1 00:00:13,126 --> 00:00:16,126 NATURA SĂLBATICĂ DEOSEBITĂ 2 00:00:19,344 --> 00:00:22,000 GRIZZLY 3 00:00:53,127 --> 00:00:54,321 Ursul grizzly... 4 00:00:54,487 --> 00:00:58,878 e sigur cel mai impresionant carnivor mare din toată lumea. 5 00:00:59,047 --> 00:01:02,801 Cântărind până la 450 de kile, poate alerga tot atât de repede ca un cal de curse. 6 00:01:02,967 --> 00:01:06,676 Sunt deștepți. Sunt inventivi. Sunt puternici. 7 00:01:06,847 --> 00:01:09,680 Și unii oameni cred că sunt foarte periculoși. 8 00:01:18,607 --> 00:01:21,326 Dar nu acest om, Jeff Turner... 9 00:01:22,287 --> 00:01:26,644 un operator canadian care și-a petrecut cea mai mare parte din ultimii 15 ani... 10 00:01:26,807 --> 00:01:28,763 cu urșii grizzly. 11 00:01:29,087 --> 00:01:31,362 Hei, ursule, unde te duci? 12 00:01:55,247 --> 00:01:58,080 Pentru că înțelege urșii foarte bine... 13 00:01:58,287 --> 00:02:01,757 Jeff se poate apropia foarte mult de ei, 14 00:02:02,047 --> 00:02:04,766 și asta face acest film așa de special. 15 00:02:31,367 --> 00:02:34,404 Pădurile de pe coasta de vest a Canadei. 16 00:02:35,447 --> 00:02:39,406 Aici, în această sălbăticie magnifică aproape de casa lui... 17 00:02:39,607 --> 00:02:43,156 a început relația lui Jeff cu ursul grizzly. 18 00:02:44,167 --> 00:02:47,364 Am venit în acest loc fără a cunoaște ursul grizzly. 19 00:02:48,087 --> 00:02:50,521 Dar acolo era ceva ciudat, irezistibil... 20 00:02:50,687 --> 00:02:54,441 legat de apropierea de un prădător așa de puternic și periculos. 21 00:02:56,447 --> 00:02:59,883 Cred că era vorba de un amestec ciudat de frică și mirare... 22 00:03:00,047 --> 00:03:02,402 care m-a atras spre urs. 23 00:03:07,007 --> 00:03:10,636 Un urs, în special, mi-a atras atenția. 24 00:03:11,487 --> 00:03:15,275 L-am întâlnit când ea era doar un pui acum 13 ani. 25 00:03:21,287 --> 00:03:24,245 E minunat să o văd din nou după atâta timp... 26 00:03:24,407 --> 00:03:26,602 dar își amintește de mine? 27 00:03:27,407 --> 00:03:29,284 Eu sigur mi-o aduc aminte. 28 00:03:33,447 --> 00:03:36,439 Am făcut acest film când ea avea șase luni... 29 00:03:36,687 --> 00:03:40,839 cu mama ei și cei doi frați. Formau o familie unită... 30 00:03:41,007 --> 00:03:43,885 dar un an mai târziu, și-a pierdut unul din frați. 31 00:03:44,287 --> 00:03:46,005 Apoi, după puțin timp... 32 00:03:46,287 --> 00:03:49,040 celălalt frate și mama ei au murit și ei. 33 00:03:49,847 --> 00:03:54,557 Orfană la un an jumate, nu prea îi dădeam șanse multe. 34 00:03:57,127 --> 00:03:59,482 Dar acum, după atâți ani... 35 00:03:59,647 --> 00:04:03,879 e uimitor să vezi că a supraviețuit, în ciuda startului dificil în viață. 36 00:04:04,047 --> 00:04:08,723 La fel ca mama ei, a crescut transformându-se într-un adult de nădejde. 37 00:04:11,087 --> 00:04:12,839 Permițându-mi să mă apropii... 38 00:04:13,207 --> 00:04:16,882 mi-a arătat o portiță deschisă spre lumea urșilor grizzly. 39 00:04:17,567 --> 00:04:20,365 Și sunt multe de învățat despre acest animal... 40 00:04:20,527 --> 00:04:22,279 mult mai mult decât mi-am imaginat. 41 00:04:58,447 --> 00:05:02,326 Împărțind cu mine aceste momente intime de familie... 42 00:05:02,527 --> 00:05:04,677 am fost inspirat să fac o călătorie... 43 00:05:04,847 --> 00:05:08,681 ca să descopăr mai multe despre adevăratul caracter al ursului grizzly. 44 00:05:09,367 --> 00:05:12,723 Povestea începe acolo unde încep urșii înșiși... 45 00:05:17,287 --> 00:05:19,039 Tundra din nord. 46 00:05:30,207 --> 00:05:35,122 Am fost într-un astfel de loc unde strămoșii grizzly au sosit. 47 00:05:36,007 --> 00:05:37,998 Erau niște urși mici, maro... 48 00:05:38,167 --> 00:05:41,876 care au venit în America de Nord din pădurile Europei și Asiei... 49 00:05:42,047 --> 00:05:46,598 în Epoca de Gheață, lumea mamuților, boilor moscați, bizonilor... 50 00:05:47,567 --> 00:05:48,795 și caribu. 51 00:05:49,247 --> 00:05:51,681 Confruntați cu noi provocări în tundra deschisă... 52 00:05:51,967 --> 00:05:56,006 au crescut mai puternici, mai iuți și mai mari. 53 00:06:04,407 --> 00:06:09,401 Astăzi, turme mari de caribu călătoresc încă peste aceste terenuri aspre... 54 00:06:09,727 --> 00:06:12,878 urmărite de marele grizzly nord-american... 55 00:06:13,047 --> 00:06:15,925 numit după blana sa grosolană, sură. 56 00:06:26,327 --> 00:06:29,444 Acest urs poate părea neglijent și nepăsător... 57 00:06:29,607 --> 00:06:31,757 dar e foarte atent la turmă... 58 00:06:31,927 --> 00:06:35,556 căutând un caribu tânăr, rănit sau neatent. 59 00:06:50,687 --> 00:06:54,521 Caribu păstrează o distanță sigură față de grizzly. 60 00:06:54,687 --> 00:06:57,155 Urșii au o viteză bună. 61 00:06:57,327 --> 00:07:00,558 Când țâșnesc pot atinge 56 km/oră. 62 00:07:10,487 --> 00:07:13,206 Vânătoarea în tundra deschisă e complicată... 63 00:07:13,567 --> 00:07:15,956 grizzly preferă ambuscada. 64 00:07:25,527 --> 00:07:27,757 Traversarea râurilor e un loc bun... 65 00:07:27,927 --> 00:07:30,077 dar și alții știu acest lucru. 66 00:07:37,927 --> 00:07:40,316 Când grizzly au sosit în America de Nord... 67 00:07:40,487 --> 00:07:45,436 lupii, leii și tigrii cu dinți-sabie erau deja stabiliți aici. 68 00:07:45,887 --> 00:07:50,165 Înfruntând o concurență așa de grea, au supraviețuit doar urșii cei mai agresivi... 69 00:07:50,327 --> 00:07:52,716 și la fel ca strămoșii săi... 70 00:07:52,887 --> 00:07:56,243 grizzly din zilele noastre pot să se descurce singuri. 71 00:09:06,047 --> 00:09:09,084 Întâlniri ca aceasta au întărit caracterul ursului grizzly... 72 00:09:09,247 --> 00:09:12,922 și i-au conferit abilități valoroase pe care le poate folosi oriunde. 73 00:09:13,087 --> 00:09:18,002 Când ghețarii s-au retras, acești prădători fioroși s-au răspândit. 74 00:09:20,367 --> 00:09:22,562 Stabilindu-se până departe în sud în Mexic... 75 00:09:22,727 --> 00:09:25,400 îndrăznețul grizzly a fost în cele din urmă îndepărtat... 76 00:09:25,567 --> 00:09:28,286 de sosirea europenilor. 77 00:09:31,407 --> 00:09:35,719 Doar în câteva zone protejate cum ar fi Parcul Național Yellowstone... 78 00:09:35,887 --> 00:09:37,843 urșii au fost lăsați în pace. 79 00:09:38,167 --> 00:09:40,203 Pentru că li s-a oferit adăpost aici... 80 00:09:40,367 --> 00:09:43,325 grizzly din Yellowstone pot fi foarte liniștiți... 81 00:09:43,487 --> 00:09:48,197 un loc excelent pentru observațiile lui Jeff asupra ursoacei și puilor săi. 82 00:09:50,527 --> 00:09:52,404 În situații ca acestea... 83 00:09:52,567 --> 00:09:54,637 trebuie să fiu foarte atent. 84 00:09:55,047 --> 00:09:57,356 Aceste prime săptămâni în afara vizuinei... 85 00:09:57,527 --> 00:10:01,281 sunt un moment greu pentru mamele cu pui nou-născuți... 86 00:10:01,447 --> 00:10:03,597 și foarte ușor sunt deranjați. 87 00:10:04,087 --> 00:10:07,045 Sunt la o distanță bună contra vântului față de familie... 88 00:10:07,207 --> 00:10:11,246 ca să nu-i deranjez și ei să nu-și dea seama că sunt aici. 89 00:10:21,127 --> 00:10:25,279 Caracterul unui grizzly e modelat din ziua nașterii. 90 00:10:25,847 --> 00:10:28,361 Mamele au cea mai mare influență... 91 00:10:28,727 --> 00:10:29,921 și această femelă... 92 00:10:30,087 --> 00:10:33,682 pare să aibă toate recomandările necesare, răbdare... 93 00:10:33,847 --> 00:10:36,839 devotament și simțul umorului. 94 00:11:29,287 --> 00:11:33,121 Puii de grizzly au nevoie de trei ani întregi de îngrijire și educație... 95 00:11:33,287 --> 00:11:36,723 înainte ca să-și părăsească mama pentru traiul pe cont propriu. 96 00:11:37,327 --> 00:11:40,797 Dar acum, acești pui trebuie să stea lângă ea. 97 00:11:40,967 --> 00:11:43,481 În Yellowstone, râurile umflate de zăpada topită... 98 00:11:43,647 --> 00:11:45,524 sunt un pericol real. 99 00:12:13,607 --> 00:12:15,916 Pericolele din timpul creșterii fac ca... 100 00:12:16,087 --> 00:12:20,160 doar doi din toți puii născuți de această mamă în timpul vieții ei... 101 00:12:20,327 --> 00:12:22,477 să atingă maturitatea. 102 00:12:22,647 --> 00:12:26,879 Dar ca toți părinții grijulii, poate fi foarte protectivă... 103 00:12:27,207 --> 00:12:29,926 ea trebuie să-i lase să-și găsească drumul în viață. 104 00:12:36,607 --> 00:12:40,759 Chiar la această vârstă fragedă, încep să apară diferențele de caracter. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,440 Dar puiul mai aventuros... 106 00:12:42,607 --> 00:12:46,282 a cam depășit măsura. 107 00:13:01,887 --> 00:13:04,401 Yellowstone diferă foarte mult de tundră... 108 00:13:04,567 --> 00:13:09,277 dar au un lucru important în comun, prăzi mari ca elanul. 109 00:13:13,247 --> 00:13:16,478 Una din cele mai importante lecții pe care acești pui trebuie să o învețe... 110 00:13:16,647 --> 00:13:18,922 e arta vânătorii. 111 00:13:21,927 --> 00:13:24,999 Mirosul unui grizzly e formidabil... 112 00:13:25,767 --> 00:13:30,761 unul din motivele pentru care mamele elan trebuie să dispună repede de puii lor după naștere. 113 00:13:39,767 --> 00:13:43,237 Puii nou-născuți de elan sunt greu de găsit în tufișurile încâlcite... 114 00:13:43,407 --> 00:13:47,082 așa că urșii cercetează cu atenție pământul unde mamele elan au fătat. 115 00:13:54,807 --> 00:13:57,958 Ghemuitul e una din cele mai bune apărări ale puilor. 116 00:13:59,087 --> 00:14:01,521 Dar mamele grizzly au un răspuns la asta... 117 00:14:01,687 --> 00:14:06,317 mânând turma unul din pui s-ar putea să se piardă și să țâșnească. 118 00:15:12,927 --> 00:15:15,316 În toți acești ani de când urmăresc grizzly... 119 00:15:15,487 --> 00:15:18,160 nu am văzut niciodată un urs mișcându-se așa! 120 00:15:20,847 --> 00:15:23,202 A fost greu să văd cum e ucis puiul... 121 00:15:23,367 --> 00:15:26,598 dar sunt 10.000 de elani în acest parc și această masă... 122 00:15:26,767 --> 00:15:31,238 poate însemna diferența dintre viață și moarte pentru puii de urs. 123 00:15:33,287 --> 00:15:36,199 Proteinele sunt importante în formarea laptelui mamei... 124 00:15:36,367 --> 00:15:40,883 și îi va da ursoarcei putere să-și îngrijească familia. 125 00:15:45,687 --> 00:15:47,279 Ursul grizzly... 126 00:15:47,487 --> 00:15:50,524 pe de o parte un prădător fioros... 127 00:15:51,247 --> 00:15:53,966 pe de altă parte, un uriaș blând. 128 00:15:55,727 --> 00:15:59,561 Munca în țara ursului implică anumite riscuri... 129 00:16:00,007 --> 00:16:04,558 așa că e important să te miști cu grijă, ține temerile pentru tine. 130 00:16:08,287 --> 00:16:11,643 Ajungând să înțeleg întoarcerea ursului meu acasă în pădure... 131 00:16:11,807 --> 00:16:16,323 am învățat unele lecții importante despre apropierea de grizzly. 132 00:16:16,687 --> 00:16:19,599 Mai întâi, fără surprize. 133 00:16:20,207 --> 00:16:23,756 Ursul trebuie să știe că ești aici, cu mult înainte de a te apropia prea mult... 134 00:16:23,927 --> 00:16:26,282 ca să poată pleca dacă vrea. 135 00:16:33,567 --> 00:16:37,845 Apoi, dacă ei rămân și tu vrei să te apropii mai mult... 136 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 nu fii amenințător. Fii relaxat. 137 00:16:41,367 --> 00:16:45,155 Vorbește încet. Încearcă să eviți contactul vizual. 138 00:17:05,487 --> 00:17:06,681 Încă un lucru... 139 00:17:06,887 --> 00:17:09,003 lasă ursul să stabilească distanța. 140 00:17:09,167 --> 00:17:12,682 Lasă-i să se apropie cât consideră ei, ca să se simtă confortabil. 141 00:17:13,007 --> 00:17:16,886 Dar fii atent la cum reacționează față de tine. 142 00:17:20,087 --> 00:17:21,884 Cel mai important lucru... 143 00:17:22,047 --> 00:17:25,119 e să-ți reamintești că urșii sunt caractere individuale... 144 00:17:25,287 --> 00:17:28,882 așa că niciodată nu știi cum va reacționa. 145 00:17:30,887 --> 00:17:34,084 Din fericire, am petrecut destul timp în preajma acestui urs... 146 00:17:34,247 --> 00:17:36,442 ca să știu că are o natură blândă. 147 00:17:36,607 --> 00:17:39,883 Și pentru că e așa de relaxată în prezența mea... 148 00:17:40,047 --> 00:17:42,766 m-a învățat multe despre lumea ei. 149 00:17:45,407 --> 00:17:48,479 E fascinant cum se descurcă... 150 00:17:48,647 --> 00:17:51,719 pe această fâșie de coastă de așa mult timp... 151 00:17:51,887 --> 00:17:54,242 găsind cu greu animale de vânat. 152 00:17:54,567 --> 00:17:57,718 La fel ca noi, urșii sunt animale adaptabile. 153 00:18:09,407 --> 00:18:10,965 Pare surprinzător... 154 00:18:11,127 --> 00:18:14,278 dar majoritatea grizzly își petrec cea mai mare parte a timpului de veghe... 155 00:18:14,447 --> 00:18:16,119 molfăind plante. 156 00:18:16,287 --> 00:18:19,279 Aici pe coastă, noua iarbă de rogoz e favorita... 157 00:18:19,447 --> 00:18:22,041 e gingașă și ușor de digerat. 158 00:18:26,127 --> 00:18:30,803 Precum carnea multe plante conțin proteine valoroase folositoare ursului. 159 00:18:30,967 --> 00:18:33,640 Dar iarba totuși rămâne o mâncare de calitate inferioară... 160 00:18:33,807 --> 00:18:37,800 așa că grizzly trebuie să mănânce multă ca să obțină caloriile necesare. 161 00:18:44,127 --> 00:18:46,322 Fiind un carnivor care se poate hrăni și cu plante... 162 00:18:46,487 --> 00:18:51,481 asta i-a dat ursului mijloacele de supraviețuire în acest colț aspru al Americii. 163 00:18:57,407 --> 00:19:02,242 În nord, toamna aduce o recoltă de fructe de pădure bogate în zahăr... 164 00:19:02,407 --> 00:19:04,398 după care grizzly tânjește. 165 00:19:05,087 --> 00:19:09,478 Asta e ceva ce mama nu va uita să-și învețe puii să mănânce. 166 00:19:10,567 --> 00:19:12,205 Fructele sunt așa de hrănitoare... 167 00:19:12,367 --> 00:19:15,040 încât în plin sezon, într-o zi un urs... 168 00:19:15,207 --> 00:19:17,960 va mânca până la 100.000 din ele. 169 00:19:24,167 --> 00:19:27,876 Pentru un carnivor, grizzly se descurcă bine cu plantele... 170 00:19:28,127 --> 00:19:31,164 Botul lung și dinții ascuțiți, buni la smuls carnea... 171 00:19:31,327 --> 00:19:33,682 se descurcă și cu apucarea fructelor. 172 00:19:36,127 --> 00:19:38,880 Picioare musculoase, construite pentru forță și rezistență... 173 00:19:39,047 --> 00:19:41,083 sunt mijloace puternice de săpat. 174 00:19:44,247 --> 00:19:47,205 Molarii tăioși au devenit unelte folositoare... 175 00:19:47,367 --> 00:19:49,961 pentru măcinarea rădăcinilor tari și a tuberculilor. 176 00:20:00,007 --> 00:20:02,077 Rădăcinile acestei plante sălbatice de mazăre... 177 00:20:02,247 --> 00:20:06,923 sunt una din multele plante cu care puii fac cunoștință. 178 00:20:07,087 --> 00:20:11,842 De la o vârstă fragedă ei învață să devină niște experți în botanică. 179 00:20:15,047 --> 00:20:16,526 Dacă au de ales... 180 00:20:16,687 --> 00:20:19,963 grizzly preferă întotdeauna carnea verdețurilor... 181 00:20:20,127 --> 00:20:24,086 și scormonirea pământului uneori scoate la iveală lucruri gustoase... 182 00:20:24,247 --> 00:20:26,124 cum ar fi veverițe de pământ. 183 00:21:03,847 --> 00:21:06,042 Acest grizzly și-a găsit nașul... 184 00:21:06,207 --> 00:21:10,564 dar pe coastă sunt căi mai ușoare de a-și obține proteinele... 185 00:21:10,727 --> 00:21:12,445 așa cum a descoprit Jeff. 186 00:21:13,607 --> 00:21:16,838 Într-o dimineață de vară am observat femela și puiul ei... 187 00:21:17,007 --> 00:21:20,158 scormonind de-a lungul țărmului când era reflux. 188 00:21:22,527 --> 00:21:26,122 La început, a fost greu să-ți dai seama ce se întâmplă. 189 00:21:26,407 --> 00:21:30,241 Dar mi-au permis să mă apropii, și am fost uimit de ce am descoperit... 190 00:21:30,407 --> 00:21:34,719 căutau mici lipitori pe lângă stânci și bușteni. 191 00:21:43,487 --> 00:21:46,399 Urșii probabil obțin săruri și minerale importante... 192 00:21:46,567 --> 00:21:49,206 din această hrană aparent necomestibilă. 193 00:21:51,407 --> 00:21:53,967 Puiul și-a petrecut mult timp aici... 194 00:21:54,327 --> 00:21:57,080 clar i-a plăcut gustul lor. 195 00:22:03,087 --> 00:22:05,362 Văzând acest comportament neobișnuit... 196 00:22:05,527 --> 00:22:09,156 m-a făcut să apreiez cât de deștepți și inventivi... 197 00:22:09,327 --> 00:22:10,840 sunt de fapt grizzly. 198 00:22:11,407 --> 00:22:14,399 În nord, pe plajele din Alaska... 199 00:22:14,567 --> 00:22:17,525 am descoperit că ei au făcut un pas înainte. 200 00:22:23,247 --> 00:22:24,726 Sapă după scoici. 201 00:22:30,447 --> 00:22:31,436 La reflux... 202 00:22:31,607 --> 00:22:35,600 urșii patrulează pe nisp și folosindu-și mirosul ascuțit... 203 00:22:35,767 --> 00:22:38,918 ca să localizeze scoicile ascunse la mai mult de 30 de cm în adâncime. 204 00:22:41,207 --> 00:22:43,198 Urșii trebuie să se fie blânzi... 205 00:22:43,367 --> 00:22:46,677 scoicile se pot îngropa repede în nisip. 206 00:23:05,447 --> 00:23:08,200 Folosindu-și ghearele uriașe ca niște pârghii... 207 00:23:08,367 --> 00:23:13,361 grizzly deschide carapacele fragile cu delicatețea unui ceasornicar. 208 00:23:16,327 --> 00:23:20,320 Urșii tineri sapă în nisip destule găuri degeaba. 209 00:23:20,487 --> 00:23:23,479 Aceșt pui nu a deprins încă metoda de a prinde scoici... 210 00:23:23,647 --> 00:23:28,163 dar mama lui e bucuroasă să împartă cu el micile bucățele. 211 00:23:32,927 --> 00:23:36,158 Trei ani par a fi o lungă perioadă de ucenicie pentru un pui grizzly... 212 00:23:36,327 --> 00:23:38,363 dar e minimul necesar pentru un urs... 213 00:23:38,527 --> 00:23:41,917 ca să învețe regulile de bază ale supraviețuirii. 214 00:23:47,927 --> 00:23:51,715 Primele luni pe cont propriu sunt totdeauna cele mai grele. 215 00:23:52,607 --> 00:23:56,202 Jeff a observat că această femelă tânără merge prin apa mică... 216 00:23:56,367 --> 00:23:57,959 căutând hrană. 217 00:23:58,887 --> 00:24:02,516 Era cu fratele ei și cred și-a dat seama de la pescăruși... 218 00:24:02,687 --> 00:24:05,520 că primul somon se deplasa în interior. 219 00:24:05,687 --> 00:24:07,120 Fiind începutul sezonului... 220 00:24:07,287 --> 00:24:10,597 erau doar câțiva pești și departe unii de alții... 221 00:24:10,887 --> 00:24:14,038 iar acești tineri erau lipsiți de experiență. 222 00:24:14,207 --> 00:24:17,597 Doar urșii cu experiență știu ce au de făcut. 223 00:24:43,327 --> 00:24:46,763 Această femelă bătrână era singura care prindea pești... 224 00:24:47,207 --> 00:24:51,837 și în curând a devenit clar că era mama puilor. 225 00:24:57,447 --> 00:25:00,883 Ei doreau să împartă prada, ca înainte, când erau pui... 226 00:25:01,047 --> 00:25:03,481 dar ea nu dorea acest lucru. 227 00:25:18,447 --> 00:25:19,880 Acești adolescenți înfometați... 228 00:25:20,047 --> 00:25:23,278 nu ar fi niciodată așa de îndrăzneți cu un străin. 229 00:25:24,527 --> 00:25:26,643 Mama s-a întors repede la muncă. 230 00:25:48,367 --> 00:25:52,565 Unul din pui și-a încercat din nou norocul, milogindu-se și mai mult. 231 00:25:57,247 --> 00:26:00,080 Celălat a văzut că pescărușii au o bucată... 232 00:26:00,247 --> 00:26:03,045 și a crezut că asta e șansa lui. 233 00:26:16,167 --> 00:26:17,441 Vine un moment... 234 00:26:17,607 --> 00:26:21,600 când orice mamă trebuie să insiste pentru independența puilor. 235 00:26:22,207 --> 00:26:25,165 Această femelă are alte lucruri în minte. 236 00:26:31,007 --> 00:26:33,362 Masculii mari sunt la pândă. 237 00:26:38,127 --> 00:26:40,846 Femelele de obicei stau la mare distanță de masculi... 238 00:26:41,007 --> 00:26:42,998 mai ales dacă au pui... 239 00:26:43,167 --> 00:26:46,125 dar sunt mult mai abordabile când sunt gata de împerechere. 240 00:26:49,567 --> 00:26:53,480 Dar totuși e greu pentru femele să lase garda jos. 241 00:27:00,087 --> 00:27:03,966 Frecarea spatelui de un pom e o cale prin care acest tip încearcă să se împrietenească. 242 00:27:07,927 --> 00:27:09,918 Dar ea nu marșează. 243 00:27:13,727 --> 00:27:17,242 Cu cât e mai mare cu atât mai sus sunt semnele pe copac... 244 00:27:17,407 --> 00:27:20,126 impresionând-o pe ea și alți masculi. 245 00:27:20,647 --> 00:27:23,559 Dar mărimea nu e totul, și totuși... 246 00:27:23,727 --> 00:27:27,800 cum poate ea rezista sălbaticului John Wayne... 247 00:27:27,967 --> 00:27:30,197 sau mișcărilor acestui Elvis? 248 00:27:34,567 --> 00:27:38,401 Și pentru siguranță, o ultimă tumbă. 249 00:27:51,207 --> 00:27:52,640 Tot fără noroc. 250 00:27:52,807 --> 00:27:55,401 Jeff nu a mai văzut un asemenea impas. 251 00:27:57,047 --> 00:27:59,561 Era fascinant să privești această pereche. 252 00:27:59,727 --> 00:28:02,719 De câte ori el se apropia, ea se îndepărta. 253 00:28:03,567 --> 00:28:06,525 Pe fața ei se citea timiditatea. 254 00:28:08,487 --> 00:28:11,160 Încet-încet l-a lăsat să se apropie... 255 00:28:11,527 --> 00:28:13,483 și în sfârșit s-au atins. 256 00:28:14,207 --> 00:28:18,564 I-au trebuit trei zile doar ca să ajungă la acest moment. 257 00:28:19,567 --> 00:28:22,639 Nu sunt obișnuit să văd urșii curtându-se atât de complex. 258 00:28:22,807 --> 00:28:26,402 În mod obișnuit asta se întâmplă când ei sunt foarte afectuoși. 259 00:29:34,567 --> 00:29:35,966 Privind grizzly... 260 00:29:36,127 --> 00:29:40,643 sunt convins că fiecare urs are propriul caracter... 261 00:29:40,807 --> 00:29:44,004 care e format de instinct și de educație. 262 00:29:45,647 --> 00:29:50,118 La fel ca noi își aduc aminte de locurile și evenimentele importante din viața lor. 263 00:29:50,287 --> 00:29:53,404 Asta îmi reamintește de ultimul sezon de somoni... 264 00:29:53,567 --> 00:29:57,355 câna am găsit femela mea favorită pe coastă. 265 00:30:01,287 --> 00:30:03,960 Atunci mi-am amintit de un loc special de pescuit... 266 00:30:04,127 --> 00:30:07,403 unde a fost cu mama ei acum 13 ani. 267 00:30:14,167 --> 00:30:16,317 Aproape sigur, iat-o... 268 00:30:16,687 --> 00:30:19,485 împărtășind acest secret cu puiul ei. 269 00:30:28,807 --> 00:30:30,320 Sincronozarea ei a fost bună. 270 00:30:30,487 --> 00:30:33,604 Un număr mare de somoni roz se îndreptau pe pârâu în amonte. 271 00:30:40,287 --> 00:30:42,596 Urșii cunosc acest loc foarte bine. 272 00:30:43,087 --> 00:30:45,885 S-au îndreptat spre un bazin de lângă o cascadă... 273 00:30:46,047 --> 00:30:49,198 unde somonii aveau probleme cu înaintarea. 274 00:31:01,327 --> 00:31:02,726 Într-o zonă așa de îngustă... 275 00:31:02,887 --> 00:31:05,879 grizzly pot foarte ușor face capturi. 276 00:31:10,887 --> 00:31:12,764 Când hrana e din abundență... 277 00:31:12,927 --> 00:31:17,478 urșii au o adaptare foarte folositoare, pot mânca într-una... 278 00:31:17,647 --> 00:31:22,357 fără a se simți sătui, punând pe ei și 2,5 kg de grăsime pe zi. 279 00:31:26,167 --> 00:31:29,921 Cu atâția somoni în jur urșii își permit să fie mofturoși. 280 00:31:30,087 --> 00:31:31,759 De ce să-ți pierzi vremea mâncând carne... 281 00:31:31,927 --> 00:31:34,805 când sunt părți ale peștelui mult mai hrănitoare? 282 00:31:34,967 --> 00:31:38,755 Pielea, creierul și icrele. 283 00:31:40,807 --> 00:31:43,241 Puiul a învățat câteva șmecherii. 284 00:31:56,127 --> 00:31:58,516 Pentru acești urși de pe coastă sezonul somonilor... 285 00:31:58,687 --> 00:32:03,158 e cel mai important moment al anului pentru adunat calorii. 286 00:32:04,447 --> 00:32:08,565 Pentru Jeff e o ocazie de a pătrunde în miezul lucrurilor... 287 00:32:08,727 --> 00:32:12,686 apropiindu-se și mai mult de adevărata fire a grizzly. 288 00:32:14,927 --> 00:32:19,239 Peste tot de-a lungul peninsulei Alaska urșii pescuiesc în apa sărată... 289 00:32:19,407 --> 00:32:21,318 adunându-se în număr mare la reflux... 290 00:32:21,487 --> 00:32:25,196 momentul când somonii părăsesc oceanul pentru călătoria pe râu în amonte. 291 00:32:25,367 --> 00:32:28,325 Aici grizzly sunt foarte sociabili... 292 00:32:28,487 --> 00:32:31,001 și multe bariere par că au căzut. 293 00:32:34,727 --> 00:32:36,683 Îmi plac astfel de locuri... 294 00:32:36,847 --> 00:32:39,680 aceste zone protejate unde se adună urșii... 295 00:32:39,847 --> 00:32:43,123 și se concentrează la pescuit, încât dacă ești liniștit... 296 00:32:43,287 --> 00:32:48,042 și nu te pui în calea lor, poți ajunge în mijlocul lor. 297 00:32:54,127 --> 00:32:57,961 Așa de aproape pot vedea diferențele de caracter... 298 00:32:58,127 --> 00:33:00,561 și subtilitățile stilurilor lor. 299 00:33:00,927 --> 00:33:04,522 Priviți cum acest urs experimentat miroase apa... 300 00:33:04,687 --> 00:33:08,043 ca să depisteze somonii în întunecimea ei. 301 00:33:09,047 --> 00:33:11,845 Mulți oameni cred că urșii au o vedere slabă... 302 00:33:12,007 --> 00:33:15,079 dar ei pot zări o aripioară de la 30 de metri. 303 00:33:42,167 --> 00:33:45,762 Era palpitant să vezi un astfel de profesionist bătrân la muncă... 304 00:33:45,927 --> 00:33:49,442 dar urșii tineri mai au multe de învățat. 305 00:34:38,007 --> 00:34:41,158 Fiecare curs de apă are propria colonie de urși. 306 00:34:41,367 --> 00:34:45,042 Și aici în susul râului, unde mii de pești așteaptă să se reproducă... 307 00:34:45,207 --> 00:34:47,004 ar trebui să fie un paradis. 308 00:35:01,207 --> 00:35:04,802 Dar oricât de mult s-ar strădui urșii, practic e imposibil pentru ei... 309 00:35:04,967 --> 00:35:07,879 să prindă somoni în aceste ape adânci. 310 00:35:09,167 --> 00:35:13,365 E totuși așa de tentant, încât urșii vor încerca orice. 311 00:35:39,447 --> 00:35:44,237 Apoi mai sus pe râu, Jeff a văzut o familie care făcea ceva diferit. 312 00:35:45,047 --> 00:35:49,438 Ei se apropiau de pești mult mai calm și în liniște. 313 00:36:00,167 --> 00:36:03,557 Dar Jeff nu putea vedea clar ce se întâmplă acolo. 314 00:36:04,727 --> 00:36:06,843 Îi trebuia un alt unghi de vedere. 315 00:36:19,527 --> 00:36:22,360 Când am intrat în apă cu costumul de scafandru pe mine... 316 00:36:22,527 --> 00:36:24,597 urșii s-au speriat de mine. 317 00:36:27,527 --> 00:36:30,405 Singurul mod de a vedea ce fac... 318 00:36:30,567 --> 00:36:34,162 fără a-i deranja, era să pun o cameră automată... 319 00:36:34,327 --> 00:36:36,682 în locul lor favorit de pescuit. 320 00:36:53,607 --> 00:36:56,883 Am descoperit că urșii fac "snorkeling". 321 00:36:57,167 --> 00:36:59,522 Privesc sub apă cu ochii deschiși... 322 00:36:59,687 --> 00:37:03,566 și apucă peștii morți sau răniți de pe fundul apei. 323 00:37:25,127 --> 00:37:27,846 Urșii grizzly sunt foarte adaptabili. 324 00:37:28,367 --> 00:37:32,201 Aici în mod evident au găsit o soluție pentru problema lor. 325 00:37:33,487 --> 00:37:37,639 Am observat totuși că succesul lor era limitat. 326 00:37:38,847 --> 00:37:41,122 Urmărind acești urși mi-am dat seama... 327 00:37:41,287 --> 00:37:44,006 că nu le place să le intre apă în urechi. 328 00:37:52,567 --> 00:37:56,560 Asta înseamnă că nu vor ajunge peștii din apa adâncă... 329 00:37:56,727 --> 00:37:59,036 unde zac majoritatea leșurilor. 330 00:37:59,247 --> 00:38:04,082 Am văzut totuși un urs care și-a depășit inhibițiile. 331 00:38:12,087 --> 00:38:16,319 În aceste râuri peștii sunt totdeauna la îndemână... 332 00:38:17,287 --> 00:38:20,723 dar metoda altor somoni e total diferită. 333 00:38:21,127 --> 00:38:23,482 În munții din Insula Kodiak e un lac... 334 00:38:23,647 --> 00:38:26,844 unde milioane de somoni se reproduc în apele adânci. 335 00:38:27,007 --> 00:38:29,885 Cum se descurcă grizzly cu această provocare? 336 00:38:33,927 --> 00:38:38,045 Urșii se scufundă frecvent în apele mici de pe margine... 337 00:38:38,207 --> 00:38:41,517 dar leșurile sunt aici o marfă rară. 338 00:38:41,807 --> 00:38:43,798 Totuși, Jeff a aflat... 339 00:38:43,967 --> 00:38:48,518 că unii urși au găsit o cale de a ajunge la ele. 340 00:38:51,287 --> 00:38:53,482 Am urmărit această mamă urs și puiul ei... 341 00:38:53,647 --> 00:38:56,286 înotând în mijlocul lacului. 342 00:38:56,447 --> 00:38:58,005 A fost ceva captivant... 343 00:38:58,167 --> 00:39:02,080 Am auzit de urși care au dus scufundatul la un nou nivel. 344 00:39:04,727 --> 00:39:06,046 Ei sunt scafandri. 345 00:39:16,447 --> 00:39:17,766 Am fost uimit. 346 00:39:17,927 --> 00:39:21,158 S-a scufundat șase metri ca să aducă acest somon mort... 347 00:39:21,327 --> 00:39:26,003 apoi a înotat la mal, unde putea atinge fundul, ca să-l mănânce. 348 00:39:27,847 --> 00:39:30,407 Am vrut să o filmez când se scufundă... 349 00:39:30,767 --> 00:39:33,839 așa că mi-am ascuns camera automată pe fundul lacului... 350 00:39:34,007 --> 00:39:36,680 unde se aflau leșurile. 351 00:39:37,927 --> 00:39:40,919 A înotat direct spre cameră... 352 00:39:41,087 --> 00:39:45,080 dar probabil a văzut-o, pentru că brusc s-a îndepărtat. 353 00:39:46,407 --> 00:39:49,922 Spre norocul meu, puiul a fost mult mai puțin bănuitor. 354 00:39:52,447 --> 00:39:55,359 Putea vedea clar peștele mort acolo jos... 355 00:39:55,527 --> 00:39:58,963 dar se rotea la suprafață, ca un dop. 356 00:40:09,447 --> 00:40:13,076 Urșii, la fel ca noi, sunt înotători înnăscuți... 357 00:40:13,367 --> 00:40:18,122 dar se pare că el avea nevoie de mai multe lecții înainte de a putea plonja. 358 00:40:23,567 --> 00:40:26,286 E greu pentru grizzly să aibă un loc tihnit... 359 00:40:26,447 --> 00:40:28,802 ei vin din tot felul de locuri. 360 00:40:28,967 --> 00:40:31,640 Provocările traiului în așa de multe locuri diferite... 361 00:40:31,807 --> 00:40:36,722 au creat un animal care e adaptabil, inteligent și complex. 362 00:40:38,967 --> 00:40:42,926 Din când în când tot felul de caractere diferite se adună... 363 00:40:43,287 --> 00:40:47,724 într-una din cele mai spectaculoase întâlniri din toate ținuturile urșilor. 364 00:41:17,487 --> 00:41:19,478 Cascada Brooks din Alaska... 365 00:41:19,647 --> 00:41:23,322 găzduiește întâlnirea anuală a celor mai rapizi, deștepți... 366 00:41:23,487 --> 00:41:27,241 mari și îndrăzneți urși din domeniu. 367 00:41:33,127 --> 00:41:37,837 Tăieturile și cicatricile confirmă luptele pentru cele mai bune locuri de pescuit... 368 00:41:38,687 --> 00:41:42,521 Se stabilește o iererhie, dar certurile tot apar. 369 00:41:49,287 --> 00:41:51,357 Deschiderea gurii și rânjirea dinților... 370 00:41:51,527 --> 00:41:55,839 de obicei intimidează rivalii și previn rănirile serioase. 371 00:42:04,167 --> 00:42:07,079 Dar nu toți urșii sunt luptători. 372 00:42:07,927 --> 00:42:10,839 Unii, ca acesta, sunt hoți. 373 00:42:12,887 --> 00:42:14,605 Acest tip mai în vârstă, stă... 374 00:42:14,767 --> 00:42:18,646 și așteaptă ca altcineva să prindă o masă pentru el. 375 00:42:20,687 --> 00:42:22,200 Provocând ursul cu peștele... 376 00:42:22,367 --> 00:42:25,359 hoțul îl determină să deschidă botul. 377 00:42:28,287 --> 00:42:31,677 Peștele cade și hoțul fuge. 378 00:42:35,047 --> 00:42:36,446 Aici mărimea conteaxă... 379 00:42:36,607 --> 00:42:40,282 așa că majoritatea locurilor bune sunt ocupate de masculii mari. 380 00:42:40,727 --> 00:42:43,878 Această femelă, a reușit să ocupe un loc liber... 381 00:42:44,047 --> 00:42:46,356 în timp ce propietarul de drept e plecat. 382 00:42:50,927 --> 00:42:53,441 Prea repede, ursul cel mare s-a întors... 383 00:42:53,607 --> 00:42:56,326 așa că ea trebuie să se retragă sau să lupte. 384 00:43:20,247 --> 00:43:22,363 Nu e de fapt o dispută. 385 00:43:23,047 --> 00:43:24,321 Destul de umilită... 386 00:43:24,487 --> 00:43:28,162 nu mai poate face nimic, decât să aștepte la rând. 387 00:43:40,767 --> 00:43:43,998 În curând ursul cel mare și-a obținut peștele. 388 00:43:46,727 --> 00:43:49,036 Apoi numărul doi, și el. 389 00:43:51,127 --> 00:43:52,242 E norocoasă. 390 00:43:52,407 --> 00:43:55,717 Acum vârful cascadei e numai al ei. 391 00:44:08,287 --> 00:44:13,281 Se pare că toate obstacolele dintre ea și somoni au dispărut. 392 00:44:13,847 --> 00:44:16,600 Dar mai e un obstacol de depășit. 393 00:44:16,767 --> 00:44:17,916 Ursul hoț! 394 00:44:30,287 --> 00:44:34,997 Instinctul învinge din nou, dar peștele e pierdut pentru amândoi. 395 00:44:37,567 --> 00:44:40,161 Pentru hoț nu e nicio pagubă. 396 00:44:40,567 --> 00:44:43,684 Mai jos pe cascdă un alt urs are un pește. 397 00:44:47,127 --> 00:44:49,322 Hoțul se mișcă din nou. 398 00:44:56,047 --> 00:44:58,959 Dar acest urs știe șmecheriile hoțului. 399 00:44:59,127 --> 00:45:01,641 El știe că indiferent cât de amenințat este... 400 00:45:01,807 --> 00:45:03,843 nu trebuie să-și deschidă gura. 401 00:45:13,167 --> 00:45:15,840 În cele din urmă, hoțul se dă bătut. 402 00:45:17,087 --> 00:45:20,443 Ursul mai înțelept a câștigat acest concurs al voințelor. 403 00:45:24,247 --> 00:45:25,999 Urmărind urșii în timp... 404 00:45:26,167 --> 00:45:29,842 Jeff a văzut un număr incredibil de caractere. 405 00:45:31,967 --> 00:45:34,640 Dar, desigur, e un urs în special... 406 00:45:34,807 --> 00:45:37,605 care are un loc aparte în inima lui. 407 00:45:45,367 --> 00:45:48,598 Când am întâlnit acest urs acum 13 ani... 408 00:45:49,407 --> 00:45:51,921 știam foarte puține despre grizzly... 409 00:45:52,087 --> 00:45:54,555 doar că pot fi periculoși. 410 00:45:57,807 --> 00:46:02,756 Dar am învățat cât de blânzi și relaxați pot fi grizzly. 411 00:46:03,767 --> 00:46:08,045 Așa că atunci când a pornit spre mine, nu m-am speriat. 412 00:46:15,487 --> 00:46:19,719 Din sutele de întâlniri pe care le-am avut cu urșii de-a lungul timpului... 413 00:46:19,887 --> 00:46:23,846 ceea ce m-a impresionat cel mai mult e toleranța lor. 414 00:46:25,647 --> 00:46:29,003 Am simțit că adesea am fost acceptat în lumea lor. 415 00:46:30,047 --> 00:46:34,359 Și permițându-mi să mă apropii de ei am fost uimit să constat... 416 00:46:34,527 --> 00:46:37,678 că grizzly sunt așa de asemănători cu noi... 417 00:46:38,407 --> 00:46:41,956 sunt indivizi cu caractere foarte variate... 418 00:46:42,127 --> 00:46:46,678 buni părinți, inteligenți, adaptabili, creaturi blânde. 419 00:46:47,647 --> 00:46:52,357 E ușor de văzut în ei reflecsii ale vieții noastre. 420 00:46:55,567 --> 00:47:00,436 Dar frica noastră ne împiedică să apreciem aceste asemănări. 421 00:47:14,047 --> 00:47:18,916 Se spunea odată că noi protejăm doar ceva de care ne pasă... 422 00:47:19,087 --> 00:47:22,921 și nu putem îngriji decât ceva ce înțelegem. 423 00:47:23,407 --> 00:47:27,002 Nu vreau să trăiesc într-o lume fără grizzly... 424 00:47:27,167 --> 00:47:32,116 și sper că noi toți, așa cum am făcut eu, începem să înțelegem... 425 00:47:32,487 --> 00:47:36,275 complexitatea acestui animal magniifc. 426 00:47:37,276 --> 00:47:42,276 Traducerea Pogăru'