1 00:00:04,441 --> 00:00:09,276 PLANETA VIE 2 00:00:09,908 --> 00:00:12,849 UN PORTRET AL PĂMÂNTULUI 3 00:00:33,784 --> 00:00:38,118 Aceste flori minunate aparțin uneia din plantele de mare succes, 4 00:00:38,422 --> 00:00:41,220 larg răspândită și foarte comună. 5 00:00:45,195 --> 00:00:48,652 Sunt cam 10.000 de specii doar în această familie 6 00:00:48,965 --> 00:00:53,095 și ele reprezintă cam un sfert din vegetația de pe Pământ. 7 00:00:53,469 --> 00:00:57,769 Sunt polenizate de vânt, au nevoie de mult mai puțină apă decât copacii 8 00:00:57,974 --> 00:01:03,276 și pot supraviețui arșiței și înghețului. E vorba de iarbă. 9 00:01:04,166 --> 00:01:08,152 MĂRI DE IARBĂ 10 00:01:10,920 --> 00:01:15,152 Sunt plante viguroase, persistente, care cresc continuu chiar atunci când sunt forfecate 11 00:01:15,324 --> 00:01:18,451 zi de zi de dinții erbivorelor. 12 00:01:19,828 --> 00:01:22,023 Sunt capabile să îndure tot acest tratament dur 13 00:01:22,197 --> 00:01:25,689 pentru că punctul de unde crește o frunză de iarbă e la bază, 14 00:01:25,867 --> 00:01:28,700 aproape de sol și e activ permanent. 15 00:01:29,004 --> 00:01:34,738 Astfel iarba oferă un festin continuu creaturilor mici și mari. 16 00:01:40,849 --> 00:01:45,309 Jos printre tulpinile încâlcite de iarbă nu trăiesc doar creaturi ce mănâncă iarbă 17 00:01:45,587 --> 00:01:48,646 ci și cei care se hrănesc cu mâncătorii de iarbă. 18 00:01:49,590 --> 00:01:55,085 Șopârlele prind insete mici, iar călugărițele mestecă lăcuste. 19 00:02:06,407 --> 00:02:09,342 Păianjenii pândesc aproape orice creatură care mișcă 20 00:02:09,510 --> 00:02:12,911 și gândacii de bălegar curăță resturile venite de sus. 21 00:02:14,181 --> 00:02:18,412 Printre cei mai harnici dintre acești muncitori micuți sunt termitele. 22 00:02:18,718 --> 00:02:23,348 Pe multe din pășunile tropicale, prosperă în număr atât de mare încât, într-un fel sau altul, 23 00:02:23,556 --> 00:02:29,017 consumă mai multă iarbă decât creaturile mari precum antilopele, vacile sau cangurii. 24 00:02:33,399 --> 00:02:38,735 În savanele din Brazilia, sunt mai multe movile de termite pe jumătatea de hectar decât oriunde în lume. 25 00:02:38,971 --> 00:02:40,871 Termitele sunt foarte hrănitoare - 26 00:02:41,140 --> 00:02:47,840 încât furnicarul mare trăiește hrănindu-se numai cu ele și nimic altceva. 27 00:02:52,718 --> 00:02:57,883 Aceast creatură are vederea și auzul foarte slabe 28 00:02:58,457 --> 00:03:04,396 și-și găsesc drumul prin miros, așa că atât timp cât vântul bate spre mine, 29 00:03:04,596 --> 00:03:09,295 nu e niciun motiv s-o deranjez. 30 00:03:10,035 --> 00:03:13,129 Ați putea crede că e vulnerabilă în fața inamicilor. 31 00:03:13,472 --> 00:03:17,601 De fapt, aici în savană, are foarte puțini inamici. 32 00:03:17,775 --> 00:03:24,408 Singurii care l-ar putea ataca sunt un jaguar sau puma, sau dacă e vorba de un pui, de o vulpe de savană. 33 00:03:24,715 --> 00:03:28,583 Are o bună apărare împotriva acestor creaturi. 34 00:03:28,953 --> 00:03:34,983 Aceste brațe uriașe, musculoase și cu gheare uriașe, 35 00:03:35,326 --> 00:03:41,390 sunt suficient de puternice pentru a sfâșia burta unei puma sau a unui jaguar. 36 00:03:42,199 --> 00:03:48,228 S-a crezut mereu că aceste picioare uriașe sunt pentru a despica movilele de termite 37 00:03:48,471 --> 00:03:52,032 și sunt folosite ca un fel de pârghii în acest scop. 38 00:03:52,208 --> 00:03:56,338 Se pare însă că rolul de bază este de apărare, 39 00:03:56,513 --> 00:03:58,504 pentru că atunci când vin să se hrănească, 40 00:03:58,681 --> 00:04:02,208 aceste creaturi nu fac prea multă treabă cu ghearele din față 41 00:04:02,385 --> 00:04:08,790 în afară de a deschide cu multă grijă tunelurile de ieșire din movilele de termite. 42 00:04:10,126 --> 00:04:13,561 După ce a făcut asta, își vâră nasul în tunel 43 00:04:13,729 --> 00:04:17,529 și își scoate limba lungă de 50 cm, acoperită de un mucus lipicios, 44 00:04:17,699 --> 00:04:21,726 și prinde termitele lucrătoare agățate de pereții tunelului. 45 00:04:28,477 --> 00:04:32,345 După o jumătate de minut, înainte ca soldații termite - care au fălci puternice - 46 00:04:32,548 --> 00:04:36,917 să se adune în apărarea deschizăturii, furnicarul pleacă. 47 00:04:38,086 --> 00:04:42,112 E un hoinar, mereu în mișcare, care doarme noaptea afară, 48 00:04:42,390 --> 00:04:46,156 învelit de coada lui uriașă și păroasă care-l apără împotriva frigului. 49 00:04:51,899 --> 00:04:56,802 Fără o vizuină permanentă, femela își cară puiul acoperit de păr, în cârcă. 50 00:05:14,321 --> 00:05:17,757 Alți vânători de termite trăiesc chiar pe suprafața movilelor. 51 00:05:18,024 --> 00:05:22,688 Larvele de gândaci pândesc din vizuine și ademenesc furnicile zburătoare și alte insecte 52 00:05:22,863 --> 00:05:25,354 cu ajutorul luminiței de pe cap. 53 00:05:51,857 --> 00:05:56,260 Uneori movilele de termite sunt atacate de la bază. 54 00:05:56,729 --> 00:06:00,187 Acesta e cel mai mare mâncător de insecte de pe pământ, tatuul uriaș, 55 00:06:00,366 --> 00:06:03,062 un animal masiv care cântărește peste un chintal. 56 00:06:03,469 --> 00:06:05,061 E un săpător puternic. 57 00:06:05,404 --> 00:06:08,168 Nu e un mâncător așa de pretențios ca furnicarul, 58 00:06:08,340 --> 00:06:11,866 dar își croiește drum prin pământ în inima mușuroiului. 59 00:06:16,214 --> 00:06:19,672 Odată apărarea distrusă, colonia de termite e foarte vulnerabilă. 60 00:06:20,051 --> 00:06:24,044 Acest șoarece, oxymicterus, are un apetit special pentru termite 61 00:06:24,222 --> 00:06:27,248 și de obicei e în urma tatuului uriaș. 62 00:06:30,128 --> 00:06:32,892 Cei mai mari dușmani ai termitelor sunt foarte mici. 63 00:06:33,965 --> 00:06:39,800 Furnicile carnivore pradă regulat coloniile, cărând larvele albicioase și neajutorate de termite. 64 00:06:41,438 --> 00:06:45,465 Apărătorii coloniei, soldații termite, atacă furnicile inamice. 65 00:06:51,882 --> 00:06:55,079 Acești luptători termite au fălcile specializate pentru luptă 66 00:06:55,252 --> 00:06:59,188 și nu se pot hrăni singuri fiind îngrijiți de lucrătoare. 67 00:07:00,424 --> 00:07:02,790 Fiecare specie e înarmată în felul ei. 68 00:07:06,063 --> 00:07:09,122 Unele au clești scurți, altele foarfece ascuțite. 69 00:07:09,365 --> 00:07:14,166 Altele au lame care taie în exterior, iar altele duze pe cap 70 00:07:14,337 --> 00:07:17,534 prin care împroașcă o otravă lipicioasă. 71 00:07:35,825 --> 00:07:38,622 Alte furnici sunt vegetariene, la fel ca termitele 72 00:07:38,927 --> 00:07:43,762 și-și folosesc fălcile să demoleze plantele, tăindu-le frunzele, 73 00:07:43,965 --> 00:07:47,457 tăindu-le tulpinile și transportându-le bucată cu bucată. 74 00:07:51,740 --> 00:07:57,042 Iarba conține multă celuloză, o substanță foarte greu digerabilă. 75 00:07:57,312 --> 00:08:00,611 Termitele reușesc asta cu ajutorul bacetriilor din stomac. 76 00:08:01,082 --> 00:08:04,518 Aceste furnici tăietoare de iarbă au altă metodă extraordinară 77 00:08:04,686 --> 00:08:07,153 pentru a face nutrimentele digerabile. 78 00:08:07,621 --> 00:08:10,590 Cu trudă, târăsc bucățile de iarbă înapoi în cuib, 79 00:08:10,758 --> 00:08:15,661 care uneori se află și la 90 m distanță și are sute de intrări mici. 80 00:08:18,198 --> 00:08:22,965 În interior, un tunel coboară spre un labirint de coridoare 81 00:08:23,137 --> 00:08:27,198 care se întind pe orizontală pe 24-27 m 82 00:08:27,374 --> 00:08:31,435 și care duc la peste 2.000 de camere interconectate. 83 00:08:35,448 --> 00:08:39,976 Un astfel cuib poate conține peste 20 milioane de furnici. 84 00:08:48,361 --> 00:08:52,263 Muncitoarele duc bucățile tot mai adânc în cuib. 85 00:08:56,335 --> 00:09:01,272 Aici, la 4,5 m adâncime, în camere speciale, 86 00:09:01,541 --> 00:09:04,771 hrănesc o ciupercă cu iarba. 87 00:09:05,610 --> 00:09:11,708 Aceste ciuperci formează umflături albe, sfărâmicioase și cresc numai aici în cuiburile de furnici. 88 00:09:14,119 --> 00:09:17,247 Cu atenție, furnicile grădinar curăță orice fragment de iarbă. 89 00:09:17,456 --> 00:09:20,983 Cu meticulozitate îndepărtează orice spor al altei ciuperci 90 00:09:21,159 --> 00:09:25,493 care ar putea să se dezvolte aici. Îmbrăcăminte, după cum puteți vedea. 91 00:09:25,997 --> 00:09:29,125 Suprafața ceroasă care acoperă frunzele e îndepărtată 92 00:09:29,301 --> 00:09:33,101 și apoi bucățile sunt tăiate în fragmente și mai mici. 93 00:09:39,076 --> 00:09:43,775 Grădinarii împing bucățelele de iarbă pregătite în masa de ciuperci. 94 00:09:44,048 --> 00:09:47,882 Ciupercile le digeră, celuloza și totul, și cresc 95 00:09:48,052 --> 00:09:53,615 și apoi furnicile se hrănesc cu ciupercile, pe care, spre deosebire de iarbă, le pot digera. 96 00:10:04,968 --> 00:10:07,698 Furnicile își îngrijesc grădinile cu mare atenție. 97 00:10:08,004 --> 00:10:11,701 Bucățile de ciuperci moarte și fragmentele grosolane, nepotrivite de frunze 98 00:10:11,875 --> 00:10:14,810 sunt îndepărtate cu grijă și duse afară. 99 00:10:21,284 --> 00:10:27,314 Șiruri de furnici cară neobosite gunoiul, prin coridoare lungi, 100 00:10:27,490 --> 00:10:34,327 spre cele mai de jos camere, la 6 m dedesubt, care au rolul de depozit. 101 00:10:46,275 --> 00:10:50,109 Acestea nu sunt numai zone cu gunoi, sunt și cimitire, 102 00:10:50,279 --> 00:10:54,238 pentru că aici aduc și trupurile furnicilor moarte. 103 00:11:06,494 --> 00:11:10,954 Zorii pe câmpiile din Brazilia, campo. 104 00:11:24,178 --> 00:11:27,147 E încă răcoare și roua e peste tot. 105 00:11:27,448 --> 00:11:32,885 Dar soarele care răsare va usca rapid pășunea și va trezi locuitorii diurni. 106 00:11:59,112 --> 00:12:05,607 Păsările de câmpie nu au pomi unde să cânte. Unele fac asta stând pe tulpinile de iarbă. 107 00:12:06,252 --> 00:12:12,020 Altele, precum muscarul cu coadă-foarfecă, își proclamă drepturile asupra teritoriului, vizual, 108 00:12:12,191 --> 00:12:16,628 zburând la vedere și continuu deasupra peticului ales. 109 00:12:32,443 --> 00:12:39,281 Seriama, prinde șerpi și insecte. Supraveghează împrejurimile de pe o movilă de termite. 110 00:12:40,785 --> 00:12:44,277 Tapirul a păscut noaptea și acum, la răsăritul soarelui, 111 00:12:44,455 --> 00:12:48,755 se întoarce în pădurea care crește în solul umed de dincolo de râu, 112 00:12:48,927 --> 00:12:55,594 pentru că preferă umbra, obscuritatea, în loc de câmpiile fierbinți, descoperite. 113 00:13:01,471 --> 00:13:06,932 Pe de altă parte, căprioara de savană a dormit toată noaptea și nu paște decât la lumină. 114 00:13:07,411 --> 00:13:09,675 Preferă să-și poată vedea inamicii. 115 00:13:12,416 --> 00:13:17,547 Tatuul nu mănâncă iarbă. Caută insecte, rădăcini și ouă de pasăre 116 00:13:17,721 --> 00:13:20,053 și chiar o șopârlă sau un șarpe mic. 117 00:13:25,796 --> 00:13:29,595 Pe măsură ce se încălzește, reptilele devin active. 118 00:13:33,436 --> 00:13:38,135 Șopârla tegu e suficient de puternică pentru a prinde orice. 119 00:13:39,408 --> 00:13:46,211 Doar ce-i place și nu păsări mici, pentru că indiferent cât e de agresivă, sunt capabile să respingă o tegu înfometată. 120 00:14:00,095 --> 00:14:03,258 Ouăle aflate pe pământ sunt expuse în fața unor creaturi ca asta. 121 00:14:03,431 --> 00:14:07,197 Dar unde să le pui? Sunt puțini copaci pe câmpie. 122 00:14:07,736 --> 00:14:09,863 Dar sunt movile de termite. 123 00:14:14,476 --> 00:14:17,843 Această pasăre, e un fel de ciocănitoare și face găuri în movila termitelor 124 00:14:18,013 --> 00:14:21,449 la fel de eficient ca și vara ei în trunchiurile copacilor. 125 00:14:23,985 --> 00:14:28,387 Când ciocănitoarea a terminat gaura, adesea e ocupată de vinderei. 126 00:14:34,528 --> 00:14:36,018 Masculul are o șopârlă. 127 00:14:36,263 --> 00:14:40,700 Cu blândețe, ademenește o femelă, care-și va cloci ouăle în gaura de dedesubt. 128 00:14:51,578 --> 00:14:54,478 Bufnițele de vizuină cuibăresc în găuri în pământ, 129 00:14:54,647 --> 00:14:57,514 preluând una abandonată de un tatuu 130 00:14:57,683 --> 00:14:59,981 sau săpându-și singură una. 131 00:15:00,286 --> 00:15:05,189 Masculul stă cocoțat, de pază, pe o movilă de termite, pentru că puii sunt pe cale să apară. 132 00:15:11,764 --> 00:15:13,425 Pericol - un uliu. 133 00:15:25,610 --> 00:15:27,771 Din nou în siguranță. 134 00:15:28,113 --> 00:15:34,052 Cât timp puii nu pot să zboare, sunt în pericol în fața tatuului, tegus sau a altor prădători. 135 00:15:34,319 --> 00:15:37,880 Așa că e foarte important să le apară penele de zbor cât mai repede 136 00:15:38,056 --> 00:15:42,425 și deja, la doar câteva săptămâni de le eclozare, ele se ițesc prin puf. 137 00:15:51,369 --> 00:15:56,101 Afară în aer, e loc de găteală și de a face o baie de soare. 138 00:16:27,337 --> 00:16:33,708 Încă o alarmă... E un fluierar cu aripi pintenate. 139 00:16:44,220 --> 00:16:46,188 Fluierarii sunt păsări certărețe. 140 00:16:46,356 --> 00:16:50,087 Deși fiecare pereche și-a stabilit dominația asupra unui petic de pășune, 141 00:16:50,260 --> 00:16:53,285 păsările sunt într-o dispută continuă cu vecinii. 142 00:16:53,896 --> 00:16:57,798 Rivalii etalează agresiv, alergând de-a lungul graniței dintre teritorii 143 00:16:57,966 --> 00:16:59,957 și repezindu-se în picaj unii asupra celorlalți. 144 00:17:12,214 --> 00:17:16,116 Cuibul lor e cât se poate de ferit chiar dacă nu stau pe el, 145 00:17:16,385 --> 00:17:20,411 pentru că ouăle lor sunt minunat camuflate și foarte greu de văzut. 146 00:17:25,626 --> 00:17:30,256 Pe de altă parte, tinamou, e la fel de bine ascuns ca și ouăle de ploier. 147 00:17:30,665 --> 00:17:33,156 Strategia lui e să stea ascuns, nemișcat. 148 00:17:33,568 --> 00:17:38,062 Pentru că ouăle lui sunt vizibile, colorate într-un purpuriu strălucitor. 149 00:17:42,910 --> 00:17:46,437 Cineva care cuibărește pe pământ, la loc deschis în câmpie, nu se teme de nimic. 150 00:17:46,681 --> 00:17:51,481 E suficient de mare și puternic pentru a ține piept chiar și unui tatuu sau tegu. 151 00:17:52,686 --> 00:17:55,382 Rhea, struțul Sud American. 152 00:17:57,624 --> 00:18:00,559 Masculul face cuibul și clocește ouăle. 153 00:18:00,827 --> 00:18:06,163 E poligam, are peste șase femele și toate vor oua în cuibul lui. 154 00:18:12,806 --> 00:18:17,573 Dar cu atâția colaboratori, alcătuirea unui cuibar e o afacere pretențioasă. 155 00:18:17,978 --> 00:18:23,438 Uneori câteva femele, fiecare gata să ouă, se întorc în același timp 156 00:18:23,616 --> 00:18:27,143 și apare confuzia pentru că două vor să fie primele. 157 00:18:27,386 --> 00:18:30,480 Se pare că el nu vrea ca ele să ouă în zona centrală. 158 00:18:30,756 --> 00:18:35,955 Probabil e îngrijorat să nu-i calce ouăle în picioare, așa că trebuie să ouă la margine. 159 00:18:41,200 --> 00:18:43,191 Prima femelă se așează. 160 00:18:57,048 --> 00:19:00,142 Odată depus, oul trebuie adus lângă celelalte 161 00:19:00,318 --> 00:19:02,309 pentru a fi clocit corect. 162 00:19:05,123 --> 00:19:07,557 Altă femelă se așează să ouă. 163 00:19:12,664 --> 00:19:15,132 Încă un ou se adaugă colecției. 164 00:19:34,851 --> 00:19:38,378 Cuibarul devine uriaș, cu peste 50 de ouă. 165 00:19:38,789 --> 00:19:42,953 Provin de la femele diferite și au fost depuse în opt zile, 166 00:19:43,126 --> 00:19:44,718 dar toate eclozează odată. 167 00:19:45,195 --> 00:19:48,652 Puii fluieră unul la altul când încă sunt în coajă, 168 00:19:48,831 --> 00:19:53,700 stimulând ouăle rămase în urmă să-și grăbească dezvoltarea. 169 00:20:14,023 --> 00:20:18,482 Avantajul eclozării simultane este că puii, imediat după eclozare, 170 00:20:18,727 --> 00:20:22,219 pot pleca să se hrănească împreună sub atenta supraveghere a tatălui. 171 00:20:55,562 --> 00:20:59,589 Pășunile sunt pline de pericole și sunt puține locuri unde să te ascunzi 172 00:20:59,767 --> 00:21:02,429 de dușmanii care pândesc după pui. 173 00:21:02,970 --> 00:21:06,565 Lupul cu coamă va înhăța unul dacă poate. 174 00:21:11,044 --> 00:21:15,241 Vânează singur, nu formează haite, rareori fiind văzut cu perechea sa. 175 00:21:15,481 --> 00:21:19,645 Menține contactul cu ceilalți din specia sa prin lătrături ocazionale, 176 00:21:19,819 --> 00:21:24,813 și își lasă mirosul pe tufișuri și movilele de termite, împroșcând urina cât mai sus 177 00:21:25,057 --> 00:21:28,220 astfel ca vântul să poată prinde mirosul și să-l ducă cât mai departe. 178 00:21:30,530 --> 00:21:36,628 Gusturile acestui lup sunt, în mod ciudat, vegetariene. Fructele formează cea mai mare parte din dieta sa. 179 00:22:00,258 --> 00:22:04,888 Când poate, prinde păsări, și tinamou e cea mai vulnerabilă, 180 00:22:05,063 --> 00:22:06,724 pentru că practic nu poate să zboare. 181 00:22:52,542 --> 00:22:57,241 Pe câmpiile din Argentina și Brazilia nu cresc copaci, pentru că majoritatea anului, 182 00:22:57,413 --> 00:22:58,903 plouă foarte puțin. 183 00:22:59,382 --> 00:23:03,785 În perioada sezonului uscat, lacurile scăzute deja se reduc la niște fâșii de noroi scorojit. 184 00:23:03,987 --> 00:23:10,448 Capibara, un porc de guinea uriaș, semi-acvatic, se adună în cele câteva bălți rămase. 185 00:23:11,360 --> 00:23:14,352 Caimanul e obligat să-și petreacă majoritatea timpului afară din apă 186 00:23:14,530 --> 00:23:19,593 și țestoasele se îmbrâncesc cu capibarele pentru locurile de pe margine. 187 00:23:22,170 --> 00:23:26,607 În aprilie, norii încep să se adune și în iunie se descarcă. 188 00:23:38,220 --> 00:23:41,882 E un timp al încercărilor pentru majoritatea creaturilor de pe pășuni. 189 00:23:53,234 --> 00:23:59,230 La 3.600 km nord de campo-ul Brazilian pajiștile din Venezuela, llanos-ul, 190 00:23:59,407 --> 00:24:04,310 zone uriașe inundate, pentru că solul e plin de nămol și reține apa. 191 00:24:05,613 --> 00:24:08,013 Pentru unii, este exact ceea ce-și doresc. 192 00:24:14,321 --> 00:24:18,815 Llanos-ul e inundat în acest fel aproape jumătate de an. 193 00:24:19,092 --> 00:24:21,754 E foarte bine pentru capibara. 194 00:24:22,062 --> 00:24:26,089 Se simt ca acasă atât în apă cât și pe uscat. 195 00:24:26,333 --> 00:24:30,633 Unele creaturi, care nu arată a înnotători precum acest furnicar uriaș, 196 00:24:30,804 --> 00:24:33,136 se zbat să ajungă pe uscat. 197 00:24:34,107 --> 00:24:37,099 Și tatuu-ul se descurcă în apă. 198 00:24:41,914 --> 00:24:46,510 Mulți alții, precum șoarecii de vizuină care ar paște în mod normal iarba de pe câmpii, 199 00:24:46,685 --> 00:24:51,019 nu pot face asta pentru că nu pot supraviețui în zone inundate aproape tot anul. 200 00:24:51,724 --> 00:24:56,024 Iarba, crește înaltă și rezistă chiar în aceste condiții aspre. 201 00:24:57,529 --> 00:25:02,899 La 3.600 km spre nord, apa zace pe câmpii multe luni pe an, 202 00:25:03,135 --> 00:25:06,400 la fel ca zăpada pe preriile din America de Nord. 203 00:25:07,672 --> 00:25:11,972 Aici temperaturile pot să scadă 46°C sub zero. 204 00:25:12,377 --> 00:25:16,473 Iarba rezistentă supraviețuiește, dar numai puține animale reușesc. 205 00:25:18,082 --> 00:25:23,179 Veverițele de pământ se retrag în vizuine și trec într-o stare de amorțeală. 206 00:25:23,755 --> 00:25:28,055 Temperatura corpului scade și la fel frecvența respirației - hibernează, 207 00:25:28,359 --> 00:25:32,921 folosind minimul necesar din rezervele adunate în timpul verii. 208 00:25:43,740 --> 00:25:47,369 Un văr al veveriței de pământ, alt rozător numit câinele de preerie, 209 00:25:47,644 --> 00:25:52,206 rămâne activ și în perioadele mai blânde se aventurează afară pe zăpadă 210 00:25:52,382 --> 00:25:54,111 să ronțăie frunzele pe care le mai găsește. 211 00:25:58,422 --> 00:26:03,553 Găina de preerie, de fapt o iernucă, e una din puținele păsări care rămâne în preerie iarna, 212 00:26:03,727 --> 00:26:09,494 deși nu mai sunt insecte, poate supraviețui doar cu semințe și frunze. 213 00:26:13,035 --> 00:26:16,368 Sub pământ, totuși, e acțiune. 214 00:26:18,674 --> 00:26:21,472 Popândăul cu buzunar muncește din greu. 215 00:26:23,979 --> 00:26:27,244 Iarna se hrănește cu rădăcini care sunt foarte hrănitoare, 216 00:26:27,416 --> 00:26:31,182 pentru că toamna multe plante își retrag majoritatea substanțelor din frunzele veștejite 217 00:26:31,353 --> 00:26:33,150 și le depozitează în rădăcini. 218 00:26:38,960 --> 00:26:43,761 Bizonul reușește să supraviețuiască celor mai reci ierni în preerie. 219 00:26:43,998 --> 00:26:46,523 Animalele mari îngheață mai greu decât cele mici 220 00:26:46,701 --> 00:26:50,102 și bizonul e cel mai mare animal din America de Nord. 221 00:26:50,505 --> 00:26:51,870 Un mascul poate cântări o tonă. 222 00:26:57,846 --> 00:27:01,839 Temperaturile extreme au făcut ca iarba să înghețe, 223 00:27:02,117 --> 00:27:06,917 și deși e bocnă, nutrimentele pe cere le conține sunt păstrate. 224 00:27:07,554 --> 00:27:11,217 Bizonul, fiind mare, nu are probleme să îndepărteze zăpada 225 00:27:11,391 --> 00:27:13,450 și să ajungă la smocurile înghețate. 226 00:27:15,462 --> 00:27:19,193 Bizonul împarte preeria cu antilopa pronghorn care, iarna, 227 00:27:19,366 --> 00:27:22,529 vizitează frecvent zonele curățate de zăpadă de către bizon. 228 00:27:22,970 --> 00:27:28,636 Sunt cele mai iuți animale din America de Nord capabile să alerge cu 80 km/oră. 229 00:27:31,078 --> 00:27:36,572 Coioții, o rudă mai mică a lupului, nu au șanse să prindă o antilopă pronghorn sănătoasă. 230 00:27:36,816 --> 00:27:40,308 Asta nu înseamnă că nu încearcă și urmărindu-le, descoperă, 231 00:27:40,486 --> 00:27:45,116 dacă nu cumva în grup e vreuna mai puțin în formă pe care ar putea-o prinde. 232 00:28:17,656 --> 00:28:19,681 Încă unul se alătură urmăririi. 233 00:28:31,869 --> 00:28:35,896 Frigul puternic și lipsa mâncării omoară multe animale în această perioadă. 234 00:28:36,106 --> 00:28:41,510 Pentru coioți, un leș e prețios, multă carne în acest ținut pustiu. 235 00:28:41,812 --> 00:28:45,145 O pereche pune stăpânire pe acest elan mort. 236 00:28:46,550 --> 00:28:49,041 Sosește un al treilea. Va fi scandal. 237 00:28:54,458 --> 00:29:00,020 Se amenință reciproc prin părul zbârlit, buzele rânjite, dar aproape fără un sunet. 238 00:29:35,497 --> 00:29:39,797 Pe măsură ce se apropie primăvara, temperaturile cresc, chiar și sub pământ 239 00:29:40,068 --> 00:29:42,662 și cei ce hibernează încep să se trezească. 240 00:29:46,108 --> 00:29:51,205 Șerpii cu clopoței, forțați să se adăpostească de frig, ocupă frecvent vizuine adânci 241 00:29:51,380 --> 00:29:54,781 făcute de câinii de preerie și acolo, la 3 m adâncime, 242 00:29:54,950 --> 00:29:58,282 stau până la sfârșitul iernii departe de înghețul mortal. 243 00:29:58,819 --> 00:30:03,085 Uneori două trei sute împart aceeași gaură. 244 00:30:03,691 --> 00:30:08,287 În timp ce soarele de primăvară încălzește aerul ei se trezesc încet la viață. 245 00:30:13,834 --> 00:30:17,463 Găinile de preerie părăsesc regiunea cu iarbă mare unde și-au petrecut iarna 246 00:30:17,638 --> 00:30:22,098 și se adună pentru întrecere, fiind pe cale să înceapă dansul de primăvară. 247 00:30:43,630 --> 00:30:47,726 Fiecare mascul stă pe peticul său de pământ care reprezintă scena de dans 248 00:30:47,901 --> 00:30:53,999 și își ridică penele ca niște coarne, își umflă bărbia și încep dansul. 249 00:31:42,887 --> 00:31:46,482 Câinii de preerie trăiesc în mari concentrări și în număr foarte mare 250 00:31:46,657 --> 00:31:49,854 astfel că peticul lor de preerie e numit oraș. 251 00:31:50,461 --> 00:31:53,055 S-au împerecheat sub pământ în februarie. 252 00:31:53,297 --> 00:31:57,426 Puii s-au născut după o lună și acum în soarele de vară timpurie 253 00:31:57,667 --> 00:31:59,396 privesc pentru prima dată lumea. 254 00:32:23,627 --> 00:32:25,560 Și bizonii au pui. 255 00:32:25,795 --> 00:32:29,891 Blana deasă care i-a apărat iarna acum le ține prea cald 256 00:32:30,132 --> 00:32:32,999 și animalele încep s-o lepede în fâșii și smocuri. 257 00:32:41,911 --> 00:32:46,780 Bizonul, fiind un animal atât de mare, are perioada de gestație lungă, nouă luni. 258 00:32:47,016 --> 00:32:50,417 Imediat ce se nasc puii, începe din nou curtarea, 259 00:32:50,686 --> 00:32:53,483 și asta înseamnă că masculii se luptă între ei. 260 00:32:53,988 --> 00:32:57,890 Aceste turniruri, care pot fi foate solicitante și se pot solda cu moartea, 261 00:32:58,093 --> 00:33:00,653 stabilesc ierarhia între masculi. 262 00:33:03,431 --> 00:33:07,765 Câștigătorii au acces la femele ceea ce e o altă problemă. 263 00:33:41,068 --> 00:33:46,062 Turmele de bitoni au o înclinație specială pentru zonele de pășunat din jurul orașelor câinilor de preerie, 264 00:33:46,240 --> 00:33:48,333 pentru că aceștia sunt niște grădinari buni. 265 00:33:48,575 --> 00:33:53,034 Ei taie plantele necomestibile și îndepărtează materialul mort 266 00:33:53,212 --> 00:33:57,239 și acest recoltat constant face ca iarba rămasă în jurul vizuinelor 267 00:33:57,416 --> 00:33:59,941 să fie proaspătă și suculentă și bizonilor le place asta 268 00:34:00,119 --> 00:34:02,053 la fel de mult ca și câinilor de preerie. 269 00:34:16,369 --> 00:34:21,271 Șerpii cu clopoței bântuie și ei orașul în căutarea de pui de câine de preerie. 270 00:34:21,573 --> 00:34:27,034 Zona fiind curățată permite santinelelor să vadă ușor pericolul care se apropie. 271 00:34:38,757 --> 00:34:41,089 Ce trebuie făcut e altă problemă. 272 00:34:59,109 --> 00:35:01,942 Astuparea unei vizuine nu-i apără de șerpii cu clopoței. 273 00:35:02,112 --> 00:35:07,914 Îi vor urmări. Singurul lucru rămas e să fluiere semnalul de atenționare. 274 00:35:16,427 --> 00:35:20,055 Bizonii sunt vite. La fel ca antilopele și oile sunt rumegătoare, 275 00:35:20,296 --> 00:35:25,256 rezolvând problema digestiei celulozei prin regurgitarea ierbii păscute 276 00:35:25,435 --> 00:35:27,426 și mestecând-o a doua oară. 277 00:35:27,937 --> 00:35:32,431 În stomacurile lor uriașe mențin o supă de bacterii digestive. 278 00:35:32,742 --> 00:35:36,735 Doar cu 150 de ani în urmă, trăiau în număr uriaș în preerii, 279 00:35:36,980 --> 00:35:39,710 o turmă putând să astupe orizontul. 280 00:35:40,350 --> 00:35:45,049 Nu se știe câți au fost. Treizeci de milioane e o estimare minimă. 281 00:35:45,288 --> 00:35:48,882 Reprezentau o măsură a fertilității uriașe a acestor pășuni naturale. 282 00:35:49,658 --> 00:35:54,527 Astăzi, cea mai mare parte a preeriei a fost transformată pentru a crește vite domestice pentru carne, 283 00:35:54,696 --> 00:35:58,359 sau arată pentru a cultiva cereale, grâu. 284 00:35:59,067 --> 00:36:03,026 La începutul secolului, rămăseseră mai puțin de 1.000 de bizoni. 285 00:36:03,205 --> 00:36:09,371 Astăzi însă, mulțumită conservării grijulii, există aproximativ 35.000 de animale în rezervații. 286 00:36:10,479 --> 00:36:15,815 Precipitațiile în preerie sunt cantitativ mai puține pentru că ea se află în centrul unui continent uriaș 287 00:36:15,984 --> 00:36:19,077 și Munții Stâncoși blochează ploile. 288 00:36:23,357 --> 00:36:27,191 Dincolo de Pacificul de Nord, cea mai mare masă continentală, Eurasia, 289 00:36:27,361 --> 00:36:31,855 are și ea o zonă centrală unde cad puține ploi - 290 00:36:32,033 --> 00:36:35,127 stepele acoperite de iarbă din Rusia și Europa de Est. 291 00:36:35,369 --> 00:36:40,204 Aici supraviețuiește alt erbivor care odată forma turme uriașe, 292 00:36:40,441 --> 00:36:43,171 o antilopă extraordinară, saiga. 293 00:36:47,213 --> 00:36:51,206 Nasul ei uriaș conține în interior, niște coridoare întortocheate 294 00:36:51,384 --> 00:36:55,218 acoperite cu mucoasă care pare a servi la încălzirea și umezirea 295 00:36:55,388 --> 00:36:58,255 aerului uscat din stepă și filtrează praful. 296 00:37:08,401 --> 00:37:10,335 Stepa nu e la fel de fertilă ca preeria 297 00:37:10,503 --> 00:37:13,734 și e devastată de secete regulate, dezastruoase. 298 00:37:14,107 --> 00:37:18,839 Saiga se pare că s-a adaptat la asta și are o rată de reproducere extraordinară 299 00:37:19,011 --> 00:37:23,380 ceea ce îi permite să-și refacă rapid numărul după astfel de catastrofe. 300 00:37:23,949 --> 00:37:28,352 Femelele, când sunt doar în vârstă de patru luni și pe jumătate dezvoltate, 301 00:37:28,520 --> 00:37:30,988 se împerechează și fac primul pui. 302 00:37:31,490 --> 00:37:35,824 După ce sunt înțărcate, cresc rapid, astfel că la începutul următorului sezon de împerechere, 303 00:37:35,994 --> 00:37:40,021 sunt maturizate și se pot reproduce din nou - de data asta 304 00:37:40,199 --> 00:37:42,724 trei sferturi din ele făcând gemeni. 305 00:37:44,303 --> 00:37:46,862 Și aceste animale au fost vânate până aproape de dispariție, 306 00:37:47,071 --> 00:37:50,199 dar când oamenii și-au dat seama că acești locuitori naturali ai stepei 307 00:37:50,375 --> 00:37:54,436 pot transforma iarba în carne mult mai eficient decât orice animal domestic, 308 00:37:54,712 --> 00:38:00,116 vânătoarea fără discernământ a fost oprită și acum sunt peste două milioane în Uniunea Sovietică. 309 00:38:02,587 --> 00:38:07,388 Călătorind spre sud-vest din stepele din centrul Eurasiei, cea mai mare pășune din zona temperată, 310 00:38:07,625 --> 00:38:11,459 peste teritoriul unde e atât de puțină ploaie încât nici măcar iarba nu poate crește, 311 00:38:11,696 --> 00:38:16,291 ajungem la cea mai mare dintre pășunile tropicale - în Africa. 312 00:38:24,408 --> 00:38:27,309 Aici e suficientă ploaie pentru a se forma râuri și ochiuri de apă, 313 00:38:27,544 --> 00:38:33,073 așa că în cel mai umed sol din jur lor și pe zonele stâncoase, reușesc să crească câțiva copaci. 314 00:38:35,318 --> 00:38:39,846 În zonele cu umezeală mai puțin regulată, cresc copaci țepoși, la distanță între ei, 315 00:38:40,090 --> 00:38:44,549 sistemul lor de rădăcini larg întins reușește să culeagă suficientă apă care să-i susțină. 316 00:38:45,127 --> 00:38:47,789 În altă parte, există ploaie doar pentru iarbă. 317 00:38:49,765 --> 00:38:52,996 Dar copacii tineri sunt amenințați nu numai de secetă ci și de foc. 318 00:38:53,402 --> 00:38:56,530 Focul se întinde rapid în câmpie omorând puieții 319 00:38:56,705 --> 00:39:01,267 dar lăsând mugurii de iarbă în creștere, aflați aproape de sol, practic neatinși 320 00:39:01,577 --> 00:39:04,410 și astfel iarba reapare în câteva zile. 321 00:39:04,613 --> 00:39:08,208 Astfel focul, care pornește ușor printre tulpinile de iarbă veștejite, 322 00:39:08,451 --> 00:39:12,217 e unul din factorii care mențin terenul liber, pentru iarbă. 323 00:39:15,457 --> 00:39:21,191 Pășunile din Africa se întind într-un arc imens și aproape continuu 324 00:39:21,362 --> 00:39:25,924 din Sahara în nord și până jos în Africa de Est 325 00:39:26,134 --> 00:39:30,571 și cu marile câmpii ale Africii de Sud și ale Capului. 326 00:39:30,805 --> 00:39:37,005 De-a lungul a opt milioane de ani din istoria recentă, au variat mult ca extindere. 327 00:39:37,178 --> 00:39:40,841 În acest moment, nu sunt atât de mari cum erau în trecut. 328 00:39:41,015 --> 00:39:46,452 Dar în această perioadă, pășunile s-au dezvoltat și făcând asta, 329 00:39:46,620 --> 00:39:49,111 animalele care trăiesc pe ele au evoluat, 330 00:39:49,323 --> 00:39:52,349 natura unora reacționând la natura celorlalte. 331 00:39:52,526 --> 00:39:57,930 Astăzi, există o mare varietate și o mare concentrație de erbivore 332 00:39:58,098 --> 00:40:01,499 pe aceste câmpii din Africa cum nu se mai găsește nicăieri în lume. 333 00:40:15,214 --> 00:40:19,310 Lungimi diferite ale gâturilor, diferite seturi de dinți, apetit diferit, 334 00:40:19,485 --> 00:40:24,149 o astfel de varietate înseamnă că aproape orice frunză care crește, scurtă sau lungă, 335 00:40:24,357 --> 00:40:28,259 de la orice fel de plantă, e mâncată de cineva. 336 00:40:39,639 --> 00:40:43,540 Tonajul uriaș de carne pe copite a condus, inevitabil, 337 00:40:43,708 --> 00:40:47,075 la apariția unui număr mare de carnivore. 338 00:40:49,047 --> 00:40:52,710 Și ele sunt variate, pentru a exploata varietatea de carne disponibilă. 339 00:40:54,486 --> 00:40:56,545 Servalul caută șoareci. 340 00:41:12,736 --> 00:41:17,230 Leii, vânează în echipă, măcelărind antilopele gnu și zebrele. 341 00:41:21,045 --> 00:41:22,876 Câinii sălbatici fac la fel. 342 00:41:26,450 --> 00:41:29,942 Ghepardul vânează animale de mărimea lui, gazele. 343 00:41:57,680 --> 00:42:01,343 Înainte ca iarba să se răspândească pe câmpii, strămoșii antilopelor 344 00:42:01,517 --> 00:42:05,078 trăiau probabil în ținuturi cu tufișuri, așa cum face astăzi dik-dik. 345 00:42:05,722 --> 00:42:08,349 Tufișurile nu produc prea multe frunze, dar sunt foarte hrănitori 346 00:42:08,523 --> 00:42:12,892 și sunt suficiente pe un acru pentru a susține o pereche de antilope ca aceasta. 347 00:42:13,261 --> 00:42:17,288 Antilopele dik-dik fac pereche pe viață și sunt locuitori permanenți ai unui teritoriu. 348 00:42:17,666 --> 00:42:21,067 Îl cunosc în cel mai mic colțișor și au cărările și ascunzișurile lor 349 00:42:21,236 --> 00:42:24,171 și își marchează granițele cu semne speciale. 350 00:42:25,907 --> 00:42:29,866 Ritualul e aproape mereu același. Femela urinează. 351 00:42:31,246 --> 00:42:35,740 Masculul e stimulat s-o urmeze și de obicei repetă exact aceeași secvență 352 00:42:35,917 --> 00:42:39,647 mirosind, urinând, zgâriind și defecând. 353 00:43:00,241 --> 00:43:05,008 Când ceremonia se termină, masculul marchează tufișurile din apropiere cu o ceară lipicioasă, parfumată 354 00:43:05,179 --> 00:43:07,237 dintr-o glandă de sub ochi. 355 00:43:11,351 --> 00:43:16,983 Impala, trăiește în zone mult mai deschise și se hrănește cu tufișuri și iarbă. 356 00:43:17,223 --> 00:43:21,489 Aici nu se pot ascunde și siguranța lor rezidă din numărul mare. 357 00:43:21,861 --> 00:43:25,422 Cu atâția ochi atenți și urechi ciulite, e foarte greu pentru un vânător 358 00:43:25,598 --> 00:43:27,361 să se apropie neobservat. 359 00:43:27,901 --> 00:43:31,200 Un astfel de stil de viață face imposibil ca animalele să trăiască 360 00:43:31,371 --> 00:43:35,067 în perechi permanente, pe propriul teritoriu, așa cum fac dik-dik. 361 00:43:35,541 --> 00:43:38,601 În schimb, masculii și femelele formează turme separate. 362 00:43:39,344 --> 00:43:41,539 Masculii se luptă între ei. 363 00:43:41,914 --> 00:43:46,783 Cei care câștigă vor părăsi turmele de burlaci și își vor stabili teritorii individuale. 364 00:43:57,429 --> 00:44:02,196 După ce câștigătorii s-au stabilit, ciutele îi vor vizita, una câte una. 365 00:44:02,434 --> 00:44:08,167 Pentru masculi e o treabă istovitoare, să se împerecheze repetat și să se lupte. 366 00:44:29,761 --> 00:44:34,026 După trei luni de astfel de activitate, masculii dominanți sunt epuizați. 367 00:44:34,264 --> 00:44:39,201 Cedează locul altor masculi, mai proaspeți și se întorc la turmele de burlaci să se refacă. 368 00:44:44,407 --> 00:44:46,841 Antilopele gnu trăiesc numai cu iarbă. 369 00:44:47,043 --> 00:44:49,944 Dar ploaia aleatorie din câmpiile Africii 370 00:44:50,113 --> 00:44:53,947 le face să nu stea permanent în același loc. 371 00:44:54,518 --> 00:44:59,148 Rapid, ele pasc totul într-o anumită zonă și trebuie să se mute în altă parte 372 00:44:59,322 --> 00:45:03,018 unde ploaia a căzut recent și iarba răsare din nou. 373 00:45:03,425 --> 00:45:07,794 Antilopele gnu sunt în continuă mișcare și aranjamentele lor sociale 374 00:45:07,963 --> 00:45:11,194 sunt diferite de cele ale dik-dik și impala. 375 00:45:11,567 --> 00:45:17,301 În timpul sezonului de reproducere, care nu durează mult, masculii își stabilesc mici teritorii de-a lungul rutelor de migrare. 376 00:45:17,573 --> 00:45:21,634 Își arată pretențiile cabrându-se și sforăind, 377 00:45:21,811 --> 00:45:28,512 căutând să se înfrunte cu rivalii pentru a-și demonstra virilitatea în fața femelelor în trecere. 378 00:45:38,059 --> 00:45:40,892 Problema e să păstreze femelele pe teritoriul lor 379 00:45:41,062 --> 00:45:44,589 și să le împiedice să plece pe teritoriul unui rival. 380 00:46:01,715 --> 00:46:04,707 Puii tineri, născuți acum câteva luni, 381 00:46:04,885 --> 00:46:11,586 adoptă de timpuriu o atitudine veselă, ușor nebunească, ștrengărească, de la tații lor. 382 00:46:31,043 --> 00:46:35,139 În două săptămâni, majoritatea femelelor s-au împerecheat. 383 00:46:40,686 --> 00:46:47,455 Apoi, brusc, aproape peste noapte, întreaga turmă, de zeci de mii de animale, dispare. 384 00:46:47,994 --> 00:46:50,360 Au plecat în căutarea de pășuni proaspete. 385 00:46:52,498 --> 00:46:57,993 Creșterea variată a ierbii de-a lungul anului afectează viața oamenilor și a animalelor. 386 00:46:58,371 --> 00:47:00,861 În partea estică a pășunilor, în Sudan, 387 00:47:01,039 --> 00:47:04,031 oamenii au turme de vite semi-domestice. 388 00:47:04,743 --> 00:47:08,270 Sunt mândria lor, bogăția lor și mijlocul lor de trai. 389 00:47:10,982 --> 00:47:16,887 Noaptea le țin închise în țarcuri făcute din ramuri cu țepi, ca să fie ferite de lei. 390 00:47:21,226 --> 00:47:26,129 Oamenii nu se pot stabili în sate permanente pentru că vitele termină pășunea, 391 00:47:26,298 --> 00:47:30,996 la fel ca antilopele gnu, așa că periodic se mută. 392 00:47:31,402 --> 00:47:34,963 O întrebare simpatică e dacă animalele sunt conduse de oameni 393 00:47:35,139 --> 00:47:39,075 sau oamenii, vrând-nevrând, urmează turmele. 394 00:47:43,714 --> 00:47:49,380 Mulți oameni din Sudan privesc nu numai turmele de vite ca proprietatea lor 395 00:47:49,553 --> 00:47:54,513 ci și sălbăticiunile care trec regulat prin teritoriul lor. 396 00:47:55,993 --> 00:48:00,725 Antilopa kob cu urechi albe. Masculii sunt alb-negru, femelele de un cafeniu delicat, 397 00:48:00,897 --> 00:48:02,694 trăiesc în sudul Sudanului. 398 00:48:03,399 --> 00:48:06,994 Aici, în timpul sezonului ploios, ciutele nasc. 399 00:48:08,805 --> 00:48:13,868 Când ploile încetează și câmpiile se usucă, turmele încep să se deplaseze spre nord, 400 00:48:14,077 --> 00:48:17,945 urmând iarba nou apărută, răsărită după căderea apei. 401 00:48:20,850 --> 00:48:22,943 În mers, turmele sunt masate 402 00:48:23,119 --> 00:48:28,579 de două râuri care se îndreaptă unul spre altul, până când se unesc, 403 00:48:28,757 --> 00:48:32,215 și astfel antilopele kob nu au de ales decât să-l traverseze - 404 00:48:32,394 --> 00:48:35,727 și aici tribul Merle le așteaptă. 405 00:48:40,736 --> 00:48:44,968 Pentru trib e momentul abundenței și al serbărilor. 406 00:48:45,140 --> 00:48:48,371 Familiile au călătorit până aici din toate zonele 407 00:48:48,543 --> 00:48:51,034 pentru a-și obține partea cuvenită de carne. 408 00:48:51,413 --> 00:48:56,076 Dacă totul merge bine, va fi o mare sărbătoare. Dar nu e ceva sigur. 409 00:48:56,283 --> 00:48:59,719 Dacă turmele nu apar, va fi foamete în trib. 410 00:49:08,729 --> 00:49:12,688 Dimineața devreme, vânătorii trec râul pentru a-și pregăti ambuscada. 411 00:49:13,067 --> 00:49:15,433 Nu e nicio garanție că antilopele kob vor veni pe aici. 412 00:49:15,736 --> 00:49:20,196 Dacă râul e mic, vor încerca să traverseze pe undeva mai în amonte. 413 00:49:51,671 --> 00:49:55,663 Antilopele kob nu mai au cale de întoarcere. Trebuie să traverseze. 414 00:50:23,901 --> 00:50:28,770 Zi după zi, antilopele sosesc în acest punct și trebuie să treacă pe sub furcile caudine. 415 00:51:13,683 --> 00:51:17,210 Va dura câteva săptămâni până când va trece toată turma. 416 00:51:18,421 --> 00:51:23,221 Un milion de antilope vor face asta. 5.000 vor fi omorâte. 417 00:51:23,692 --> 00:51:25,489 Tribul Merle nu numai că va sărbători, 418 00:51:25,661 --> 00:51:30,758 dar vor usca carnea la soare pentru ca familiile să aibă rezerve mai multe luni. 419 00:51:41,677 --> 00:51:47,673 Cu toată ambuscada, majoritatea antilopelor reușesc să treacă pe câmpiile din nord. 420 00:51:48,717 --> 00:51:53,551 Acolo vor găsi suficientă hrană care să le susțină pe parcursul viitoarelor luni din sezonul secetos. 421 00:51:53,721 --> 00:51:58,886 Tot acolo se vor împerechea, astfel că anul viitor turmele vor reapare la traversare 422 00:51:59,060 --> 00:52:01,358 și vor aproviziona din nou tribul Merle, cu carne. 423 00:52:04,232 --> 00:52:06,200 Și iarba va răsări din nou. 424 00:52:06,367 --> 00:52:12,704 Această plantă remarcabilă poate să supraviețuiască pășunatului intens, incendiilor și inundațiilor. 425 00:52:13,007 --> 00:52:15,840 Singurul lucru pe care nu-l suportă e arșița. 426 00:52:16,144 --> 00:52:21,809 Dacă e un pic mai puțină ploaie, va trăi mai puțin, rădăcinile i se vor ofili 427 00:52:21,982 --> 00:52:25,611 și nu va mai putea ține solul, astfel că vântul îl va spulbera 428 00:52:25,786 --> 00:52:28,550 și va împrăștia particulele nutritive. 429 00:52:28,855 --> 00:52:34,054 Atunci va rămâne un pic mai mult decât nisipul și ținutul se transformă în deșert. 430 00:52:34,428 --> 00:52:37,989 Și în deșert vom merge în următorul program. 431 00:52:38,990 --> 00:52:43,990 Traducerea Pogăru'