1 00:00:44,137 --> 00:00:48,891 PLANETA VIE 2 00:00:49,584 --> 00:00:52,425 UN PORTRET AL PĂMÂNTULUI 3 00:01:32,277 --> 00:01:36,300 DEȘERTURILE ARZĂTOARE 4 00:01:58,249 --> 00:02:03,483 Acești munți se află în mijlocul celui mai mare deșert de pe Pământ, Sahara. 5 00:02:04,356 --> 00:02:06,620 Se întinde pe toată lățimea Africii, 6 00:02:06,859 --> 00:02:09,851 3,5 milioane de kilometri pătrați. 7 00:02:11,130 --> 00:02:14,828 Noaptea, se face atât de frig încât poate îngheța. 8 00:02:15,035 --> 00:02:18,563 În timpul zilei, soarele arde cu sălbăticie 9 00:02:18,740 --> 00:02:22,540 și aici s-au înregistrat cele mai mari temperaturi terestre măsurate vreodată: 10 00:02:22,710 --> 00:02:27,170 +58°C, 137°Fahrenheit. 11 00:02:27,515 --> 00:02:32,977 Aceste temperaturi de cuptor seacă pământul de toată umezeala. 12 00:02:33,255 --> 00:02:38,592 Una peste alta, nu poți găsi un mediu mai ostil pentru viață, pe Pământ. 13 00:02:38,929 --> 00:02:40,727 Dar nu a fost așa întotdeauna. 14 00:02:42,700 --> 00:02:45,294 Dacă vrei dovezi, iată-le. 15 00:02:50,776 --> 00:02:53,337 Un grup de antilope, probabil samur. 16 00:02:53,546 --> 00:02:56,538 Aceste creaturi nu pot trăi astăzi, nicăieri în Sahara, 17 00:02:56,716 --> 00:02:59,208 pentru că pur și simplu nu e suficientă vegetație pentru ele. 18 00:02:59,453 --> 00:03:02,946 Nu sunt singurele animale sălbatice pictate pe stânci. 19 00:03:06,528 --> 00:03:07,859 O girafă. 20 00:03:10,299 --> 00:03:12,995 Un fel de capră sălbatică, probabil un muflon. 21 00:03:13,870 --> 00:03:15,030 O antilopă. 22 00:03:15,272 --> 00:03:19,642 Evident, când au fost făcute aceste picturi, era suficientă hrană. 23 00:03:20,544 --> 00:03:25,676 Într-adevăr, a fost suficientă vegetație care să susțină nu numai animalele sălbatice, 24 00:03:25,850 --> 00:03:28,045 ci și turme mari de vite. 25 00:03:29,821 --> 00:03:32,222 Nu știm cine a făcut aceste picturi. 26 00:03:32,391 --> 00:03:34,484 Artiștii s-ar putea să fi fost strămoșii nomazilor 27 00:03:34,660 --> 00:03:40,463 care astăzi își urmează turmele de vite pestrițe, cu coarne lungi, în sudul Saharei. 28 00:03:40,834 --> 00:03:44,202 Știm cum arătau, pentru că și-au lăsat portretele. 29 00:03:44,572 --> 00:03:47,406 Au trăit aici, acum 5.000 de ani. 30 00:03:47,609 --> 00:03:51,238 În cele din urmă ploile au încetat, pășunile au dispărut 31 00:03:51,413 --> 00:03:53,882 și odată cu ele vitele și păstorii. 32 00:03:54,217 --> 00:03:57,880 Există unul sau doi supraviețuitori din acele vremuri. 33 00:04:00,824 --> 00:04:05,489 Acest chiparos străvechi, dacă ne luăm după numărul de inele din trunchi, 34 00:04:05,764 --> 00:04:09,222 are probabil vârsta de 2.000-3.000 ani. 35 00:04:09,534 --> 00:04:15,474 De fapt, probabil creștea deja aici când a fost făcută ultima pictură. 36 00:04:15,741 --> 00:04:17,732 Încă are semințe fertile, 37 00:04:17,910 --> 00:04:21,438 dar nu mai sunt lăstari care să-l înlocuiască. 38 00:04:21,748 --> 00:04:24,740 Pământul e mult prea uscat. 39 00:04:25,052 --> 00:04:27,180 Chiparosul a supraviețuit 40 00:04:27,355 --> 00:04:32,658 pentru că rădăcinile sale uriașe sunt înfipte adânc în pământ aproape de rețeaua freatică. 41 00:04:33,695 --> 00:04:36,926 Secarea Saharei pare a fi legată 42 00:04:37,099 --> 00:04:41,366 de marile schimbări climatice de la sfârșitul ultimei ere glaciare. 43 00:04:41,671 --> 00:04:45,199 În timp ce ghețarii se retrăgeau în nordul Europei, 44 00:04:45,443 --> 00:04:48,537 la fel se întâmpla și cu ploile regulate care cădeau la marginea sudică: 45 00:04:48,712 --> 00:04:54,675 au părăsit Africa și au trecut în Europa și Sahara a rămas fără ploi. 46 00:04:55,088 --> 00:05:00,925 Se pare că majoritatea marilor deșerturi ale lumii s-au format în acea perioadă 47 00:05:01,095 --> 00:05:05,624 și majoritatea, dacă nu toate, sunt medii ambiante relativ noi. 48 00:05:07,135 --> 00:05:11,902 Pentru a înțelege de ce deșerturile se află unde sunt, putem privi Sahara dinspre vest. 49 00:05:12,207 --> 00:05:16,268 Ecuatorul se întinde peste lățimea Africii. 50 00:05:16,711 --> 00:05:20,978 De-a lungul acestei linii soarele cade direct 51 00:05:21,150 --> 00:05:23,676 și cu mare putere. 52 00:05:24,154 --> 00:05:26,054 Aerul încălzit urcă de-a lungul Ecuatorului 53 00:05:26,223 --> 00:05:29,853 și se împrăștie, în nord și sud, spre părțile mai reci din lume. 54 00:05:30,128 --> 00:05:33,565 Pentru că e cald, e încărcat de umezeală. 55 00:05:33,765 --> 00:05:38,600 Dar pe măsură ce urcă și se răcește, umezeala se condensează și formează nori 56 00:05:38,770 --> 00:05:40,432 și apoi cade ca ploaie. 57 00:05:40,773 --> 00:05:46,041 Când aerul coboară din nou peste Sahara la stânga și Kalahari la dreapta, 58 00:05:46,313 --> 00:05:50,273 și-a pierdut cea mai mare parte a umezelii și creează doar câțiva nori. 59 00:05:50,819 --> 00:05:53,686 Deșertul Sahara, având doar câțiva nori care să-l apere de soare, 60 00:05:53,889 --> 00:05:56,586 devine torid în timpul zilei. 61 00:05:56,926 --> 00:06:02,729 Iar noaptea, tot fără pătura de nori care să mențină căldura, devine cumplit de rece. 62 00:06:03,500 --> 00:06:07,129 Deșerturile nu sunt plasate simetric prin lume, 63 00:06:07,337 --> 00:06:11,330 pentru că și continentele sunt așezate neregulat. 64 00:06:11,608 --> 00:06:16,376 Sunt mărginite de lanțuri muntoase mari, care împiedică curenții de aer, 65 00:06:16,614 --> 00:06:20,608 iar planeta care se rotește creează uriașe vârtejuri în atmosferă, 66 00:06:20,853 --> 00:06:22,514 care complică lucrurile în continuare. 67 00:06:22,888 --> 00:06:27,952 Chiar și așa, deșerturile se află de-a lungul a două zone late de-o parte și alta a Ecuatorului. 68 00:06:28,662 --> 00:06:31,598 Modelul din Africa, cu Sahara în nord 69 00:06:31,766 --> 00:06:36,864 și Kalahari și Namib în sud, își are echivalentul în Americi. 70 00:06:38,473 --> 00:06:41,637 În sudul junglelor luxuriante ecuatoriale ale Amazonului, 71 00:06:41,844 --> 00:06:46,646 în spatele marelui lanț muntos al Anzilor, se află deșertul Atacama. 72 00:06:46,951 --> 00:06:51,980 De cealaltă parte e Ecuatorului, după pădurile tropicale inundate din Panama, 73 00:06:52,290 --> 00:06:55,282 se află deșerturile din Mexic și Arizona. 74 00:06:56,728 --> 00:07:00,664 Dincolo de Pacific, cea mai mare întindere de apă de pe glob, 75 00:07:00,899 --> 00:07:06,497 se află, la sud de Ecuator, Australia, acoperită aproape în totalitate de deșert. 76 00:07:06,806 --> 00:07:11,710 Vârful ei nordic se apropie suficient de Ecuator pentru a primi ceva ploaie. 77 00:07:12,012 --> 00:07:13,479 Departe în nord, 78 00:07:13,714 --> 00:07:17,913 dincolo de junglele care acoperă Indonezia și Malaezia, Tailanda și Burma, 79 00:07:18,186 --> 00:07:21,213 dincolo de lanțul muntos Himalaya acoperit de zăpadă, 80 00:07:21,557 --> 00:07:26,325 se întind uriașele deșerturi din Asia centrală: Mongolia și Gobi. 81 00:07:26,930 --> 00:07:29,797 Dincolo de ele, în completarea turului globului, 82 00:07:30,033 --> 00:07:34,494 se află uriașul deșert din Orientul Mijlociu care acoperă Iranul, Irakul și Iordania, 83 00:07:34,739 --> 00:07:38,801 Siria și Israelul, pustietatea enormă de nisip a Arabiei, 84 00:07:39,044 --> 00:07:41,808 care se întâlnește cu Sahara. 85 00:07:48,489 --> 00:07:52,687 E cea mai mare întindere lipsită de apă din nord. 86 00:07:53,126 --> 00:07:58,588 Aici, ca în orice deșert, nimic nu se mișcă ziua, în timpul arșiței. 87 00:08:00,769 --> 00:08:02,669 Dar animalele sunt prezente. 88 00:08:13,684 --> 00:08:15,618 Dacă vrei să vezi cine a făcut aceste urme, 89 00:08:15,853 --> 00:08:20,051 trebuie să aștepți până ce apune soarele și deșertul începe să se răcorească. 90 00:08:28,835 --> 00:08:34,206 O hienă dungată. Unul din animalele mari, frecvente, din deșertul din această zonă 91 00:08:44,787 --> 00:08:46,084 Un fenec. O vulpe. 92 00:08:54,832 --> 00:09:00,202 Fenecul trăiește de obicei în familii mici și se bucură de compania celorlalți. 93 00:09:08,881 --> 00:09:12,443 Dar nu prea e timp de joacă. Trebuie găsită mâncare. 94 00:09:12,753 --> 00:09:17,885 Mirosurile slabe din nisip le spun cine s-a deplasat pe aici de la ultima lor vizită. 95 00:09:46,992 --> 00:09:50,291 Când răsare luna, apar și mai multe creaturi. 96 00:09:51,097 --> 00:09:53,531 O gecko. Exact ce vrea fenecul. 97 00:10:05,447 --> 00:10:09,384 Un jerboa. Și el caută hrană. Semințe. 98 00:10:18,128 --> 00:10:21,064 Un alt rozător, mic, care mănâncă semințe. Gerbilul. 99 00:10:24,369 --> 00:10:30,172 Și un caracal, un fel de pisică, căreia îi plac gerbilul și jerboa, dacă le prinde. 100 00:10:46,327 --> 00:10:50,355 Un vânător mic dar mortal. Un scorpion. 101 00:10:50,866 --> 00:10:53,529 Caută gândaci și alte insecte mici. 102 00:10:53,736 --> 00:10:56,569 Uneori însă vânătorul devine vânat. 103 00:10:57,006 --> 00:11:01,774 Un păianjen. Văduva neagră. Și-a întins plasa sub un tufiș țepos. 104 00:11:41,658 --> 00:11:45,857 În această luptă intensă, văduva neagră își pierde un picior. 105 00:11:56,375 --> 00:12:01,814 Reușește să înfășoare și mai multe fire de mătase în jurul scorpionului, făcându-l pachet. 106 00:12:06,854 --> 00:12:10,586 Scorpionul atârnă ca un trofeu, dar fără nici-o șansă. 107 00:12:10,826 --> 00:12:12,487 A pierdut bătălia. 108 00:12:24,308 --> 00:12:29,302 Metodic, păianjenul își ridică victima ferecată și o agață în cămara sa. 109 00:12:35,988 --> 00:12:40,392 Surprinzător, lupii sunt ceva obișnuit în deșerturile din Orientul Mijlociu, 110 00:12:40,593 --> 00:12:43,255 dar nu sunt ca cei din nordul îndepărtat. 111 00:12:43,496 --> 00:12:47,297 Sunt mai mici, colorați deschis și cu blană puțină 112 00:12:47,601 --> 00:12:50,036 și sunt necrofagi, dar și vânează. 113 00:12:54,542 --> 00:12:57,876 Noaptea rece se apropie de sfârșit. Vânătoarea s-a terminat. 114 00:12:58,047 --> 00:13:00,812 Animalele trebuie să se întoarcă în vizuine și ascunzișuri 115 00:13:00,984 --> 00:13:03,714 ca să se adăpostească de căldura care se apropie. 116 00:13:25,578 --> 00:13:30,744 Soarele reapare și în curând deșertul va clocoti din nou. 117 00:13:30,951 --> 00:13:34,752 Mamiferele care erau active noaptea trebuie să se adăpostească. 118 00:13:34,923 --> 00:13:36,982 Ziua nu le mai aparține, 119 00:13:37,159 --> 00:13:42,063 ci altor creaturi care se încălzesc direct la soare: reptilele. 120 00:13:42,298 --> 00:13:45,962 Acesta e deșertul din vestul Americii, Arizona 121 00:13:46,136 --> 00:13:51,370 și am venit să vedem o reptilă deosebită. Aceasta. 122 00:13:53,845 --> 00:14:00,274 Aceasta e gila uriașă, una din cele două șopârle otrăvitoare din lume. 123 00:14:04,991 --> 00:14:08,860 De fapt, foarte rar folosește otrava ca să se apere 124 00:14:09,030 --> 00:14:11,931 și oricum e dimineață devreme 125 00:14:12,100 --> 00:14:15,729 și e așa de rece încât nu e activă. 126 00:14:16,037 --> 00:14:21,908 Cam într-o oră, deșertul va deveni așa de fierbinte încât nu se mai poate sta 127 00:14:22,144 --> 00:14:24,807 și șopârla, și ea, va trebui să caute adăpost. 128 00:14:24,981 --> 00:14:29,213 În această perioadă scurtă a dimineții și în răcoarea înserării 129 00:14:29,385 --> 00:14:31,820 șopârla vânează. 130 00:14:46,239 --> 00:14:51,405 O țestoasă, dar e prea mare și blindată pentru ca monstrul gila s-o vâneze. 131 00:15:02,658 --> 00:15:06,561 Acest cuib mare din bețe, arată mult mai promițător. 132 00:15:21,113 --> 00:15:23,547 Victima, un șoarece de deșert. 133 00:15:38,133 --> 00:15:42,593 Țestoasa caută și ea mâncare, dar e vegetariană. 134 00:16:00,192 --> 00:16:02,717 Ziua abia a început de câteva ore. 135 00:16:02,962 --> 00:16:05,931 Răcoarea zorilor se schimbă în amiaza dogoritoare. 136 00:16:06,198 --> 00:16:09,429 Chiar și pentru o reptilă e momentul să se adăpostească de soare. 137 00:16:16,510 --> 00:16:18,273 Mișcarea generează căldură, 138 00:16:18,446 --> 00:16:22,508 așa că nimic nu mai mișcă decât dacă e nevoie. 139 00:16:22,818 --> 00:16:25,582 Sunt câteva creaturi care rămân nemișcate 140 00:16:25,754 --> 00:16:28,622 chiar dacă te apropii foarte mult de ele. 141 00:16:28,892 --> 00:16:33,192 Una din ele e pe pământ exact în fața mea, 142 00:16:33,430 --> 00:16:37,127 dar e dificil de văzut pentru că e foarte bine camuflată. 143 00:16:38,135 --> 00:16:40,900 E un caprimulg, un fel de șoim de noapte. 144 00:16:45,845 --> 00:16:50,078 Își flutură gâtul pentru a evapora umezeala și astfel se răcorește. 145 00:16:50,450 --> 00:16:53,783 Consumă mai puțină energie decât dacă și-ar umfla pieptul și ar gâfâi, 146 00:16:53,954 --> 00:16:56,583 așa cum ar face multe mamifere în această situație. 147 00:16:57,725 --> 00:17:00,318 Iernuca de nisip din Africa folosește aceeași șmecherie. 148 00:17:08,570 --> 00:17:12,769 Puii iernucii de nisip încep să facă la fel imediat ce ies din coajă. 149 00:17:18,282 --> 00:17:22,116 Încep de asemenea să ciugulească semințe, dar în ele e puțină umezeală 150 00:17:22,320 --> 00:17:24,414 și dacă nu beau apă, vor muri. 151 00:17:24,856 --> 00:17:28,917 Responsabilitatea aprovizionării cu apă e numai a masculului. 152 00:17:29,929 --> 00:17:34,423 În fiecare zi zboară la apă, la distanță de până la 40 km de cuib. 153 00:17:35,202 --> 00:17:38,228 Mai întâi își umple stomacul cu apă. 154 00:17:43,445 --> 00:17:47,382 Apoi, intenționat, își udă penele de pe burtă. 155 00:17:52,255 --> 00:17:54,814 Aceste pene au o structură specială, spongioasă 156 00:17:54,991 --> 00:17:57,586 și pot absorbi multă apă. 157 00:17:57,761 --> 00:18:01,822 După ce s-a încărcat la maxim, se întoarce la cuib. 158 00:18:12,378 --> 00:18:14,711 În sfârșit puii își obțin apa. 159 00:18:14,981 --> 00:18:18,883 Nicio altă pasăre nu are un astfel de sistem ingenios de cărat apa. 160 00:18:29,331 --> 00:18:31,197 Cucul alergător din deșertul American 161 00:18:31,367 --> 00:18:34,268 aduce apă puilor într-un alt fel. 162 00:18:34,504 --> 00:18:37,963 Această pasăre a găsit o cicadă pentru familie. 163 00:18:39,576 --> 00:18:41,703 Cuibul ei se află într-un cactus cholla. 164 00:18:41,946 --> 00:18:45,279 Părintele nu dă hrana puilor imediat. 165 00:18:52,090 --> 00:18:54,082 Puii înghit. 166 00:18:54,326 --> 00:18:58,764 Pasărea produce lichid din stomac și-l lasă să se scurgă din cioc. 167 00:19:05,273 --> 00:19:07,639 Fiecare pui își primește partea. 168 00:19:23,394 --> 00:19:26,762 O altă bucată de hrană solidă. De data asta o șopârlă. 169 00:19:36,709 --> 00:19:40,441 De fiecare dată, înainte ca masa să fie livrată, puii primesc o gură de apă, 170 00:19:40,614 --> 00:19:42,171 fie că le place sau nu. 171 00:19:54,262 --> 00:19:58,165 În timpul zilei, părinții stau pe cuib, nu pentru a-și încălzi puii, 172 00:19:58,334 --> 00:20:01,736 ci, din contră, pentru a-i răcori făcându-le umbră. 173 00:20:02,072 --> 00:20:04,097 Pasărea nu-și flutură numai gâtul, 174 00:20:04,274 --> 00:20:08,473 dar se apără de soare folosindu-și coada ca o umbrelă. 175 00:20:12,951 --> 00:20:16,580 Veverița de pământ din deșertul Namib face același lucru 176 00:20:16,755 --> 00:20:20,658 și într-un mod foarte eficient, arcuindu-o pe cât poate 177 00:20:20,827 --> 00:20:22,455 ca să-și mențină corpul la umbră. 178 00:20:34,544 --> 00:20:37,478 Multe animale își mențin sângele rece cu ajutorul radiatoarelor. 179 00:20:37,679 --> 00:20:42,276 Ariciul care trăiește în deșertul din Orientul Mijlociu are niște urechi neobișnuit de mari. 180 00:20:42,552 --> 00:20:45,613 Sângele circulă prin capilarele de la suprafața pielii 181 00:20:45,789 --> 00:20:47,757 și e răcit de adierea vântului. 182 00:20:55,366 --> 00:20:58,564 Urechile uriașe ale vulpii fenec au același scop. 183 00:21:01,540 --> 00:21:03,338 La fel cele ale iepurelui american, 184 00:21:03,510 --> 00:21:07,345 care probabil are cele mai mari urechi în raport cu corpul său. 185 00:21:14,356 --> 00:21:17,086 Gazela dorca are și ea urechi pe post de radiator 186 00:21:17,259 --> 00:21:20,093 și e unul din cele mai bine adaptate mamifere din deșert. 187 00:21:20,330 --> 00:21:23,891 E unul din puținele animale care poate supraviețui fără să bea. 188 00:21:24,201 --> 00:21:27,295 Își obține toate lichidele necesare din vegetație. 189 00:21:30,041 --> 00:21:35,946 Nu-și irosește lichidele ca urină și scapă de acidul uric sub formă de cristale. 190 00:21:53,067 --> 00:21:57,470 Se apropie prânzul, cea mai fierbinte perioadă a zilei. 191 00:21:57,673 --> 00:22:00,506 E vară, cea mai caldă perioadă a anului 192 00:22:00,709 --> 00:22:04,202 și mă aflu într-unul din cele mai fierbinți locuri de pe Pământ: 193 00:22:04,447 --> 00:22:07,712 Valea Morții din vestul Statelor Unite. 194 00:22:07,951 --> 00:22:14,381 La sol temperatura poate să urce până la 201 grade Fahrenheit. 195 00:22:14,593 --> 00:22:17,960 Asta înseamnă cam 94°C. 196 00:22:18,230 --> 00:22:23,328 E atât de cald încât nicio creatură nu poate supraviețui permanent aici. 197 00:22:23,569 --> 00:22:27,767 Chiar la marginea nisipurilor, unde pământul e crăpat, 198 00:22:27,940 --> 00:22:31,468 nu e niciun semn de viață animală. 199 00:22:31,845 --> 00:22:37,978 Toate animalele s-au adăpostit de soarele sălbatic. 200 00:22:38,253 --> 00:22:41,984 Dar unele organisme nu pot scăpa de soare. 201 00:22:42,958 --> 00:22:45,324 Plantele, fixate de sol, 202 00:22:45,494 --> 00:22:50,728 trebuie să stea în arșița zilei și pur și simplu să suporte. 203 00:22:51,001 --> 00:22:54,665 Toate însă au dispozitive speciale care le ajută să facă asta. 204 00:22:54,939 --> 00:22:59,900 Nalba de deșert. Frunzele ei cresc la 70 de grade la verticală, 205 00:23:00,245 --> 00:23:05,616 așa că dimineața când e mai puțin cald și seara când planta are nevoie de lumină, 206 00:23:05,785 --> 00:23:08,845 suprafața frunzelor primește lumină. 207 00:23:09,022 --> 00:23:14,655 În miezul zilei, își arată doar marginile și nu se încălzește prea mult. 208 00:23:15,162 --> 00:23:20,429 În plus, planta extrage sare din pământul sărat din jur 209 00:23:20,601 --> 00:23:24,197 și o excretă ca un strat alb pe frunză, 210 00:23:24,373 --> 00:23:28,640 care, exact ca un costum alb al unui atlet, reflectă căldura 211 00:23:28,811 --> 00:23:31,371 și astfel planta se răcorește. 212 00:23:32,081 --> 00:23:34,414 Acesta, tufișul-creozot. 213 00:23:35,819 --> 00:23:39,779 E una din cele mai răspândite plante din deșerturile Americii 214 00:23:40,024 --> 00:23:45,861 și rădăcinile sale extrag până la ultima moleculă de apă din nisipul scorojit, 215 00:23:46,031 --> 00:23:48,693 cum nu reușește nicio altă plantă din America. 216 00:23:48,934 --> 00:23:53,634 Asta a dus la o relație extraordinară recent descoperită. 217 00:23:54,608 --> 00:23:58,306 Se pare că tufișul-creozot a fost prima plantă care s-a stabilit 218 00:23:58,479 --> 00:24:02,439 în deșertul Mojave, atunci când acesta a apărut. 219 00:24:02,751 --> 00:24:05,777 Odată ce și-a stabilit sistemul de rădăcini, 220 00:24:05,954 --> 00:24:09,413 extrage umezeala din nisip atât de eficient 221 00:24:09,592 --> 00:24:13,825 încât e foarte dificil ca o altă plantă să crească alături de el. 222 00:24:14,098 --> 00:24:19,900 Asta se aplică nu numai altor plante ci și propriilor lăstari. 223 00:24:21,405 --> 00:24:27,174 Astfel un tufiș nu se extinde prin semințe 224 00:24:27,345 --> 00:24:28,973 care să dea noi generații, 225 00:24:29,215 --> 00:24:33,709 ci prin noi tulpini create în jurul bazei sale. 226 00:24:34,054 --> 00:24:38,923 Pe măsură ce se extind, tulpinile din centru au tendința să moară 227 00:24:39,193 --> 00:24:43,426 și astfel tufișul crește ca un inel, ca acesta. 228 00:24:43,631 --> 00:24:49,434 Acestea nu sunt tufișuri-creozot separate, cum ar părea, 229 00:24:49,605 --> 00:24:55,010 ci e vorba de un singur tufiș, uriaș, în formă de inel. 230 00:24:56,514 --> 00:25:01,076 Timp de secole, inelele s-au lărgit și și-au schimbat forma 231 00:25:01,252 --> 00:25:06,657 astfel că unele acum au diametrul de 22 m, cum ar fi acesta. 232 00:25:07,727 --> 00:25:13,893 Tulpinile și frunzele acestei plante nu sunt prea vechi. 233 00:25:14,133 --> 00:25:19,834 Prima care a crescut, cea din mijloc, a putrezit și a dispărut de mult. 234 00:25:20,007 --> 00:25:23,909 Se estimează că această plantă a început să crească 235 00:25:24,078 --> 00:25:27,276 acum 10-12.000 de ani, 236 00:25:27,516 --> 00:25:31,078 practic când a apărut deșertul Mojave 237 00:25:31,254 --> 00:25:36,192 și asta o face cel mai bătrân organism viu din lume. 238 00:25:41,566 --> 00:25:46,732 În deșertul Mojave, plantele pot supraviețui până la zece ani fără ploaie, 239 00:25:47,006 --> 00:25:51,443 dar dacă ploaia cade mai des, așa cum se întâmplă în Arizona vecină, 240 00:25:51,644 --> 00:25:54,580 plantele pot aborda strategii diferite de supraviețuire. 241 00:25:55,682 --> 00:26:00,279 Pentru majoritatea, simbolul deșertului e cactusul. 242 00:26:00,488 --> 00:26:06,393 De fapt, această familie cu tulpină cărnoasă trăiește numai în cele două Americi. 243 00:26:06,627 --> 00:26:11,998 Există câteva sute de specii, dar cel mai mare dintre ele este saguaro. 244 00:26:14,036 --> 00:26:16,198 Saguaro a rezolvat problemele 245 00:26:16,372 --> 00:26:21,242 supraviețuirii în arșiță și secetă cu mult succes. 246 00:26:21,812 --> 00:26:27,479 Tulpina sa e pliată ca un acordeon, așa că atunci când ploaia cade, cactusul se extinde 247 00:26:27,652 --> 00:26:31,521 și absoarbe cât mai multă apă posibil înainte ca aceasta să dispară. 248 00:26:31,891 --> 00:26:36,692 După o furtună, un saguaro poate capta o tonă de apă în câteva zile. 249 00:26:38,498 --> 00:26:40,398 Frunzele lui au devenit țepi, 250 00:26:40,601 --> 00:26:45,596 reducându-și suprafața prin care planta poate pierde apă prin evaporare. 251 00:26:45,907 --> 00:26:50,242 Tulpina e verde și a preluat munca de fotosinteză. 252 00:26:50,546 --> 00:26:53,106 Țepii apără plantele tinere de cei care pasc, 253 00:26:53,282 --> 00:26:59,084 dar și rup curenții de aer, încât cactusul e înconjurat de aer calm 254 00:26:59,321 --> 00:27:02,917 și evaporarea umezelii prin tulpină e foarte redusă. 255 00:27:04,361 --> 00:27:10,996 Acest saguaro uriaș poate trăi peste 200 de ani și ajunge la 15 m înălțime. 256 00:27:10,997 --> 00:27:16,562 Unul imens ca acesta poate cântări 8 tone și 90% din această greutate e apă. 257 00:27:18,177 --> 00:27:21,112 Dacă aș muri de sete în deșert, 258 00:27:21,280 --> 00:27:26,844 aș fi tentat să fac o crestătură în saguaro și să folosesc rezervele lui de apă. 259 00:27:27,021 --> 00:27:32,324 Asta ar fi o greșeală, pentru că apa din saguaro conține o otravă. 260 00:27:32,627 --> 00:27:37,998 Există însă destule plante în deșert care au apă potabilă în ele 261 00:27:38,167 --> 00:27:42,628 și locuitorii deșerturilor de peste tot din lume au devenit experți în botanică, 262 00:27:42,806 --> 00:27:47,471 fiind capabili să le recunoască după cea mai mică frunzuliță răzleață 263 00:27:47,645 --> 00:27:49,545 ca fiind bune de băut. 264 00:27:52,517 --> 00:27:56,477 Cei mai iscusiți sunt boșimanii din Kalahari. 265 00:28:10,037 --> 00:28:13,838 La sfârșitul sezonului secetos, toate găurile lor de apă au secat. 266 00:28:14,109 --> 00:28:17,841 Acum se bazează numai pe plante 267 00:28:18,014 --> 00:28:20,642 și pe abilitatea lor de a le recunoaște pe cele bune. 268 00:28:30,128 --> 00:28:33,495 Acest tubercul oferă apă bună. 269 00:28:43,810 --> 00:28:46,109 Și acesta mai mare e plin de lichid, 270 00:28:46,280 --> 00:28:49,476 dar, din păcate, e amar, nu poate fi băut. 271 00:28:49,916 --> 00:28:51,851 Dar mai bine să ai ceva decât nimic. 272 00:28:55,690 --> 00:28:58,660 Pentru a extrage apa, rădăcina trebuie râcâită și terciuită. 273 00:29:30,130 --> 00:29:32,565 Și rădăcina cea mare e râcâită. 274 00:29:37,840 --> 00:29:41,401 Deși uscată, conține lichid valoros. 275 00:29:47,617 --> 00:29:51,451 Nu poate fi băut, dar oamenii îl folosesc să-și umezească pielea 276 00:29:51,655 --> 00:29:55,558 și când se evaporă, dă o senzație plăcută, răcoritoare. 277 00:30:16,084 --> 00:30:18,075 La 320 km vest de Kalahari 278 00:30:18,253 --> 00:30:21,712 se află un deșert și mai fierbinte: Namib. 279 00:30:22,258 --> 00:30:25,887 Puține plante reușesc să supraviețuiască pe aceste nisipuri uscate. 280 00:30:26,463 --> 00:30:31,093 După o ploaie scurtă apar petice de iarbă care rezistă câteva săptămâni, 281 00:30:31,368 --> 00:30:36,203 dar asta se întâmpla acum patru ani și acum au mai rămas doar tulpinile veștejite. 282 00:30:36,607 --> 00:30:40,135 Există totuși o plantă care crește numai aici 283 00:30:40,378 --> 00:30:42,778 și e una foarte ciudată. 284 00:30:46,185 --> 00:30:50,850 Savantul care a descris prima dată această plantă extraordinară 285 00:30:51,024 --> 00:30:56,224 a fost un austriac pe nume Dr Welwitsch, care a venit aici în secolul trecut. 286 00:30:56,530 --> 00:31:01,059 A descoperit multe plante în Africa, dar aceasta e probabil cea mai faimoasă 287 00:31:01,236 --> 00:31:04,569 și îi poartă numele: welwitschia. 288 00:31:04,907 --> 00:31:07,342 Există plante masculine și feminine. 289 00:31:07,710 --> 00:31:11,841 Aceasta e feminină și acestea sunt structurile ei feminine. 290 00:31:12,149 --> 00:31:14,447 Cele tinere, au germinat anul acesta 291 00:31:14,618 --> 00:31:17,383 iar acestea complet dezvoltate sunt de anul trecut. 292 00:31:17,622 --> 00:31:22,617 Ca structură, sunt asemănătoare cu conurile unui pin. 293 00:31:25,364 --> 00:31:29,165 Planta masculină a crescut mai degrabă ca staminele, care produc polen, 294 00:31:29,369 --> 00:31:33,270 astfel că welwitschia pare a fi un fel de verigă între conifere 295 00:31:33,440 --> 00:31:35,670 și adevăratele plante cu flori. 296 00:31:38,980 --> 00:31:41,972 Aceste lucruri ciudate sunt frunze. 297 00:31:42,216 --> 00:31:47,553 Cresc din vârful trunchiului central și fac asta foarte încet, 298 00:31:47,723 --> 00:31:52,491 astfel că acestei frunze i-au trebuit cam 70 de ani să se formeze. 299 00:31:52,696 --> 00:31:57,498 Dacă nu s-ar fi ros la margini ar fi avut aproape 360 m lungime, 300 00:31:57,735 --> 00:32:03,436 pentru că această plantă are vârsta de aproape 1.500 de ani. 301 00:32:06,144 --> 00:32:11,481 Aceste frunze uimitoare permit plantei să adune apa în acest ținut fără ploaie. 302 00:32:11,818 --> 00:32:14,617 Namib se află aproape de țărmul vestic al Africii. 303 00:32:14,788 --> 00:32:18,885 În zori, sosește ceața din Atlantic. 304 00:32:19,194 --> 00:32:24,497 În timp ce învăluie welwitschia, umezeala se condensează pe aceste frunze uriașe. 305 00:32:25,134 --> 00:32:28,796 Unele picături sunt absorbite prin crăpături în frunză. 306 00:32:31,307 --> 00:32:34,333 Restul sunt dirijate în jos spre pământ, 307 00:32:34,510 --> 00:32:38,140 unde sunt absorbite de rădăcinile aflate imediat sub suprafața nisipului. 308 00:32:40,551 --> 00:32:45,011 Ceața salvează viața multor animale din deșert. 309 00:32:45,289 --> 00:32:47,155 Aceștia sunt gândaci negri. 310 00:32:47,426 --> 00:32:51,830 În diminețile cețoase, ei se cațără în vârful dunelor și stau în linie, 311 00:32:52,098 --> 00:32:55,693 cu capul în jos și abdomenul în sus și bat pasul pe loc. 312 00:33:17,561 --> 00:33:21,053 Adună picăturile de apă din ceață pe picioare și antene 313 00:33:21,331 --> 00:33:26,292 și apoi, când își ridică picioarele, apa li se scurge în gură. 314 00:33:31,811 --> 00:33:35,247 Ceața în Namib nu pătrunde prea mult în interior. 315 00:33:35,781 --> 00:33:41,186 Deșerturile care se află departe de mare, nu primesc niciodată umezeala în acest fel. 316 00:33:41,621 --> 00:33:44,318 Apa vine din nori. 317 00:33:47,328 --> 00:33:50,298 Frecvent, norii care se formează deasupra deșertului 318 00:33:50,466 --> 00:33:55,598 pleacă în altă parte fără să se descarce și pământul rămâne uscat. 319 00:34:05,283 --> 00:34:10,984 Dacă însă ploaia cade, declanșează acțiuni urgente și imediate. 320 00:34:14,127 --> 00:34:18,496 Una sau două picături sunt suficiente să activeze aceste tulpini moarte. 321 00:34:29,310 --> 00:34:31,505 Într-o jumătate de minut, sunt în picioare. 322 00:34:35,584 --> 00:34:38,679 Alte plante încep să-și deschidă capetele cu semințe. 323 00:34:46,898 --> 00:34:48,991 Niciuna din aceste plante nu e vie. 324 00:34:49,301 --> 00:34:54,068 Toate mișcările lor sunt pur și simplu rezultatul țesuturilor moarte care au absorbit apă. 325 00:35:05,486 --> 00:35:09,445 Capetele moarte au păstrat semințele în siguranță în timpul secetei. 326 00:35:11,993 --> 00:35:16,794 Acum, pentru că a plouat au o șansă să germineze și pot fi răspândite. 327 00:35:19,502 --> 00:35:23,371 Pentru unele plante, picăturile grele de apă sunt suficiente ca să disloce semințele. 328 00:35:42,395 --> 00:35:47,959 Altele folosesc efectul fizic al absorbției apei ca să arunce semințele departe. 329 00:35:57,814 --> 00:36:01,717 Acum semințele care zac pe pământ, încep să se miște. 330 00:36:07,858 --> 00:36:10,725 Perișorii absorb apa, se umflă și se întăresc, 331 00:36:10,894 --> 00:36:13,261 aducând sămânța în poziția corectă 332 00:36:13,431 --> 00:36:17,765 pentru ca primele ei rădăcini să pătrundă în jos în pământ. 333 00:36:21,140 --> 00:36:24,941 Uneori în deșertul Arizona, poate odată la câțiva ani, 334 00:36:25,112 --> 00:36:29,139 apar adevărate ruperi de nori și deșertul se transformă. 335 00:37:19,774 --> 00:37:23,472 În timpul inundației, apar fețe noi. 336 00:37:33,591 --> 00:37:37,688 O broască cu labe-cazma. Masculii apar primii din sol 337 00:37:37,863 --> 00:37:40,991 unde au stat îngropați în ultimii ani. 338 00:37:47,774 --> 00:37:52,075 Grăbiți, își croiesc drum spre una din bălțile apărute în deșert 339 00:37:52,279 --> 00:37:55,305 și de acolo cheamă, ademenind femelele. 340 00:37:56,751 --> 00:38:01,655 Graba e mare. Dacă nu se împerechează la noapte, pierd această șansă. 341 00:38:20,044 --> 00:38:25,210 În 24 de ore, ouăle sunt depuse, fertilizate și gata de eclozare. 342 00:38:35,863 --> 00:38:39,425 După o zi, balta e plină de mormoloci. 343 00:38:42,971 --> 00:38:45,463 De nicăieri au apărut și alte creaturi. 344 00:38:45,642 --> 00:38:50,409 Creveții-nimfă au eclozat din ouă micuțe peste tot în deșert. 345 00:38:56,053 --> 00:38:57,748 Mormolocii cresc repede. 346 00:38:57,922 --> 00:39:01,484 Aceștia cu guri micuțe se hrănesc cu alge și bacterii, 347 00:39:01,660 --> 00:39:05,027 hrană abundentă în aceste bălți din deșert. 348 00:39:13,207 --> 00:39:17,440 Alți indivizi din același grup de ouă dezvoltă capete mai mari 349 00:39:17,612 --> 00:39:21,878 și mușchi mai puternici la fălci. Devin carnivori. 350 00:39:25,988 --> 00:39:30,483 Nu toate bălțile asigură hrană suficientă pentru ei, dar aici sunt norocoși. 351 00:39:41,206 --> 00:39:44,072 Își mănâncă frații vegetarieni. 352 00:39:50,115 --> 00:39:54,553 Cu o asemenea dietă bogată în proteine, cresc mai repede decât cei care se hrănesc cu alge. 353 00:39:54,721 --> 00:40:00,285 Sunt cei favorizați care probabil vor supraviețui dacă balta se va evapora rapid. 354 00:40:00,461 --> 00:40:03,192 Sunt o asigurare pentru continuitatea speciei, 355 00:40:03,365 --> 00:40:06,630 pentru că plata o reprezintă frații lor vegetarieni. 356 00:40:08,771 --> 00:40:13,573 Acum însă bălțile seacă rapid. După câteva zile aproape au dispărut. 357 00:40:13,744 --> 00:40:17,578 Dacă nu mai apare altă ploaie, toți mormolocii vor muri. 358 00:40:24,122 --> 00:40:26,683 Dacă totuși mor, corpul lor nu se irosește. 359 00:40:26,859 --> 00:40:31,456 Se vor descompune și fertiliza nisipul, astfel ca atunci când va veni următoarea ploaie 360 00:40:31,631 --> 00:40:36,762 și altă baltă se va forma în această gaură, algele vor crește repede și bine. 361 00:40:40,173 --> 00:40:43,371 Furnicile atacă imediat mormolocii chinuiți. 362 00:40:46,614 --> 00:40:49,948 Dar în ultimul moment sunt grațiați. O rafală de ploaie. 363 00:40:50,118 --> 00:40:54,146 Unii mormoloci, chiar dacă mai au coadă, au și picioare 364 00:40:54,324 --> 00:40:58,352 și pot părăsi băltoaca la doar două săptămâni de la eclozare. 365 00:41:05,904 --> 00:41:10,205 Deși sunt puțini supraviețuitori, mortalitatea în rândul lor e uriașă. 366 00:41:10,443 --> 00:41:14,539 Cu puțin noroc, câțiva se vor alătura adulților în deșert 367 00:41:14,714 --> 00:41:20,278 și se vor îngropa în așteptarea următoarei ploi, peste luni de zile. 368 00:41:42,379 --> 00:41:46,009 Timp de câteva săptămâni după ploi, deșertul înflorește. 369 00:41:46,183 --> 00:41:50,780 Semințele depuse de plantele ofilite au înmugurit și înflorit. 370 00:41:50,956 --> 00:41:53,720 Toate deșerturile din lume după ploaie, 371 00:41:53,892 --> 00:41:57,226 în Arizona și Australia, Namib și Sahara, 372 00:41:57,397 --> 00:42:02,358 etalează o paletă de culori uluitoare cum nu se mai vede nicăieri. 373 00:42:47,588 --> 00:42:50,057 Deșerturile sunt modelate de soare și vânt. 374 00:42:50,225 --> 00:42:53,991 Arșița din timpul zilei, înghețul din timpul nopții, 375 00:42:54,162 --> 00:42:56,324 le vor fărâmița suprafața în cele din urmă. 376 00:42:56,566 --> 00:42:59,296 Unele din minerale se vor împrăștia sub formă de praf. 377 00:42:59,469 --> 00:43:04,703 Cuarțul, cel mai comun, e foarte tare și rămâne ca grăunțe de nisip. 378 00:43:04,942 --> 00:43:10,848 Vântul le prinde, le împrăștie și apoi le adună sub formă de dune de nisip. 379 00:43:38,347 --> 00:43:40,612 Dunele pot avea sute de metri înălțime. 380 00:43:40,884 --> 00:43:42,681 Dacă vântul e relativ constant, 381 00:43:42,852 --> 00:43:47,483 suflă grăunțele în sus, de pe partea lină a pantei peste partea abruptă, 382 00:43:47,691 --> 00:43:51,058 astfel că dunele înaintează încet prin deșert. 383 00:44:05,078 --> 00:44:09,709 Mersul pe o dună, în acest fel, e extrem de greu. 384 00:44:09,951 --> 00:44:12,442 Nisipul e atât de uscat 385 00:44:12,687 --> 00:44:17,181 și firele de nisip netezite de vânt, 386 00:44:17,392 --> 00:44:20,920 încât suprafața e în continuă mișcare 387 00:44:21,096 --> 00:44:24,327 și e imposibil să ai o priză bună. 388 00:44:24,567 --> 00:44:28,060 Această problemă nu e numai a mea, 389 00:44:28,238 --> 00:44:31,868 ci a tuturor animalelor care trăiesc printre dune. 390 00:44:32,243 --> 00:44:37,705 Unele din ele au dezvoltat soluții extrem de ingenioase pentru a rezolva problema. 391 00:44:39,952 --> 00:44:45,084 Aceste urme deosebite au fost făcute de unul din cele mai rapide animale. 392 00:44:49,263 --> 00:44:51,254 Cel ce se deplasează lateral, un fel de șarpe cu clopoței. 393 00:44:51,498 --> 00:44:55,333 Trece pe suprafața nisipului arcuindu-și trupul în bucle, 394 00:44:55,503 --> 00:44:58,336 atingând nisipul doar în două puncte. 395 00:44:58,975 --> 00:45:01,068 Asta îi permite să se miște repede, 396 00:45:01,244 --> 00:45:04,271 dar și să reducă contactul cu suprafața fierbinte la minim. 397 00:45:10,487 --> 00:45:14,856 La miezul zilei, nisipul e atât de fierbinte încât frige la atingere. 398 00:45:15,058 --> 00:45:20,429 Șopârla cu degete-franjuri din Namib își apără picioarele de fierbințeală prin gimnastică. 399 00:45:37,786 --> 00:45:39,310 În cele din urmă e atât de fierbinte, 400 00:45:39,488 --> 00:45:44,222 încât singurul lucru de făcut e să te adăpostești sub nisip unde e mai răcoare. 401 00:45:46,262 --> 00:45:49,596 Adăpostirea sub un astfel de nisip creează alte probleme. 402 00:45:49,767 --> 00:45:54,467 Un animal nu poate construi un tunel ca o gaură de șoarece sau o vizuină de iepure 403 00:45:54,639 --> 00:45:57,699 pentru că pur și simplu nisipul se prăbușește în spate. 404 00:45:58,076 --> 00:46:02,377 Așa că trebuie să se unduiască prin nisip ca într-un fel de înot. 405 00:46:02,615 --> 00:46:05,378 Exact asta face această creatură mică. 406 00:46:06,218 --> 00:46:11,213 Pare un vierme, dar de fapt e o șopârlă care și-a pierdut picioarele. 407 00:46:11,458 --> 00:46:15,121 Îți dai seama că e o șopârlă când îi privești fața de aproape. 408 00:46:16,931 --> 00:46:21,994 Gura și ochii sunt acoperite de solzi transparenți care o apără de nisip. 409 00:46:22,270 --> 00:46:27,334 E o șopârlă oarbă. Vânează insecte la suprafața nisipului 410 00:46:27,509 --> 00:46:31,571 și când o pun jos, pleacă unduindu-se ca un țipar. 411 00:46:38,389 --> 00:46:42,292 Cel mai specializat vânător din aceste dune 412 00:46:42,461 --> 00:46:45,920 nu e o reptilă ci un mamifer. 413 00:46:46,299 --> 00:46:50,600 E foarte rar văzut și cel mai bun moment de a-l găsi e noaptea. 414 00:46:54,975 --> 00:47:00,777 Acestea sunt urmele lui și această adâncitură e locul unde a prins ceva. 415 00:47:08,858 --> 00:47:10,325 Aici s-a îngropat din nou 416 00:47:10,493 --> 00:47:14,260 și aici, cu puțin noroc și dacă sap repede, s-ar putea să-l prind. 417 00:47:24,009 --> 00:47:26,534 Iat-o, o cârtiță aurie. 418 00:47:29,214 --> 00:47:32,844 Acesta e un pui, dar la fel ca părinții lui e complet orb. 419 00:47:33,053 --> 00:47:37,753 Sub nisip ochii nu sunt de niciun folos. Nici urechile, așa că nu le mai are. 420 00:47:37,958 --> 00:47:40,723 Capul se termină printr-o pană de piele 421 00:47:40,896 --> 00:47:45,356 cu ajutorul căreia se împinge prin nisip, sau în acest caz, printre degetele mele. 422 00:47:59,416 --> 00:48:01,941 Cârtițele aurii mănâncă creaturi mari. 423 00:48:02,119 --> 00:48:04,782 O șopârlă oarbă, dacă o găsește, 424 00:48:04,956 --> 00:48:09,053 sau altă creatură care rătăcește fără grijă la suprafață. 425 00:48:23,177 --> 00:48:25,305 Un greiere e foarte bun. 426 00:49:14,937 --> 00:49:19,602 Marile deșerturi ale lumii din Arabia, centrul Australiei și Sahara 427 00:49:19,776 --> 00:49:22,871 au descurajat și pe cei mai vajnici călători. 428 00:49:23,047 --> 00:49:27,712 Puțini oameni au reușit să supraviețuiască aici fără ajutor. 429 00:49:28,020 --> 00:49:32,047 Totuși unii reușesc să călătorească regulat prin această sălbăticie. 430 00:49:37,096 --> 00:49:41,396 Aceștia sunt tuaregii. Ei călătoresc dintr-o parte în alta a Saharei, 431 00:49:41,568 --> 00:49:46,871 transportând bucăți mari de sare, pe care le schimbă pe haine, grâne și curmale. 432 00:50:01,258 --> 00:50:03,351 Dar și tuaregii pot face aceste călătorii 433 00:50:03,527 --> 00:50:07,328 doar cu ajutorul unui animal specializat în deșert: cămila. 434 00:50:08,466 --> 00:50:12,597 Trebuie să ducă cu ei toată mâncarea necesară lor și cămilelor. 435 00:50:17,310 --> 00:50:20,711 Apa e transportată în burdufuri de piele prinse sub burta cămilelor 436 00:50:20,880 --> 00:50:24,373 pentru a reduce la minim evaporarea și pentru a o păstra rece. 437 00:50:26,621 --> 00:50:29,648 Cămila e minunat adaptată vieții în deșert. 438 00:50:29,891 --> 00:50:33,418 Are doar două degete, legate prin piele, 439 00:50:33,595 --> 00:50:36,962 astfel ca să se lățească pe nisip și să nu se afunde. 440 00:50:44,440 --> 00:50:49,401 Nările se pot închide, astfel ca să împiedice pătrunderea firele de nisip în timpul unei furtuni de nisip. 441 00:50:58,924 --> 00:51:03,692 Au păr pe corp doar în partea de sus, unde are rol de apărare împotriva soarelui. 442 00:51:03,864 --> 00:51:07,163 În rest, pentru a se răcori, pielea lor e practic goală. 443 00:51:07,602 --> 00:51:11,561 Cocoașa e plină de grăsime, care în caz de urgență poate fi transformată în apă. 444 00:51:11,806 --> 00:51:14,469 Acest proces însă consumă calorii 445 00:51:14,643 --> 00:51:18,340 și e folosit doar atunci când cămila nu a băut de mult timp. 446 00:51:18,547 --> 00:51:22,780 Poate trăi fără apă de patru ori mai mult decât un măgar 447 00:51:22,952 --> 00:51:25,387 și de zece ori decât un om. 448 00:51:26,324 --> 00:51:29,384 În cele din urmă chiar și o cămilă trebie să bea. 449 00:51:37,469 --> 00:51:42,703 În câteva locuri din Sahara, se poate ajunge la apă săpând adânc. 450 00:51:42,942 --> 00:51:46,139 Aici, în sfârșit, cămilele își pot umple burțile 451 00:51:46,312 --> 00:51:48,406 și fac asta îndelung. 452 00:52:19,885 --> 00:52:22,616 Dacă tuaregii nu pot traversa Sahara fără cămile, 453 00:52:22,789 --> 00:52:25,018 nici cămilele nu pot face asta fără tuaregi, 454 00:52:25,190 --> 00:52:29,059 pentru că numai oamenii pot săpa după apă. 455 00:52:31,966 --> 00:52:35,868 Apa de izvor este cheia care descuie fertilitatea. 456 00:52:36,203 --> 00:52:38,069 În oazele Saharei, cum e aceasta, 457 00:52:38,240 --> 00:52:42,040 se pot produce diverse recolte dacă nisipul e udat. 458 00:52:42,310 --> 00:52:44,871 Curmale, legume și fructe. 459 00:52:45,114 --> 00:52:48,642 Insectele bâzâie deasupra canalelor de irigație care bolborosesc 460 00:52:48,819 --> 00:52:51,515 și păsările cântă în palmieri. 461 00:52:53,825 --> 00:52:57,454 Aceste mici insule de viață sunt sub o amenințare constantă. 462 00:52:57,896 --> 00:53:03,301 Dacă vântul se schimbă și bate constant din altă direcție, nimic nu poate opri nisipul. 463 00:53:13,881 --> 00:53:18,546 În cele din urmă dunele care avansează vor copleși oazele 464 00:53:18,720 --> 00:53:20,653 și atunci această lume mică 465 00:53:20,822 --> 00:53:26,591 adusă la viață în deșert de apă, va dispărea. 466 00:53:26,929 --> 00:53:30,195 Forța care dirijează dunele, este desigur vântul 467 00:53:30,433 --> 00:53:33,665 și vântul, de asemenea, are propria lume de organisme vii. 468 00:53:33,904 --> 00:53:36,702 Mulți păianjeni și gândaci 469 00:53:36,874 --> 00:53:41,073 și alte insecte care trăiesc în oaze au sosit pe calea aerului. 470 00:53:41,313 --> 00:53:46,513 Multe plante, de asemenea, au venit ca semințe purtate de vânt sau duse de păsări. 471 00:53:46,752 --> 00:53:52,020 Și această lume, lumea vântului și a cerului, o vom explora data viitoare. 472 00:53:53,021 --> 00:53:58,021 Traducerea Pogăru'