1 00:00:28,013 --> 00:00:33,000 PLANETA VIE 2 00:00:33,396 --> 00:00:36,442 UN PORTRET AL PĂMÂNTULUI 3 00:01:02,814 --> 00:01:06,348 LUMEA ÎNGHEȚATĂ 4 00:01:10,094 --> 00:01:13,029 Apă: mii de tone de apă, 5 00:01:13,197 --> 00:01:16,030 stau înghețate pe munții lumii. 6 00:01:16,367 --> 00:01:21,361 Nu acoperă doar polii, ci și vârfurile mari de la Ecuator. 7 00:01:31,215 --> 00:01:36,448 Moleculele de apă, distilate din mare de căldura soarelui, se condensează pe cer. 8 00:01:36,687 --> 00:01:39,713 În timp ce cad prin aer, se grupează în forme 9 00:01:39,890 --> 00:01:45,954 asemănătoare stelei în șase colțuri și formează o infinitate de cristale de gheață. 10 00:01:48,032 --> 00:01:52,093 Se așează pe munții înalți și se depun ca zăpadă și gheață 11 00:01:52,269 --> 00:01:54,703 care din punct de vedere chimic, sunt practic apă pură, 12 00:01:54,872 --> 00:01:57,899 mult mai pură decât marea din care vin. 13 00:01:58,543 --> 00:02:01,137 Pe Muntele Rainier din Statele Unite, 14 00:02:01,313 --> 00:02:04,714 zăpada permanentă începe la 2.100 m. 15 00:02:05,417 --> 00:02:11,117 Ați putea crede că e unul din cele mai neprimitoare locuri de pe Pământ pentru viață. 16 00:02:11,356 --> 00:02:15,520 Practic, nu crește niciun fel de vegetație pe aceste câmpuri de zăpadă, 17 00:02:15,694 --> 00:02:22,031 așa că aici nu sunt animale care să se hrănească cu ea, precum marmotele sau șoarecii sau iepurii 18 00:02:22,200 --> 00:02:28,799 și dacă nu sunt erbivore, nu pot fi nici prădători precum șoimii sau nevăstuicile. 19 00:02:29,074 --> 00:02:34,205 În realitate, e surprinzător de multă viață aici. 20 00:02:34,479 --> 00:02:40,042 Practic e ceva viață chiar în acest câmp de zăpadă propriu-zis, 21 00:02:40,218 --> 00:02:45,554 pentru că această zăpadă nu e albă, ci roșie. 22 00:02:46,958 --> 00:02:50,985 Culoarea provine de la plante microscopice: algele. 23 00:02:51,496 --> 00:02:54,659 Roșeața e produsă de lumina reflectată de pereții celulelor 24 00:02:54,833 --> 00:02:59,236 și e aproape invizibilă când, sub microscop, lumina trece prin ele. 25 00:02:59,704 --> 00:03:02,639 În interior, sunt verzi datorită clorofilei. 26 00:03:02,841 --> 00:03:07,608 Cu ajutorul ei, ele transformă bioxidul de carbon și apa în zaharuri. 27 00:03:07,946 --> 00:03:10,915 Acestea și mineralele dizolvate în apa topită, 28 00:03:11,116 --> 00:03:14,244 e tot ce au nevoie algele pentru a crește și a se înmulți. 29 00:03:14,986 --> 00:03:17,921 Zăpada iernii le îngroapă adânc, 30 00:03:18,090 --> 00:03:23,289 dar primăvara, când la suprafață se topește, se divid și dezvoltă cili vibratili micuți 31 00:03:23,462 --> 00:03:25,761 și înoată spre razele soarelui. 32 00:03:26,365 --> 00:03:30,301 Pe măsură ce îmbătrânesc și mineralele sunt folosite, își schimbă culoarea, 33 00:03:30,570 --> 00:03:35,098 formând pete uriașe de roșu în câmpurile de zăpadă, peste tot în lume. 34 00:03:41,414 --> 00:03:45,407 În cele din urmă, algele de zăpadă produc spori fini ca praful 35 00:03:45,785 --> 00:03:49,778 și sub această formă sunt împrăștiați de vânt de pe un câmp de zăpadă pe altul. 36 00:03:50,056 --> 00:03:53,822 Dar alte animale, mai mari, aduse de asemenea de vânt, 37 00:03:53,993 --> 00:03:57,087 zboară peste zăpezile de pe Muntele Rainier. 38 00:04:02,502 --> 00:04:05,164 Buburuzele. Cu miile. 39 00:04:05,505 --> 00:04:10,772 Nimeni nu știe de ce vin aici în număr atât de mare și formează astfel de colonii. 40 00:04:10,977 --> 00:04:16,210 Dar vara târziu zboară din văi sus pe piscuri 41 00:04:16,382 --> 00:04:18,816 și aici se adună pe stânci. 42 00:04:19,118 --> 00:04:24,351 Când zăpada sosește, buburuzele rămân sub ea pe stânci 43 00:04:24,590 --> 00:04:30,051 și apoi primăvara, ca acum, zăpada se topește și soarele încălzește buburuzele 44 00:04:30,229 --> 00:04:35,963 și ele revin la viață și zboară înapoi în vale să se hrănească cu afide. 45 00:04:38,671 --> 00:04:43,165 Buburuzele sunt locuitori temporari în zăpada de pe Muntele Rainier. 46 00:04:43,543 --> 00:04:45,909 Alte insecte reușesc, incredibil, 47 00:04:46,078 --> 00:04:49,775 să trăiască toată viața în această zăpadă aparent neospitalieră. 48 00:04:50,249 --> 00:04:52,877 Cel mai bun moment de ale găsi e noaptea. 49 00:05:16,476 --> 00:05:18,034 O întreagă comunitate trăiește aici, 50 00:05:18,212 --> 00:05:23,445 hrănindu-se cu polen și insecte moarte aduse de vânt. 51 00:05:24,751 --> 00:05:28,812 Unii, au o relație veche ca acești gândaci, un grylloblattid. 52 00:05:28,989 --> 00:05:32,584 Au o chimie specială a corpului atât de bine reglată la temperaturi joase 53 00:05:32,759 --> 00:05:36,786 încât dacă îi apuci, căldura mâinii îi va omorî. 54 00:05:43,203 --> 00:05:46,400 Zăpadă permanentă se află depusă direct pe roca goală, 55 00:05:46,573 --> 00:05:51,738 dar mai jos, acolo unde zăpada vine și pleacă, poate fi puțină vegetație bună de păscut. 56 00:05:55,449 --> 00:06:00,409 Oaia de munte. Aici pe Muntele McKinley e specia cunoscută ca oaia Dall. 57 00:06:12,499 --> 00:06:14,626 Aici trăiesc și veverițe mici de pământ. 58 00:06:14,968 --> 00:06:18,131 Spre deosebire de oaie, care iarna se retrage la altitudini mai joase, 59 00:06:18,305 --> 00:06:20,239 veverițele sunt locuitori permanenți, 60 00:06:20,407 --> 00:06:24,811 izolate de îngheț, în vizuinele lor, de pătura de zăpadă. 61 00:06:34,489 --> 00:06:38,789 Există oi ca aceasta în munții din America de Nord, Asia și Europa. 62 00:06:39,060 --> 00:06:42,689 Toate au coarne mari și masculii maturi, toamna, 63 00:06:42,897 --> 00:06:45,730 se întrec în lupte de curtare periculoase. 64 00:07:28,743 --> 00:07:31,906 E greu pentru plante să crească pe pantele abrupte, înalte. 65 00:07:32,146 --> 00:07:37,277 Încălzirea de peste zi și înghețul din noapte face ca solul pietros să alunece, 66 00:07:37,452 --> 00:07:40,046 așa că e greu pentru plante să prindă rădăcini. 67 00:07:40,388 --> 00:07:42,720 Fiind puține plante, erbivorele sunt rare, 68 00:07:42,890 --> 00:07:46,155 deși sunt mai multe decât apar la prima vedere. 69 00:07:51,799 --> 00:07:54,633 Acestea, din Himalaya, sunt oi albastre, 70 00:07:54,903 --> 00:08:00,239 foarte îndrăznețe și sigure pe picioare încât pot ajunge la orice vegetație de pe pantele abrupte. 71 00:08:07,149 --> 00:08:13,213 Dacă acestea sunt rare, la fel e și prădătorul lor, leopardul de zăpadă. 72 00:08:20,729 --> 00:08:24,859 Vara se află, undeva între 3.600 m și 4.500 m, 73 00:08:25,134 --> 00:08:28,797 vânând rozătoare mici și păsări ca și oi de munte. 74 00:08:48,190 --> 00:08:52,024 Leoparzii de zăpadă au fost văzuți vara și la 5.400 m. 75 00:08:52,194 --> 00:08:57,530 Dar iarna când ninsorile sunt masive se retrag în văi. 76 00:09:07,042 --> 00:09:12,947 Hrana e atât de puțină încât abia poate susține un singur leopard de zăpadă, 77 00:09:13,115 --> 00:09:15,379 așa că acest animal vânează singur. 78 00:09:22,558 --> 00:09:25,392 Blana lui deasă și groasă e acum mai deschisă. 79 00:09:25,595 --> 00:09:29,361 Are un strat de puf gros și pernițe de aer la labe 80 00:09:29,532 --> 00:09:32,296 care-l ajută să nu se afunde în zăpadă. 81 00:09:43,413 --> 00:09:49,249 Munții din Africa, deși aproape de Ecuator, sunt permanent acoperiți de zăpadă. 82 00:09:49,419 --> 00:09:53,219 Kilimanjaro, înalt de 5.700 m, e un vulcan. 83 00:09:53,623 --> 00:09:59,858 Muntele Kenya, de asemenea un vulcan, e cu 600 m mai mic dar are și el ghețarul lui. 84 00:10:00,129 --> 00:10:02,962 Fiecare are propriile plante și animale 85 00:10:03,132 --> 00:10:06,033 special adaptate vieții la temperaturi joase. 86 00:10:06,436 --> 00:10:12,375 Aici, la 3.900 m, cresc unele din cele mai frumoase și deosebite plante: 87 00:10:12,542 --> 00:10:15,102 cruciulița uriașă și lobelia uriașă. 88 00:10:15,345 --> 00:10:17,438 La această altitudine, plante ca acestea 89 00:10:17,614 --> 00:10:22,381 trebuie să înfrunte probleme deosebite 24 de ore continuu. 90 00:10:22,585 --> 00:10:27,852 În fiecare noapte temperatura scade atât de mult încât sunt aproape de a îngheța bocnă. 91 00:10:28,057 --> 00:10:32,426 Iar ziua soarele e atât de puternic în acest aer rarefiat 92 00:10:32,595 --> 00:10:37,328 încât amenință să le fure umezeala prin evaporare. 93 00:10:37,634 --> 00:10:40,728 Priviți cum această lobelia se descurcă cu aceste probleme. 94 00:10:41,971 --> 00:10:46,135 Acest mic bazin de apă din frunzele în rozetă îngheață peste noapte 95 00:10:46,442 --> 00:10:51,072 și scutul de gheață împiedică apa de dedesubt să înghețe, 96 00:10:51,247 --> 00:10:57,414 acționând ca o haină lichidă, care împiedică miezul plantei să înghețe. 97 00:10:57,955 --> 00:11:04,724 Dar pe măsură ce ziua crește și devine tot mai cald, această apă e în pericol de evaporare 98 00:11:04,895 --> 00:11:08,194 iar planta să-și piardă izolația din timpul nopții. 99 00:11:08,599 --> 00:11:12,899 În cruciuliță nu se adună numai apa de ploaie. 100 00:11:13,170 --> 00:11:17,937 Mai e ceva secretat de plantă și e vâscos. 101 00:11:18,108 --> 00:11:22,738 Conține pectină, o substanță coloidală care reduce evaporarea. 102 00:11:23,113 --> 00:11:25,081 Există un alt fel de lobelia 103 00:11:25,249 --> 00:11:28,377 care rezolvă cele două probleme într-un mod diferit. 104 00:11:34,558 --> 00:11:37,857 Aceasta crește foarte înaltă și are frunze foarte lungi, 105 00:11:38,028 --> 00:11:42,362 fiecare tivită cu peri subțiri care acționează ca blana unui animal, 106 00:11:42,533 --> 00:11:46,629 captând aer între ei, aer ce izolează tulpina de îngheț. 107 00:11:46,837 --> 00:11:49,931 Mai au rolul de a împiedica vântul să jefuiască plantele de umezeală. 108 00:11:52,409 --> 00:11:55,401 Fiecare grup de lobelii sunt locuite de o pereche de păsări-soare 109 00:11:55,579 --> 00:11:57,979 care adună insectele atrase de plante. 110 00:11:58,315 --> 00:12:01,113 Păsările își mențin căldura cu ajutorul penelor pufoase. 111 00:12:02,853 --> 00:12:05,344 Printre stânci sunt hyrax. 112 00:12:12,196 --> 00:12:18,328 Motivul pentru care aceste creaturi micuțe sunt așa de blânde încât mă pot apropia foarte mult de ele 113 00:12:18,502 --> 00:12:21,403 e tocmai faptul că trăiesc aici sus. 114 00:12:21,872 --> 00:12:25,104 Aici există doar câteva creaturi care le vânează. 115 00:12:25,310 --> 00:12:30,646 Uneori poate veni un leopard, dar în afară de el, nimeni. 116 00:12:31,149 --> 00:12:35,745 Așa că pot ieși la soare pentru câteva ore 117 00:12:35,920 --> 00:12:39,014 și să se încâlzească pe stânci fără frică, 118 00:12:39,224 --> 00:12:40,589 exact cum fac acum. 119 00:12:44,496 --> 00:12:47,556 Hyrax trăiesc și pe câmpiile calde de mai jos, 120 00:12:47,732 --> 00:12:52,931 dar acestea au dezvoltat blană cu peri lungi pentru a se apăra de frig. 121 00:12:53,271 --> 00:12:57,731 În ciuda formei lor, frecvent se cațără în copaci după frunze. 122 00:12:57,976 --> 00:13:01,377 La aceste altitudini, există doar iarbă și lobelii 123 00:13:01,546 --> 00:13:04,037 și le împart cu micii șoareci cu blană-înspicată. 124 00:13:13,158 --> 00:13:16,423 Muntele Kenya, la fel ca vecinii lui Kilimanjaro și Ruwenzori, 125 00:13:16,594 --> 00:13:22,032 e o pată izolată de zăpadă și gheață înconjurată de câmpiile însorite ale Africii. 126 00:13:23,168 --> 00:13:24,795 Munții mari din America de Sud, 127 00:13:24,969 --> 00:13:29,804 precum Cotopaxi, înalt de 5.700 m, sunt diferiți. 128 00:13:30,108 --> 00:13:34,807 Acești vulcani, unii dintre ei activi, alții dormitând, nu sunt vârfuri izolate 129 00:13:34,979 --> 00:13:39,006 ci fac parte dintr-un lanț continuu ce se întinde pe toată lungimea continentului 130 00:13:39,184 --> 00:13:43,951 și e înconjurat de o câmpie înaltă și rece, altiplano, 131 00:13:44,122 --> 00:13:48,286 așa că pantele lor susțin o mare și variată populație de animale, 132 00:13:48,460 --> 00:13:52,921 toate adaptate vieții la mare altitudine și temperaturi joase. 133 00:13:53,599 --> 00:13:57,729 Aici trăiește cămila sălbatică din America de Sud, vicuna. 134 00:13:58,104 --> 00:14:01,938 Blana ei e fină, mătăsoasă și o apără foarte bine de frig 135 00:14:02,108 --> 00:14:05,874 și, paradoxal, din cauza ei a fost aproape de extincție. 136 00:14:06,178 --> 00:14:10,581 Oamenii și-au dat seama că lâna vicuniei e foarte moale și călduroasă 137 00:14:10,750 --> 00:14:14,242 și a vânat acest animal până aproape de dispariție. 138 00:14:21,427 --> 00:14:25,386 Locuitorii din Anzi au domesticit altă specie de cămilă sălbatică, guanaco, 139 00:14:25,564 --> 00:14:29,056 care produce o lână excelentă, foarte deasă 140 00:14:29,235 --> 00:14:31,066 și e și un animal de povară. 141 00:14:31,637 --> 00:14:38,167 Aiic, în Ecuador și Peru, aproape de Ecuator cămilele sălbatice trăiesc la 4.200 m înălțime. 142 00:14:40,079 --> 00:14:45,073 Pe măsură ce călătorești spre sud de-a lungul Anzilor, linia zăpezii e mai joasă. 143 00:14:45,451 --> 00:14:48,579 La jumătate distanță mai jos, la 3.200 m sud de Cotopaxi, 144 00:14:48,754 --> 00:14:54,215 linia zăpezii permanente coboară de la 4.800 m la 3.900 m. 145 00:14:56,395 --> 00:15:00,422 La 16.000 km și mai la sud, munții nu sunt atât de înalți 146 00:15:00,599 --> 00:15:06,765 dar sunt complet acoperiți de zăpadă, până la câteva sute de metri de mare. 147 00:15:08,574 --> 00:15:13,876 Astfel la capătul sudic al Americii de Sud, în Patagonia și Țara de Foc, 148 00:15:14,046 --> 00:15:18,949 guanaco nu trăiește la înălțimi mari, ci aproape de nivelul mării. 149 00:15:19,552 --> 00:15:25,549 Totuși are nevoie de blana ei călduroasă, pentru că aici, chiar și vara, e foarte rece, 150 00:15:25,725 --> 00:15:29,092 iar în timpul iernii tot ținutul e acoperit de zăpadă. 151 00:15:41,808 --> 00:15:46,507 Motivul pentru care e mai frig aproape de poli e de la sine înțeles. 152 00:15:46,780 --> 00:15:50,978 Razele soarelui lovesc pământul la ecuator în unghi drept. 153 00:15:51,218 --> 00:15:53,812 Dar pe măsură ce te învârți în jurul Pământului, 154 00:15:53,987 --> 00:15:56,319 razele sunt din ce în ce mai slabe. 155 00:15:57,858 --> 00:16:00,588 Așa că față de Ecuator, unde cantitatea de căldură e mare, 156 00:16:00,760 --> 00:16:04,856 aceeași cantitate spre poli se răspândește pe o suprafață mai mare 157 00:16:05,031 --> 00:16:10,162 și trebuie să traverseze mai mult din atmosferă, ceea ce le slăbește puterea. 158 00:16:11,504 --> 00:16:17,306 Jos în Patagonia, razele soarelui sunt mult mai puțin intense și duc mai puțină căldură 159 00:16:17,477 --> 00:16:20,935 iar ghețarii alunecă direct în mare. 160 00:16:33,660 --> 00:16:37,756 Și mai departe spre sud, dincolo de mările aproape înghețate de la Capul Horn, 161 00:16:37,931 --> 00:16:40,729 ajungi la un lanț de insulițe vulcanice 162 00:16:40,901 --> 00:16:44,667 care se întind spre continentul Antarctic: 163 00:16:44,905 --> 00:16:46,566 Remote, un arhipeleag mic, 164 00:16:46,740 --> 00:16:51,143 la fel ca Sandwich de Sud și aici, Orkney de Sud. 165 00:16:52,613 --> 00:16:59,951 Există doar două plante care reușesc să supraviețuiască în acest ținut pustiu, înghețat. 166 00:17:00,154 --> 00:17:05,217 Una e un fel de limba-peștelui iar cealaltă e o iarbă mică, pipernicită. 167 00:17:05,459 --> 00:17:09,953 Și aparent, niciun animal terestru. 168 00:17:10,865 --> 00:17:15,564 Dar când zăpada se topește, în vară, stâncile și bolovanii dezvăluite 169 00:17:15,736 --> 00:17:20,332 că sunt acoperiți cu peste o sută de feluri de mușchi și licheni, 170 00:17:20,574 --> 00:17:24,738 unii din ei ca niște perne verzi rotunde, alții ca niște pomi în miniatură. 171 00:17:26,681 --> 00:17:31,277 Capacitatea acestor plante simple de a îndura frigule e fenomenală. 172 00:17:31,485 --> 00:17:35,922 Unele specii pot supraviețui chiar dacă sunt înghețate bocnă câteva săptămâni. 173 00:17:41,796 --> 00:17:47,291 În această junglă în miniatură trăiește o întreagă comunitate de animale minuscule. 174 00:17:49,503 --> 00:17:51,596 Creaturi primitive un pic mai mari decât un vârf de ac 175 00:17:51,772 --> 00:17:57,233 reușesc să supraviețuiască mestecând licheni și mușchi în timpul verii. 176 00:17:57,611 --> 00:17:59,806 Iarna majoritatea se opresc 177 00:17:59,981 --> 00:18:05,044 și supraviețuiesc neînghețate pentru că sângele lor conține un fel de antigel 178 00:18:05,219 --> 00:18:09,622 și rămâne lichid chiar la temperaturi sub zero grade. 179 00:18:14,829 --> 00:18:19,357 Majoritatea sunt vegetariene, dar sunt și căpușe carnivore printre ele 180 00:18:19,533 --> 00:18:21,934 care se cațără pe turmele de erbivore, 181 00:18:22,104 --> 00:18:24,868 înhățând câte un individ după bunul lor plac. 182 00:18:26,608 --> 00:18:30,601 În acest frig extrem, ritmul vieții e mult încetinit, 183 00:18:30,779 --> 00:18:35,443 nu numai cel de creștere, dar și cel de îmbătrânire și moarte. 184 00:18:35,851 --> 00:18:39,753 Astefel de creaturi minuscule, care în alte părți ar trăi doar câteva luni, 185 00:18:39,921 --> 00:18:43,687 aici supraviețuiesc 2-3 ani în covoarele verzi de mușchi. 186 00:18:46,628 --> 00:18:50,564 Mările din jurul acestor insule Antarctice sunt acoperite de gheață. 187 00:18:51,033 --> 00:18:54,161 Fragmentele de gheață de la suprafață sunt apă de mare înghețată, 188 00:18:54,336 --> 00:18:57,100 care formează în timpul iernii un acoperiș solid. 189 00:18:57,439 --> 00:18:59,168 Aisbergurile sunt diferite. 190 00:18:59,341 --> 00:19:04,176 Sunt făcute din apă dulce și s-au rupt din ghețarii care curg în mare. 191 00:19:06,381 --> 00:19:10,477 Aceasta e sursa acestor vârfuri: marginea unui ghețar. 192 00:19:11,453 --> 00:19:15,014 Dincolo de asta, Antarctica. 193 00:19:16,324 --> 00:19:18,792 E uriaș, mai mare decât Europa 194 00:19:18,960 --> 00:19:22,828 și în cea mai mare parte pare total lipsit de viață. 195 00:19:25,834 --> 00:19:29,031 Dar nu toată Antarctica e acoperită de zăpadă. 196 00:19:29,271 --> 00:19:34,732 Înspre interior sunt văi unde aproape că nu cade zăpadă. 197 00:19:36,078 --> 00:19:39,605 E una din cele mai dezolante părți de pe Pământ. 198 00:19:40,015 --> 00:19:44,315 Frigul e extrem, e mai uscat decât în centrul Saharei, 199 00:19:44,486 --> 00:19:47,011 e întuneric jumătate de an 200 00:19:47,189 --> 00:19:51,422 și e bătută de furtuni fără sfârșit. 201 00:19:52,628 --> 00:19:56,155 Vântul e responsabil de aceste sculpturi făcute în granit. 202 00:19:56,532 --> 00:20:00,024 Cristale de sare se formează sub micii fulgi de la suprafață, 203 00:20:00,203 --> 00:20:05,072 cresc încet, dar cu putere, încât particulele sunt rupte. 204 00:20:05,341 --> 00:20:10,574 Atunci vântul le smulge și le îngrămădește pe suprafața stâncii, continuând erodarea. 205 00:20:14,884 --> 00:20:19,821 Deși această întindere de stânci sfărâmate e dezolantă, există totuși viață și aici. 206 00:20:28,064 --> 00:20:32,091 Alge. Sub piatră, vântul nu reușește să le usuce 207 00:20:32,268 --> 00:20:34,532 și sunt protejate de frig. 208 00:20:35,037 --> 00:20:39,406 Primesc suficientă lumină pentru a crește prin stânca translucidă. 209 00:20:45,515 --> 00:20:48,609 Există petice verzi în stâncă. 210 00:20:48,951 --> 00:20:53,354 Algele au pătruns în spațiile microscopice dintre particulele ce formează stâncile 211 00:20:53,523 --> 00:20:55,616 și reușesc să crească. 212 00:20:58,127 --> 00:21:00,288 Ghețarii alunecă prin aceste văi uscate, 213 00:21:00,463 --> 00:21:04,126 hrăniți de calota de gheață ce acoperă centrul continentului. 214 00:21:04,467 --> 00:21:10,804 Sunt printre cei mai rapizi din lume, înaintând cam 90 m pe an. 215 00:21:11,174 --> 00:21:16,942 În timp ce se scurg la vale, suprafața lor e brăzdată de mii de crevase. 216 00:21:32,462 --> 00:21:35,431 În timpul verii, chiar dacă vântul e un pic mai rece, 217 00:21:35,599 --> 00:21:39,763 soarele e suficient de puternic să topească puțin din suprafața ghețarului. 218 00:21:41,772 --> 00:21:45,799 Unde se formează bălți, algele albastru-verzui cresc cu putere, 219 00:21:45,976 --> 00:21:50,845 culoarea lor întunecată fiind capabilă să absoarbă o mare parte din căldura slabă a soarelui. 220 00:21:55,052 --> 00:21:59,785 Aceste bălți și pâraie sunt singurele locuri din toată partea interioară a Antarcticii 221 00:21:59,957 --> 00:22:02,323 unde viața înflorește cu putere. 222 00:22:03,961 --> 00:22:07,089 Pământul, la începutul istoriei vieții, 223 00:22:07,264 --> 00:22:10,324 înainte să apară plantele înalte sau animalele, 224 00:22:10,500 --> 00:22:13,230 trebuie să fi arătat cam așa. 225 00:22:19,076 --> 00:22:23,570 Totuși aici, în mod misterios, zac corpurile unor animale mari. 226 00:22:24,581 --> 00:22:27,982 O focă mâncătoare de crabi. Arată proaspăt, 227 00:22:28,151 --> 00:22:33,453 dar examinarea țesuturilor sale ne arată că are 300 de ani. 228 00:22:33,957 --> 00:22:36,551 Acest climat extrem a înghețat-o și desicat-o. 229 00:22:36,893 --> 00:22:39,691 S-a rătăcit probabil datorită slăbiciunii, 230 00:22:39,863 --> 00:22:44,129 și s-a cățărat aici la 40 km distanță de coastă. 231 00:22:46,136 --> 00:22:51,837 Deși uscatul Antarcticii e aproape steril apele sale sunt foarte fertile, 232 00:22:52,210 --> 00:22:57,978 iar la margine, mai ales pe plajele insulelor din larg, viața e bogată. 233 00:23:06,991 --> 00:23:10,791 Aceste foci cu blană din Georgia de Sud sunt în număr mare 234 00:23:10,962 --> 00:23:12,657 pentru că apele de la suprafața mării 235 00:23:12,830 --> 00:23:17,733 mustesc de bancuri de creveți: krilul, principala lor mâncare. 236 00:23:18,369 --> 00:23:22,533 În fiecare an vin la țărm, pe plaje, pentru a crește pui și a se împerechea. 237 00:23:25,410 --> 00:23:30,939 Nu sunt adevărate foci ci foci cu urechi, pentru că au mici urechi exterioare. 238 00:23:31,115 --> 00:23:35,916 Pot să-și împingă în față, înotătoarele din spate, ceea ce le permie să se miște destul de repede pe uscat, 239 00:23:36,087 --> 00:23:38,248 lucru pe care focile adevărate nu-l pot face. 240 00:23:38,623 --> 00:23:43,856 Aceste foci cu blană și-au păstrat și îngroșat blana strămoșilor lor, 241 00:23:44,028 --> 00:23:51,594 astfel că acum acești masculi mari au coame, cea ce le-a conferit numele de lei de mare. 242 00:23:51,969 --> 00:23:55,268 Blana e formată din două straturi. 243 00:23:55,440 --> 00:24:00,173 Un strat exterior de protecție și apoi un strat gros aproape de piele, 244 00:24:00,345 --> 00:24:07,376 care prinde aerul în el și astfel ține cald animalului când înoată. 245 00:24:07,552 --> 00:24:10,020 Problema blănii ca izolator 246 00:24:10,188 --> 00:24:16,457 e că atunci când te scufunzi prea adânc, presiunea apei scoate aerul. 247 00:24:16,728 --> 00:24:21,564 Așa că focile cu blană pescuiesc aproape numai la suprafață. 248 00:24:23,435 --> 00:24:28,498 Focile adevărate, ca acești pui de elefanți de mare, au un alt fel de izolație. 249 00:24:28,741 --> 00:24:30,106 Blana lor e rară, 250 00:24:30,275 --> 00:24:34,871 dar sub piele, au un strat gros de grăsime, buloasă, 251 00:24:35,047 --> 00:24:37,311 care înconjoară tot corpul. 252 00:24:37,616 --> 00:24:40,642 Elefanții de mare se scufundă la adâncimi mari după sepii, 253 00:24:40,819 --> 00:24:44,778 navigând în întuneric cu ajutorul sonarului și a ochilor mari, 254 00:24:45,057 --> 00:24:49,994 dar nu îngheață, pentru că presiunea nu are niciun efect asupra stratului de grăsime. 255 00:24:50,562 --> 00:24:55,829 În fiecare an, stratul bulos care ține cald în mările înghețate 256 00:24:56,001 --> 00:24:57,298 își pierde puterea. 257 00:24:57,703 --> 00:25:01,332 Pentru că în fiecare an elafanții de mare năpârlesc 258 00:25:01,507 --> 00:25:07,935 și pentru a le crește o nouă piele trebuie să aducă un aflux sporit se sânge la suprafață. 259 00:25:08,180 --> 00:25:10,273 Vasele de sânge se deschid în stratul de grăsime 260 00:25:10,449 --> 00:25:14,909 și pielea e aprovizionată cu sânge până sub suprafața ei. 261 00:25:15,154 --> 00:25:18,885 Dacă ar sta în mare așa, ar îngheța repede. 262 00:25:19,158 --> 00:25:21,524 Dar nu îngheață. În schimb... 263 00:25:24,363 --> 00:25:29,426 ...se târăsc pe plajă și se bălăcesc în noroi, cum fac acestea. 264 00:25:29,768 --> 00:25:31,895 Și acolo, masculi bătrâni ca acesta, 265 00:25:32,070 --> 00:25:36,666 trebuie să-și reprime sentimentele de dușmănie de până acum 266 00:25:36,842 --> 00:25:41,438 și să stea stâns lipiți de tovarășii lor pentru a păstra căldura. 267 00:25:48,253 --> 00:25:50,722 Acestea sunt cele mai mari foci. 268 00:25:50,924 --> 00:25:56,294 Uriașii masculi adulți dezvoltă o bășică în vârful nasului, ca un fel de trompă. 269 00:26:01,234 --> 00:26:05,762 Dar își justifică numele de elefanți de mare și prim mărimea lor impresionantă. 270 00:26:06,139 --> 00:26:10,303 Masculii pot ajunge până la 6 m lungime și trei tone greutate. 271 00:26:19,452 --> 00:26:24,014 Dacă vrei să alegi o creatură care să simbolizeze pustiurile înghețate ale Antarcticii, 272 00:26:24,190 --> 00:26:27,284 poți alege așa ceva. 273 00:26:27,460 --> 00:26:31,021 Sunt pinguini Macaroni pe Insula Georgia de Sud, 274 00:26:31,197 --> 00:26:34,894 la jumătatea distanței dintre vârful Americii de Sud și Antarctica. 275 00:26:35,301 --> 00:26:41,365 Se pare că primii pinguini au evoluat în zone cu climă relativ caldă. 276 00:26:41,541 --> 00:26:45,568 Și în zilele noastre, sunt specii de pinguini care trăiesc la Ecuator, 277 00:26:45,745 --> 00:26:47,337 pe Insulele Galapagos. 278 00:26:47,680 --> 00:26:51,946 Învelișul des de pene cu un strat de grăsime dedesubt 279 00:26:52,118 --> 00:26:56,555 s-a dezvoltat probabil pentru a menține căldura oriunde în mare, 280 00:26:56,723 --> 00:27:00,489 dar ajută la fel de bine în vânturile înghețate din Antarctica, 281 00:27:00,660 --> 00:27:04,061 stând pe uscat sau pe un aisberg. 282 00:27:22,850 --> 00:27:25,512 Sunt înotători desăvârșiți. 283 00:27:27,555 --> 00:27:29,989 Rapizi și agili în apă, 284 00:27:30,157 --> 00:27:33,593 urcă pe uscat prin brizanți care ar sfărâma orice barcă 285 00:27:33,761 --> 00:27:36,594 cu elasticitatea unei mingi de cauciuc. 286 00:27:46,340 --> 00:27:49,832 Acești pinguini cu barbă au doar câțiva centimetri înălțime. 287 00:27:50,010 --> 00:27:52,570 Pinguinii regali sunt de două ori mai mari. 288 00:27:52,846 --> 00:27:56,282 Mărimea poate fi un avantaj în climatul rece. 289 00:27:56,550 --> 00:28:01,385 Un corp mai mare are suprafața pielii mai mică în comparație cu volumul său. 290 00:28:01,622 --> 00:28:05,558 Așa că pinguinii mari rețin căldura mai bine decât cei mici. 291 00:28:05,926 --> 00:28:09,293 Dar mărimea lor creează probleme la împerechere. 292 00:28:09,496 --> 00:28:12,624 Depun doar un ou pe care-l țin cald 293 00:28:12,800 --> 00:28:17,260 printr-o metodă greoaie. Îl țin pe picioare 294 00:28:17,538 --> 00:28:22,532 acoperit de o cută de piele penată, timp de opt săptămâni. 295 00:28:22,876 --> 00:28:28,143 După eclozare, puiului îi trebuie mult timp să se maturizeze 296 00:28:28,315 --> 00:28:31,307 și părinții trebuie să-l hrănească zece luni. 297 00:28:32,386 --> 00:28:35,480 Pinguinii regali nu sunt cei mai mari pinguini. 298 00:28:35,723 --> 00:28:39,659 Au un văr, care trăiește departe în sud și care crește și mai mare. 299 00:28:39,893 --> 00:28:43,158 Și el are probleme dificile să-și crească puiul 300 00:28:43,330 --> 00:28:46,766 și le rezolvă într-un mod dramatic. 301 00:28:47,334 --> 00:28:51,772 Nu-și depun ouăle primăvara, ci la sfârșitul verii. 302 00:28:52,140 --> 00:28:55,507 Terenurile de reproducere sunt pe gheața permanentă din apropierea coastei. 303 00:28:55,744 --> 00:29:02,650 Femelele se întorc în mare pentru a se hrăni, părăsind masculii cu ouăle. 304 00:29:02,917 --> 00:29:05,943 Aceștia se mișcă încoace și încolo, fiecare cu oul pe picioare, 305 00:29:06,121 --> 00:29:08,316 ținut cu atenție deasupra gheții. 306 00:29:15,697 --> 00:29:18,996 Vânturile puternice se intensifică pe măsură ce iarna înaintează 307 00:29:19,167 --> 00:29:20,964 și soarele scade în intensitate. 308 00:29:22,771 --> 00:29:25,934 Pe cerul de deasupra, dansează aurora. 309 00:29:26,675 --> 00:29:30,372 Masculii îndură cu stoicism lunile întunecate de iarnă. 310 00:29:30,779 --> 00:29:35,182 Gheața mării nu oferă niciun loc de cuibărit. Nici măcar câteva pietricele. 311 00:29:35,350 --> 00:29:40,185 Nu au nimic de hrană și nimic de făcut decât să-și apere prețiosul ou 312 00:29:40,355 --> 00:29:44,291 contra înghețului, în timp ce puiul se formează încet în interior. 313 00:29:44,693 --> 00:29:49,687 Pe măsură ce furtuna crește în intensitate, masculii se îngrămădesc unii în alții pentru a se apăra. 314 00:29:50,699 --> 00:29:55,568 Apoi, după 65 de zile de la depunere, puiul eclozează. 315 00:30:13,588 --> 00:30:15,783 Puii nou-născuți sunt înfometați. 316 00:30:16,024 --> 00:30:21,429 Masculul îi poate oferi doar o secreție din gât și un stomac gol. 317 00:30:21,897 --> 00:30:23,194 Și el e aproape de a muri de foame. 318 00:30:23,365 --> 00:30:27,062 A supraviețuit doar pe baza stratului de grăsime de sub piele. 319 00:30:27,336 --> 00:30:29,702 Și-a pierdut o treime din greutate. 320 00:30:32,475 --> 00:30:35,774 În curând, apare femela cu stomacul plin 321 00:30:36,011 --> 00:30:40,448 și preia puiul pe picioarele ei pentru a-l hrăni ca lumea prima dată. 322 00:30:41,450 --> 00:30:46,149 Acum părinții vor face cu rândul drumul spre mare și înapoi, 323 00:30:46,322 --> 00:30:48,187 aducând hrană pentru pui. 324 00:30:48,858 --> 00:30:53,557 Dar acum, la sfârșitul iernii, gheața s-a extins mult pe mare 325 00:30:53,729 --> 00:30:58,098 și pinguinii trebuie să parcurgă 80 km până la apa liberă. 326 00:30:59,168 --> 00:31:02,331 Adulții simt nveoia să îngrijească un pui. 327 00:31:02,705 --> 00:31:05,833 Cei care și-au pierdut puiul vor încerca să adopte unul din cei care rătăcesc 328 00:31:06,008 --> 00:31:08,704 sau incubează o bucată de gheață. 329 00:31:20,856 --> 00:31:23,051 În mod repetat, părintele de serviciu 330 00:31:23,225 --> 00:31:26,126 reușește să găsească ceva din fundul stomacului său 331 00:31:26,295 --> 00:31:28,456 pentru a hrăni puiul veșnic flămând. 332 00:31:33,469 --> 00:31:36,666 Până când puii își vor pierde puful și vor primi penajul de adult, 333 00:31:36,839 --> 00:31:40,172 nu pot să înoate, deci nu se pot hrăni singuri. 334 00:31:40,709 --> 00:31:46,147 Fiind atât de mari, la fel ca pinguinii regali, le trebuie ceva timp să ajungă la maturitate, 335 00:31:46,315 --> 00:31:52,016 iar părinții trebuie să continue lungul marș spre mare ca să adune hrană pentru ei. 336 00:31:53,857 --> 00:31:57,793 Deși iarna e pe sfârșite, vremea e încă rea. 337 00:31:57,994 --> 00:31:59,461 Viscolul bate cu furie 338 00:31:59,629 --> 00:32:05,864 și puii se înghesuie unii în alții, formând propriile grupuri printre adulți. 339 00:32:10,640 --> 00:32:14,235 Multora din acești pui le lipsește forța de a rezista frigului. 340 00:32:14,544 --> 00:32:15,670 Mulți mor. 341 00:32:17,080 --> 00:32:22,677 Pe măsură ce soarele se întărește cu fiecare zi, adulții suferă în diverse feluri. 342 00:32:23,053 --> 00:32:26,921 În zilele însorite se încălzesc prea mult sub pătura de pene 343 00:32:27,090 --> 00:32:30,150 și mănâncă zăpadă pentru a se răcori. 344 00:32:32,462 --> 00:32:35,522 Puii au încă puf și nu pot înota. 345 00:32:35,699 --> 00:32:40,033 La câteva luni de când au eclozat, puii se maturizează 346 00:32:40,203 --> 00:32:44,697 și în următoarele săptămâni, cu toții pășesc spre mare, 347 00:32:44,875 --> 00:32:49,403 care acum, odată cu spargerea gheții din primăvară, e tot mai aproape. 348 00:32:51,948 --> 00:32:55,748 Acum, în sfârșit, adulții se pot hrăni numai pentru ei. 349 00:32:56,219 --> 00:32:58,779 Au la dispoziție două luni în care să-și refacă greutatea 350 00:32:58,955 --> 00:33:02,083 înainte ca întreg procesul să reînceapă. 351 00:33:06,930 --> 00:33:09,455 Aceste păsări, la prima vedere asemănătoare cu pinguinii, 352 00:33:09,633 --> 00:33:12,568 nu trăiesc aproape de Polul Sud, ci de Polul Nord. 353 00:33:13,003 --> 00:33:16,905 Nu sunt pinguini ci guillemots, membri ai familiei alcelor. 354 00:33:17,507 --> 00:33:21,103 Toate alcele, la fel ca pinguinii, sunt înotători subacvatici excelenți. 355 00:33:21,312 --> 00:33:23,872 Își folosesc aripile ca înotătoare, 356 00:33:24,181 --> 00:33:27,309 dar nu sunt înotători atât de specializați ca pinguinii, 357 00:33:27,485 --> 00:33:28,975 pentru că încă pot zbura. 358 00:33:29,887 --> 00:33:33,118 Aceștia sunt verii mai mici ai guillemots, alcele mici. 359 00:33:51,475 --> 00:33:56,037 Alcele și pinguinii, deși asemănătoare, nu sunt strâns înrudite. 360 00:33:56,213 --> 00:34:00,047 Au ajuns să semene pentru că au adoptat stiluri de viață similare 361 00:34:00,217 --> 00:34:02,242 la capetele pământului. 362 00:34:05,556 --> 00:34:09,617 Spre deosebire de Antarctica, un continent izolat, înconjurat de mare, 363 00:34:09,794 --> 00:34:14,754 Arctica e legată de uscat în regiunile temperate. 364 00:34:15,066 --> 00:34:19,901 Așa că animalele terestre din Europa și America de Nord au fost capabile să-l colonizeze 365 00:34:20,071 --> 00:34:23,199 și să se adapteze la cerințele lui speciale. 366 00:34:25,676 --> 00:34:27,644 Vulpile au ajuns aici. 367 00:34:27,979 --> 00:34:33,713 Blana vulpii polare e mai ușoară decât cea a verișoarei din sud și iarna devine albă. 368 00:34:34,251 --> 00:34:39,211 Pe uscat, se hrănește cu mici rozătoare, iar pe banchize, cu păsări. 369 00:34:39,590 --> 00:34:42,957 Doar că micile alce și-au păstrat capacitatea de a zbura. 370 00:34:58,910 --> 00:35:05,247 Banchizele sunt și terenul de vânătoare al unuia din cei mai mari carnivori. 371 00:35:12,858 --> 00:35:14,348 Ursul polar. 372 00:35:15,293 --> 00:35:18,387 Acesta a ucis o focă cu barbă. 373 00:35:30,642 --> 00:35:35,545 Un urs tânăr e nerăbdător să ia o bucățică, dar trebuie să fie atent. 374 00:35:35,814 --> 00:35:38,908 Adulții ucid uneori tinerii în urma unei dispute. 375 00:36:12,017 --> 00:36:17,854 Ursul polar e clar o rudă apropiată a urșilor care trăiesc în Europa și America. 376 00:36:18,324 --> 00:36:24,058 Culoarea albă e o adaptare la zăpadă și gheață, la fel și mărimea. 377 00:36:24,530 --> 00:36:31,436 Principiul că un corp mare reține căldură mai multă se aplică și urșilor la fel ca la pinguini 378 00:36:31,671 --> 00:36:37,109 și urșii polari sunt mult mai mari decât verii lor din zonele temperate din sud. 379 00:36:54,727 --> 00:37:00,427 Urșii polari, sunt obligați și ei să mănânce tot felul de lucruri dar preferă carnea, 380 00:37:00,600 --> 00:37:02,397 în special cea de focă. 381 00:37:02,768 --> 00:37:06,636 Le place în special stratul bulos de sub pielea focilor 382 00:37:06,839 --> 00:37:10,297 și adesea lasă carnea pescărușilor și vulpilor necrofage. 383 00:37:37,904 --> 00:37:42,637 Printre pescăruși culoarea albă pură, ca de fildeș, e o raritate. 384 00:37:52,186 --> 00:37:57,852 Blana albă a ursului polar și mărimea lui nu sunt singurele adaptări la viața Arctică. 385 00:37:58,091 --> 00:38:01,618 Se agață de gheață cu gheare lungi, ascuțite 386 00:38:01,795 --> 00:38:07,392 și au blană deasă pe tălpi, ceea ce le face să fie niște vâsle foarte bune, 387 00:38:07,701 --> 00:38:11,797 pentru că urșii polari petrec mult timp vara, înotând. 388 00:38:54,414 --> 00:38:56,848 Focile inelate sunt cele mai vânate de urșii polari 389 00:38:57,017 --> 00:39:01,420 și când sunt pe gheață, trebuie să fie foarte atente. 390 00:39:05,492 --> 00:39:09,121 Au nevoie de găuri în gheață prin care pot ieși din apă, 391 00:39:09,296 --> 00:39:12,197 sau măcar își scot capul pentru a respira. 392 00:39:17,972 --> 00:39:23,000 Un urs polar așteaptă ore întregi, nemișcat, în apropierea unei astfel de găuri. 393 00:39:27,582 --> 00:39:32,110 Pândesc și focile suficient de nesăbuite ca să stea pe gheață. 394 00:39:47,835 --> 00:39:53,398 Ursul polar a pierdut, dar măcar o dată din cele cinci încercări zilnice, reușește să ucidă 395 00:39:53,608 --> 00:39:55,098 și asta îi e suficient. 396 00:40:03,151 --> 00:40:08,783 Cel mai puternic vânător dintre toți, pe gheața nordului, e omul. 397 00:40:12,560 --> 00:40:15,757 Eschimoșii sau Inuiții, așa cum le place să fie numiți, 398 00:40:15,930 --> 00:40:18,956 au sosit în Arctica cu mult timp în urmă. 399 00:40:19,267 --> 00:40:22,896 Vânători desăvârșiți, pot trăi în lunile de iarnă 400 00:40:23,071 --> 00:40:25,835 doar cu carne crudă. 401 00:40:38,586 --> 00:40:44,024 Sunt atât de îndemânatici în traiul pe gheață îmcât doar cu un cuțit de os 402 00:40:44,192 --> 00:40:48,220 pot construi o casă impermeabilă din zăpadă într-o oră. 403 00:41:01,143 --> 00:41:03,668 O lespede de gheață e o fereastră. 404 00:41:23,932 --> 00:41:27,891 În interior, igluul e luminat cu lămpi alimentate cu grăsime de focă. 405 00:41:28,203 --> 00:41:30,103 Căldura flăcării și a corpurilor lor 406 00:41:30,272 --> 00:41:35,676 poate ridica temperatura suficient pentru a-și scoate hainele și a se relaxa. 407 00:41:49,858 --> 00:41:53,453 E o viață foarte riguroasă și plină de privațiuni. 408 00:41:53,896 --> 00:41:56,490 Aceste fotografii au fost făcute acum 20 de ani. 409 00:41:56,765 --> 00:41:59,461 Niciun eschimos nu mai trăiește așa în zilele noastre. 410 00:42:01,403 --> 00:42:03,598 Polii nu au fost mereu atât de friguroși. 411 00:42:03,839 --> 00:42:08,538 Una din explicațiile de ce au devenit așa, este încălzirea produsă de curenții oceanici. 412 00:42:08,777 --> 00:42:12,736 Dacă pot duce apa din mările polare jos spre Ecuator, 413 00:42:12,915 --> 00:42:15,008 o vor menține relativ caldă. 414 00:42:15,250 --> 00:42:20,621 Și probabil au făcut așa acum 100 milioane de ani, când continentele erau așezate în acest fel. 415 00:42:21,324 --> 00:42:25,522 Dar continentele s-au deplasat și mările polare au devenit mai închise 416 00:42:25,695 --> 00:42:28,129 și curenții de acest fel au fost întrerupți. 417 00:42:30,733 --> 00:42:33,293 Între timp, în aceeași perioadă, 418 00:42:33,470 --> 00:42:38,498 continentul Antarctic s-a deplasat spre sud ajungând peste polul sud. 419 00:42:38,775 --> 00:42:43,576 Acum curenții oceanici nu mai pot încălzi această parte a lumii 420 00:42:43,746 --> 00:42:45,646 și astfel s-a format calota de gheață. 421 00:42:46,349 --> 00:42:51,912 Albul reflectă 99% din căldura și așa slabă a razelor solare. 422 00:42:52,155 --> 00:42:56,649 Acum gheața acoperă toată Antarctica și mările Polului Nord. 423 00:42:57,193 --> 00:43:00,356 În ultimul milion de ani aici au fost și alte variații, 424 00:43:00,530 --> 00:43:03,328 determinate de variațiile puterii solare 425 00:43:03,500 --> 00:43:06,094 și gheața s-a înmuiat și a scăzut. 426 00:43:06,436 --> 00:43:09,837 Acum suntem într-o fază de încălzire, 427 00:43:10,006 --> 00:43:13,806 dar chiar și așa, Antarctica e încă acoperită de gheață groasă de 1.600 m, 428 00:43:13,977 --> 00:43:20,405 iar în nord, gheața și zăpada se întinde la peste 1.600 km distanță de pol. 429 00:43:42,205 --> 00:43:45,663 Pe măsură ce coborâm muntele îndepărtându-ne de pol, 430 00:43:45,842 --> 00:43:51,372 pământul se încălzește suficient pentru a nu mai fi acoperit de gheață și zăpadă tot anul. 431 00:43:51,682 --> 00:43:55,880 În spate, ținutul e suficient de pustiu. Bolovani și pietriș, 432 00:43:56,053 --> 00:44:01,081 stânci fărâmițate de ghețari și împinse în fața lor. 433 00:44:02,259 --> 00:44:07,458 Aceasta e tundra, un pământ cu forme și modele ciudate. 434 00:44:07,898 --> 00:44:11,664 Noroiul și nisipul fin rețin mai multă umezeală decât pietrișul grosolan, 435 00:44:11,835 --> 00:44:14,565 așa că atunci când îngheață, se extind mai mult 436 00:44:14,738 --> 00:44:19,732 și împing pietrișul mai departe producând aceste forme geometrice. 437 00:44:20,144 --> 00:44:23,636 La 30 cm adâncime, solul e înghețat permanent, permafrostul, 438 00:44:23,814 --> 00:44:26,612 încât apa topită vara nu se poate scurge 439 00:44:26,784 --> 00:44:32,120 și pământul e acoperit de mlaștini și bălți de forme poligonale, 440 00:44:32,289 --> 00:44:36,248 iar pământul arată de parcă ar fi cultivat de către om. 441 00:44:39,964 --> 00:44:44,765 În anumite locuri, gheața de dedesubt împinge în sus formând un munte numit pingo. 442 00:44:45,669 --> 00:44:50,106 Arată ca un mic vulcan, dar în loc de lavă are în inima lui, 443 00:44:50,274 --> 00:44:52,708 gheață rece, albastră. 444 00:45:04,154 --> 00:45:08,853 Deși gheața își pierde din putere doar câteva săptămâni în timpul verii, 445 00:45:09,026 --> 00:45:13,986 un număr surprinzător de plante și animale reușesc să-și găsească un habitat permanent. 446 00:45:18,269 --> 00:45:20,737 Plante mici se mențin cât mai jos, 447 00:45:20,905 --> 00:45:26,207 aproape de pământ unde vântul e mai slab și soarele încălzește mai mult. 448 00:45:33,785 --> 00:45:37,744 Un tip de copac reușește să trăiască aici în număr mare 449 00:45:37,922 --> 00:45:40,584 adoptând aceeași politică. 450 00:45:41,826 --> 00:45:44,556 Aceasta e salcia arctică și e foarte plată. 451 00:45:44,729 --> 00:45:47,425 Crește foarte încet la aceste temperaturi reci 452 00:45:47,599 --> 00:45:52,935 și acesta poate avea vârsta de un secol. 453 00:45:54,072 --> 00:45:56,199 În vizuinele mici de la suprafața solului 454 00:45:56,374 --> 00:46:01,471 trăiesc cei care adună recoltele slabe de frunze și iarbă: lemingii. 455 00:46:05,016 --> 00:46:08,884 Vara, când e hrană, se reproduc în mare viteză. 456 00:46:09,120 --> 00:46:15,320 O femelă face 5-6 pui odată, de 4-5 ori într-un sezon. 457 00:46:15,593 --> 00:46:18,960 În câteva luni produce 30 de pui. 458 00:46:19,230 --> 00:46:23,599 Puii cresc foarte repede încât primii născuți primăvara 459 00:46:23,768 --> 00:46:26,896 pot deja face pui înainte ca iarna să revină. 460 00:46:33,645 --> 00:46:37,376 Vara, toate plantele din tundră înfrunzesc 461 00:46:37,549 --> 00:46:39,039 și atunci e destulă mâncare. 462 00:46:46,659 --> 00:46:49,822 Hoardele de lemingi atrag vânătorii: 463 00:46:52,398 --> 00:46:53,831 bufnițele de zăpadă. 464 00:47:06,846 --> 00:47:10,213 În timpul verii, lemingii sunt hrana principală a bufnițelor. 465 00:47:29,401 --> 00:47:34,270 Deși lemingii sunt în număr mare, vânătoarea a fost slabă pentru această bufniță. 466 00:47:34,473 --> 00:47:39,240 A depus cam opt ouă, dar doar un pui va supraviețui. 467 00:47:54,827 --> 00:47:58,957 Pe măsură ce zilele se lungesc, turmele de caribu migrează din sud. 468 00:47:59,598 --> 00:48:05,195 Puii s-au născut la începutul sezonului și turma se deplasează cu 24 km/zi. 469 00:48:05,571 --> 00:48:10,304 Trebuie să călătorească pentru a găsi hrană suficientă. 470 00:48:39,306 --> 00:48:41,536 Urmează aceeași rută în fiecare an. 471 00:48:41,708 --> 00:48:44,541 În unele locuri, poteca e adâncă de 5,5 cm 472 00:48:44,711 --> 00:48:48,169 pe unde animalele au trecut secole de-a rândul. 473 00:48:54,287 --> 00:48:56,152 Gâștele arctice zboară și ele spre nord. 474 00:48:56,456 --> 00:49:00,483 Vin de departe, din Mexic, de la 4.800 km distanță, 475 00:49:00,660 --> 00:49:05,029 pentru a obține o parte din recoltă și pentru a se reproduce. 476 00:49:14,140 --> 00:49:16,005 Există două specii. 477 00:49:16,176 --> 00:49:20,237 Unele cu pene negre pe corp, dar și altele cu pene de un alb pur. 478 00:49:20,614 --> 00:49:24,141 Toate fac parte din aceeași specie și cuplurile mixte sunt frecvente. 479 00:49:28,221 --> 00:49:31,349 În curând tundra va fi plină de cuiburile lor. 480 00:49:34,294 --> 00:49:38,560 Ptarmiganul, iernuca de salcie, acum cu penajul de vară se hrănește cu tufișurile de salcie. 481 00:49:45,873 --> 00:49:49,502 Caribu se hrănește nu numai cu salcie, ci și cu iarbă și licheni. 482 00:50:01,756 --> 00:50:05,988 Primele gâște polare sosite au deja boboci 483 00:50:06,160 --> 00:50:07,923 și ciugulesc împreună ca o familie. 484 00:50:16,704 --> 00:50:18,763 Ultimii sosiți încă cuibăresc 485 00:50:18,940 --> 00:50:22,467 și nu pot părăsi cuiburile până ce nu va ecloza și ultimul pui. 486 00:50:22,944 --> 00:50:25,970 Între timp, primii boboci și părinții lor 487 00:50:26,147 --> 00:50:30,914 sunt sâcâiți de hoarde de țînțari lacomi, însetați de sânge. 488 00:50:45,700 --> 00:50:49,568 Din bălțile calde, tot mai mulți țânțari eclozează. 489 00:50:56,077 --> 00:51:00,537 Sunt hrana phalarope, piciorongii cu gât negru și sunt destui de adunat. 490 00:51:00,715 --> 00:51:05,948 Un metru pătrat de apă dulce poate produce 100.000 de insecte într-un sezon. 491 00:51:07,021 --> 00:51:08,613 Larvele de muscă neagră, 492 00:51:08,789 --> 00:51:12,350 care ca ouă erau lipite de pietrele din bălțile mici, 493 00:51:12,526 --> 00:51:14,791 încep și ele să iasă. 494 00:51:36,184 --> 00:51:42,783 Acum activitatea e intensă, pentru că e lumină 24 de ore continuu. 495 00:51:45,394 --> 00:51:49,228 La sfârșitul lui august, gâștele polare simt apropierea iernii 496 00:51:49,398 --> 00:51:51,593 și încep să se îndrepte din nou spre sud. 497 00:52:01,476 --> 00:52:04,001 Turmele de caribu încetează să pască și ele 498 00:52:04,179 --> 00:52:07,171 și încep greaua călătorie prin tundră. 499 00:52:07,783 --> 00:52:09,648 În timp merg, continuă să pască, 500 00:52:09,818 --> 00:52:14,380 construindu-și rezervele de grăsime de care au nevoie pe timpul iernii. 501 00:52:34,309 --> 00:52:39,178 Pe măsură ce vremea se răcește tot mai mult, nevoia de adăpost devine o prioritate 502 00:52:39,448 --> 00:52:42,349 și turmele parcurg peste 40 km/zi. 503 00:53:03,206 --> 00:53:08,610 Atunci, în sfârșit, călătorii care se întorc ajung la primii copaci înalți. 504 00:53:08,978 --> 00:53:11,378 E marginea marilor păduri de conifere 505 00:53:11,547 --> 00:53:15,074 care se întind la sudul tundrei de jur împrejurul globului. 506 00:53:15,785 --> 00:53:18,982 Gâștele polare vor zbura mii de kilometri, 507 00:53:19,155 --> 00:53:22,556 dar caribu au ajuns pe terenurile de iernat. 508 00:53:23,059 --> 00:53:25,027 Pădurea e un adăpost 509 00:53:25,194 --> 00:53:28,493 care îi va apăra de iarna aspră care vine 510 00:53:28,865 --> 00:53:32,801 și aici ne vom opri în următoarea serie. 511 00:53:33,802 --> 00:53:38,802 Traducerea Pogăru'