1 00:00:35,840 --> 00:00:40,772 PLANETA VIE 2 00:00:41,150 --> 00:00:44,233 UN PORTRET AL PĂMÂNTULUI 3 00:00:50,283 --> 00:00:55,744 Planeta noastră, Pământul, este, după câte știm, unică în univers. 4 00:00:55,989 --> 00:01:01,450 E plină de viață. Chiar și în cele mai sterpe locuri există animale. 5 00:01:12,872 --> 00:01:15,898 De-a lungul Ecuatorului, unde există două elemente vitale pentru viață, 6 00:01:16,076 --> 00:01:20,672 soarele și umezeala, se află pădurile cele mai bogate și mai mari 7 00:01:20,880 --> 00:01:23,713 și aici plantele și animalele sunt în număr atât de mare 8 00:01:23,883 --> 00:01:28,081 încât nici măcar nu am pus nume tuturor speciilor. 9 00:01:39,699 --> 00:01:44,830 Aici, animalele și plantele, insectele și păsările, mamiferele și omul 10 00:01:45,004 --> 00:01:47,871 trăiesc împreună în comunități familiare și complexe, 11 00:01:48,041 --> 00:01:50,202 fiecare depinzând unul de celălalt. 12 00:01:53,379 --> 00:01:57,281 Două treimi din suprafața acestei planete unice e acoperită de apă 13 00:01:57,450 --> 00:02:00,510 și aici a apărut viața. 14 00:02:11,131 --> 00:02:14,999 Din oceane, s-a răspândit până pe vârfurile cele mai înalte ale munților, 15 00:02:15,168 --> 00:02:19,935 pe măsură ce animalele și plantele au răspuns modficărilor suprafeței Pământului. 16 00:02:24,059 --> 00:02:29,354 FORMAREA PĂMÂNTULUI 17 00:02:36,756 --> 00:02:41,716 Acest râu, Kali Gandaki, și-a croit calea într-un fel deosebit, 18 00:02:41,895 --> 00:02:45,888 prin cel mai mare lanț muntos din lume, Himalaya. 19 00:02:46,266 --> 00:02:51,033 În partea de est se ridică Annapurna, cu peste 6.900 metri înălțime. 20 00:02:51,237 --> 00:02:53,865 La vest, Dhaulagiri și mai înalt. 21 00:02:54,040 --> 00:02:58,033 Cele două vârfuri sunt la distanță de cel puțin 35 kilometri unul de altul 22 00:02:58,211 --> 00:03:01,578 și eu sunt la 6,4 kilometri pe verticală sub ei. 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,544 Asta face ca valea să fie cea mai adâncă din lume. 24 00:03:04,851 --> 00:03:08,719 La această altitudine, cam 2.100 m, e un război, 25 00:03:08,888 --> 00:03:13,825 iar animalele și plantele de pe versanții văii sunt numeroase și bogate. 26 00:03:15,595 --> 00:03:18,792 Florile de pe acești copaci par familiare. 27 00:03:18,998 --> 00:03:21,193 Flori ca acestea cresc în grădinile de peste tot din lume. 28 00:03:21,367 --> 00:03:27,033 Dar acestea sunt plante sălbatice și ele provin de aici. Sunt rododendroni. 29 00:03:29,576 --> 00:03:32,568 Aici reprezintă hrana maimuțelor, langurii gri, 30 00:03:32,745 --> 00:03:35,441 amintindu-ne că pășunile calde din Nepalul de Sud și tropicele 31 00:03:35,615 --> 00:03:38,049 nu sunt prea departe spre sud. 32 00:03:50,029 --> 00:03:54,261 Dar nu sunt doar hrana maimuțelor. Sunt și reclama rododendronilor, 33 00:03:54,434 --> 00:03:58,370 atrăgând păsări și insecte care le sug nectarul, le adună polenul 34 00:03:58,538 --> 00:04:00,972 și astfel contribuie la fecundarea lor. 35 00:04:09,282 --> 00:04:12,251 Papagalul cu gât-inelat vine și el de la tropice. 36 00:04:12,452 --> 00:04:17,412 Aici, se află la marginea de sus a habitatului său. Un pic mai sus și clima ar fi prea rece pentru el. 37 00:04:18,558 --> 00:04:20,924 Mai jos de rododendroni trăiesc câteva specii 38 00:04:21,094 --> 00:04:24,530 ale uneia din cele mai splendide păsări din Asia, fazanul. 39 00:04:24,797 --> 00:04:29,598 Fazanul sângeriu, datorită frumuseții sale deosebite, e un membru important al familiei. 40 00:04:30,603 --> 00:04:34,095 Masculul tragopan e cu siguranță cel mai frumos. 41 00:04:42,715 --> 00:04:46,481 Până la el, vezi un mascul de fazan lmpeyan, 42 00:04:47,520 --> 00:04:49,351 cu o coroniță de păun 43 00:04:49,555 --> 00:04:53,116 și irizația lucioasă, metalică a unui fluture tropical. 44 00:05:00,867 --> 00:05:05,304 Femela lmpeyan, ca toate femelele de fazan, e ștearsă. 45 00:05:19,319 --> 00:05:24,450 Prin această vale, cea mai adâncă din lume, poți merge în câteva zile 46 00:05:24,624 --> 00:05:26,649 de la tropice, în părțile ei cele mai joase, 47 00:05:26,826 --> 00:05:30,227 până la echivalentul polilor pe pantele de deasupra, 48 00:05:30,530 --> 00:05:32,259 și vezi în timp ce călătorești 49 00:05:32,432 --> 00:05:37,062 cât de strâns se potrivesc animalele și plantele schimbărilor mediului ambiant. 50 00:05:37,437 --> 00:05:41,806 Dacă urci mai sus, pădurea de rododendroni devine mai rară și plină de mușchi. 51 00:05:42,041 --> 00:05:45,533 Aerul e umed și ziua e destul de cald. 52 00:05:45,712 --> 00:05:48,647 Acum, vara, aici sunt orhidee. 53 00:05:56,489 --> 00:06:00,516 Pe solul de dedesubt florile stau în buchete strânse, 54 00:06:00,693 --> 00:06:03,594 protejându-se reciproc de înghețul din timpul nopții. 55 00:06:07,433 --> 00:06:11,494 Micul panda de Himalaya e foarte bine protejat împotriva frigului. 56 00:06:11,671 --> 00:06:14,504 Nu numai că are o blană deasă, călduroasă, 57 00:06:14,674 --> 00:06:20,704 dar ca majoritatea animalelor care-și petrec timpul în zăpadă, are păr și pe talpa picioarelor. 58 00:06:21,114 --> 00:06:26,313 Astfel are picioarele calde pe zăpadă și nu alunecă pe gheață. 59 00:06:26,619 --> 00:06:31,682 Acum, vara, îl ajută să nu alunece pe crengile umede. 60 00:06:36,662 --> 00:06:40,598 În principiu e vegetarian adunând boboci, frunze și fructe, 61 00:06:40,767 --> 00:06:44,498 dar se hrănește și cu ouă din cuiburile păsărilor, dacă le găsește. 62 00:06:49,008 --> 00:06:51,806 Pe pământ, un pic mai mare decât un panda, 63 00:06:51,978 --> 00:06:56,574 trăiește unul din cele mai timide animale din pădurile Himalayană, căprioara moscată. 64 00:07:01,120 --> 00:07:05,147 Printre copacii încâlciți, coarnele ar fi un mare handicap 65 00:07:05,324 --> 00:07:07,554 și căprioara moscată nu are. 66 00:07:07,860 --> 00:07:11,660 Masculii se luptă în schimb cu ajutorul colților ascuțiți de pa falca de sus. 67 00:07:11,931 --> 00:07:14,729 Se hrănesc cu mușchi, licheni și frunze 68 00:07:14,901 --> 00:07:17,597 și sunt așa de agile și bine adaptate vieții montane 69 00:07:17,770 --> 00:07:21,069 încât se pot cățăra pe vârfurile abrupte în căutarea hranei. 70 00:07:24,310 --> 00:07:29,612 Când o căprioară moscată sau alt animal de orice mărime moare, sosesc vulturii. 71 00:07:35,922 --> 00:07:38,982 Sunt vulturi pleșuvi, asemănători cu cei care plutesc 72 00:07:39,158 --> 00:07:42,093 deasupra satelor din India la poalele munților. 73 00:07:42,562 --> 00:07:46,054 Sunt des întâlniți în aceste păduri până la 2.100 sau 2.400 m. 74 00:08:09,188 --> 00:08:14,023 Viața acestor creaturi e strâns legată 75 00:08:14,193 --> 00:08:17,492 una de alta, direct sau indirect, 76 00:08:17,663 --> 00:08:21,258 și depind în cele din urmă de vegetație. 77 00:08:21,501 --> 00:08:26,871 Atât animalele cât și plantele sunt influențate în mare măsură de mediul înconjurător. 78 00:08:27,173 --> 00:08:31,872 Am urcat la câteva mii de metri și lucrurile încep să se schimbe. 79 00:08:32,245 --> 00:08:37,444 E tot mai frig și rododendronii fac loc pinilor 80 00:08:37,617 --> 00:08:41,553 și asta înseamnă o schimbare în viața animalelor de aici. 81 00:08:45,324 --> 00:08:48,487 Jderul cu gât galben nu e prea mofturos. 82 00:08:48,728 --> 00:08:52,357 Ocazional mănâncă fructe, prinde insecte când și când, 83 00:08:52,532 --> 00:08:58,994 dar se bazează pe micile rozătoare precum șoarecii și veverițele, care sunt din belșug aici. 84 00:08:59,305 --> 00:09:03,639 Chiar și iarna, când pădurile sunt acoperite de zăpadă, rămâne activ. 85 00:09:04,010 --> 00:09:06,444 E un mare călător și dacă e prea frig, 86 00:09:06,612 --> 00:09:09,945 coboară la altitudini mai mici pentru o perioadă de timp. 87 00:09:21,360 --> 00:09:25,126 Ursul himalayan e capabil să trăiască aici. 88 00:09:25,398 --> 00:09:28,765 Blana lui groasă îl apără de ger, 89 00:09:28,935 --> 00:09:32,928 dar zona lui de acțiune nu e limitată doar de temperatură ci și de rezervele de hrană. 90 00:09:33,406 --> 00:09:37,342 În ciuda mărimii, uneori urmărește animale mai mari decât un șoarece 91 00:09:37,510 --> 00:09:42,538 și trăiește majotitatea timpului bazându-se pe furnici, larve, alune și frunze, 92 00:09:42,848 --> 00:09:46,284 așa că frecvent urcă până unde se întinde pădurea. 93 00:09:53,359 --> 00:09:58,626 Acum, la 3.000 metri, pădurea se rărește. 94 00:09:58,965 --> 00:10:03,459 Vara, nu prea plouă aici, pentru că norii s-au descărcat la altitudini mai mici. 95 00:10:03,803 --> 00:10:06,431 Iarna, e foarte frig. 96 00:10:06,606 --> 00:10:12,306 Aceste condiții nu se potrivesc rododendronilor. Aici prosperă doar coniferele. 97 00:10:14,080 --> 00:10:17,743 Deși suntem la o înălțime mare, râul Kali Gandaki e destul de lat. 98 00:10:18,017 --> 00:10:20,417 În mod uimitor și misterios, 99 00:10:20,586 --> 00:10:25,421 nu izvorăște din versanții acestor munți uriași dar își croiește calea printre ei. 100 00:10:26,258 --> 00:10:28,818 Locuitorii de la poale și-au dat seama de mult 101 00:10:28,995 --> 00:10:33,398 de valoarea acestui coridor extraordinar care traversează Himalaya 102 00:10:33,566 --> 00:10:37,024 și toată vara șiruri de catâri urcă prin această vale, 103 00:10:37,203 --> 00:10:41,833 transportând orz și hrișcă pentru a le schimba pe lână și sare, cu tibetanii. 104 00:10:45,111 --> 00:10:49,309 Pe tot traseul există sate unde catârgii se pot odihni, 105 00:10:49,782 --> 00:10:52,273 dar în timpul verii puțini fac așa. 106 00:10:52,718 --> 00:10:56,415 Majoritatea călătoresc toată ziua, cât timp e lumină. 107 00:11:43,035 --> 00:11:45,902 Vulturul mieilor, vulturul bărbos, o pasăre de munte 108 00:11:46,072 --> 00:11:51,339 planează prin văile înalte ale Asiei și în câteva zone izolate din Europa, 109 00:11:51,577 --> 00:11:53,704 dar nicăieri mai sus decât aici. 110 00:11:59,485 --> 00:12:03,546 Un semn că am urcat foarte mult e cocoșul de munte. 111 00:12:03,756 --> 00:12:07,624 Penajul lui bălțat îi oferă camuflaj în zăpadă, 112 00:12:07,827 --> 00:12:11,319 zăpadă care poate cădea chiar și vara la aceste altitudini. 113 00:12:11,697 --> 00:12:14,757 Caută semințe și rădăcini în solul subțire. 114 00:12:26,045 --> 00:12:30,505 Nu există copaci, doar câteva tufișuri mici și uscate și iarbă veștejită. 115 00:12:30,783 --> 00:12:32,648 Asta e suficient pentru tahr. 116 00:12:32,818 --> 00:12:37,448 Nu e nici oaie nici capră, dar e înrudit cu ambele. 117 00:12:37,656 --> 00:12:42,650 Nu mănâncă decât vegetație pe care reușește s-o găsească pe acest teren pustiu. 118 00:12:43,629 --> 00:12:47,929 Altă creatură tipică de munte: cioara cu cioc roșu. 119 00:12:48,200 --> 00:12:53,661 Caută sub stânci insecte, larve, semințe. Sau aproape orice. 120 00:13:01,680 --> 00:13:06,208 Verii lor, ciorile cu cioc galben, urcă la cele mai mari înălțimi dintre toate păsările din lume, 121 00:13:06,519 --> 00:13:11,149 folosindu-se de curenții ascendenți și ajung pe vârfurile înzăpezite. 122 00:13:35,447 --> 00:13:39,850 La această altitudine, florile apar doar la plante mici, 123 00:13:40,019 --> 00:13:42,249 îngrămădite pentru a se apăra de frig. 124 00:13:43,422 --> 00:13:46,323 Sus, cresc puține plante cu excepția lichenilor. 125 00:13:46,559 --> 00:13:50,962 E așa de frig încât plantele pot crește doar câteva zile pe an. 126 00:13:53,866 --> 00:13:57,802 Și totuși, în această regiune pustie, trăiesc oameni. 127 00:13:58,337 --> 00:14:00,965 Se folosesc la arat de iaci, 128 00:14:01,173 --> 00:14:05,041 o creatură domesticită care odată rătăcea pe câmpiile din Tibet, 129 00:14:05,344 --> 00:14:09,246 singurul mamifer mare care trăiește permanent la această înălțime cu oamenii. 130 00:14:12,251 --> 00:14:16,745 Oamenii, Bhotias și Șerpașii, cultivă nu numai orz ci și cartofi, 131 00:14:16,922 --> 00:14:20,221 prima oară cultivați de incași în Anzi 132 00:14:20,459 --> 00:14:23,690 și care a fost introdus aici acum câteva secole. 133 00:14:24,396 --> 00:14:28,765 Acești oameni de munte sunt bine adaptați vieții la această altitudine. 134 00:14:29,435 --> 00:14:33,030 Sângele lor conține un număr mare de hematii 135 00:14:33,205 --> 00:14:37,835 și astfel poate transporta mai mult oxigen decât cel al locuitorilor de la șes. 136 00:14:39,211 --> 00:14:43,773 Cu siguranță, când e vorba de mers la aceste altitudini mari, 137 00:14:44,149 --> 00:14:47,641 sunt mult mai bine adaptați decât mine. 138 00:14:48,320 --> 00:14:55,852 Așa că, toate ființele vii din aceste văi înalte sunt adaptate mediului înconjurător, 139 00:14:56,095 --> 00:14:59,963 mediului biologic cât și cel fizic. 140 00:15:00,132 --> 00:15:07,265 Și totuși, în termeni de istorie a biologiei, aceste adaptări sunt recente. 141 00:15:07,940 --> 00:15:14,869 Acești munți imenși, vârfurile eterne, sunt departe de a fi eterne. 142 00:15:15,781 --> 00:15:20,013 Sunt mai tineri decât câmpiile din sudul Indiei 143 00:15:20,185 --> 00:15:22,915 sau platoul Tibetan din nord. 144 00:15:23,188 --> 00:15:29,650 S-au ridicat la înălțimea actuală acum 35 milioane de ani 145 00:15:29,828 --> 00:15:31,295 de pe fundul mării. 146 00:15:31,530 --> 00:15:35,466 Care sunt dovezile acestei afirmații extraordinare? 147 00:15:35,768 --> 00:15:39,704 Sunt peste tot, aici sus. 148 00:15:47,947 --> 00:15:51,781 Aceste pante sunt pline 149 00:15:52,885 --> 00:15:57,948 de fragmente ca acesta. 150 00:15:59,158 --> 00:16:03,959 E vorba de o scoică care s-a pietrificat, o fosilă. 151 00:16:04,196 --> 00:16:08,929 Deși astăzi nu mai există moluște vii ca aceasta, 152 00:16:09,101 --> 00:16:14,403 există unele destul de asemănătoare pentru a fi siguri că au trăit în apă. 153 00:16:14,740 --> 00:16:18,267 Dacă analizăm piatra în care se află, 154 00:16:18,444 --> 00:16:23,746 e clar că e vorba de noroi care zăcea pe fundul mării. 155 00:16:24,683 --> 00:16:28,084 Dar sunt destul de departe de mare. 156 00:16:28,253 --> 00:16:36,058 Sunt în mijlocul Asiei, la zeci de kilometri distanță de mare și la trei kilometri deasupra ei. 157 00:16:36,295 --> 00:16:40,732 Ce forțe au putut ridica fundul mării la asemenea înălțimi? 158 00:16:41,066 --> 00:16:44,297 Acum știm că aceste forțe sunt încă active, 159 00:16:44,470 --> 00:16:50,773 pentru că acești munți continuă să se înalțe și aceste pământuri încă se formează. 160 00:17:13,999 --> 00:17:15,261 Sunt în Islanda. 161 00:17:15,901 --> 00:17:21,305 Această fântână de foc, fantastică, cere se ridică la peste 60 metri în spatele meu 162 00:17:21,473 --> 00:17:23,441 e rocă topită. 163 00:17:24,309 --> 00:17:29,906 O cenușă fină cade peste tot, fragmente înăbușitoare, gaz otrăvitor 164 00:17:30,082 --> 00:17:35,145 și e atât de fierbinte încât nu mă pot apropia mai mult. 165 00:17:49,468 --> 00:17:52,528 Greutatea foarte mică a acestor fragmente de rocă topită 166 00:17:52,704 --> 00:17:56,606 le împiedică să fie duse dincolo de galeria de ieșire, de către vânt, 167 00:17:56,909 --> 00:18:00,140 așa că nu e niciun pericol să cadă peste noi. 168 00:18:05,184 --> 00:18:09,280 Mai puțin impresionant decât aceste fântâni de foc dar poate mult mai sinistru 169 00:18:09,455 --> 00:18:15,394 e acest strat de zgură neagră care se întinde încet pe suprafața solului. 170 00:18:15,894 --> 00:18:19,921 În unele locuri e e roșie, fierbinte și topită și curge ca o melasă, 171 00:18:20,132 --> 00:18:24,626 dar la margini s-a răcit suficient pentru a putea pune mâna pe ea. 172 00:18:24,970 --> 00:18:29,430 E negru, greu și se numește bazalt. 173 00:18:29,641 --> 00:18:34,305 Acest bazalt s-a ridicat din adâncul pământului 174 00:18:34,480 --> 00:18:37,608 încă de la începuturile istoriei planetei noastre. 175 00:18:47,626 --> 00:18:50,993 Lava se poate scurge până la 40 kilometri distanță. 176 00:18:51,263 --> 00:18:54,528 Uneori nu depășește viteza unui om care merge, 177 00:18:54,733 --> 00:18:58,134 alteori curge cu viteză foarte mare, 178 00:18:58,303 --> 00:19:01,932 65 km/oră, și nimic... nimic... nu o poate opri. 179 00:19:14,386 --> 00:19:16,479 Uneori se produce atât de multă lavă 180 00:19:16,655 --> 00:19:20,182 încât se adună în râuri groase de 30 metri. 181 00:19:20,726 --> 00:19:24,992 Atunci partea ei centrală să răcește foarte încet și liniștit 182 00:19:25,164 --> 00:19:27,223 și acesta e rezultatul. 183 00:19:29,501 --> 00:19:34,336 Aici, la Digul Uriaș, vârful râului de lavă s-a erodat, 184 00:19:34,506 --> 00:19:37,304 pentru că erupția a avut loc acum 50 milioane de ani. 185 00:19:37,876 --> 00:19:41,778 Contracțiile din timpul răcirii au creat efectul pe cere-l vedeți în noroiul uscat, 186 00:19:41,947 --> 00:19:44,381 deși crăpăturile ajung la adâncime mare 187 00:19:44,550 --> 00:19:48,714 pentru a crea șase coloane laterale de 45 cm lățime. 188 00:19:51,757 --> 00:19:56,626 În Hebride, e un alt râu de lavă care a erupt cam în același timp 189 00:19:56,795 --> 00:19:58,786 și a format Peștera Fingal. 190 00:20:04,169 --> 00:20:09,436 Stratul care a încetinit în interiorul rece e încă neerodat 191 00:20:09,608 --> 00:20:14,443 și dedesubt coloanele de bazalt se ridică la aproape 60 cm înălțime. 192 00:20:37,669 --> 00:20:43,073 Bazaltul care nu conține prea mult gaz iese de dedesubt în liniște. 193 00:21:13,438 --> 00:21:16,339 Dacă lava a ieșit sub presiune mare, 194 00:21:16,508 --> 00:21:20,342 poate fi plină de gaz și atunci se comportă diferit. 195 00:21:28,420 --> 00:21:33,881 Uneori un râu coboară peste pădure, incendiind copacii din drum. 196 00:21:54,913 --> 00:22:01,284 Și mai dramatic, uneori lava se umflă în interiorul unui crater și nu mai poate scăpa. 197 00:22:01,486 --> 00:22:05,513 Apoi formează una din imaginile cele mai teribile din natură, un lac de lavă, 198 00:22:05,691 --> 00:22:08,319 ca acesta din Nyiragongo din Africa. 199 00:22:08,960 --> 00:22:14,626 Lava are peste 1.000°C, 2.000° Fahrenheit. 200 00:22:15,000 --> 00:22:19,061 Bulele de gaz care țâșnesc la suprafață ajung la 1,5 m diametru. 201 00:22:19,438 --> 00:22:23,772 Uneori, după ce a pierdut cea mai mare parte a gazului, ca berea trezită, 202 00:22:23,942 --> 00:22:31,508 se scufundă înapoi și se întoarce în camera de lavă la 1.600 m dedesubt. 203 00:22:33,752 --> 00:22:36,721 Lacurile de lavă alimentate prin canale nu sunt prea frecvente. 204 00:22:37,055 --> 00:22:42,459 De obicei bazaltul ajunge la suprafață în alte feluri. 205 00:22:52,771 --> 00:22:58,607 Acești vulcani din Islanda erup prin crăpături sau fisuri uriașe 206 00:22:58,777 --> 00:23:04,272 care formează o linie de-a lungul insulei. 207 00:23:04,649 --> 00:23:09,916 Această linie e doar capătul nordic al unei linii uriașe nevralgice 208 00:23:10,088 --> 00:23:13,956 care se întinde pe mii de kilometri la sud de Islanda 209 00:23:14,126 --> 00:23:16,151 exact în jurul globului. 210 00:23:18,797 --> 00:23:22,927 Islanda se află între Norvegia și Groenlanda, la sud de Cercul Polar. 211 00:23:23,135 --> 00:23:26,536 Crăpătura, mărginită de lavă, e în cea mai mare parte sub apă, 212 00:23:26,705 --> 00:23:30,573 de aceea existența ei nu a fost cunoscută decât abia la începutul secolului. 213 00:23:31,209 --> 00:23:36,078 Se întinde între Europa și Africa la est și America la vest. 214 00:23:36,548 --> 00:23:39,949 În unele locuri, se ridică deeasupra mării și formează insule vulcanice: 215 00:23:40,118 --> 00:23:45,852 Azore, Capul Verde, Ascension, Sfânta Elena, Tristan da Cunha. 216 00:23:46,291 --> 00:23:49,954 Sub apă lava a erupt continuu, 217 00:23:50,128 --> 00:23:53,529 nevăzută de oameni până acum câțiva ani. 218 00:24:24,463 --> 00:24:26,988 Norii de gaz ies din lava prorpiu-zisă. 219 00:24:27,165 --> 00:24:32,125 Nu sunt aburi. Presiunea apei împiedică asta. 220 00:24:32,471 --> 00:24:35,702 Căldura e rapid absorbită în imensitatea oceanului 221 00:24:35,874 --> 00:24:40,743 lava răcindu-se și coagulându-se mult mai repede decât în aer. 222 00:24:49,221 --> 00:24:53,453 Erupții ca aceasta, la mare adâncime, a format creasta Atlanticului. 223 00:24:53,725 --> 00:24:59,357 Bazaltul nu formează doar creasta propriu-zisă ci și fundul oceanului de-o parte și alta. 224 00:24:59,931 --> 00:25:03,230 Prin datare chimică, știm că cu cât e mai îndepărtată 225 00:25:03,401 --> 00:25:06,199 de centrul crestei, e mai veche. 226 00:25:06,571 --> 00:25:10,371 Bazaltul se ridică în formă topită pe creastă 227 00:25:10,542 --> 00:25:15,002 și apoi, se solidifică și se deplasează pe lateral. 228 00:25:15,447 --> 00:25:19,144 Nu înțelegem pe deplin forțele care produc asta, 229 00:25:19,351 --> 00:25:25,779 dar la 80-48 kilometri dedesubtul suprafeței e atât de fierbinte încât roca e topită 230 00:25:25,957 --> 00:25:30,724 și e dirijată la suprafață sub creastă, determinând erupții 231 00:25:30,896 --> 00:25:36,163 și apoi curge pe ambele laturi, împingând plăcile tectonice de pe fundul oceanului. 232 00:25:36,735 --> 00:25:40,432 Această mișcare a determinat separarea Africii de America de Sud 233 00:25:40,605 --> 00:25:43,073 și a creat Oceanul Atlantic. 234 00:25:47,112 --> 00:25:49,103 Lucruri asemănătoare s-au întâmplat în Pacific. 235 00:25:49,481 --> 00:25:52,939 Marile plăci care formează partea estică a fundului oceanului 236 00:25:53,118 --> 00:25:56,019 se mișcă înainte spre coasta de vest a Americii. 237 00:25:56,388 --> 00:25:59,915 Acolo unde întâlnesc continentul, se scufundă, 238 00:26:00,091 --> 00:26:03,083 probabil împinse de curenții descenenți în crusta de dedesubt, 239 00:26:03,261 --> 00:26:06,321 producând un șanț adânc pe fundul oceanului. 240 00:26:08,266 --> 00:26:13,431 Pe măsură ce coboară, duc cu ele sedimente de pe fundul oceanului 241 00:26:13,605 --> 00:26:15,163 și de asemenea apă. 242 00:26:16,241 --> 00:26:21,611 Aceste ingrediente noi se amestecă și interacționează cu rocile din interior 243 00:26:21,780 --> 00:26:27,241 producând un amestec diferit de lava care erupe din creastă. 244 00:26:27,752 --> 00:26:32,155 Cel puțin dintr-un puct de vedere, conține mai mult gaz și abur. 245 00:26:33,992 --> 00:26:36,586 Când se ridică la marginea continentului, 246 00:26:36,761 --> 00:26:39,958 se răcește și se solidifică, înăbușind ieșirile. 247 00:26:41,166 --> 00:26:44,727 Efectul e similar cu scurtcicuitarea valvei de siguranță a unui boiler. 248 00:27:02,320 --> 00:27:05,380 Muntele Sfânta Elena de pe coasta pacifică a Americii de Nord. 249 00:27:05,757 --> 00:27:07,657 Pe 18 mai 1980, 250 00:27:07,826 --> 00:27:12,854 printr-o explozie de 500 de ori mai puternică decât cea atomică de la Hiroșima, 251 00:27:13,098 --> 00:27:16,625 a aruncat în aer trei miliarde de metri cubi de stâncă. 252 00:27:18,603 --> 00:27:22,095 Pădurile din jurul muntelui au fost distruse în totalitate. 253 00:27:22,307 --> 00:27:26,368 Copaci înalți de 60 metri stau împrăștiați ca niște chibrite. 254 00:27:27,646 --> 00:27:29,637 Geologii, cu săptămâni înainte, 255 00:27:29,814 --> 00:27:33,045 au observat o umflătură uriașă care s-a format pe pe o latură a muntelui 256 00:27:33,218 --> 00:27:35,743 și care avertiza de pericolul unei catastrofe iminente. 257 00:27:36,254 --> 00:27:40,350 Chiar și așa, peste 30 de oameni au rămas și au fost omorâți. 258 00:27:51,536 --> 00:27:55,973 Pe latura nordică a vulcanului, nu se mai vedeau nici măcar copaci. 259 00:27:56,207 --> 00:27:59,734 O avalanșă uriașă de stânci, declanșată de explozie, 260 00:27:59,911 --> 00:28:04,871 a alunecat 24 km la vale pe panta muntelui, îngropând totul. 261 00:28:09,154 --> 00:28:12,021 În urmă, muntele Sfânta Elena a rămas distrus. 262 00:28:12,257 --> 00:28:14,521 Vârful său era cu 300 metri mai mic 263 00:28:14,693 --> 00:28:18,959 și în spatele amfiteatrului uriaș, de unde au venit stâncile, 264 00:28:19,130 --> 00:28:24,033 se forma altă umflătură de rău augur, brăzdată de jeturi de abur. 265 00:28:39,384 --> 00:28:42,842 Aproape cu un secol mai devreme, de cealaltă parte a Pacificului, 266 00:28:43,054 --> 00:28:48,321 a avut loc o altă erupție catastrofală pe mica insulă Krakatoa, 267 00:28:48,560 --> 00:28:53,395 între Java la est și Sumatra la vest. 268 00:28:53,865 --> 00:28:58,393 În 1883 era o insulă lungă de 8 km și lată de 4,8 km, 269 00:28:58,636 --> 00:29:03,505 cu trei vârfuri vulcanice pe ea, cel mai înalt de 900 m. 270 00:29:03,975 --> 00:29:05,533 Aceste vârfuri dormitau. 271 00:29:05,710 --> 00:29:10,272 Nu fusese niciun semn de activitate vulcanică de multă vreme. 272 00:29:10,582 --> 00:29:13,016 Dar în luna august a acelui an, 273 00:29:13,184 --> 00:29:16,984 oamenii de pe coasta Java au început să audă explozii. 274 00:29:17,222 --> 00:29:20,214 S-a înălțat o coloană uriașă de fum deasupra Krakatoa. 275 00:29:20,492 --> 00:29:26,089 Bucăți de lavă de mărimea unei case au fost aruncate în aer la mare înălțime. 276 00:29:26,364 --> 00:29:29,561 Exploziile au continuat zile întregi. 277 00:29:29,734 --> 00:29:35,798 Coloana de fum se ridica până la 8 km pe cer. 278 00:29:36,174 --> 00:29:41,043 Punțile navelor care pluteau în apropiere au fost acoperite de cenușă și piatră ponce 279 00:29:41,212 --> 00:29:45,148 iar noapte limbi electrice dansau pe velatură. 280 00:29:45,517 --> 00:29:47,542 Aceste manifestări au continuat zile întregi. 281 00:29:47,919 --> 00:29:51,719 În timpul ăsta, camera de lavă se golea 282 00:29:51,890 --> 00:29:53,755 în adâncul crustei de sub mare 283 00:29:53,925 --> 00:29:57,622 și asta a fost cauza acestei catastrofe uriașe. 284 00:29:57,896 --> 00:30:03,095 Pentru că în dimineața zilei de luni, 27 august, la 10 fix, 285 00:30:03,268 --> 00:30:07,204 acoperișul camerei de lavă s-a prăbușit. 286 00:30:07,472 --> 00:30:10,873 Milioane de tone de apă de mare s-au scurs în lava fierbinte. 287 00:30:11,042 --> 00:30:14,307 Plus alte milioane de tone de rocă. 288 00:30:14,679 --> 00:30:17,614 Asta a produs o explozie uriașă. 289 00:30:17,949 --> 00:30:21,112 Zgomotul a fost cu siguranță cel mai puternic 290 00:30:21,286 --> 00:30:25,245 care s-a auzit vreodată pe Pământ în istoria lui recentă. 291 00:30:25,657 --> 00:30:29,252 S-a auzit la 3.200 km distanță până în Australia. 292 00:30:29,561 --> 00:30:34,828 La 4.800 km distanță pe mica insulă Rodriguez din Atlanticul de Sud, 293 00:30:34,999 --> 00:30:41,529 l-a auzit și comandantul garnizoanei și a crezut că e o canonadă pe mare în depărtare. 294 00:30:42,273 --> 00:30:45,765 Explozia a produs și un vânt puternic, 295 00:30:45,944 --> 00:30:50,574 care s-a învârtit în jurul globului de 7,5 ori 296 00:30:50,748 --> 00:30:52,739 până când s-a epuizat. 297 00:30:53,518 --> 00:30:58,649 Lucrul cel mai catastrofal produs de explozie a fost tsunami-ul. 298 00:30:58,957 --> 00:31:05,328 A ajuns în apropierea coastelor ca un val gigantic de apă de 30 m înălțime. 299 00:31:05,697 --> 00:31:11,533 S-a prăbușit asupra porturilor, a apucat o canonieră cu tot cu echipaj 300 00:31:11,703 --> 00:31:16,868 și a dus-o în interior aproape 1,6 km înfigând-o într-un deal. 301 00:31:17,208 --> 00:31:20,609 A distrus toate satele. 302 00:31:20,879 --> 00:31:25,373 Peste 36.000 de oameni au fost omorâți. 303 00:31:26,451 --> 00:31:30,012 Valul de cenușă a întunecat cerul 304 00:31:30,188 --> 00:31:33,988 pe o suprafață de 1.600 km timp de câteva zile. 305 00:31:34,459 --> 00:31:40,420 Când cerul s-a limpezit, insula Krakatoa era de nerecunoscut. 306 00:31:41,566 --> 00:31:44,160 Trei sferturi din insula principală a dispărut. 307 00:31:44,402 --> 00:31:48,304 Cele două insulițe din apropiere erau îngropate de depozite uriașe de cenușă. 308 00:31:48,539 --> 00:31:52,839 Iar în locul unde era vârful cel mai înalt, marea avea 270 m adâncime. 309 00:31:53,211 --> 00:31:59,172 Dar nu pentru mult timp. După 44 de ani s-a înălțat o altă insulă din marea clocotitoare. 310 00:32:08,960 --> 00:32:12,691 Au numit-o Anak Krakatau: copilul Krakatoa. 311 00:32:12,997 --> 00:32:14,988 În comparație cu explozia părintelui său, 312 00:32:15,166 --> 00:32:18,431 erupția ei era doar o bolboroseală. 313 00:32:44,329 --> 00:32:47,730 Acum, după mai mult de 50 ani de activitate intermitentă, 314 00:32:47,899 --> 00:32:51,426 copilul Krakatoa și-a format propriul con. 315 00:32:51,736 --> 00:32:55,035 Nu e încă prea înalt, 300 m. 316 00:32:55,540 --> 00:33:01,172 Sporadic explodează. Adesea e destul de ușor să mergi pe marginea lui. 317 00:33:10,989 --> 00:33:16,552 Fumul care iese din craterul său e parțial abur și parțial gaz sulfuros 318 00:33:16,794 --> 00:33:20,890 iar sulful se condensează pe stânci colorându-le în galben. 319 00:33:23,401 --> 00:33:26,928 Toate erupțiile vulcanice elimină sulf într-o formă sau alta, 320 00:33:27,105 --> 00:33:29,039 inclusiv cele subacvatice. 321 00:33:31,442 --> 00:33:33,842 Aici nu formează cristale galbene, 322 00:33:34,012 --> 00:33:38,449 dar reacționează cu apa mării și produce nori de sulfură neagră. 323 00:33:42,253 --> 00:33:46,087 Acești fumători, aflați la 3,2 km adâncime pe fundul Pacificului, 324 00:33:46,257 --> 00:33:50,489 reprezintă una din descoperirile cele mai extraordinare din ultimii ani. 325 00:33:50,995 --> 00:33:54,988 Sulfurile pe care le produc sunt hrana unor bacterii microscopice. 326 00:33:55,533 --> 00:34:01,870 La rândul lor sunt consumate de un grup de creaturi nemaivăzute până acum. 327 00:34:04,075 --> 00:34:07,067 Sunt niște viermi tubulari uriași, lungi de 3,3 m. 328 00:34:07,245 --> 00:34:12,683 Nu au gură sau stomac și absorb bacteriile prin piele. 329 00:34:14,419 --> 00:34:17,183 Acestea sunt scoici, cu diametrul de 60 cm. 330 00:34:17,388 --> 00:34:19,322 Și ele consumă bacteriile. 331 00:34:19,657 --> 00:34:22,182 Apa clocotită care se ridică deasupra fumătorilor 332 00:34:22,360 --> 00:34:27,195 creează curenți de-a lungul fundului mării care duc micile particule spre supape 333 00:34:27,365 --> 00:34:30,596 așa că există o întreagă comunitate de creaturi care se hrănesc cu ele. 334 00:34:30,835 --> 00:34:36,273 Crabi mici, albi, orbi. Pești ciudați, până acum necunoscuți. 335 00:34:38,443 --> 00:34:40,638 Până când a fost descoperită această colonie ciudată, 336 00:34:40,812 --> 00:34:43,042 credeam că toate creaturile de pe Pământ 337 00:34:43,214 --> 00:34:46,308 își luau energia prin plante de la soare. 338 00:34:46,851 --> 00:34:52,483 Chiar și creaturile din adâncurile mării se hrănesc cu bucățele care cad de la suprafața însorită. 339 00:34:52,723 --> 00:34:56,454 Aici însă erau animale care nu datorau nimic soarelui 340 00:34:56,627 --> 00:35:02,156 și supraviețuiau prin aceste bacterii, prin energia chimică a vulcanilor. 341 00:35:08,973 --> 00:35:12,739 Dar vulcanii nu rămân activi veșnic. 342 00:35:12,944 --> 00:35:16,539 În cele din urmă, are loc o modificare în adâncul crustei pământului 343 00:35:16,714 --> 00:35:20,309 și focarul căldurii intense se deplasează încet înainte 344 00:35:20,485 --> 00:35:22,680 și erupția se sfârșește. 345 00:35:22,920 --> 00:35:28,984 Dar dacă apa se strecoară printre roci spre camera de magmă, 346 00:35:29,160 --> 00:35:33,859 aceasta e încă suficient de fierbinte încât apa e supraîncălzită și împinsă din nou în sus, 347 00:35:34,031 --> 00:35:36,761 la fel ca apa de pe gâtul unui ibric care fierbe. 348 00:35:37,235 --> 00:35:41,934 Pe drum poate dizolva mineralele din rociile prin care trece 349 00:35:42,106 --> 00:35:48,238 și apoi, când iese sub formă de izvoare fierbinți, mineralele sunt depozitate în terase, 350 00:35:48,412 --> 00:35:51,108 ca acestea din Rotorua, în New Zealand. 351 00:36:00,091 --> 00:36:03,219 În unele părți, aburul supraîncălzit în drumul spre suprafață 352 00:36:03,394 --> 00:36:08,593 a dizolvat rocile moi și le aduce la suprafață ca noroi fiert. 353 00:36:15,139 --> 00:36:19,041 În altă parte, apa fiartă țâșnește spasmodic în fântâni uriașe 354 00:36:19,243 --> 00:36:21,711 și întreaga zonă e învăluită în abur. 355 00:36:21,946 --> 00:36:27,111 Un astfel de loc e tipic pentru o zonă unde focul vulcanic e în declin. 356 00:36:27,518 --> 00:36:31,147 Cele mai faimoase izvoare fierbinți din Yellowstone, în Munții Stâncoși, 357 00:36:31,322 --> 00:36:34,223 sunt încălzite de camere uriașe de rocă topită 358 00:36:34,392 --> 00:36:36,952 aflate în adâncul pământului. 359 00:36:48,239 --> 00:36:52,198 Apa care iese la suprafață din aceste bazine limpezi, bogate în substanțe chimice, 360 00:36:52,376 --> 00:36:55,868 e atât de fierbinte încât nicio creatură nu poate trăi în ea. 361 00:36:56,347 --> 00:36:58,645 Când depășește marginea, se răcește 362 00:36:58,816 --> 00:37:03,583 și colonii bogate de bacterii și alge încep să crească. 363 00:37:04,121 --> 00:37:07,386 Pot crește în straturi atât de groase încât sparg suprafața 364 00:37:07,558 --> 00:37:13,292 și deviază cursul apei, încât aceasta se răcește suficient pentru muștele de saramură. 365 00:37:22,907 --> 00:37:25,068 Muștele vin să se hrănească cu alge. 366 00:37:30,815 --> 00:37:32,783 Tot aici se reproduc. 367 00:37:47,665 --> 00:37:51,465 Își depun ouăle direct pe stratul de alge calde. 368 00:37:51,736 --> 00:37:55,194 fiecare ou are un fir lung pe coaje, ca o sămânță. 369 00:38:03,381 --> 00:38:05,872 Ouăle nu sunt în siguranță. 370 00:38:06,250 --> 00:38:09,708 Sunt atacate de căpușe care se cațără pe alge. 371 00:38:19,897 --> 00:38:23,492 Păianjenii pradă și ei turmele care pasc. 372 00:38:29,774 --> 00:38:32,800 O muscă ceva mai mare se mișcă printre muștele de saramură. 373 00:38:32,977 --> 00:38:35,844 Și ea e un ucigaș, mănâncă larvele. 374 00:38:49,427 --> 00:38:53,761 Covorul de alge susține o comunitate strâns legată, 375 00:38:53,931 --> 00:38:58,391 hrănită de chimicalele din apă și susținută energetic de căldura vulcanică. 376 00:38:58,936 --> 00:39:01,962 La final e distrusă de propriul succes. 377 00:39:02,239 --> 00:39:06,505 Numărul crescut de larve mănâncă algele și slăbește covorul. 378 00:39:06,744 --> 00:39:12,512 În cele din urmă, canalele se eliberează și apele fierbinți se revarsă 379 00:39:12,683 --> 00:39:17,711 omorând o generație de larve și majoritatea vânătorilor și paraziților care trăiesc pe ele. 380 00:39:21,592 --> 00:39:24,789 Acum procesul trebuie să reînceapă. 381 00:39:41,278 --> 00:39:43,974 Izvoarele fierbinți din Valea Riftului, din Africa, 382 00:39:44,148 --> 00:39:49,711 au și ele propria recoltă de bacterii și alge mici care se hrănesc cu ele. 383 00:39:50,154 --> 00:39:53,351 Dar aici creaturile care vin să le recolteze sunt mai mari. 384 00:39:53,791 --> 00:39:58,785 Flamingo, uneori peste un milion, doar pe acest lac. 385 00:40:06,704 --> 00:40:10,265 Acești flamingi mici se hrănesc numai cu alge unicelulare 386 00:40:10,441 --> 00:40:14,639 care proliferează în cantități uriașe în aceste ape fierbinți, bogate în sodă caustică. 387 00:40:15,179 --> 00:40:18,171 Stoluri ca acesta adună 150 tone 388 00:40:18,349 --> 00:40:21,546 de plante microscopice din lac, în fiecare zi. 389 00:40:27,758 --> 00:40:29,555 Ciocurile lor au site în interior 390 00:40:29,727 --> 00:40:33,185 cu ajutorul cărora rețin algele în timp ce filtrează apa. 391 00:40:37,935 --> 00:40:40,199 E ușor de văzut cum creaturile beneficiază 392 00:40:40,371 --> 00:40:45,206 de bogățiile chimice ale vulcanului dizolvate în apa fierbinte a izvoarelor. 393 00:40:46,010 --> 00:40:48,877 E mai greu de imaginat cum aceste minuscule ființe 394 00:40:49,046 --> 00:40:52,447 pot obține hrană dintr-un râu de lavă bazaltică. 395 00:40:57,154 --> 00:41:01,352 În multe locuri suprafața lui e netedă și dură ca sticla 396 00:41:01,525 --> 00:41:06,053 și de asemenea nici înghețul sau rădăcinile plantelor nu pot să lase vreo urmă pe el. 397 00:41:14,939 --> 00:41:17,100 Pot trece secole de la erupție 398 00:41:17,274 --> 00:41:21,506 până când poate apărea vreun semn pe suprafața unei astfel de râu. 399 00:41:22,046 --> 00:41:28,076 Acest râu de pe coastele Muntelui Kilauea din Hawaii poate avea 3.000 de ani, 400 00:41:28,252 --> 00:41:33,986 și încă își arată suprafața ondulată, ca o frânghie, pe care a luat-o când a fost lichid. 401 00:41:34,258 --> 00:41:39,753 În cele din urmă suprafața lui se erodează și plantele prind rădăcini în crăpături. 402 00:41:39,997 --> 00:41:43,057 La rândul lor ele susțin alte forme de viață 403 00:41:43,234 --> 00:41:46,635 și astfel râul de lavă e în cele din urmă colonizat, 404 00:41:46,804 --> 00:41:49,898 nu numai la suprafață ci și în adâncime. 405 00:41:50,174 --> 00:41:54,235 Pentru că aceste râuri de lavă bazaltică nu sunt întotdeauna așa de solide cum par. 406 00:41:56,180 --> 00:41:59,946 Când lava curge prima dată din horn ca un râu, 407 00:42:00,117 --> 00:42:04,816 crusta exterioară se răcește mai repede și se solidifică 408 00:42:04,989 --> 00:42:07,549 și formează pereți de fiecare parte a râului. 409 00:42:09,693 --> 00:42:15,529 Vârful de asemenea se răcește mai repede și asta determină formarea unei cruste, 410 00:42:15,766 --> 00:42:20,430 astfel că lava poate curge printr-un lung tunel. 411 00:42:21,005 --> 00:42:25,567 când se întâmplă așa, pereții și tavanul tunelului acționează ca un izolator, 412 00:42:25,743 --> 00:42:29,645 păstrând căldura în interior și râul de lavă rămâne lichid, 413 00:42:29,813 --> 00:42:32,407 pe distanțe de kilometri întregi. 414 00:42:37,521 --> 00:42:40,217 Când în cele din urmă rezervele de lavă se epuizează, 415 00:42:40,391 --> 00:42:46,421 tunelul se poate goli, lăsând în urmă o peșteră lungă ca aceasta. 416 00:43:28,772 --> 00:43:32,105 Izolată de ploaie și îngheț și chiar de umezeală, 417 00:43:32,276 --> 00:43:37,612 suprafața lavei arată ca atunci când a trecut ultima dâră 418 00:43:37,781 --> 00:43:42,650 și podeaua era atât de fierbinte încât orice o atingea se transforma în zgură. 419 00:44:01,739 --> 00:44:06,073 Lava topită care s-a scurs de pe tavan, s-a revărsat pe laturi 420 00:44:06,243 --> 00:44:10,805 și s-a împrăștiat în mici picături în crăpăturile noilor pereți înghețați. 421 00:44:11,382 --> 00:44:14,146 Dar organismele vii s-au infiltrat deja. 422 00:44:14,952 --> 00:44:20,049 Aceste rădăcini aparțin copacilor care au crescut la suprafața râului de lavă. 423 00:44:20,324 --> 00:44:24,317 Și-au croit drum în jos prin crăpături și aici atârnă, 424 00:44:24,495 --> 00:44:28,625 captând apa care se strecoară prin lavă și se scurge jos. 425 00:44:28,899 --> 00:44:34,963 Printre rădăcinile mici sunt animale care nu trăiesc în altă parte în lume. 426 00:44:39,643 --> 00:44:42,544 În mod normal, aceste creaturi sunt în beznă totală. 427 00:44:42,913 --> 00:44:46,644 Aproape toate, ca acest greiere și-au pierdut pigmentul. 428 00:44:47,017 --> 00:44:50,214 Multe din ele și-au pierdut și aripile și ochii. 429 00:44:50,921 --> 00:44:53,685 În beznă, își găsesc drumul prin pipăit 430 00:44:53,857 --> 00:45:00,558 și, ca multe insecte de peșteră, au dezvoltat picioare și antene lungi. 431 00:45:07,971 --> 00:45:10,667 Unele, ca acest gândac, sunt gunoieri. 432 00:45:13,110 --> 00:45:16,238 Altele, ca acest centiped, vânează. 433 00:45:21,585 --> 00:45:24,418 Miriapozii se hrănesc cu rădăcini. 434 00:45:43,006 --> 00:45:46,237 Așa că, în aceste extraordinare peșteri de lavă, 435 00:45:46,410 --> 00:45:49,379 există o altă comunitate de creaturi interdependente 436 00:45:49,546 --> 00:45:53,505 care a apărut de când au erupt vulcanii. 437 00:46:05,395 --> 00:46:09,798 Colonizarea cenușei vulcanice generează probleme diferite. 438 00:46:10,033 --> 00:46:13,264 Greutatea aici nu e duritatea rocii 439 00:46:13,437 --> 00:46:17,305 ci dimpotrivă, praful imaterial. 440 00:46:17,741 --> 00:46:20,733 Muntele Sfânta Elena e încă pustiu. 441 00:46:22,980 --> 00:46:26,973 Acum, când vorbesc, cam la doi ani și un sfert 442 00:46:27,151 --> 00:46:29,119 de când a erupt vulcanul. 443 00:46:30,187 --> 00:46:33,418 Sunt cam la 5 km de crater 444 00:46:33,590 --> 00:46:38,823 și scena e încă cea de distrugere și sterilitate. 445 00:46:39,096 --> 00:46:44,227 Nu numai că cenușa nu e prea fertilă, 446 00:46:44,401 --> 00:46:49,168 dar e și atât de lipsită de consistență încât plantelor le e greu să prindă rădăcini. 447 00:46:49,439 --> 00:46:52,465 Dar există mereu această posibilitate. 448 00:46:52,743 --> 00:46:59,114 Aici, de exemplu, în această crăpătură, se află semințe de răscoagă, 449 00:46:59,283 --> 00:47:02,275 sau, cum i se spune în această parte, neghină, 450 00:47:02,452 --> 00:47:05,785 aduse de vânt, din valea de dedesubt. 451 00:47:06,023 --> 00:47:09,891 Nu cred că vor reuși să prindă rădăcini, 452 00:47:10,060 --> 00:47:12,494 dar în cele din urmă unele plante vor reuși 453 00:47:12,663 --> 00:47:16,656 și în final va începe procesul colonizării. 454 00:47:20,571 --> 00:47:23,335 Copilul Krakatoa are doar 57 de ani. 455 00:47:23,640 --> 00:47:26,370 Pantele lui sunt acoperite de cenușă 456 00:47:26,543 --> 00:47:30,411 și continuă să fie îngropate constant de noi straturi ale unor noi erupții, 457 00:47:30,681 --> 00:47:34,276 deși procesul colonizării e deja pe drum. 458 00:47:34,918 --> 00:47:38,820 Nu numai de ierburi uriașe, ca această trestie de zahăr sălbatică, 459 00:47:38,989 --> 00:47:41,822 ci și de copaci: un casuarina. 460 00:47:42,025 --> 00:47:47,122 Dacă vreți să vedeți ce poate să aducă un secol de colonizare a plantelor, 461 00:47:47,297 --> 00:47:51,757 priviți acest fragment din vechea Krakatoa. 462 00:48:00,978 --> 00:48:03,606 Știm din rapoartele de la fața locului, de acum 100 de ani, 463 00:48:03,780 --> 00:48:07,546 că aici nu era nimic, decât cenușă sterilă de câțiva zeci de centimetri grosime. 464 00:48:08,185 --> 00:48:12,554 În trei ani, au reapărut 34 de specii diferite de plante. 465 00:48:12,923 --> 00:48:15,915 Zece ani mai târziu numărul s-a dublat 466 00:48:16,093 --> 00:48:19,460 și existau și peste 100 de specii de păsări și insecte. 467 00:48:19,863 --> 00:48:23,924 Probabil unele semințe au plutit din Java, aflată la 32 km distanță 468 00:48:24,101 --> 00:48:26,228 și continuă să facă așa. 469 00:48:27,938 --> 00:48:31,374 Altele mai mici au fost probabil aduse de păsări, 470 00:48:31,541 --> 00:48:34,271 în cioc sau stomacul lor. 471 00:48:46,290 --> 00:48:51,159 Dar cenușa e încă prezentă sub stratul de rădăcini al copacilor. 472 00:48:56,033 --> 00:49:01,266 Într-un fel sau altul, șoareci, șopârle și pitoni au ajuns și ei aici. 473 00:49:01,772 --> 00:49:04,866 Sunt acum câteva sute de specii de plante, 474 00:49:05,042 --> 00:49:09,604 iar vântul a ajutat la treversarea mai multor insecte zburătoare, 475 00:49:09,780 --> 00:49:13,739 ai căror urmași formează acum o populație mare și permanentă, 476 00:49:13,917 --> 00:49:17,250 care polenizează florile, se hrănesc cu fructele lor, 477 00:49:17,421 --> 00:49:21,915 adună frunzele putrezite și se hrănesc și unele cu altele. 478 00:49:40,911 --> 00:49:44,506 Nu există mamifere mari, nici maimuțe sau veverițe, 479 00:49:44,681 --> 00:49:49,243 nici feline sau manguste, așa cum sunt în Java și Sumatra. 480 00:49:49,720 --> 00:49:51,984 În ce privește creaturile mici, 481 00:49:52,155 --> 00:49:55,215 numărul speciilor crește continuu. 482 00:50:08,472 --> 00:50:11,805 Pe pantele vulcanilor în toată lumea, 483 00:50:11,975 --> 00:50:14,808 oamnii au făcut ogoare și plantează, 484 00:50:14,978 --> 00:50:18,436 deși știu că probabil stau pe o bombă. 485 00:50:25,322 --> 00:50:29,258 Aceste câmpuri de orez se află pe pantele unuia din vecinii Krakatoa, 486 00:50:29,426 --> 00:50:31,326 Gunung Agung din Bali. 487 00:50:31,728 --> 00:50:33,923 Acum 20 de ani a erupt, 488 00:50:34,097 --> 00:50:38,864 omorând 2.000 de oameni și lăsând alți 150.000 fără case. 489 00:50:39,503 --> 00:50:42,836 Locuitorii din Bali nu părăsesc însă aceste câmpuri fertile 490 00:50:43,006 --> 00:50:47,705 pe care pot produce 2-3 recolte de orez pe an. 491 00:50:49,579 --> 00:50:54,642 Gunung Agung, Krakatoa și restul vulcanilor activi 492 00:50:54,818 --> 00:50:59,915 care formează un lanț de-a lungul Sumatra, Java și insulelor Indoneziei, 493 00:51:00,090 --> 00:51:02,923 stau pe linia crăpăturilor din scoarța pământului 494 00:51:03,093 --> 00:51:06,119 unde platoul de bazalt care formează fundul Oceanului Indian 495 00:51:06,296 --> 00:51:09,925 întâlnește marginea parțial scufundată a continentului Asia. 496 00:51:10,300 --> 00:51:13,861 Joncțiunea există de 65 milioane de ani 497 00:51:14,037 --> 00:51:17,905 când India a fost izolată în mijlocul oceanului. 498 00:51:18,208 --> 00:51:21,905 De atunci, pe măsură ce fundul oceanului a continuat să se extindă, 499 00:51:22,179 --> 00:51:26,013 continentele s-au mișcat și India s-a deplasat spre Asia. 500 00:51:26,283 --> 00:51:28,217 Pe măsură ce cele două continente s-au apropiat, 501 00:51:28,385 --> 00:51:33,015 sedimentele dintre ele s-au contractat și în cele din urmă s-au ridicat peste joncțiune, 502 00:51:33,190 --> 00:51:37,217 și în loc ca linia dintre ele să fie marcată de vulcani, 503 00:51:37,394 --> 00:51:42,593 s-a înălțat din adânc un lanț uriaș de munți, Himalaya. 504 00:51:45,268 --> 00:51:51,207 Aceste vârfuri mărețe de gresie și calcar care urcă la 8 km înălțime spre cer 505 00:51:51,374 --> 00:51:55,834 nu sunt numai cei mai înalți munți din lume, ci și cei mai tineri. 506 00:51:56,146 --> 00:51:59,411 Procesul nu s-a încheiat încă. 507 00:51:59,883 --> 00:52:04,047 India continuă să se miște spre nord cu o viteză de 5 cm pe an, 508 00:52:04,221 --> 00:52:09,420 compactându-se și mai strâns împotriva masei continentale a Asiei, 509 00:52:09,593 --> 00:52:14,724 iar Himalaya, imperceptibil, devine tot mai înalt. 510 00:52:15,999 --> 00:52:19,526 Astfel amoniții, creaturi ale mărilor, 511 00:52:19,703 --> 00:52:24,072 au ajuns la peste 3,2 km înălțime în Himalaya. 512 00:52:24,307 --> 00:52:28,004 Asta explică de ce râul Kali Gandaki 513 00:52:28,178 --> 00:52:33,411 a reușit să-și taie calea printre cei mai înalți munți din lume. 514 00:52:34,351 --> 00:52:37,752 Curgea spre sud de pe vechiul platou al Tibetului 515 00:52:37,921 --> 00:52:42,085 înainte ca masa uriașă a Indiei să se ciocnească cu Asia. 516 00:52:42,559 --> 00:52:48,225 În timp ce sedimentele dintre cele două mase se curbau și urcau de milioane de ani, 517 00:52:48,398 --> 00:52:50,696 râul își menținea cursul, 518 00:52:50,867 --> 00:52:54,633 tăindu-și calea printre roci pe măsură ce acestea urcau. 519 00:52:55,338 --> 00:52:58,796 Și acum continuă să curgă spre sud spre câmpiile Indiei 520 00:52:58,975 --> 00:53:03,105 și face asta prin cele mai adânci chei din lume. 521 00:53:04,915 --> 00:53:09,352 Lanțurile muntoase s-au creat în acest fel de multe ori în istoria Pământului. 522 00:53:09,519 --> 00:53:11,919 Himalaya e doar cel mai recent. 523 00:53:12,222 --> 00:53:15,749 În timp ce se poartă așa, ei creează difeite medii ambiante 524 00:53:15,926 --> 00:53:17,951 în care pot trăi animale și plante. 525 00:53:18,261 --> 00:53:23,324 Am început descrierea planetei noastre sus pe acoperișul lumii 526 00:53:23,500 --> 00:53:29,370 și am coborît de la altitudinile mari la cele joase, de la poli la ecuator. 527 00:53:29,673 --> 00:53:32,801 În următorul episod vom merge și mai sus, 528 00:53:32,976 --> 00:53:37,970 în mediul cel mai neprimitor dintre toate, lumea zăpezii și a gheții. 529 00:53:38,971 --> 00:53:43,971 Traducerea Pogăru'