43,998 Maar de grote beer heeft al gauw zijn vis. 383 00:43:46,727 --> 00:43:49,036 Vervolgens vangt de tweede er ook een. 384 00:43:51,127 --> 00:43:52,242 Ze heeft geluk. 385 00:43:52,407 --> 00:43:55,717 Ze heeft de top van de waterval helemaal voor zich alleen. 386 00:44:08,287 --> 00:44:13,281 Het lijkt erop dat er niets meer tussen haar en een feestmaal in staat. 387 00:44:13,847 --> 00:44:16,600 Maar ze moet nog een hindernis overwinnen. 388 00:44:16,767 --> 00:44:17,916 De dief. 389 00:44:30,287 --> 00:44:34,997 Het instinct overwint weer, maar de zalm is voor beide verloren. 390 00:44:37,567 --> 00:44:40,161 Voor de dief is dat geen probleem. 391 00:44:40,567 --> 00:44:43,684 Beneden bij de waterval vangt een andere beer een vis. 392 00:44:47,127 --> 00:44:49,322 De dief sluipt weer naderbij. 393 00:44:56,047 --> 00:44:58,959 Maar deze beer kent de streken van de dief. 394 00:44:59,127 --> 00:45:01,641 Hij weet dat hij, hoe hij ook wordt bedreigd... 395 00:45:01,807 --> 00:45:03,843 ...zijn bek dicht moet houden. 396 00:45:13,167 --> 00:45:15,840 De stelende beer geeft het uiteindelijk op. 397 00:45:17,087 --> 00:45:20,443 De wijze beer wint deze strijd met wilskracht. 398 00:45:24,247 --> 00:45:25,999 In de loop der jaren... 399 00:45:26,167 --> 00:45:29,842 ...heeft Jeff tal van karakters meegemaakt. 400 00:45:31,967 --> 00:45:34,640 Maar er is er een in het bijzonder... 401 00:45:34,807 --> 00:45:38,197 ...die een speciale plaats in zijn hart heeft veroverd. 402 00:45:45,367 --> 00:45:48,598 Toen ik deze beer 13 jaar geleden leerde kennen... 403 00:45:49,407 --> 00:45:51,921 ...wist ik heel weinig van grizzly's... 404 00:45:52,087 --> 00:45:55,238 ...behalve dat ze soms gevaarlijk kunnen zijn. 405 00:45:57,807 --> 00:46:02,756 Maar ik heb ondervonden hoe zachtaardig en ontspannen ze zijn. 406 00:46:03,767 --> 00:46:08,045 Dus toen ze op me af kwam, voelde ik geen angst. 407 00:46:15,487 --> 00:46:19,719 Van de honderden ontmoetingen met beren van de afgelopen jaren... 408 00:46:19,887 --> 00:46:23,846 ...heeft hun tolerantie het meeste indruk op me gemaakt. 409 00:46:25,647 --> 00:46:29,003 Ik voelde me vaak geaccepteerd in hun wereld. 410 00:46:30,047 --> 00:46:34,359 En doordat ze me in hun buurt lieten, besefte ik tot mijn verbazing... 411 00:46:34,527 --> 00:46:37,678 ...hoezeer de grizzlybeer en de mens overeenkomen. 412 00:46:38,407 --> 00:46:41,956 Het zijn individuen met ieder zijn eigen karakter. 413 00:46:42,127 --> 00:46:46,678 Goede ouders, intelligent, vermogen tot aanpassen, zachtmoedige dieren. 414 00:46:47,647 --> 00:46:52,357 Het is makkelijk om in hen de weerspiegeling te zien van onszelf. 415 00:46:55,567 --> 00:47:00,436 Maar angst staat het waarderen van de overeenkomsten vaak in de weg. 416 00:47:14,047 --> 00:47:18,916 Gezegd wordt dat we alleen beschermen waarvan we houden... 417 00:47:19,087 --> 00:47:22,921 ...en dat we alleen van iets houden als we het begrijpen. 418 00:47:23,407 --> 00:47:27,002 Ik zou niet willen leven in een wereld zonder grizzly's... 419 00:47:27,167 --> 00:47:32,116 ...dus ik hoop dat we allemaal, net als ik, de vele gezichten... 420 00:47:32,487 --> 00:47:36,275 ...van dit magnifieke dier ooit zullen begrijpen.