1 00:00:36,702 --> 00:00:41,634 PLANETA VIE 2 00:00:42,122 --> 00:00:44,860 UN PORTRET AL PĂMÂNTULUI 3 00:00:54,521 --> 00:00:58,423 Toate creaturile vii de pe Pământ și toate obiectele de pe el 4 00:00:58,593 --> 00:01:03,656 sunt supuse unei forțe importante: forța gravitațională. 5 00:01:04,199 --> 00:01:10,764 Dacă ar dispărea, chiar și pentru scurt timp, ar avea loc lucruri extraordinare. 6 00:01:10,973 --> 00:01:17,402 Eu, de exemplu, aș pluti brusc în aer pentru că pe moment... 7 00:01:19,049 --> 00:01:27,822 ... zbor într-un avion cu un traseu special care are ca efect anularea gravitației. 8 00:01:28,092 --> 00:01:32,655 Plutesc în aer. 9 00:01:33,632 --> 00:01:37,831 Avionul nostru urcă și coboară de parcă ar fi într-un montagne russe uriaș 10 00:01:38,104 --> 00:01:44,009 și când ajunge în vârful pantei, te ridică de pe scaun și te ține acolo. 11 00:01:46,547 --> 00:01:50,711 Dacă nu ar fi gravitație pe Pământ, mările ar ieși din matcă 12 00:01:50,951 --> 00:01:55,446 la fel ca apa din acest pahar și s-ar descompune în picături. 13 00:02:07,370 --> 00:02:11,705 Nimic nu ar rămâne unde se află. Nu ar exista sus sau jos. 14 00:02:11,942 --> 00:02:16,845 Nu ar mai fi simțul ordinii pământești pe care-l acceptăm cu toții. 15 00:02:20,952 --> 00:02:26,255 Unele creaturi au reușit să depășească suficient de mult forța gravitației ca să poată zbura, 16 00:02:26,425 --> 00:02:31,124 dar singurele care sunt total libere în aer așa cum sunt eu acum, 17 00:02:31,297 --> 00:02:35,200 sunt atât de mici încât practic nu au greutate. 18 00:02:39,039 --> 00:02:43,500 Și sunt mai multe... atât animale cât și plante... 19 00:02:44,879 --> 00:02:46,369 ...decât ați crede. 20 00:02:59,167 --> 00:03:04,170 CERUL DE DEASUPRA 21 00:03:04,935 --> 00:03:10,066 Forța gravitației ține norii și aerul în care aceștia plutesc în jurul pământului. 22 00:03:10,341 --> 00:03:14,608 Nu poți atinge aerul. E invizibil și peste tot, 23 00:03:14,846 --> 00:03:18,077 așa că de obicei se uită că este o substanță reală. 24 00:03:18,350 --> 00:03:23,653 Dar numai exploatând prezența aerului, semințele, insectele, păsările și omul 25 00:03:23,823 --> 00:03:28,193 sunt capabile să învingă gravitația și să plutească deasupra suprafeței pământului. 26 00:03:29,529 --> 00:03:32,555 Semințele de păpădie urcă pentru că o adiere de aer le ridică 27 00:03:32,733 --> 00:03:36,761 și coboară încet pentru că parașutele lor prinde aerul sub ele. 28 00:03:39,874 --> 00:03:42,809 Un smoc de puf are același rol. 29 00:03:43,979 --> 00:03:47,176 Lăptuca și tufișul-bumbac, răscoaga și ciulinii, 30 00:03:47,349 --> 00:03:50,546 toate au semințele prevăzute cu sisteme de plutire. 31 00:03:51,354 --> 00:03:56,656 Asta întârzie căderea semințelor suficient ca vântul și curenții de aer 32 00:03:56,826 --> 00:04:00,593 să le poată duce la sute de kilometri distanță de părinții lor. 33 00:04:12,177 --> 00:04:18,344 Semințe ca acestea au traversat întinderile oceanelor și au aterizat pe insule izolate. 34 00:04:20,253 --> 00:04:24,384 Grăunțele de polen sunt atât de mici încât nu au nevoie de puf ca să se mențină în aer. 35 00:04:24,691 --> 00:04:27,956 Rugozitățile microscopice de pe suprafața lor sunt suficiente. 36 00:04:29,430 --> 00:04:31,922 Sporii, împrăștiați de o adiere 37 00:04:32,100 --> 00:04:36,264 și care se revarsă cu zecile de milioane din lamelele ciupercilor, sunt și mai mici. 38 00:04:36,905 --> 00:04:40,672 Cea mai mică adiere de aer îi împrăștie ca un fum. 39 00:04:51,888 --> 00:04:54,517 Funigeii, care uneori acoperă pajiștile 40 00:04:54,692 --> 00:04:57,820 sunt echivalentul animal al semințelor cu puf. 41 00:04:59,964 --> 00:05:04,299 Sunt produși de zeci de mii de păianjeni mici. 42 00:05:08,006 --> 00:05:11,306 Puii multor specii de păianjeni, imediat ce eclozează, 43 00:05:11,544 --> 00:05:15,776 se cațără pe vârful tulpinilor de iarbă sau pe mici pietre 44 00:05:15,949 --> 00:05:18,578 și își ridică abdomenele în sus. 45 00:05:22,456 --> 00:05:27,690 Apoi, din torcătoarele de la vârf, produc un fir de mătase foarte fin. 46 00:05:44,481 --> 00:05:48,645 Când se lungește și e prins de vânt, păianjenii se răsucesc, 47 00:05:48,820 --> 00:05:52,278 apucă firul cu picioarele din față și pleacă. 48 00:06:10,644 --> 00:06:16,106 Numai cele mai mici și mai ușoare animale și plante pot sfida gravitația în acest fel. 49 00:06:17,518 --> 00:06:22,889 Multe semințe sunt prea grele ca să fie ridicate de o adiere, indiferent cât de pufoase sunt. 50 00:06:23,192 --> 00:06:28,426 Dar dacă sunt produse în vârful unui copac înalt pot să exploateze atracția gravitațională. 51 00:06:29,032 --> 00:06:32,934 Acestora, undeva în jungla din Venezuela, le cresc aripi. 52 00:06:33,570 --> 00:06:37,371 Aripile sunt astfel modelate și cu sămânța așezată la un capăt, 53 00:06:37,541 --> 00:06:41,033 încât atunci când cad, se răsucesc în aer. 54 00:06:58,564 --> 00:07:03,400 Această cădere controlată permite ca adierea vântului să împingă sămânța lateral 55 00:07:03,604 --> 00:07:07,096 ca să aterizeze la distanță de copacul părinte. 56 00:07:13,314 --> 00:07:16,284 Sămânța funcționează ca palele unui elicopter. 57 00:07:16,819 --> 00:07:19,185 Aripile sunt astfel modelate încât atunci când se rotesc, 58 00:07:19,355 --> 00:07:23,622 cresc presiunea asupra aerului de dedesubt și o reduc pe cea de deasupra 59 00:07:23,860 --> 00:07:28,320 astfel ca sămânța să plutească mai mult decât în mod normal. 60 00:07:29,699 --> 00:07:33,067 Semințele de platan se rotesc și planează în același fel. 61 00:07:40,312 --> 00:07:42,337 Și animalele pot plana. 62 00:07:51,257 --> 00:07:55,194 Broasca zburătoare din America Centrală are câte o parașută pe fiecare picior, 63 00:07:55,362 --> 00:07:58,490 formată de pielea dintre degete. 64 00:07:58,966 --> 00:08:03,461 O săritură de pe o cracă înaltă e suficient ca să treacă de pe un copac pe altul. 65 00:08:12,748 --> 00:08:17,151 În Asia de Sud-Est trăiește o gecko care nu numai că are câte o parașută la fiecare picior, 66 00:08:17,420 --> 00:08:19,981 dar și franjuri pe corp și coadă. 67 00:08:26,631 --> 00:08:28,929 Altă șopârlă planează prin pădure 68 00:08:29,100 --> 00:08:34,334 extinzându-și aripi de piele și mai mari de pe flancuri, susținute de coastele alungite. 69 00:08:40,879 --> 00:08:44,281 Cel mai bun planorist dintre toți: veverița zburătoare. 70 00:08:44,884 --> 00:08:49,618 Uriașa ei manta de piele încrețită folosește uneori ca parașută. 71 00:08:52,259 --> 00:08:57,128 Dar în zborul orizontal face mai mult decât să capteze aerul sub ea. 72 00:08:59,634 --> 00:09:03,798 În timp ce aerul trece peste marginea din față, e împins ușor în sus, 73 00:09:03,972 --> 00:09:07,704 creând o ușoară reducere a presiunii aerului de pe fața superioară, 74 00:09:07,877 --> 00:09:12,439 la fel ca la aripa unui avion sau la lama răsucită a unei semințe de platan, 75 00:09:12,815 --> 00:09:17,515 astfel că veverița creează o ușoară portanță și plutește în aer. 76 00:09:34,774 --> 00:09:37,437 Toate aceste creaturi planează. 77 00:09:37,811 --> 00:09:42,373 Unele pot să-și controleze într-un anumit grad direcția de planare, 78 00:09:42,549 --> 00:09:47,954 dar niciuna nu poate să urce în aer, doar dacă sunt ajutate de curenții ascendenți, 79 00:09:48,156 --> 00:09:52,024 precum adierile care ridică aceste pufuri în sudul Angliei, 80 00:09:52,261 --> 00:09:56,721 transportându-i cu întreaga populație de semințe, spori și păianjeni. 81 00:09:56,999 --> 00:10:00,663 Jos, sub tulpinile de iarbă, nu există asemenea adieri. 82 00:10:00,904 --> 00:10:06,365 Acolo jos, dacă o creatură vrea să-și ia zborul trebuie să aibă forță pentru decolare. 83 00:10:10,748 --> 00:10:13,239 Cel mai solicitant moment e cel al decolării. 84 00:10:15,386 --> 00:10:19,881 O insectă care vrea să-și ia zborul trebuie să folosească mușchi puternici. 85 00:10:20,492 --> 00:10:26,125 Bătaia în jos a aripilor produce o presiune mai mare asupra aerului de sub ele decât asupra celui de deasupra, 86 00:10:26,365 --> 00:10:29,960 așa că, într-un fel ușor diferit față de mantaua veveriței, 87 00:10:30,169 --> 00:10:35,164 bătaia aripilor creează portanță și insectele se ridică. 88 00:10:41,983 --> 00:10:46,943 Insectele mai mari, precum lăcustele, își amplifică decolarea printr-un salt puternic. 89 00:10:48,991 --> 00:10:51,050 Păsările sunt și mai mari și mai grele. 90 00:10:51,360 --> 00:10:56,697 Și pentru ele, decolarea e cel mai mare consumator de energie și cel mai solicitant moment al zborului. 91 00:10:58,335 --> 00:11:02,465 Și ele își folosesc mușchii puternici ai picioarelor pentru a-și ajuta aripile. 92 00:11:02,672 --> 00:11:06,609 Ele sar înainte ca aripile să-și înceapă bătaia în jos. 93 00:11:14,353 --> 00:11:18,882 Păsările cu adevărat mari, pentru a zbura, trebuie să genereze portanță în plus 94 00:11:19,058 --> 00:11:22,323 mărind viteza aerului care trece peste aripi, 95 00:11:22,662 --> 00:11:25,995 astfel că au deja viteză mare pe pământ sau deasupra apei, 96 00:11:26,165 --> 00:11:29,294 la fel cum face un avion înainte de decolare. 97 00:11:40,515 --> 00:11:44,350 După ce s-au ridicat în aer, pentru ele apare un mediu total nou 98 00:11:44,587 --> 00:11:48,717 și animalele care zboară îl exploatează la maxim. 99 00:11:51,395 --> 00:11:56,890 Libelulele își prind prada în zbor, se împerechează în aer și se luptă în aer. 100 00:11:57,134 --> 00:12:04,166 În timp ce masculii se ceartă deasupra teritoriului, bat rapid din aripi într-o etalare agresivă. 101 00:12:19,793 --> 00:12:25,027 Această molie-șoim își depune ouăle pe flori în timpul zborului, 102 00:12:25,232 --> 00:12:27,132 pentru că e prea grea ca să aterizeze. 103 00:12:36,578 --> 00:12:40,948 Se hrănește zburând staționar în fața unei inflorescențe și suge nectarul 104 00:12:41,117 --> 00:12:43,779 cu ajutorul unui tub ca o trompă și subțire ca un fir. 105 00:12:46,023 --> 00:12:50,892 Una din cele mai mici păsări, pasărea colibri-albină, e mai mică decât o molie-șoim, 106 00:12:51,061 --> 00:12:55,089 dar e la fel de îndemânatică, bătând din aripi de 80 de ori pe secundă 107 00:12:55,266 --> 00:12:59,293 pentru a se menține staționar în aer în timp ce bea din flori. 108 00:13:10,450 --> 00:13:13,283 Aripile păsărilor sunt mai maleabile decât ale insectelor, 109 00:13:13,587 --> 00:13:19,493 pentru că penele lor se potrivesc perfect una lângă alta și alunecă una peste alta 110 00:13:19,694 --> 00:13:22,754 astfel că păsările își pot schimba forma și mărimea aripii 111 00:13:22,930 --> 00:13:26,367 în timp ce suprafața ei deviază aerul, 112 00:13:26,669 --> 00:13:29,467 astfel aripa se poate desface larg când bate în jos 113 00:13:29,772 --> 00:13:34,437 și apoi, când bate în sus, se face mai mică pentru a reduce rezistența opusă aerului. 114 00:13:37,580 --> 00:13:42,041 Acest vindereu își menține o poziția statică în aer, în raport cu pământul, 115 00:13:42,319 --> 00:13:49,021 stând în vânt și zburând cu atâta precizie încât să egalaze viteza vântului. 116 00:14:09,183 --> 00:14:12,779 Reducerea presiunii aerului, care creează portanță pe suprafața aripilor, 117 00:14:12,954 --> 00:14:17,015 nu poate fi văută clar, pentru că aspiră penele mici. 118 00:14:21,697 --> 00:14:26,259 Albatrosul se înalță planând în vânt 119 00:14:26,803 --> 00:14:33,299 și reducerea presiunii produsă în timp ce aerul suflă peste aripi încrețește penele. 120 00:14:39,851 --> 00:14:45,484 Când vrea să zboare contra vântului, coboară jos aproape de suprafața apei, 121 00:14:45,724 --> 00:14:49,421 unde valurile neuniforme încetinesc puterea vântului care bate deasupra lor. 122 00:14:56,236 --> 00:14:59,263 Albatroșii își petrec majoritatea timpului în aer. 123 00:14:59,607 --> 00:15:03,907 Uneori, pentru un minut, coboară pe apă să adune hrană. 124 00:15:04,145 --> 00:15:09,607 O dată pe an vin să cuibărească pe pământ unde își întâlnesc perechea 125 00:15:09,918 --> 00:15:13,251 și se salută unul pe altul printr-un dans de curtare încântător. 126 00:15:31,209 --> 00:15:37,672 E greu de apreciat cât de mari sunt aceste păsări când le vezi planând deasupra oceanului. 127 00:15:37,983 --> 00:15:45,219 Doar când te apropii de una care cuibărește îți dai seama cu adevărat cât de mare este. 128 00:15:45,458 --> 00:15:50,589 Când își desfac aripile, au peste 3 m diametru, 129 00:15:50,831 --> 00:15:53,926 cea mai mare anvergură la o pasăre. 130 00:15:55,536 --> 00:15:59,666 Aripile lungi, înguste, sunt forma cea mai eficientă pentru planarea continuă 131 00:15:59,874 --> 00:16:02,571 și nicio pasăre nu planează mai bine decât albatroșii, 132 00:16:02,744 --> 00:16:06,703 dar din astfel de aripi e greu să bați suficient de repede pentru a decola, 133 00:16:06,949 --> 00:16:12,445 așa că multe specii de albatroși cuibăresc la marginea falezelor, de unde doar își dau drumul în aer. 134 00:16:16,760 --> 00:16:19,251 Falezele sunt locurile favorite ale celor ce planează, 135 00:16:19,730 --> 00:16:24,099 pentru că vântul care bate dinspre mare când lovește faleza e împins în sus 136 00:16:24,335 --> 00:16:26,668 și albatroșii îl pot prinde. 137 00:16:32,778 --> 00:16:36,612 Dacă vrea să zboare mai încet și să împiedice să fie absorbit de curent 138 00:16:36,782 --> 00:16:39,273 sau dus prea sus de o pală bruscă, 139 00:16:39,518 --> 00:16:42,511 își folosește coada și picioarele palmate ca frâne 140 00:16:42,689 --> 00:16:47,786 și reduce portanța trăgând de aripi, care își micșorează suprafața. 141 00:16:48,429 --> 00:16:52,991 Cu astfel de tehnici, un albatros planează toată ziua deasupra liniei falezelor 142 00:16:53,167 --> 00:16:57,195 călătorind fără efort de-a lungul acestei autostrăzi din cer. 143 00:17:01,210 --> 00:17:05,671 Păsările de uscat exploatează și ele curenții aerieni de deasupra falezelor în același fel. 144 00:17:05,916 --> 00:17:09,215 Coasta Paracas din Peru. 145 00:17:09,886 --> 00:17:15,257 Pe măsură ce ziua crește, soarele încălzește nisipul deșertului, ridicând aerul, 146 00:17:15,493 --> 00:17:20,329 care la rândul lui absoarbe aerul rece dinspre mare, ce adesea aduce ceață cu el. 147 00:17:20,565 --> 00:17:24,695 Când aerul rece lovește faleza, e deviat în sus, 148 00:17:24,937 --> 00:17:27,998 creând condițiile neceare pentru ca păsările să planeze. 149 00:17:30,410 --> 00:17:34,744 Condorul, una din cele mai grele păsări zburătoare. 150 00:17:36,684 --> 00:17:39,152 Îndemânarea sa de a pluti e desăvârșită 151 00:17:39,320 --> 00:17:43,951 și poate rămâne mult timp în aer bătând rar din aripi, 152 00:17:44,125 --> 00:17:48,960 fiind susținut numai de acești curenți deviați de faleze. 153 00:18:20,899 --> 00:18:25,234 Coloanele de aer ascendent sunt produse și de altceva: căldura. 154 00:18:25,472 --> 00:18:30,536 Dacă deschidem arzătoarele, vor crea un curent de aer ascendent puternic 155 00:18:30,711 --> 00:18:36,513 care va ridica balonul, coșul și pe noi. 156 00:19:14,260 --> 00:19:19,790 Suntem în Africa și plutim deasupra câmpiei Serengeti. 157 00:19:45,595 --> 00:19:50,795 Sunt la 30 m înălțime și mă mențin aici doar datorită aerului cald. 158 00:19:51,135 --> 00:19:55,731 Arzătoarele de gaz nu sunt singurele lucruri care produc curenți ascendenți de aer cald. 159 00:19:55,906 --> 00:19:59,502 Soarele, pe măsură ce se înalță pe cer, încălzește relieful, 160 00:19:59,778 --> 00:20:02,975 dar diversele părți ale reliefului reacționează diferit. 161 00:20:03,181 --> 00:20:08,313 Unele părți absorb căldura. Altele, precum pantele fără iarbă sau stâncile, 162 00:20:08,554 --> 00:20:13,515 reflectă căldura și asta determină formarea curenților ascendenți, termalale. 163 00:20:13,760 --> 00:20:17,890 Acesta e momentul așteptat de acele păsări mari. 164 00:20:18,065 --> 00:20:21,661 Sunt vulturi și pe moment stau pe pământ. 165 00:20:22,303 --> 00:20:27,570 Sunt păsări mari cu aripi mari, atât de mari încât fâlfâitul lor e o treabă grea 166 00:20:27,742 --> 00:20:30,803 și vulturii fac asta numai dacă e necesar. 167 00:20:31,046 --> 00:20:36,314 În acest moment al dimineții, nu se luptă cu cu gravitația și nu se înalță, 168 00:20:36,553 --> 00:20:39,545 ci doar se mișcă de la un copac înalt la altul. 169 00:20:39,923 --> 00:20:43,655 Așteaptă ca pământul să se încălzească și să se formeze termalele. 170 00:21:09,690 --> 00:21:14,993 Noi avem propria termală, creată de arzător și urcăm. 171 00:21:19,100 --> 00:21:21,068 Păsările încep să ne urmeze. 172 00:21:21,536 --> 00:21:23,334 O stâncă golașă s-a încălzit deja 173 00:21:23,506 --> 00:21:27,237 și generează termala necesară pentru un zbor fără efort. 174 00:22:20,003 --> 00:22:23,871 Acum vulturii încep să sosească lângă mine. 175 00:22:24,107 --> 00:22:29,045 Folosesc termalele pentru a-și stabili un post de observație sus pe cer 176 00:22:29,213 --> 00:22:31,374 de unde pot cerceta câmpiile de dedesubt 177 00:22:31,582 --> 00:22:38,113 și eu am o imagine asemănătoare cu a lor și e una foarte interesantă. 178 00:22:38,490 --> 00:22:41,983 Sub mine e cea mai mare concentrație de carne pe copite 179 00:22:42,161 --> 00:22:45,756 care poate fi văzută în lume: antilope gnu. 180 00:22:53,440 --> 00:22:56,238 Noaptea trecută sau în zori, undeva, 181 00:22:56,543 --> 00:22:59,809 leii sau hienele sau câinii sălbatici au ucis. 182 00:23:02,317 --> 00:23:08,279 Vulturii, aflați la câteva sute de metri în aer, găsesc repede prada sau deduc prezența ei 183 00:23:08,457 --> 00:23:11,449 după comportamentul păsărilor din apropierea termalei 184 00:23:11,660 --> 00:23:14,391 și după ce fac asta, planează ușor spre ea. 185 00:23:16,333 --> 00:23:20,269 După ce o pasăre găsește leșul, în câteva minute sosesc cu zecile. 186 00:23:20,838 --> 00:23:24,706 Încep să sfâșie leșul unui pui de antilopă gnu. 187 00:23:46,467 --> 00:23:51,461 Majoritatea sunt vulturi de talie medie: vulturi Ruppell și vulturi cu spate alb. 188 00:23:51,705 --> 00:23:57,167 Dar printre ei este și cel mai mare și puternic dintre vulturii africani: vulturul bărbos. 189 00:24:05,621 --> 00:24:10,491 Cu burțile pline de carne, vulturii nu zboară departe, ci în cel mai apropiat copac, 190 00:24:10,694 --> 00:24:16,565 unde rămân cocoțați să-și digere hrana și să aștepte termalele de a doua zi care să-i ducă sus fără efort. 191 00:24:26,211 --> 00:24:29,669 Dar nu au fost extrase încă toate substanțele din leș. 192 00:24:33,386 --> 00:24:36,378 În munții din Africa, la fel ca în Europa și Asia, 193 00:24:36,623 --> 00:24:42,620 trăiește o specie de vultur cu o dietă specială: vulturul mieilor. 194 00:24:46,768 --> 00:24:52,001 Se hrănesc, lucru deosebit, nu numai cu măduvă osoasă ci și cu oase 195 00:24:52,240 --> 00:24:55,677 și pentru a face asta, au dezvoltat o tehnică specială. 196 00:24:56,913 --> 00:25:02,682 Mai întâi duc oasele leșului într-un loc special folosit de mai multe păsări. 197 00:25:02,953 --> 00:25:05,979 Un petic de stânci golașe aproape de vârful falezei. 198 00:25:06,356 --> 00:25:10,453 Aleg vârful unei faleze pentru că atunci când decolează din nou cu un os greu, 199 00:25:10,628 --> 00:25:14,496 se ridică mai ușor în aer. 200 00:25:26,112 --> 00:25:28,046 Acum trebuie să câștige înălțime. 201 00:25:30,450 --> 00:25:34,979 De asta aleg un loc cu stânci golașe. 202 00:25:37,992 --> 00:25:41,450 Osul care aterizează în viteză se sparge. 203 00:25:44,967 --> 00:25:47,265 De obicei o singură cădere nu e suficientă. 204 00:26:40,329 --> 00:26:43,958 Corbi cu guler alb asistă uneori la operație. 205 00:27:13,766 --> 00:27:17,897 Corbii au început să deprindă tehnica dar nu o stăpânesc încă bine. 206 00:27:18,072 --> 00:27:21,803 Au tendința să lase să cadă oasele pe iarbă și acolo nu se sparg. 207 00:27:23,544 --> 00:27:29,006 Vulturii mieilor mănâncă fragmentele de os, deși par periculos de ascuțite. 208 00:27:34,390 --> 00:27:40,626 Unele păsări exploatează gravitația nu pentru a-și lăsa hrana să cadă din cer ci pentru a se năpusti asupra prăzii. 209 00:27:41,098 --> 00:27:45,125 Pescărușul bălțat zboară staționar în timp ce supraveghează apa de dedesubt. 210 00:27:57,716 --> 00:28:02,517 Rândunica de mare se scufundă cu viteză mare, încât poate lovi peștele la câțiva metri de suprafața apei, 211 00:28:02,755 --> 00:28:07,693 strângându-și aripile lângă corp în ultimul moment și astfel intră în apă într-un unghi perfect. 212 00:28:31,854 --> 00:28:33,583 Gîștele de mare fac la fel. 213 00:28:33,856 --> 00:28:37,224 În timpul sezonului de cuibărit, adunate în colonii, 214 00:28:37,394 --> 00:28:43,095 stoluri uriașe pleacă la pescuit și când găsesc un banc de pește aproape de suprafață, 215 00:28:43,268 --> 00:28:47,728 declanșează un bombardament aerian devastator. 216 00:29:07,762 --> 00:29:12,495 Asul căderii în picaj, în timpul căruia poate atinge 128 km/oră, 217 00:29:12,767 --> 00:29:14,429 este șoimul călător. 218 00:29:18,407 --> 00:29:22,174 Patrulează pe cer, deasupra zonei de zbor a altor păsări. 219 00:29:22,412 --> 00:29:25,404 Când și-a ales victima, își strânge aripile 220 00:29:25,582 --> 00:29:30,179 cârmid numai cu coada și se repede ca un fulger în jos. 221 00:30:27,718 --> 00:30:30,619 Ghearele sunt ținute în față pentru lovitură 222 00:30:30,788 --> 00:30:34,953 și pentru a face ultimele ajustări de finețe pentru lovitura finală. 223 00:30:47,908 --> 00:30:49,569 Un vânător de noapte. 224 00:30:49,944 --> 00:30:56,714 Bufnițele, aceasta e o bufnița de hambar, nu se bazează pe viteză ca șoimul călător, ci pe o apropiere lină, tăcută. 225 00:30:59,187 --> 00:31:03,488 Penele de zbor au o margine specială, moale, cu rol de amortizor. 226 00:31:03,993 --> 00:31:07,827 Aripile sunt mari și susțin ușor pasărea 227 00:31:07,997 --> 00:31:10,727 așa că nu e nevoie să bată din ele făcând zgomot, 228 00:31:10,900 --> 00:31:14,962 iar bufnița se mișcă în tăcere printre copaci. 229 00:31:19,444 --> 00:31:24,472 Vânează după lăsarea întunericului și își găsesc drumul cu ajutorul ochilor mari, sensibili 230 00:31:24,649 --> 00:31:32,147 și pentru că zborul lor este practic fără zgomot, pot auzi chițăiturile șoarecilor. 231 00:31:34,393 --> 00:31:39,855 Dar în nopțile întunecate, nici măcar o bufniță nu vede și rareori se aventurează în zbor. 232 00:31:40,100 --> 00:31:42,695 Astfel de nopți aparțin liliecilor. 233 00:31:44,939 --> 00:31:48,340 Pot naviga fără vedere. 234 00:31:48,542 --> 00:31:54,971 Folosesc un sonar care emite ultrasunete și se orientează după ecou. 235 00:32:11,135 --> 00:32:16,438 Fac asta cu atâta îndemânare, încât pot prinde o molie în zbor. 236 00:32:49,378 --> 00:32:53,440 Se știe de mult timp că liliecii folosesc astfel ultrasunetele, 237 00:32:53,650 --> 00:33:00,419 dar e mai puțin cunoscut că una sau două păsări, independent, au dezvoltat aceeași tehnică. 238 00:33:02,193 --> 00:33:05,651 Această peșteră din Venezuela e casa uneia din ele. 239 00:33:16,909 --> 00:33:20,777 Acestea, care zboară în jurul meu, sunt guácharo, păsări de ulei. 240 00:33:21,247 --> 00:33:25,947 Majoritatea sunetelor pe care le fac nu au legătură cu navigația. 241 00:33:26,120 --> 00:33:30,386 Sunt sunete de alarmă. Sunt alarmate de lumina mea. 242 00:33:30,791 --> 00:33:33,920 Așa că o să folosesc un filtru roșu. 243 00:33:34,195 --> 00:33:38,461 Asta le va deranja mai puțin, dar ne va permite să le urmărim 244 00:33:38,633 --> 00:33:43,128 cu un aparat electronic special numit intensificator de imagine. 245 00:33:48,478 --> 00:33:53,006 Sunt păsări mari, rude ale caprimulgului, de mărimea unui porumbel. 246 00:33:53,283 --> 00:33:58,483 Cuiburile sunt făcute din găinațul lor și un pic de hrană regurgitată. 247 00:34:00,158 --> 00:34:04,391 Când strigătele de alarmă scad, se pot auzi clicurile prin care navighează. 248 00:34:05,297 --> 00:34:11,793 Aceste chemări au frecvență mai joasă decât cele ale liliecilor și sunt mai puțin clare, 249 00:34:11,971 --> 00:34:15,498 așa că guácharo nu pot detecta obiecte mai mici de 30 cm diametru. 250 00:34:16,042 --> 00:34:20,275 E suficient însă pentru a împiedica păsările să se lovească de pereții peșterii sau una de alta. 251 00:34:40,069 --> 00:34:42,594 Hrana favorită este fructul unui copac din junglă 252 00:34:42,839 --> 00:34:46,332 și podeaua peșterii e acoperită de un covor de semințe umede. 253 00:34:46,643 --> 00:34:50,875 Multe germinează, dar fiind întuneric nu pot dezvolta clorofilă 254 00:34:51,082 --> 00:34:54,813 și rămân niște lăstari palizi care în curând mor. 255 00:34:55,253 --> 00:34:59,623 Fructele sunt prea mici pentru a le detecta prin clicuri, 256 00:34:59,892 --> 00:35:03,487 dar afară, la lumina lunii, în pădurea unde cresc copacii 257 00:35:03,696 --> 00:35:06,187 e suficientă lumină pentru ca păsările să le vadă. 258 00:35:10,070 --> 00:35:13,528 Stăpânirea aerului și puterea de a zbura zile întregi 259 00:35:13,707 --> 00:35:18,441 au permis păsărilor să devină cei mai mari călători dintre animale. 260 00:35:19,914 --> 00:35:22,941 Pe cerul de deasupra Panama în fiecare octombrie și noiembrie, 261 00:35:23,152 --> 00:35:25,712 e un mare ambuteiaj aerian. 262 00:35:25,954 --> 00:35:30,551 Șoimi și condori, care fug de iarna din America de Nord, 263 00:35:30,793 --> 00:35:33,887 sunt pe drumul spre sud unde vor petrece câteva luni. 264 00:35:35,098 --> 00:35:39,399 Pe măsură ce ziua se încălzește, găsesc termalele în care pot urca în spirală, 265 00:35:39,603 --> 00:35:44,040 pentru a atinge altitudinea necesară să zboare cu cât mai puțin efort. 266 00:35:49,781 --> 00:35:52,341 Călătoriile lungi necesită mult combustibil. 267 00:35:52,651 --> 00:35:56,247 Păsările mari, precum șoimii, și-o pot obține din propriile țesuturi. 268 00:35:57,990 --> 00:36:03,452 La nord-est de Panama, dincolo de Caraibe, pe coasta Atlanticului, în Statele Unite, 269 00:36:03,664 --> 00:36:09,102 păsări de baltă mai mici, fluierari și notărițe, se pregătesc de călătorie. 270 00:36:09,637 --> 00:36:12,333 Trebuie să se îngrașe înainte de a porni 271 00:36:12,574 --> 00:36:18,172 și găsesc hrană în cantitate suficientă în apele bogate ale golfului Fundy. 272 00:36:42,040 --> 00:36:48,036 Timp de câteva zile, în care se hrănesc frenetic, își vor mări greutatea pe jumătate 273 00:36:48,413 --> 00:36:52,646 și vor avea nevoie de această grăsime, pentru că vor avea de traversat oceanul, 274 00:36:52,819 --> 00:36:55,310 timp în care nu se pot hrăni. 275 00:37:16,145 --> 00:37:21,641 De cealaltă parte a Atlanticului, ruta de migrație predomină tot pe direcția nord și sud, 276 00:37:21,852 --> 00:37:25,618 păsările mișcându-se înainte și înapoi pentru a profita de ce e mai bun din schimbarea sezoanelor. 277 00:37:27,024 --> 00:37:31,155 În Scandinavia, în fiecare toamnă un număr foarte mare se duc spre sud. 278 00:37:31,829 --> 00:37:35,857 Majoritatea păsărilor de uscat preferă să zboare peste ochiuri de apă mici 279 00:37:36,101 --> 00:37:41,368 și stoluri mari se adună pe malurile strâmtorii înguste dintre Suedia și Danemarca 280 00:37:41,540 --> 00:37:43,667 pentru a traversa spre sudul Europei. 281 00:37:46,513 --> 00:37:49,607 Păsările mici zboară frecvent în grupuri, aproape de apă. 282 00:37:59,160 --> 00:38:02,096 Șorecarii, experți în planare, 283 00:38:02,297 --> 00:38:06,233 folosesc termalele să urce atât de sus încât acoperă distanța 284 00:38:06,401 --> 00:38:09,394 printr-o singură planare lungă și lină. 285 00:38:11,974 --> 00:38:17,971 Gâștele cu piept roșu își petrec vara departe în est în tundra din vestul Siberiei. 286 00:38:18,248 --> 00:38:20,307 Și ele se deplasează toamna spre sud. 287 00:38:34,700 --> 00:38:40,571 Călătoria lor are loc aproape în întregime pe uscat, așa că se pot opri în fiecare noapte pentru alimentare. 288 00:38:58,660 --> 00:39:03,496 După câteva săptămâni, ajung pe terenurile de iernat în sudul Mării Caspice, 289 00:39:03,666 --> 00:39:06,829 iar multe din ele în mlaștinile din Delta Dunării. 290 00:39:12,810 --> 00:39:17,747 Păsările nu sunt singurele creaturi care fac astfel de zboruri transcontinentale. 291 00:39:17,949 --> 00:39:23,012 Pare de necrezut, dar câteva creaturi mici, firave, fac la fel. 292 00:39:23,755 --> 00:39:30,821 Insectele, zboară și ele constant pentru a-și atinge scopul, realizând călătorii la fel de lungi ca păsările migratoare. 293 00:39:31,130 --> 00:39:34,430 În America de Sud, într-o vale înaltă din Mexic, 294 00:39:34,601 --> 00:39:39,834 sute de mii de fluturi monarh se adună în câțiva copaci deosebiți. 295 00:39:46,948 --> 00:39:53,081 Au eclozat toamna în pădurile din America de Nord și au zburat 3.600 km ca să hiberneze. 296 00:39:53,355 --> 00:39:58,692 Nu se hrănesc aici, dar evită înghețul și zăpada din nordul îndepărtat. 297 00:39:58,995 --> 00:40:02,692 Primăvara se întorc, călătorind 16 km pe zi, 298 00:40:02,866 --> 00:40:05,859 hrănindu-se, curtându-se și depunând ouă pe drum. 299 00:40:06,237 --> 00:40:11,140 Numai câțiva vor supraviețui ca sa ajungă înapoi în pădurile unde au eclozat. 300 00:40:14,146 --> 00:40:17,707 Lumea e brăzdată de trasee de zbor ale animalelor care migrează. 301 00:40:17,950 --> 00:40:23,514 În Americi, aproape toate trec peste Panama. Puține traversează Caraibele. 302 00:40:24,390 --> 00:40:29,761 De cealaltă parte a lumii e mai mult uscat și păsările și insectele au mai multe trasee, 303 00:40:29,930 --> 00:40:34,390 călătorind spre nord și sud, dar și spre est și vest între Asia și Africa. 304 00:40:36,203 --> 00:40:39,833 Deși călătoriile pot fi de mii de kilometri, 305 00:40:40,108 --> 00:40:44,842 învelișul de aer al pământului e de maxim 9 km. 306 00:40:45,381 --> 00:40:48,748 Rareori gazele din care e format sunt vizibile. 307 00:40:48,918 --> 00:40:54,380 Particulele subatomice din spațiu, atrase spre poli de câmpul magnetic al pământului, 308 00:40:54,558 --> 00:40:59,860 activează gazele din atmosferă astfel că ele strălucesc și formează o pătură de lumină: 309 00:41:00,031 --> 00:41:02,056 aurora boreală. 310 00:41:05,503 --> 00:41:07,938 Atmosfera nu e compusă numai din gaze 311 00:41:08,107 --> 00:41:11,907 și în anumite momente se pot vedea semnele altor lucruri. 312 00:41:12,711 --> 00:41:19,140 Particulele de praf sunt împrăștiate în straturile joase și când soarele strălucește 313 00:41:19,319 --> 00:41:21,947 ele împrăștie lumina albă, transformând-o în roșu. 314 00:41:22,889 --> 00:41:28,851 Picături minuscule de apă, translucide, acționează ca prisme și produc curcubeul, 315 00:41:29,130 --> 00:41:33,397 iar la altitudini mari, cristale minuscule de gheață, creează un efect similar. 316 00:41:35,537 --> 00:41:41,773 La înălțime mare, gazele se rarefiază și temperatura se răcește. 317 00:41:54,191 --> 00:41:58,959 Balonul care ne duce la înălțime mare trebuie să fie mai mare decât cel folosit în Africa 318 00:41:59,130 --> 00:42:04,763 pentru că, pe măsură ce urcăm, avem nevoie de un volum mai mare de aer raraefiat pentru portanță. 319 00:42:05,905 --> 00:42:11,867 O lamă de cauciuc, etanșată cu plută, ne dă o idee despre presiunea care scade pe măsură ce urcăm. 320 00:42:20,321 --> 00:42:28,286 Suntem acum la 2.400 m și ați putea crede că nicio ființă vie nu ajunge aici 321 00:42:28,530 --> 00:42:30,964 mai puțin câțiva oameni temerari. 322 00:42:31,200 --> 00:42:36,104 Dar nu e așa. Unele creaturi mici sunt purtate până aici 323 00:42:36,272 --> 00:42:39,605 de curenții de convencție care urcă de la suprafața pământului 324 00:42:39,843 --> 00:42:46,511 și vom încerca să prindem câteva folosind acest dispozitiv ciudat. 325 00:42:47,318 --> 00:42:54,885 În interior e un ventilator care absoarbe aerul când pornesc dispozitivul 326 00:42:55,193 --> 00:42:57,890 și acum îl cobor peste bord să vedem ce prindem. 327 00:43:06,240 --> 00:43:12,145 Acum vom urca și mai sus și va deveni foarte, foarte rece, 328 00:43:12,346 --> 00:43:15,339 așa că vom avea nevoie de haine călduroase, 329 00:43:15,517 --> 00:43:20,784 dar, lucru mult mai important, oxigenul se rarefiază 330 00:43:20,989 --> 00:43:28,419 și va trebui să ne punem măști de oxigen pe măsură ce urcăm tot mai sus. 331 00:43:53,660 --> 00:43:59,223 O indicație despre înălțimea la care ne aflăm vine chiar de la acest balon. 332 00:43:59,432 --> 00:44:03,893 Înainte avea aceste colțuri dar acum s-a umflat foarte mult, 333 00:44:04,071 --> 00:44:09,510 așa că presiunea de aici e foarte joasă în raport cu cea de la sol. 334 00:44:15,050 --> 00:44:19,954 Acum suntem la 6.400 m deasupra solului. 335 00:44:20,490 --> 00:44:27,055 E o distanță considerabilă. Pământul e ascuns de nori. 336 00:44:27,498 --> 00:44:34,200 Ne apropiem de frontiera exterioară a vieții pe pământ. 337 00:44:34,973 --> 00:44:41,379 E foarte frig și nu aș putea vorbi dacă nu aș avea masca de oxigen, 338 00:44:41,614 --> 00:44:48,214 condițiile de aici sunt mult mai severe decât vă puteți imagina 339 00:44:48,388 --> 00:44:54,088 atunci când stați confortabil într-un avion care zboară de pe un continent pe altul. 340 00:44:54,494 --> 00:44:58,363 Să vedem ce am prins... 341 00:44:59,400 --> 00:45:02,233 în dispozitivul nostru. 342 00:45:06,175 --> 00:45:07,233 Să-l oprim. 343 00:45:09,344 --> 00:45:10,504 Și... 344 00:45:13,383 --> 00:45:15,112 ...să luăm capătul. 345 00:45:23,027 --> 00:45:24,119 Ei bine... 346 00:45:26,530 --> 00:45:31,764 Nu am prins nimic mare. 347 00:45:33,872 --> 00:45:39,004 Dar dacă examinăm această plasă, la microscop, după ce vom coborî pe pământ, 348 00:45:39,278 --> 00:45:46,947 e clar că cel puțin avem ceva polen, spori și ciuperci. 349 00:45:48,188 --> 00:45:51,625 Dar au fost găsite și creaturi mai mari la aceste înălțimi 350 00:45:52,093 --> 00:45:56,826 și am câteva în această fiolă. 351 00:45:58,601 --> 00:46:04,437 Vărs fiola într-o farfurie ca să pot vedea mai bine. 352 00:46:10,580 --> 00:46:16,679 Sunt păianjeni micuți care au navigat până acolo pe fire de borangic. 353 00:46:17,455 --> 00:46:24,487 Afide cu aripi. La această înălțime pot fi purtate în jurul lumii 354 00:46:24,696 --> 00:46:27,164 și lucru uimitor, sunt înghețate bocnă, 355 00:46:27,332 --> 00:46:31,326 dar reînvie când ajung la înălțimi mai mici. 356 00:46:32,605 --> 00:46:39,068 Acum ne aflăm foarte aproape de marginea mediului nostru, 357 00:46:40,347 --> 00:46:46,446 pentru că orice vreme dispare pe acești ultimi kilometri, 358 00:46:46,621 --> 00:46:51,388 pătura atmosferică care învelește lumea. 359 00:46:51,626 --> 00:46:55,063 Aici se formează vremea. 360 00:46:56,632 --> 00:47:01,502 Moleculele de apă, evaporate de la suprafața mărilor și lacurilor, de căldura soarelui, 361 00:47:01,605 --> 00:47:03,800 sau eliminate de plante ca vapori, 362 00:47:03,974 --> 00:47:09,140 se ridică deasupra pământului, se răcesc și se condensează în nori de picături. 363 00:47:09,914 --> 00:47:15,045 Mânați de vânt, norii se evaporă și se condensează, se formează și reformează. 364 00:47:35,242 --> 00:47:39,941 Vârful Everest e la mai puțin de șase mile deasupra mării 365 00:47:40,114 --> 00:47:42,481 și totuși norii navighează deasupra lui. 366 00:47:44,186 --> 00:47:48,920 Pământul, în timp ce se rotește, creează vârtejuri uriașe în atmosferă. 367 00:47:49,359 --> 00:47:52,817 Dacă se intensifică, vor forma uragane. 368 00:47:53,096 --> 00:47:56,999 Din satelit, la 36.000 km deasupra pământului, 369 00:47:57,267 --> 00:48:01,567 formarea și disiparea acestor furtuni uriașe pe parcursul a 15 zile 370 00:48:01,739 --> 00:48:05,699 se pot vedea prin imaginile luate la fiecare oră și rulează constant. 371 00:48:08,847 --> 00:48:13,148 Departe în Atlantic, la est de Brazilia, se formează un uragan. 372 00:48:14,887 --> 00:48:18,482 Pe măsură ce se rotește, se mișcă peste Caraibe. 373 00:48:23,397 --> 00:48:28,836 Către nord trece peste Florida, în timp ce sus în nord, aerul absorbit de deasupra Americii de Nord 374 00:48:29,003 --> 00:48:34,464 se mișcă peste Atlantic spre Europa într-o altă furtună imensă. 375 00:48:42,317 --> 00:48:47,585 Alte modificări în atmosferă sunt cauzate de soarele care generează termale uriașe 376 00:48:47,757 --> 00:48:50,282 pe cerul deja încărcat de umezeală. 377 00:48:50,660 --> 00:48:56,156 Pe măsură ce aerul urcă, vârful norilor se mișcă cu viteză mare. 378 00:48:57,068 --> 00:49:01,631 Moleculele de apă din nori se condensează în picături din ce în ce mai mari, 379 00:49:01,973 --> 00:49:07,071 dar viteza aerului care urcă e atât de mare încât le mențin suspendate în nori. 380 00:49:09,348 --> 00:49:13,341 În cele din urmă, picăturile devin atât de mari încât nu mai pot fi susținute 381 00:49:13,519 --> 00:49:15,579 și cad sub formă de ploi torențiale. 382 00:49:15,989 --> 00:49:20,892 Moleculele de gaz care răbufnesc în sus creează un câmp electric 383 00:49:21,061 --> 00:49:24,759 care în cele din urmă devine atât de mare, încât se descarcă pe pământ. 384 00:49:28,603 --> 00:49:32,631 Picăturile de apă au ajuns atât de sus încât au înghețat 385 00:49:32,808 --> 00:49:35,868 și în cele din urmă cad din nori ca grindină. 386 00:49:54,266 --> 00:49:58,794 Dacă furtuna e puternică, se poate ridica și cădea de mai multe ori. 387 00:49:59,037 --> 00:50:04,670 În părțile joase ale norului, gheața se formează mai încet și e limpede și neagră. 388 00:50:04,878 --> 00:50:08,814 Dar când ajunge din nou în vârf, gheața se formează repede, 389 00:50:08,982 --> 00:50:11,747 prinde bulele de aer și asta face ca să arate albă. 390 00:50:11,986 --> 00:50:18,324 Grindina mare, ca o ceapă, poate avea inele negre și albe de gheață. 391 00:50:35,245 --> 00:50:41,446 Grindina foarte mare e adesea un semn de furtună devastatoare care se abate pe pământ. 392 00:50:43,621 --> 00:50:47,785 Un vânt puternic, la mare altitudine, conexat cu o furtună puternică ca aceasta, 393 00:50:47,959 --> 00:50:52,522 poate absorbi aerul de dedesubt, crescând revărsarea în mod dramatic, 394 00:50:52,765 --> 00:50:56,132 generând o mișcare în spirală într-o parte a furtunii. 395 00:50:56,603 --> 00:51:01,631 Dacă aceste vânturi convergente sunt suficient de puternice, vortexul din centrul acestui vârtej uriaș 396 00:51:01,808 --> 00:51:07,372 ajunge la suprafața pământului ca o pâlnie absorbantă, tornada. 397 00:51:39,117 --> 00:51:43,953 Vânturi cu viteze de peste 480 km/oră distrug pământul, zdrobesc lucrurile, 398 00:51:44,123 --> 00:51:49,823 smulg acoperișurile clădirilor, absorb animalele și chiar oamenii 399 00:51:49,996 --> 00:51:52,898 sus în cer și apoi îi trântesc înapoi. 400 00:51:53,834 --> 00:51:57,702 Când lovește pământul, suprafața e de aproximativ 500 m, 401 00:51:57,871 --> 00:52:05,244 dar biciuie pământul cu cea mai puternică și distructivă forță atmosferică cunoscută. 402 00:52:36,882 --> 00:52:40,649 Furtuni ca aceasta aduc moarte și distrugere, 403 00:52:40,853 --> 00:52:44,414 dar aduc și viață, pentru că ploaia care vine cu ea, 404 00:52:44,590 --> 00:52:50,791 distilată de soarele de la suprafața oceanului, e apă dulce, fără sare, 405 00:52:50,998 --> 00:52:56,096 și de asta are nevoie viața de pe pământ. 406 00:52:56,471 --> 00:53:01,101 Când plouă, această apă dulce, se adună în râuri și lacuri, 407 00:53:01,276 --> 00:53:05,611 care susțin comunități de plante și animale de toate felurile 408 00:53:05,815 --> 00:53:10,082 și aceste comunități le vom cerceta în următorul program. 409 00:53:11,083 --> 00:53:16,083 Traducerea Pogăru'