1 00:00:35,016 --> 00:00:39,850 PLANETA VIE 2 00:00:40,828 --> 00:00:43,424 UN PORTRET AL PĂMÂNTULUI 3 00:00:54,041 --> 00:00:59,377 Un munte de o formă ciudată atrage norii undeva sus deasupra junglei din Venezuela. 4 00:01:00,781 --> 00:01:05,116 Vârful său stâncos a fost sculptat într-o multitudine de forme grotești. 5 00:01:05,420 --> 00:01:12,656 Sculptorul, un agent care e într-un război continuu cu majoritatea reliefului planetei: apa de ploaie. 6 00:01:15,096 --> 00:01:18,294 Spală stâncile și le erodează chimic. 7 00:01:18,667 --> 00:01:24,628 Se infiltrează în crăpături, îngheață și sparge roca în bucățele și așchii. 8 00:01:28,244 --> 00:01:31,612 În timp ce apa curge la vale, începe o călătorie lungă 9 00:01:31,781 --> 00:01:34,807 care o va duce din munte în mare 10 00:01:34,985 --> 00:01:40,013 și aici, după un salt de 900 m, cel mai mare făcut de un râu, 11 00:01:40,257 --> 00:01:42,487 formează Cascada Îngerilor. 12 00:01:43,734 --> 00:01:49,596 DULCE APĂ DULCE 13 00:01:56,440 --> 00:02:00,104 Călătoria noastră începe în apropierea cascadei 14 00:02:00,279 --> 00:02:06,115 în stepa înaltă din Peru, la 4.500 m deasupra mării. 15 00:02:17,864 --> 00:02:22,699 Apa e o substanță extraordinară și prețioasă, 16 00:02:22,869 --> 00:02:26,066 singura de pe pământ, în afara mercurului, 17 00:02:26,339 --> 00:02:29,241 care rămâne lichidă la temperatura și presiunea normală, 18 00:02:29,476 --> 00:02:35,244 fiind un element esențial al organismelor vii, animale sau plante. 19 00:02:35,482 --> 00:02:38,417 Fără ea, viața s-ar sfârși. 20 00:02:39,053 --> 00:02:42,511 Această apă specială e foarte rară. 21 00:02:42,756 --> 00:02:46,420 97% din apa de pe pământ e sărată, marea, 22 00:02:46,695 --> 00:02:51,064 dar aceasta a fost distilată din mare de căldura soarelui, 23 00:02:51,266 --> 00:02:57,432 purtată ca vapori în cer, condensată pentru a forma nori și apoi cade ca ploaie sau zăpadă 24 00:02:57,606 --> 00:03:02,635 pentru a forma apă dulce, pură. 25 00:03:02,979 --> 00:03:09,248 Acest pârâu e în drum spre mare, un drum foarte lung, 26 00:03:09,418 --> 00:03:14,015 pentru că aceștia sunt Anzii și acesta e unul din multele pârâuri 27 00:03:14,191 --> 00:03:19,720 care participă la formarea celui mai mare râu de pe Pământ, Amazonul. 28 00:03:23,000 --> 00:03:27,437 Greutățile traiului în acest râu tânăr și năvalnic sunt foarte mari. 29 00:03:27,772 --> 00:03:32,869 Apa lui e plină de pietre și noroi, dar a reușit să adune ceva hrană 30 00:03:33,211 --> 00:03:36,339 și se grăbește la vale cu viteză mare. 31 00:03:36,714 --> 00:03:40,514 Oricine trăiește aici trebuie să fie un înotător excelent. 32 00:03:41,152 --> 00:03:43,951 Acestea sunt. Rațe de torent. 33 00:03:58,505 --> 00:04:01,838 Exploatează vârtejurile și bulboanele cu o îndemânare formidabilă, 34 00:04:02,008 --> 00:04:05,034 vâslind cu putere din picioarele mari palmate. 35 00:04:05,278 --> 00:04:10,614 Merg în amonte, strecurându-se printre stânci, cârmind din cozile cu pene țepene 36 00:04:10,784 --> 00:04:15,586 și folosindu-se de pintenii cornoși de la încheieturile aripilor ca de niște pârghii. 37 00:04:21,362 --> 00:04:26,733 O pereche stăpânește o bucată de râu și-și croiește drum spre granița teritoriului lor 38 00:04:26,902 --> 00:04:32,272 unde se lasă dusă de curent la vale pentru ca apoi să reînceapă acest drum. 39 00:04:47,757 --> 00:04:51,056 Prins ferm de stânci e un fel de mușchi. 40 00:04:53,262 --> 00:04:59,498 Mușchiul e o plantă primitivă, veche, care a apărut pe pământ înaintea plantelor cu flori. 41 00:04:59,670 --> 00:05:04,039 Acest mușchi de torent se găsește în râurile și pâraiele tinere de peste tot din lume 42 00:05:04,308 --> 00:05:08,677 și orinde crește, în Anzi sau Europa, 43 00:05:08,879 --> 00:05:12,714 e adăpost pentru larvele multor insecte. 44 00:05:14,552 --> 00:05:19,353 Vara, aceste creaturi se transformă și zboară la suprafața râului pentru a se împerechea, 45 00:05:19,591 --> 00:05:22,424 dar își petrec majoritatea vieții sub apă. 46 00:05:22,794 --> 00:05:25,127 Unele înoată contra curentului. 47 00:05:26,298 --> 00:05:30,530 Larvele de muscă caddis trăiesc în niște tuburi, găuri din tulpina unei trestii, 48 00:05:30,703 --> 00:05:34,264 sau o construcție din bucățele de lemn legate între ele prin mătase. 49 00:05:38,577 --> 00:05:45,074 Altele stau pe fundul apei unde-și fac adăpost din grăunțele de nisip. 50 00:05:50,891 --> 00:05:54,726 Larvele de muscă neagră stau pe o pietricică cu spatele, 51 00:05:54,896 --> 00:05:59,492 în timp ce adună particule de mâncare care trec prin fața antenelor. 52 00:06:01,235 --> 00:06:07,731 Se agață de stâncă cu un inel de cârlige, dar chiar dacă își pierde susținerea, nimic nu e pierdut. 53 00:06:10,412 --> 00:06:14,872 Are un colac de salvare din mătase legat de o pietricică. 54 00:06:29,799 --> 00:06:33,166 Odată ce a revenit în poziție își face o nouă bază de susținere. 55 00:06:33,336 --> 00:06:37,773 Își face o mică platformă de mătase din torcătoarele de lângă gură 56 00:06:37,974 --> 00:06:40,307 și apoi își fixează cârligele în ea. 57 00:06:42,980 --> 00:06:47,178 Pânza cu care își adună hrana sunt antenele modificate 58 00:06:47,384 --> 00:06:52,253 și larva perie ceea ce prinde cu ajutorul franjurilor gurii. 59 00:06:56,194 --> 00:06:58,685 Nu toate larvele caddis trăiesc în tuburi solide. 60 00:06:58,930 --> 00:07:04,129 Aceasta își face o construcție care servește atât drept casă cât și ca sistem de prindere a hranei. 61 00:07:10,910 --> 00:07:16,007 Folosește mătase pentru a face o schelă de forma unei pâlnii din fire încrucișate. 62 00:07:26,627 --> 00:07:29,494 Unduindu-și corpul ajută respirația, 63 00:07:29,730 --> 00:07:33,598 pentru că mișcările măresc fluxul de oxigen din apa care trece prin pâlnie. 64 00:07:36,470 --> 00:07:38,564 Se ține cu ajutorul cârligelor din spate... 65 00:07:42,610 --> 00:07:46,876 ...fălcile și picioarele din față rămânând libere pentru construcție. 66 00:08:13,810 --> 00:08:17,541 Această larvă de muscă neagră nu a fost salvată de colac. 67 00:08:42,674 --> 00:08:48,510 Larva de caddis, deși e feroce și abilă în capcane, riscă și ea. 68 00:08:52,552 --> 00:08:54,179 Cufundacii le savurează. 69 00:08:57,657 --> 00:09:01,115 Cufundacii trăiesc în râurile din America de Nord și Europa. 70 00:09:03,229 --> 00:09:07,997 Sub apă, tehnica lor de înot e diferită de cea a rațelor de torent. 71 00:09:08,669 --> 00:09:14,574 Picioarele lor nu sunt palmate ca ale rațelor, așa că se propulsează cu aripile, zburând sub apă. 72 00:09:32,727 --> 00:09:35,925 În râuri asemănătoare, reci și rapide, din America de Nord, 73 00:09:36,098 --> 00:09:39,465 trăiește un fel de triton uriaș, salamandra. 74 00:09:39,935 --> 00:09:43,462 Când e tânără, la fel ca un cufundac, prinde larve de insecte, 75 00:09:43,739 --> 00:09:49,178 dar poate crește până la 60 cm și atunci are nevoie de prăzi mai mari. 76 00:09:51,348 --> 00:09:53,908 Un rac e pe măsură. 77 00:09:57,688 --> 00:10:03,423 A scăpat la milimetru. Racul s-a salvat în ultimul moment printr-o lovitură de coadă, 78 00:10:03,594 --> 00:10:06,290 dar salamandra nu se dă bătută ușor. 79 00:10:11,903 --> 00:10:16,272 Ambele animale încearcă să se mențină în afara curentului și de obicei se ascund în crăpături. 80 00:10:28,887 --> 00:10:31,720 Uneori asta e o greșeală. 81 00:10:54,081 --> 00:10:58,108 Pârâurile care curg pe laturile văilor și alimentează râurile tinere 82 00:10:58,285 --> 00:11:00,014 au propria populație. 83 00:11:02,157 --> 00:11:08,323 În Malaezia, țestoasa cu cap mare mișună în jurul cascadelor, folosindu-și coada ca o proptea. 84 00:11:19,642 --> 00:11:25,239 În cascadele din Africa de Vest și numai aici, trăiește o broască-păroasă deosebită. 85 00:11:28,684 --> 00:11:33,418 Așa zisul ei păr sunt filamente de piele de pe flancuri care acționează ca branhii, 86 00:11:33,791 --> 00:11:36,453 ajutând-o să absoarbă oxigenul din apă. 87 00:11:38,862 --> 00:11:44,459 Și, lucru neobișnuit, are gheare care o ajută să se agațe de pietrele alunecoase. 88 00:12:00,786 --> 00:12:06,520 Multele izvoare ale Amazonului încep ca râulețe pe coasta de est a Anzilor. 89 00:12:06,692 --> 00:12:13,860 Acum, la 1.500 m mai jos, fiecare a crescut foarte mult și-și taie propria vale în meandre. 90 00:12:14,433 --> 00:12:19,701 Apa albă, care se rostogolește la vale, se unește cu apa maronie din afluenții mai mari, 91 00:12:19,873 --> 00:12:22,205 plină de mâl și sedimente. 92 00:12:26,513 --> 00:12:32,714 Și pe măsură ce se mărește, devine tot mai puternică. 93 00:12:33,087 --> 00:12:37,183 E sezonul secetos și pe moment râul are un nivel mic. 94 00:12:37,425 --> 00:12:42,021 Dar în perioada ploilor, când e rupere de nori, apele sale urcă până aici 95 00:12:42,196 --> 00:12:49,103 și volumul, forța și greutatea ei pot deplasa bolovani de această mărime. 96 00:13:04,220 --> 00:13:10,489 Volumul și viteza apei nu sunt singurele arme ale râului. 97 00:13:11,327 --> 00:13:13,956 Are și dinți. 98 00:13:14,632 --> 00:13:19,194 Și în această parte goală a albiei îi puteți vedea. 99 00:13:23,040 --> 00:13:29,571 Nisip și pietriș, fragmente de rocă erodate în amonte 100 00:13:29,814 --> 00:13:35,480 și pe care râul le-a aruncat cu o forță uriașă peste stâncile din albia râului. 101 00:13:39,190 --> 00:13:43,787 Cu astfel de unelte, poate săpa în coasta muntelui. 102 00:13:58,178 --> 00:14:02,706 Râurile tinere, puternice, transformă peisajul, demolează munții, 103 00:14:02,916 --> 00:14:08,218 distrug resturile transformându-le în particule mici și le cară în aval. 104 00:14:09,022 --> 00:14:15,087 Acest râu din China e mereu tulbure și de aceea e numit Huang Ho, Râul Galben. 105 00:14:15,396 --> 00:14:19,093 Cară o cantitate mare de sediment, mai mult decât orice râu din lume. 106 00:14:19,901 --> 00:14:27,399 În timpul inundațiilor, fiecare metru cub de apă conține peste 500 kg de pământ și rocă pulverizată. 107 00:14:40,089 --> 00:14:43,958 Râurile tinere aflate în plină în putere sunt de o forță înspăimântătoare. 108 00:14:44,294 --> 00:14:46,819 Ele care bolovani uriași de-a lungul albiei, 109 00:14:46,997 --> 00:14:52,663 pe care îi sfărâmă de mal, slăbind copacii care se prăbușesc în apă și sunt duși la vale. 110 00:15:01,746 --> 00:15:07,343 Când un râu întâlnește un strat de rocă dur, cum ar fi bazaltul din erupțiile vulcanice, 111 00:15:07,518 --> 00:15:09,986 înaintarea lui pe moment e încetinită. 112 00:15:10,388 --> 00:15:14,485 Se împrăștie dincolo de barieră și apoi cade peste marginea ei. 113 00:15:15,127 --> 00:15:18,563 Așa s-au format unele cascade minunate. 114 00:15:18,997 --> 00:15:23,593 Aceasta e cascada Iguacu la granița dintre Brazilia și Paraguay. 115 00:15:23,969 --> 00:15:26,302 Nu are înălțimea Cascadei Îngerilor, 116 00:15:26,472 --> 00:15:31,535 dar ca volum de apă care trece pe aici, e incomparabil mai mare. 117 00:15:44,425 --> 00:15:47,360 Cascadele, la bază, formează lacuri, 118 00:15:47,528 --> 00:15:51,555 care taie bazaltul, desprinzând fragmente de pe suprafața sa. 119 00:15:52,032 --> 00:15:57,335 Astfel cascadele își croiesc constant drum în amonte, lăsând în urmă chei adânci, 120 00:15:57,539 --> 00:16:02,238 loc unde trăiesc animale, chiar în cascadă. 121 00:16:04,846 --> 00:16:08,782 Lăstuni stau cocoțați în spatele cascadei. 122 00:16:09,919 --> 00:16:12,479 În fiecare seară se adună sus deasupra Iguacu. 123 00:16:12,655 --> 00:16:16,284 După o zi de prins insecte, sunt gata de cuibărit. 124 00:16:17,493 --> 00:16:20,985 Și ce loc e mai sigur decât în spatele cascadei? 125 00:16:24,234 --> 00:16:28,728 Unii se lansează în picaj, cu viteză mare, încât trec prin cascadă. 126 00:16:42,753 --> 00:16:46,211 Acum râul a lăsat muntele în urmă 127 00:16:46,390 --> 00:16:48,722 și și-a schimbat foarte mult caracterul. 128 00:16:49,060 --> 00:16:53,657 E mai mare, e mai lat și apele sale cară nu numai nisip și pietriș 129 00:16:53,832 --> 00:16:58,235 ci și nutrimente spălate de pe malurile acoperite de vegetație bogată. 130 00:16:58,537 --> 00:17:03,998 După ce trece de ultimele săritori și se prăbușește în ultima cascadă, 131 00:17:04,176 --> 00:17:07,145 devine cu adevărat diferit. 132 00:17:13,720 --> 00:17:20,216 E de vârstă mijlocie. Mai abundent, mai puțin violent, mai trândav și bogat. 133 00:17:23,731 --> 00:17:27,292 Pe malurile afluenților Amazonului, jungla e foarte deasă. 134 00:17:28,269 --> 00:17:32,330 Păsări precum buhaiul de baltă stau liniștite în căutarea unei mese. 135 00:17:34,341 --> 00:17:37,368 Pești mari înoată prin apa leneșă. 136 00:17:40,849 --> 00:17:46,287 Arapaima, unul din cei mai mari pești de apă dulce, ajunge până la 1,80 m. 137 00:17:46,888 --> 00:17:53,727 Amazonul are peste 3.000 de specii de pești. Mai mult decât trăiesc în Atlantic. 138 00:17:58,100 --> 00:18:00,796 Calcanii au evoluat cu siguranță în mare, 139 00:18:01,037 --> 00:18:06,271 dar aceste specii au reușit să se adapteze apei dulci și trăiesc în amonte în Amazon. 140 00:18:07,511 --> 00:18:10,139 Mulți pești au evoluat în apă dulce 141 00:18:10,314 --> 00:18:15,877 și s-au adaptat tuturor variațiilor de adâncime, viteză și compoziție chimică, 142 00:18:16,153 --> 00:18:22,184 apei noroioase și celei limpezi, zonelor largi pline de vegetație și celor fără vegetație. 143 00:18:22,694 --> 00:18:24,821 Varietatea lor e uriașă. 144 00:18:27,265 --> 00:18:31,065 Să luăm de exemplu o singură familie: somnul. 145 00:18:31,769 --> 00:18:37,231 Sunt pești care mișună pe fundul apei, cu mustăți pe bot care au organe de simț, 146 00:18:37,476 --> 00:18:42,277 astfel că peștele simte și gustă drumul prin apa densă, noroioasă sau noaptea. 147 00:18:43,983 --> 00:18:45,780 Există unii mici și alții uriași, 148 00:18:45,951 --> 00:18:49,580 unii care pot genera șocuri electrice și alții care înoată cu susul în jos. 149 00:18:49,922 --> 00:18:52,483 Aceștia din apele rapide 150 00:18:52,659 --> 00:18:57,153 au ventuze pe bărbie sau burtă cu care se agață de stânci. 151 00:18:58,965 --> 00:19:06,202 Doar în America de Sud, sunt 1.200 de specii de somn. 152 00:19:32,801 --> 00:19:37,102 În aceste ape aglomerate, mulți pești oferă protecție specială puilor 153 00:19:37,273 --> 00:19:39,332 în primele săptămâni din viața lor. 154 00:19:39,676 --> 00:19:43,009 Acest pește, discus, duce lucrurile și mai departe. 155 00:19:43,246 --> 00:19:46,044 Își aprovizionează peștișorii cu o hrană specială. 156 00:19:46,582 --> 00:19:50,451 Părinții secretă o mucozitate hrănitoare din piele 157 00:19:50,621 --> 00:19:54,819 și puii ronțăie pe flancurile lor, hrănindu-se. 158 00:20:28,461 --> 00:20:32,865 După o săptămână, sunt suficient de mari să se hrănească cu mici particule care plutesc în apă. 159 00:20:45,712 --> 00:20:51,549 Aceștia au nouă luni și deja au luat forma de disc la fel ca părinții lor. 160 00:20:51,853 --> 00:20:56,813 Devin independenți, dar au ajuns lângă cuibul unui țipar electric. 161 00:21:00,094 --> 00:21:01,686 Țiparul are vedere slabă, 162 00:21:01,863 --> 00:21:06,961 dar detectează prezența obiectelor din preajmă prin descărcări electrice scurte, un fel de radar. 163 00:21:09,371 --> 00:21:15,139 Se ridică pentru o gură de aer. De data asta tânărul discus pare că nu a fost detectat. 164 00:21:23,420 --> 00:21:28,187 Dar țiparul poate produce un șoc electric puternic care imobilizează prada. 165 00:21:43,541 --> 00:21:48,309 În mod uimitor eliberează captura. Probabil că un pește atât de mic nu merită osteneala. 166 00:21:48,547 --> 00:21:53,678 Peștele discus, în afară de semnele de mușcătură de pe lateral, pare să nu fi pățit nimic. 167 00:21:55,587 --> 00:22:00,024 Un pește din Amazon își pune ouăle în afara razei de acțiune a oricărui prădător. 168 00:22:00,258 --> 00:22:02,318 Pe frunzele care atârnă deasupra râului. 169 00:22:04,297 --> 00:22:06,891 O pereche de pești tetra se curtează. 170 00:22:09,335 --> 00:22:13,135 Își curbează corpurile și pentru scurt timp, în mod clar, sar din apă. 171 00:22:15,175 --> 00:22:17,769 Uneori li se adaugă un al treilea pește. 172 00:22:23,484 --> 00:22:25,315 Cel mai mare dintre cei doi e mascul. 173 00:22:26,920 --> 00:22:31,551 O perioadă scurtă de timp perechea stă agățată de frunză, susținută de înotătoarele cu ventuză ale masculului. 174 00:22:35,129 --> 00:22:41,193 Sar, iar și iar. În acest moment, femela depune ouăle și-și dă drumul, 175 00:22:41,369 --> 00:22:43,963 iar masculul le fertilizează și o urmează. 176 00:22:44,773 --> 00:22:47,674 De fiecare dată lasă o duzină de ouă. 177 00:22:54,717 --> 00:22:58,244 Câteva ouă infertile cad, dar nu se pierd. 178 00:22:58,454 --> 00:23:02,357 În cele din urmă aproximativ 200 de ouă sunt depuse în siguranță 179 00:23:02,559 --> 00:23:06,427 pentru că râul poate fi un loc foarte periculos. 180 00:23:07,864 --> 00:23:11,197 Piranha, cel mai sălbatic pește din Amazon. 181 00:23:11,468 --> 00:23:17,169 O capibara care înoată își dă seama brusc de prezența lor și încearcă să se retragă, dar e prea târziu. 182 00:23:23,047 --> 00:23:26,505 Plescăielile împrăștie gustul sângelui prin apă 183 00:23:26,684 --> 00:23:32,681 și atrag tot mai multe bancuri, până când ajung la sute, toți cuprinși de frenezia cărnii. 184 00:23:32,891 --> 00:23:38,523 Niciunul nu e mai mare de 30 cm, dar dinții lor sunt atât de ascuțiți, încât curăță totul până la oase. 185 00:23:47,607 --> 00:23:49,939 În câteva minute nu a mai rămas nimic. 186 00:23:53,646 --> 00:23:59,586 Pe măsură ce râul se maturizează, devine mai molcom. E suficient un obstacol minor în calea lui ca să-l devieze. 187 00:23:59,753 --> 00:24:06,090 Apa de la exteriorul cotiturii e mai rapidă și taie din mal. 188 00:24:06,327 --> 00:24:08,591 În interior, unde curentul e mai lent, 189 00:24:08,762 --> 00:24:13,166 apa își lasă încărcătura de sedimente și formează un banc. 190 00:24:13,335 --> 00:24:18,864 Astfel curbele devin tot mai ample în timp ce râul îmbătrânit se mișcă dintr-o parte în alta 191 00:24:19,040 --> 00:24:21,372 într-o serie de inele și meandre. 192 00:24:22,077 --> 00:24:28,017 Curbele se pot apropia una de alta până când stratul de pământ dintre ele e atât de subțire încât se prăbușește. 193 00:24:28,250 --> 00:24:33,916 Atunci râul o ia pe scurtătură și meandra rămâne izolată ca un lac. 194 00:24:34,724 --> 00:24:37,386 Acolo, în sfârșit, apa e liniștită. 195 00:24:37,860 --> 00:24:42,992 Plantele nu mai trebuie să lupte contra curentului și lacurile devin ticsite de vegetație. 196 00:24:44,901 --> 00:24:51,602 Acestea sunt cele mai mari frunze plutitoare existente, frunzele faimosului nufăr gigant de Amazon. 197 00:24:52,709 --> 00:24:56,373 Acoperirea luciului apei cu frunze de asemenea mărime e ceva agresiv, 198 00:24:56,547 --> 00:25:01,746 pentru că blochează lumina și îngreunează creșterea altor plante dedesubt. 199 00:25:01,986 --> 00:25:08,550 Marginile întoarse în sus ale acestor frunze, pe măsură ce cresc, se alipesc cu ale altor plante plutitoare. 200 00:25:09,293 --> 00:25:13,321 Pentru a împiedica distrugerea lor de către pești, care le pot mânca, 201 00:25:13,499 --> 00:25:18,368 sunt protejate cu spini agresivi dedesubt, 202 00:25:18,537 --> 00:25:21,734 după cum se vede la acest boboc pe jumătate deschis. 203 00:25:23,409 --> 00:25:29,280 Poate crește de la mărimea unei farfurii de supă până la cea a uni disc de 1,80 m diametru în câteva zile, 204 00:25:29,516 --> 00:25:32,383 cu o rată a creșterii de 2,5 cm pătrați pe minut. 205 00:25:32,919 --> 00:25:34,853 Florile cresc cu o viteză asemănătoare. 206 00:25:35,121 --> 00:25:41,152 Fiecare se deschide seara și rămâne cu petalele desfăcute și înmiresmat toată noaptea. 207 00:25:41,362 --> 00:25:47,426 Dimineața, se închide din nou. Dar în timpul nopții face prizonieri. 208 00:25:48,202 --> 00:25:51,296 În interiorul florii sunt gândaci. 209 00:25:52,473 --> 00:25:56,205 Uneori sunt și 40 într-o singură floare. 210 00:25:56,378 --> 00:26:03,250 Nu ajung aici întâmplător. Au fost atrași de dulceața care crește în mijloc. 211 00:26:03,585 --> 00:26:06,952 În timp ce sunt prinși aici se hrănesc cu aceasta. 212 00:26:07,122 --> 00:26:11,787 În seara asta floarea se va deschide din nou, gândacii vor fi eliberați 213 00:26:11,961 --> 00:26:17,627 și vor zbura transportând polenul pentru polenizare încrucișată cu altă floare de nufăr. 214 00:26:17,800 --> 00:26:26,004 Apoi, după doar două nopți, acest boboc, acum devenit purpuriu, se va veșteji și va muri. 215 00:26:29,847 --> 00:26:35,786 Frunzele, întărite dedesubt de nervuri pline de aer, pot suporta greutatea unui copil mic 216 00:26:35,986 --> 00:26:39,923 și păsările de apă pot păși pe ele cu încredere și în siguranță. 217 00:26:44,362 --> 00:26:49,299 Jacana are degete alungite care îi împrăștie greutatea atât de eficient 218 00:26:49,467 --> 00:26:54,428 încât poate păși și pe cele mai subțiri frunze fără ca acestea să se scufunde. 219 00:26:54,807 --> 00:26:57,833 Caută insecte și aici e plin de ele. 220 00:26:58,711 --> 00:27:02,943 Patinatorul de baltă stă pe o frunză, dar poate sta și pe apă, 221 00:27:03,149 --> 00:27:07,313 pentru că suprafața formează o platformă care suportă multe creaturi mici. 222 00:27:07,888 --> 00:27:11,415 Moleculele de apă sunt legate de o forță înrudită cu magnetismul. 223 00:27:11,591 --> 00:27:18,019 Nu sunt legate de moleculele de aer de deasupra, așa că forțele lor sunt concentrate lateral, 224 00:27:18,298 --> 00:27:23,737 conferind suprafeței o tensiune specială, puternică, pe care patinatorii de baltă vânează. 225 00:27:26,307 --> 00:27:28,138 Și-a pierdut prada sub o frunză. 226 00:27:32,113 --> 00:27:37,177 De data asta nu mai are scăpare. Patinatorul de baltă își înjunghie victima și îi suge conținutul. 227 00:27:38,320 --> 00:27:42,086 E crucial pentru patinatorul de baltă să se mențină foarte curat. 228 00:27:42,257 --> 00:27:46,626 Suprafața ceroasă de pe corp și perii de pe picioare resping apa, 229 00:27:46,829 --> 00:27:51,266 dar orice murdărie de pe ele care se îmbibă cu apă va rupe suprafața de tensiune. 230 00:27:53,102 --> 00:27:57,596 Sunt insecte agresive, fiecare cu teritoriul ei printre frunzele de nufăr. 231 00:28:00,910 --> 00:28:05,574 Intrușii sunt imediat alungați și luptele între rivali sunt frecvente. 232 00:28:10,487 --> 00:28:15,789 Suprafața de tensiune nu e numai platforma patinatorului de baltă ci și zona lui de sondare. 233 00:28:16,026 --> 00:28:22,728 Prin organele de simț, ei detectează vibrațiile determinate de insectele care se luptă 234 00:28:22,934 --> 00:28:25,994 și legănându-se în sus și în jos comunică, 235 00:28:26,171 --> 00:28:31,541 transmițând semnale de îndepărtare a rivalilor și de atragere a potențialei perechi. 236 00:28:46,359 --> 00:28:50,592 Gândacii-sfârlează folosesc vibrațiile suprafeței în alt mod. 237 00:28:51,031 --> 00:28:55,365 Ei creează vălurele și monitorizând ecoul lor, 238 00:28:55,535 --> 00:28:59,027 ei detectează prezența altor creaturi și obstacolele din jurul lor. 239 00:29:04,011 --> 00:29:08,847 Au ochi foarte buni, împărțiți în așa fel încât jumătatea inferioară privește în jos 240 00:29:09,017 --> 00:29:11,042 pentru a vedea ce se petrece sub apa de dedesubt. 241 00:29:12,687 --> 00:29:15,622 Agățat sub suprafața apei e un alt vânător. 242 00:29:15,890 --> 00:29:21,852 Coada lui are două tuburi care pătrund prin filmul de suprafață și astfel poate primi aer și respira. 243 00:29:22,064 --> 00:29:26,660 La celălalt capăt, capul are fălci înspăimântătoare cu care își prinde prada. 244 00:29:26,835 --> 00:29:31,033 Este larva gândacului scufundător-uriaș, care a prins un mormoloc. 245 00:29:33,475 --> 00:29:37,412 Trebuie să ajungă la suprafață, chiar dacă e adult, pentru a aduna aer 246 00:29:37,580 --> 00:29:41,311 care să-l susțină în incursiunile de vânătoare din adâncul apei. 247 00:29:44,821 --> 00:29:51,318 Luntrașul apei patrulează suprafața nu pe deasupra, ca patinatorul de baltă, ci pe dedesubt. 248 00:29:51,963 --> 00:29:58,095 Cele două feluri de insecte reușesc să adune majoritatea creaturilor prinse în filmul de suprafață. 249 00:29:59,003 --> 00:30:01,995 Gândacul de camfor trăiește pe plantele de la marginea apei, 250 00:30:02,206 --> 00:30:05,506 dar e probabil cel mai adaptabil dintre cei care merg pe apă. 251 00:30:06,611 --> 00:30:09,205 Poate merge pe apă, la fel ca patinatorul de baltă. 252 00:30:11,316 --> 00:30:16,845 Poate de asemenea produce o substanță care reduce tensiunea dintre moleculele de apă. 253 00:30:17,089 --> 00:30:22,995 În situații de urgență poate țâșni de pe coadă și cu tensiunea care crește mult în față, 254 00:30:23,429 --> 00:30:28,526 sare peste suprafață, atât de rapid, încât mișcarea nu poate fi văzută decât cu încetinitorul. 255 00:30:32,638 --> 00:30:38,669 Și, ca o demonstrație finală a adaptabilității lor, poate, ca orice gândac, să zboare. 256 00:30:41,482 --> 00:30:46,442 Un vânător special, fioros, trăiește la marginea lacurilor și bălților din Europa. 257 00:30:46,787 --> 00:30:48,050 Păianjenul-pescar. 258 00:30:49,524 --> 00:30:54,427 Se folosește de tensiunea de suprafață în același fel cum folosesc ceilalți păianjeni pânzele. 259 00:30:54,796 --> 00:31:00,735 Cu picioarele din față sprijinte pe suprafață, cu delicatețe, simte vibrațiile. 260 00:31:04,673 --> 00:31:09,542 Are de asemenea o vedere foarte bună și poate vedea prada potențială de pe suprafață. 261 00:31:12,815 --> 00:31:15,716 Spate-băț nu vede decât picioarele păianjenului. 262 00:31:25,395 --> 00:31:28,193 Asta e o variantă cu încetinitorul a omorului. 263 00:31:28,365 --> 00:31:30,731 În realitate, lovitura e fulgerătoare 264 00:31:30,901 --> 00:31:35,134 și spate-băț nu are nicio șansă odată ce e în raza lui de acțiune. 265 00:31:58,997 --> 00:32:05,028 Lacurile și bălțile alimentate de un pârâu sau izolate de râul principal sunt relativ mici. 266 00:32:05,305 --> 00:32:09,173 Acolo unde râurile curg într-un bazin creat printr-un accident geologic, 267 00:32:09,409 --> 00:32:12,071 apa lor se adună în lacuri imense. 268 00:32:12,946 --> 00:32:18,510 Aceste e lacul Prespa din Iugoslavia. Nu e cel mai mare dar are 32 km lungime. 269 00:32:18,886 --> 00:32:24,381 Când râurile intră în astfel de ape liniștite, își pierd din impetuozitate și-și depun sedimentele, 270 00:32:24,725 --> 00:32:28,661 astfel că aceste lacuri sunt fertile și locuitorii lor, 271 00:32:28,829 --> 00:32:34,291 nu mai sunt hărțuiți de curent, de albia mică sau maluri, 272 00:32:34,536 --> 00:32:36,401 pot să prolifereze și chiar asta fac. 273 00:32:37,038 --> 00:32:39,199 Peștii sunt cu sutele în aceste ape. 274 00:32:46,282 --> 00:32:51,345 Păsările consumatoare de pești, precum pelicanii și cormoranii, sunt și ele în număr mare. 275 00:33:07,938 --> 00:33:11,203 Creaturile de uscat bântuie malurile. 276 00:33:11,441 --> 00:33:15,902 Acestea pot fi cele mai fertile părți, pentru că lipsa curenților de adâncime 277 00:33:16,080 --> 00:33:18,742 pot lăsa fundul apei fără oxigen, 278 00:33:19,184 --> 00:33:24,884 dar în zonele cu apă mică, mai ales când sunt încălzite de soare, abundă algele și alte plante, 279 00:33:25,089 --> 00:33:30,357 micile nevertebrate proliferează și aici e hrană chiar și pentru vânătorii cei mai puțin agili. 280 00:33:55,188 --> 00:33:58,317 Într-un fel aceste lacuri mari sunt speciale. 281 00:33:58,626 --> 00:34:02,995 Acest păstrăv, cu pete roșii distincte, trăiește în Lacul Orchid, 282 00:34:03,164 --> 00:34:06,793 la câțiva kilometri de Lacul Prespa și numai în acest loc. 283 00:34:07,401 --> 00:34:11,235 Izolată în lac, comunitatea de pești a devenit specială. 284 00:34:11,439 --> 00:34:18,437 Caracteristici minore care puteau să se piardă au rămas și peștii au evoluat în specii noi. 285 00:34:20,382 --> 00:34:23,044 La fel s-a întâmplat cu creveții. 286 00:34:30,126 --> 00:34:36,497 Printre diferitele specii de melci de apă, câțiva sunt unici, prezenți numai în Lacul Orchid. 287 00:34:41,704 --> 00:34:47,109 În inima Rusiei se află o zonă de apă dulce atât de uriașă și veche 288 00:34:47,278 --> 00:34:53,444 încât acest proces a generat noi specii la o scară cum nu mai există nicăieri în lume. 289 00:34:54,118 --> 00:34:55,676 Lacul Baikal. 290 00:34:58,223 --> 00:35:02,990 Acest lac se află într-o depresiune formată de scoarța pământului. 291 00:35:03,161 --> 00:35:09,896 Are 6.400 km lungime și 1.500 m adâncime, cel mai adânc lac din lume. 292 00:35:12,805 --> 00:35:18,437 În adâncurile lacului, la 300 m, trăiește o specie unică de somon, omul. 293 00:35:19,045 --> 00:35:24,381 Vara, urcă în apele puțin adânci și se hrănește cu larve zburătoare de caddis și lăcuste de nisip 294 00:35:24,650 --> 00:35:28,587 și aici sunt prinși în număr mare pentru a fi consumați. 295 00:35:39,232 --> 00:35:42,930 Dar e doar unul din locuitorii speciali din Baikal. 296 00:35:43,137 --> 00:35:49,508 Din cele 1.200 de specii de pești și alte animale și 500 de plante, 297 00:35:49,711 --> 00:35:51,770 peste 80% sunt unice. 298 00:35:52,480 --> 00:35:58,044 Există moluște unice, viermi plați unici și chiar și un mamifer unic, foca de Baikal. 299 00:36:02,358 --> 00:36:08,092 Această focă micuță e cu siguranță urmașa focii inelate din Arctica. 300 00:36:08,430 --> 00:36:11,662 Astăzi lacul se află la 1.600 km distanță de mare. 301 00:36:12,035 --> 00:36:16,438 Se pare că strămoșii lor au sosit în Epoca de Gheață, 302 00:36:16,706 --> 00:36:19,539 când călătoria probabil a fost mai scurtă și mai ușoară. 303 00:36:20,009 --> 00:36:24,947 De atunci, izolate de focile inelate, și-au găsit propria cale de dezvoltare. 304 00:36:27,184 --> 00:36:30,176 Amazonul nu are lacuri mari pe cursul său, 305 00:36:30,354 --> 00:36:34,950 așa că și pe cursul mijlociu transportă mâl din Anzi. 306 00:36:35,526 --> 00:36:38,188 Rio Negro, care i se alătură aici, e limpede, 307 00:36:38,429 --> 00:36:42,196 pentru că vine dinspre nord-vest unde rocile sunt mai tari și goale. 308 00:36:42,734 --> 00:36:48,695 Cele două râuri imense curg mile întregi unul lângă altul în aceiași albie, amestecându-se foarte puțin. 309 00:36:49,608 --> 00:36:53,135 Pe lângă sediment, transportă și cantitați mari de nutrimente, 310 00:36:53,345 --> 00:36:56,679 iar viața pe malurile lor e abundentă. 311 00:36:58,684 --> 00:37:03,712 Turme de capibara se zbenguie în apele mici, consumând plantele luxuriante. 312 00:37:09,963 --> 00:37:13,228 Sunt înotători excelenți, cu degete palmate 313 00:37:13,434 --> 00:37:18,770 și au ochii, urechile și nările, lucru important pentru animalele care înoată, 314 00:37:18,972 --> 00:37:21,998 plasate pe vârful capului, astfel că în timp ce animalele stau scufundate, 315 00:37:22,176 --> 00:37:26,511 pot vedea, auzi sau mirosi ceea ce se petrece în jurul lor, deasupra apei. 316 00:37:41,263 --> 00:37:43,527 Vidrele uriașe au o formă a capului asemănătoare 317 00:37:43,766 --> 00:37:48,931 și uneori se ridică deasupra apei pentru a avea o imagine și mai bună a împrejurimilor. 318 00:37:54,678 --> 00:38:01,106 Această specie amazoniană e cea mai mare dintre toate vidrele, lungă de 1,80 m și e un înotător puternic. 319 00:38:01,551 --> 00:38:06,011 E foarte bine echipată cu labe mari, palmate, o coadă plată și mustăți sensibile. 320 00:38:06,556 --> 00:38:11,085 O pereche revendică o porțiune de râu făcându-și poteci pe maluri 321 00:38:11,262 --> 00:38:13,856 și le marchează cu propriul miros. 322 00:38:26,078 --> 00:38:31,607 Există vidre în multe din râurile mari ale lumii și sunt înotătoare grațioase. 323 00:38:46,332 --> 00:38:50,428 În India împart recolta de pește cu gavialul. 324 00:38:50,671 --> 00:38:55,233 Majoritatea familiilor de crocodili, când sunt adulți, se hrănesc în general cu leșuri, 325 00:38:55,442 --> 00:39:01,074 dar gavialul mănâncă numai pește și are fălci lungi, înguste, pline de dinți, 326 00:39:01,282 --> 00:39:03,273 cu ajutorul cărora îi prinde sub apă. 327 00:39:06,321 --> 00:39:09,188 Păsările își revendică și ele partea lor pește. 328 00:39:09,758 --> 00:39:13,854 Aceasta e rața cu scufie, una din grupul de rațe cu cioc-fierăstrău. 329 00:39:23,172 --> 00:39:29,202 Ciocul ei, la fel ca fălcile gavialului, e lung și subțire și prinde ușor prada sub apă 330 00:39:29,445 --> 00:39:33,711 și are capătul crestat pentru a apuca ușor peștele alunecos. 331 00:39:37,321 --> 00:39:42,782 Penele lor rețin însă mult aer astfel că o pereche trebuie să muncească din greu ca să se scufunde. 332 00:39:44,294 --> 00:39:46,524 Ridicarea la suprafață e ușoară. 333 00:39:47,564 --> 00:39:51,524 Dar hrana a fost doar o îmbucătură așa că rața trebuie să caute din nou. 334 00:39:55,406 --> 00:39:58,500 La fundul apei sunt alte pericole pentru pești. 335 00:39:59,277 --> 00:40:00,301 Probabil un vierme? 336 00:40:05,951 --> 00:40:08,818 Nu, e limba înșelătoare a unei țestoase. 337 00:40:38,119 --> 00:40:42,215 Pe cerul de deasupra râului, alte pericole pentru pești. 338 00:40:52,734 --> 00:40:54,429 Pescărușul. 339 00:41:18,462 --> 00:41:20,760 A mai rămas unul pentru data viitoare. 340 00:41:23,834 --> 00:41:29,329 Vulturul pescar nu e un scufundător ci un răpitor, cu acțiuni bine coordonate. 341 00:41:33,912 --> 00:41:38,212 Atacurile aeriene asupra peștilor au loc nu numai ziua ci și noaptea. 342 00:41:38,516 --> 00:41:41,349 O bufniță pescuiește în Africa. 343 00:41:46,592 --> 00:41:49,720 Are picioarele goale. Penele ar trage-o în apă. 344 00:41:49,895 --> 00:41:54,923 Are țepi în partea de jos a degetelor care o ajută să apuce peștele. 345 00:42:28,002 --> 00:42:33,441 În faza finală a vieții, aceste râuri mari adesea curg necontrolat. 346 00:42:33,942 --> 00:42:38,811 Afluenții lor din munți, hrăniți de furtunile puternice din sezonul ploios, 347 00:42:38,981 --> 00:42:42,382 aduc atât de multă apă încât se revarsă. 348 00:42:44,019 --> 00:42:49,253 Amazonul se revarsă în fiecare an peste zeci de mii de hectare de păduri, 349 00:42:49,492 --> 00:42:52,290 în unele părți până la 12 m adâncime. 350 00:42:58,635 --> 00:43:02,629 Unii din acești copaci sunt sub apă până la zece luni în fiecare an. 351 00:43:02,907 --> 00:43:06,809 Au nevoie să stea în afara apei, doar câteva luni pe an, ca să crească 352 00:43:06,977 --> 00:43:09,411 și să-și împrăștie semințele. 353 00:43:09,680 --> 00:43:12,274 Nu știm exact cum reușesc. 354 00:43:21,359 --> 00:43:26,194 Când apele se revarsă, peștii călătoresc și ei. 355 00:43:26,598 --> 00:43:30,399 Va fi momentul lor cel mai bun de hrănire din tot anul. 356 00:43:35,174 --> 00:43:37,608 Dar la fel e și pentru celelalte creaturi. 357 00:43:43,115 --> 00:43:47,883 Printre frunzele căzute care formează un covor pe fundul apei stă țestoasa mata-mata, 358 00:43:48,055 --> 00:43:52,185 minunat camuflată, în așteptarea unui pește de mărime convenabilă. 359 00:44:07,775 --> 00:44:13,544 Și sunt destui pe aici, la adăpost, la fel ca țestoasa, printre frunzele încă ne putrezite. 360 00:44:20,723 --> 00:44:24,159 Piranha sunt și ei aici. Nu sunt din cei carnivori. 361 00:44:24,393 --> 00:44:29,297 Își folosesc dinții pentru altceva: fructe. 362 00:44:47,084 --> 00:44:52,078 Pe măsură ce râul îmbătrânește tot mai mult, bogățiile lui cresc tot mai mult. 363 00:44:55,259 --> 00:45:00,596 Peste tot în lume când râurile se apropie de final, încep să depoziteze nisip și noroi 364 00:45:00,766 --> 00:45:04,065 pe care l-au adunat de departe și l-au transportat așa de mult. 365 00:45:04,336 --> 00:45:08,796 În multe părți ale lumii trestiile cresc dese pe aceste bancuri și maluri 366 00:45:08,974 --> 00:45:13,776 și tulpinile lor adună și mai mult sediment în timp ce apele râurilor se strecoară printre ele. 367 00:45:14,881 --> 00:45:18,214 Traiul în aceste păduri de trestie cere multă îndemânare. 368 00:45:18,584 --> 00:45:22,213 Micul bâtlan e capabil să-și găsească cuibul 369 00:45:22,388 --> 00:45:26,723 ascuns vederii, undeva printre aceste trestii identice. 370 00:45:30,130 --> 00:45:35,466 Regurgitează din gușă cantități mari de pește și broaște pentru pui. 371 00:45:47,615 --> 00:45:53,554 Lumea lor e o infinitate de tulpini verticale, dar sunt cățărători buni de la vârste fragede 372 00:45:53,722 --> 00:45:56,385 și părăsesc cuibul la câteva zile de la eclozare. 373 00:46:06,102 --> 00:46:11,268 Acolo așteaptă, aproape invizibili, reîntoarcea părinților cu o nouă recoltă. 374 00:46:31,029 --> 00:46:35,125 Apele ticsite de trestii din delta unui râu sunt pline de bogății potențiale, 375 00:46:35,299 --> 00:46:38,029 nu numai pentru păsări ci și pentru oameni. 376 00:46:38,536 --> 00:46:43,065 Trestia e folosită în multe scopuri, dar viața aici nu e ușoară. 377 00:46:43,609 --> 00:46:46,271 Pământ ferm unde se poate trăi e greu de găsit. 378 00:46:46,645 --> 00:46:51,776 În Delta Dunării, cele câteva bancuri solide de nisip sunt ticsite de locuințe. 379 00:46:52,084 --> 00:46:57,921 Pământul trebuie întărit cu bârne pentru a împiedica să fie spălat de cea mai mică schimbare a curentului. 380 00:46:58,491 --> 00:47:04,259 Mai există și pericolul creșterii nivelului apei generat nu numai de ploile torențiale 381 00:47:04,431 --> 00:47:09,028 dar și de fluxurile neobișnuit de mari, întârite de furtunile de pe mare, 382 00:47:09,203 --> 00:47:11,603 care pot determina inundații devastatoare. 383 00:47:14,075 --> 00:47:17,875 În delta îngemănată a Tigrului și Eufratului din Irak, 384 00:47:18,079 --> 00:47:22,482 arabii din mlaștini s-au specializat în viața lacustră. 385 00:47:29,958 --> 00:47:33,257 Casele lor par a avea o fundație solidă. 386 00:47:33,628 --> 00:47:37,725 De fapt, plutesc pe plute de trestie. 387 00:47:54,151 --> 00:47:56,779 Unele sunt construcții complicate, 388 00:47:56,954 --> 00:48:03,120 deși aceste arcuri și acoperișuri sunt și ele făcute din trestie. 389 00:48:03,727 --> 00:48:10,566 Trestia asigură și hrana pentru vite, așa că adunatul ei e o activitate neîntreruptă. 390 00:48:25,484 --> 00:48:30,683 Turmele sunt ca acasă atât în apă cât și pe platformele plutitoare. 391 00:48:40,267 --> 00:48:43,259 Răsplata acestei existențe precare e, desigur, 392 00:48:43,436 --> 00:48:47,998 cantitatea mare de pește care trăiește împrejurul caselor și dedesubtul lor. 393 00:48:51,913 --> 00:48:57,510 Peștele, arabii mlaștinii și pelicanii prosperă într-o comunitate integrată. 394 00:48:57,685 --> 00:49:01,712 Râul furnizează mineralele pe care le-a erodat din munți 395 00:49:01,889 --> 00:49:04,915 și nutrimentele adunate din păduri. 396 00:49:05,493 --> 00:49:10,158 Susțin plantele care sunt hrana animalelor mici care sunt mâncate de pești 397 00:49:10,332 --> 00:49:13,790 și care sunt adunați de stolurile mari de păsări 398 00:49:13,969 --> 00:49:18,372 care, de la tropice până la Arctica, sunt încântarea deltelor. 399 00:49:24,847 --> 00:49:28,214 O furtună de gâște polare din nordul Canadei. 400 00:49:34,490 --> 00:49:39,793 În cealaltă parte a lumii, la tropice, în delta Papua-Noua Guinee, gâște-coțofană. 401 00:49:47,972 --> 00:49:51,170 În Australia, berze brolga. 402 00:49:59,017 --> 00:50:01,850 Ibiși purpurii în Venezuela. 403 00:50:04,055 --> 00:50:09,688 Fluierari în aproape orice deltă a lumii. Și, la fel de răspândiți piciorongii. 404 00:50:25,479 --> 00:50:27,845 Flamingii în Africa. 405 00:50:37,258 --> 00:50:38,850 Și lopătarii. 406 00:50:46,100 --> 00:50:50,902 Dintre toate deltele lumii, niciuna nu e mai mare ca cea a Amazonului. 407 00:50:59,415 --> 00:51:01,781 De-a lungul a sute de mile pe cursul inferior, 408 00:51:01,984 --> 00:51:07,082 râul a devenit atât de larg încât nu-i poți vedea celălalt mal. 409 00:51:07,590 --> 00:51:12,857 Acum, în loc să mai primească afluenți, se împarte într-o încrengătură de canale. 410 00:51:15,699 --> 00:51:21,161 Pe ultima zonă de pământ ferm de pe mal, se află un port mare, înfloritor, 411 00:51:21,672 --> 00:51:25,403 pentru că râul e atât de larg și adânc încât cargourile de peste mări 412 00:51:25,576 --> 00:51:32,039 îl pot folosi ca pe o autostradă ce duce până la 1.600 km în inima Americii de Sud. 413 00:51:33,919 --> 00:51:37,252 Statisticile Amazonului sunt uimitoare. 414 00:51:37,522 --> 00:51:43,552 În orice moment, două treimi din apele tuturor râurilor din lume curge prin albia lui. 415 00:51:43,862 --> 00:51:49,893 Aici la gura lui, la Belem, are 320 km lățime, un labirint de canale și insule, 416 00:51:50,169 --> 00:51:54,003 dintre care una, singură, e mai mare decât Elveția. 417 00:51:54,173 --> 00:52:00,510 Râul își menține identitatea până departe în mare. Astfel a fost descoperit. 418 00:52:00,680 --> 00:52:05,618 În 1499 un căpitan spaniol, navigând în larg, 419 00:52:05,786 --> 00:52:10,917 brusc și-a dat seama că apa prin care trecea era dulce și nu sărată. 420 00:52:11,125 --> 00:52:14,652 S-a îndreptat spre vest și a descoperit acest râu uriaș. 421 00:52:14,895 --> 00:52:19,424 Într-adevăr, abia la 100 de mile de la marginea continentului 422 00:52:19,601 --> 00:52:25,801 particulele de apă căzute în Anzi își încheie călătoria lor de 6.400 km 423 00:52:25,974 --> 00:52:29,410 și se amestecă cu apa sărată a oceanului. 424 00:52:34,450 --> 00:52:40,411 Dar de-a lungul coastei, unde curentul râului nu e atât de mare, e o situație de mijloc. 425 00:52:40,890 --> 00:52:44,758 Aici apa nu e nici dulce nici sărată, ci sălcie. 426 00:52:44,994 --> 00:52:48,362 Nu e nici uscat nici mare, ci maluri de noroi și nisip 427 00:52:48,532 --> 00:52:52,195 care jumătate de timp sunt scufundate și jumătate expuse. 428 00:52:52,436 --> 00:52:58,068 În această zonă intermediară, un teritoriu în schimbare continuă, ne vom opri data viitoare. 429 00:52:59,069 --> 00:53:05,059 Traducerea Pogăru'