1
00:00:13,300 --> 00:00:18,300
Suroeste de Francia hace 35.000 años.

2
00:00:26,526 --> 00:00:30,494
Fueron una de las especies humanas
más exitosas que hayan existido.

3
00:00:35,301 --> 00:00:38,896
Durante 250.000 años dominaron Europa.

4
00:00:39,505 --> 00:00:43,965
Un continente asolado por eras de hielo
y en el que acechaban animales salvajes.

5
00:00:51,818 --> 00:00:56,221
Entonces hace 35.000 años,
se enfrentaron al mayor de los desafíos.

6
00:00:59,525 --> 00:01:02,116
La llegada de otra especie humana.

7
00:01:10,570 --> 00:01:14,936
Esta es la historia de la última vez
que 2 especies distintas de humanos

8
00:01:14,974 --> 00:01:16,771
compartieron este planeta.

9
00:01:20,513 --> 00:01:23,073
Sólo una sobreviviría.

10
00:01:26,800 --> 00:01:30,300
NEANDERTAL

11
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
traducción: ya_voy_ya

12
00:01:44,637 --> 00:01:48,571
Son las primeras luces de la mañana.
La rutina diaria ya ha comenzado.

13
00:02:04,157 --> 00:02:06,851
Los cazadores son un equipo formidable.

14
00:02:07,326 --> 00:02:11,558
Una madre y su hija,
impulsadas por el instinto de sobrevivir.

15
00:02:14,534 --> 00:02:18,061
Su presa les proporcionará alimento
y muchas cosas más.

16
00:02:26,345 --> 00:02:28,413
Hace 35.000 años,

17
00:02:28,448 --> 00:02:32,976
el sur de Francia
era un lugar frío e implacable para vivir.

18
00:02:36,222 --> 00:02:40,281
A 1.600 Km, una capa de hielo
cubre el norte de Europa,

19
00:02:40,326 --> 00:02:43,318
trayendo condiciones polares
a la mayor parte del continente.

20
00:02:45,598 --> 00:02:49,600
En invierno, las temperaturas
pueden caer hasta los -25,

21
00:02:49,635 --> 00:02:52,502
parecido al norte de Canadá hoy en día.

22
00:02:55,708 --> 00:02:59,266
Manadas de mamuts lanudos recorren
la estéril pradera azotada por el viento.

23
00:03:03,015 --> 00:03:06,246
Los bosques
ofrecen refugio a bisontes y ciervos.

24
00:03:16,596 --> 00:03:22,034
Y las cuevas de piedra caliza
dan abrigo a las personas de este valle.

25
00:03:29,375 --> 00:03:31,272
Estos son los Neandertales.

26
00:03:31,711 --> 00:03:37,206
La primera especie humana en adaptarse
a este duro y helado continente.

27
00:03:39,886 --> 00:03:44,423
Sus vidas están entre las más duras
jamás sobrellevadas por los seres humanos.

28
00:03:44,457 --> 00:03:47,219
Pero están bien equipados
para sobrevivir aquí.

29
00:03:49,695 --> 00:03:53,495
Su pequeño clan causa poco impacto
sobre el medio ambiente.

30
00:03:54,700 --> 00:03:56,895
Estrechos vínculos los mantienen unidos.

31
00:04:11,017 --> 00:04:14,786
La protección contra el frío intenso
sale de pieles de animales,

32
00:04:14,819 --> 00:04:16,950
que se limpian y se usan como ropa.

33
00:04:26,899 --> 00:04:31,130
Para preparar la piel, la madre
primero saca toda la grasa y los nervios

34
00:04:31,169 --> 00:04:32,835
con una hoja de sílex afilada.

35
00:04:42,815 --> 00:04:44,780
Usa sus dientes como anclaje.

36
00:04:45,217 --> 00:04:49,253
Su cara está diseñada para distribuir
la tensión uniformemente por su cráneo.

37
00:04:53,960 --> 00:04:56,554
Sus dientes están gastados
por los años de uso.

38
00:05:06,138 --> 00:05:08,129
Solamente hay 2 mujeres en el clan.

39
00:05:11,410 --> 00:05:15,146
Un anciano,
3 hombres adultos y un chico joven

40
00:05:15,181 --> 00:05:17,415
constituyen el grupo familiar
de 7 integrantes.

41
00:05:27,960 --> 00:05:30,526
Esta cueva es el centro de su mundo.

42
00:05:30,896 --> 00:05:36,528
Dentro de sus paredes, duermen,
comen, cortan carne y hasta defecan.

43
00:05:52,718 --> 00:05:57,644
Los distintos restos que cubrían el suelo
de las cuevas neandertales

44
00:05:57,688 --> 00:06:01,784
quedaron enterrados y después,
con el tiempo, se fosilizaron.

45
00:06:08,734 --> 00:06:13,032
Esto se ha convertido en evidencia
invaluable que ha revolucionado

46
00:06:13,072 --> 00:06:15,732
nuestra visión de los Neandertales.

47
00:06:22,782 --> 00:06:26,474
Lejos de los personajes de aspecto
simiesco y bestial del mito popular,

48
00:06:26,519 --> 00:06:32,115
ahora sabemos que eran una especie
fuerte, inteligente y altamente adaptada.

49
00:06:45,571 --> 00:06:49,707
Las últimas técnicas científicas
han revelado detalles impresionantes

50
00:06:49,742 --> 00:06:50,939
sobre sus vidas.

51
00:06:57,383 --> 00:07:00,418
Las heces fosilizadas
nos pueden decir qué comían.

52
00:07:03,989 --> 00:07:06,649
Los dientes nos pueden decir
cómo rascaban las pieles de los animales

53
00:07:06,692 --> 00:07:07,818
para hacer ropa.

54
00:07:12,064 --> 00:07:15,268
Los huesos fracturados y atrofiados
revelan cómo sus vidas

55
00:07:15,301 --> 00:07:17,599
estaban plagadas
de lesiones y enfermedades.

56
00:07:22,274 --> 00:07:26,404
Y hasta cómo algunos encontraron
muertes violentas e inesperadas.

57
00:07:47,399 --> 00:07:50,960
2 generaciones
separan al anciano y al chico.

58
00:07:51,103 --> 00:07:52,900
Pero tienen una cosa en común.

59
00:07:53,038 --> 00:07:56,474
En este riguroso clima,
ellos son los más vulnerables.

60
00:08:01,614 --> 00:08:03,809
La infancia es la época más peligrosa.

61
00:08:04,450 --> 00:08:08,552
Casi la mitad del registro fósil
neandertal consiste de niños

62
00:08:08,587 --> 00:08:10,211
menores de 11 años.

63
00:08:20,099 --> 00:08:24,466
Con 5 años de edad, este chico
hace poco ha dejado el pecho de su madre.

64
00:08:25,237 --> 00:08:28,206
Sin embargo su cerebro es del tamaño
del de un adulto de hoy en día.

65
00:08:32,578 --> 00:08:34,910
Sus habilidades físicas son avanzadas.

66
00:08:53,532 --> 00:08:54,931
Menos mal.

67
00:08:55,067 --> 00:08:59,265
En un medio ambiente como éste
creces rápido o mueres.

68
00:09:15,454 --> 00:09:19,584
Para el miembro más viejo del clan,
la vida no es menos precaria.

69
00:09:30,769 --> 00:09:32,498
Tiene 43 años.

70
00:09:32,738 --> 00:09:36,107
Pero las lesiones y los esfuerzos
han estropeado su cuerpo,

71
00:09:36,147 --> 00:09:37,658
adelantando la vejez.

72
00:09:41,747 --> 00:09:43,942
Ya está viviendo un tiempo prestado.

73
00:09:46,986 --> 00:09:51,352
4 de cada 5 Neandertales
nunca llegan a cumplir los 40.

74
00:10:01,867 --> 00:10:04,194
Los huesos de un hombre de unos 40 años

75
00:10:04,236 --> 00:10:08,766
fueron desenterrados
en la Cueva de Shanidar, Irak, en 1.957.

76
00:10:10,910 --> 00:10:13,943
Las cicatrices en sus tobillos
y la erosión en sus rótulas

77
00:10:13,979 --> 00:10:17,415
revelan que ya estaba lisiado
por la artritis.

78
00:10:25,457 --> 00:10:28,458
Tenía múltiples fracturas
en el húmero de su brazo derecho.

79
00:10:28,494 --> 00:10:30,457
Paralizado y deforme,

80
00:10:30,496 --> 00:10:33,422
se habría atrofiado
a una fracción de su tamaño normal.

81
00:10:35,367 --> 00:10:38,664
Aquí está junto a un hueso sano y normal.

82
00:10:40,806 --> 00:10:43,474
La mitad inferior del brazo
ha desaparecido completamente

83
00:10:43,509 --> 00:10:47,468
amputada por encima del codo
por algún evento traumático en su vida.

84
00:10:52,952 --> 00:10:57,455
Un examen detenido de su cráneo
revela la causa de estas lesiones.

85
00:10:59,325 --> 00:11:03,259
Es casi invisible a simple vista
pero el lado izquierdo de su cráneo

86
00:11:03,395 --> 00:11:05,625
muestra signos de una fractura grave.

87
00:11:08,867 --> 00:11:13,062
El daño cerebral subsiguiente habría
paralizado el lado derecho de su cuerpo.

88
00:11:15,507 --> 00:11:17,734
Y puede haberlo dejado ciego de un ojo...

89
00:11:30,422 --> 00:11:34,950
Para los viejos, hay pocas concesiones
en este mundo despiadado.

90
00:11:36,996 --> 00:11:40,827
Si quiere seguir con el clan,
tiene que hacer su parte.

91
00:12:07,826 --> 00:12:11,225
Los Neandertales
son una especie territorial.

92
00:12:11,997 --> 00:12:16,161
El territorio de este clan
tiene alrededor de 70 Km cuadrados

93
00:12:16,802 --> 00:12:19,100
el alcance
de una cacería de un día típico.

94
00:12:23,375 --> 00:12:25,342
A cierta distancia de la cueva,

95
00:12:25,379 --> 00:12:29,140
los 3 hermanos del clan
han detectado el olor de una presa.

96
00:12:36,255 --> 00:12:38,220
El hermano mayor es el líder.

97
00:12:38,657 --> 00:12:43,794
Al ser el más fuerte y experimentado,
orquesta la cacería.

98
00:13:51,830 --> 00:13:54,023
Estos ciervos están en la flor de la vida.

99
00:13:56,201 --> 00:14:00,294
En cuanto a lo nutricional, son más
valiosos que las presas viejas o enfermas.

100
00:14:03,008 --> 00:14:04,700
Pero también son más difíciles de cazar.

101
00:14:25,063 --> 00:14:29,491
El mundo de los Neandertales era mucho
más pequeño que el que conocemos hoy.

102
00:14:32,204 --> 00:14:37,007
La tundra ártica al norte y vastas
extensiones de desierto y mar al sur

103
00:14:37,045 --> 00:14:40,236
restringían su campo de acción
a Europa y Asia Occidental.

104
00:14:42,548 --> 00:14:44,010
Incluso en su apogeo,

105
00:14:44,049 --> 00:14:47,809
se estima que
tan sólo unos 100.000 Neandertales

106
00:14:47,854 --> 00:14:49,982
pueden haber vivido
dentro de estos límites.

107
00:14:55,093 --> 00:14:58,694
Se han encontrado huesos y artefactos
tan al sur como Israel.

108
00:14:59,431 --> 00:15:02,794
En Uzbekistán y en Ucrania al este.

109
00:15:04,102 --> 00:15:07,567
En Polonia, Alemania y hasta en Gales
al norte.

110
00:15:09,174 --> 00:15:11,171
Hasta Portugal en el lejano oeste.

111
00:15:12,644 --> 00:15:17,611
Pero el suroeste de Francia fue una
de las regiones más densamente pobladas,

112
00:15:19,084 --> 00:15:22,879
albergando hasta 3.000 Neandertales.

113
00:15:33,432 --> 00:15:35,691
La cacería no ha sido exitosa.

114
00:15:36,969 --> 00:15:41,434
La noche ha caído y ha sorprendido a los
hombres en los límites de su territorio.

115
00:15:43,976 --> 00:15:46,838
Si quieren sobrevivir
una noche lejos de su cueva,

116
00:15:46,878 --> 00:15:48,639
tienen que hacer fuego.

117
00:16:11,703 --> 00:16:14,633
Los Neandertales
no fueron los primeros en usar fuego.

118
00:16:14,673 --> 00:16:17,970
Los humanos lo conocemos
desde hace más de 500.000 años.

119
00:16:20,012 --> 00:16:24,410
Pero su habilidad para aprovecharlo
es clave para su supervivencia

120
00:16:24,449 --> 00:16:26,278
en este continente helado.

121
00:16:28,086 --> 00:16:30,516
El fuego proporciona calor, por supuesto.

122
00:16:30,555 --> 00:16:33,556
De noche las temperaturas
pueden descender 10 grados.

123
00:16:37,596 --> 00:16:42,130
Pero al aire libre, el fuego también
es su principal fuente de protección.

124
00:17:11,797 --> 00:17:18,163
Leopardos y lobos, leones y osos de las
cavernas acechan en esta parte de Francia.

125
00:17:24,943 --> 00:17:28,078
Los Neandertales
no sólo son los depredadores.

126
00:17:28,513 --> 00:17:30,647
También son la presa.

127
00:17:51,703 --> 00:17:54,963
Temprano por la mañana,
la cacería comienza nuevamente.

128
00:18:03,648 --> 00:18:07,375
Esta vez su objetivo
no es un venado ni un bisonte.

129
00:18:15,160 --> 00:18:18,454
Sobre la frontera
que divide su territorio del siguiente,

130
00:18:18,497 --> 00:18:22,226
los hermanos se han encontrado
con otra clase de presa.

131
00:18:35,580 --> 00:18:39,773
Una más valiosa para la
supervivencia a largo plazo de su clan.

132
00:18:58,737 --> 00:19:03,533
El tamaño de sus cuevas y los restos
desenterrados en su interior sugieren

133
00:19:03,575 --> 00:19:07,236
que los Neandertales
vivían en grupos muy pequeños.

134
00:19:07,279 --> 00:19:11,748
Quizás de no más de 25.
Y a veces solamente de 8.

135
00:19:17,456 --> 00:19:21,888
Lo suficientemente pequeños como para
evitar comprometer los escasos recursos.

136
00:19:21,927 --> 00:19:25,292
Pero demasiado pequeños para
asegurar la supervivencia de la especie

137
00:19:25,330 --> 00:19:27,955
sin alguna interacción con otros grupos.

138
00:20:40,038 --> 00:20:42,638
Raptando una segunda mujer adulta

139
00:20:42,674 --> 00:20:45,874
el clan ha duplicado
sus posibilidades de reproducirse

140
00:20:45,911 --> 00:20:48,201
y por lo tanto
sus posibilidades de sobrevivir.

141
00:20:53,852 --> 00:20:58,045
El hecho de que los Neandertales fueran
territoriales plantea la posibilidad

142
00:20:58,089 --> 00:21:00,020
de que se unieran
por parentesco familiar masculino

143
00:21:00,058 --> 00:21:02,922
organizados en torno a padres,
hermanos e hijos.

144
00:21:05,363 --> 00:21:09,397
Las mujeres quizás eran transitorias,
pasando de un clan a otro.

145
00:21:22,881 --> 00:21:25,245
Para haber sobrevivido
el tiempo que lo hicieron

146
00:21:25,286 --> 00:21:27,846
los Neandertales
deben haber intercambiado mujeres.

147
00:21:30,522 --> 00:21:33,748
Algunos de estos intercambios
pueden haber sido voluntarios.

148
00:21:36,127 --> 00:21:38,295
Pero en una sociedad tan cerrada,

149
00:21:38,329 --> 00:21:41,830
es probable que algunos encuentros
fueran como éste

150
00:21:42,334 --> 00:21:45,367
por la fuerza.
Y potencialmente violentos.

151
00:22:35,520 --> 00:22:39,178
Los hombres vuelven a la cueva
después de 3 días de cacería.

152
00:22:52,971 --> 00:22:55,731
Su captura es inesperada.

153
00:23:09,341 --> 00:23:10,763
Para la hembra dominante,

154
00:23:10,807 --> 00:23:14,224
la recién llegada representa una amenaza
para su rango en el clan.

155
00:23:18,630 --> 00:23:21,298
Debe imponer su autoridad rápidamente.

156
00:23:35,346 --> 00:23:39,642
Para la recién llegada, es probable
que esta sea una experiencia aterradora.

157
00:23:40,518 --> 00:23:43,915
Todo lo que tiene este clan
es desconocido para ella.

158
00:23:47,192 --> 00:23:52,455
El olor. La ropa. El pelo.

159
00:24:01,606 --> 00:24:03,364
Incluso su lenguaje.

160
00:24:14,853 --> 00:24:20,548
Durante años, muchos científicos creyeron
que los Neandertales no poseían lenguaje.

161
00:24:22,694 --> 00:24:25,362
Asumían que al igual que otros primates

162
00:24:25,396 --> 00:24:28,556
se comunicaban usando
solamente gestos y gritos.

163
00:24:34,773 --> 00:24:38,807
Hasta hace bastante poco,
los estudios en cráneos neandertales

164
00:24:38,843 --> 00:24:40,308
apoyaban esta idea,

165
00:24:40,345 --> 00:24:44,142
sugiriendo que su boca y garganta
eran tan distintas a las nuestras

166
00:24:44,182 --> 00:24:46,477
que probablemente
no podían hablar como nosotros.

167
00:24:52,390 --> 00:24:57,186
Pero en 1.983, un descubrimiento
en la Cueva de Kebara en Israel

168
00:24:57,228 --> 00:24:59,626
puso patas para arriba este debate.

169
00:25:03,101 --> 00:25:07,601
Estos 3 fósiles diminutos
constituyen un hueso llamado hioides.

170
00:25:11,176 --> 00:25:12,474
Está situado en la garganta,

171
00:25:12,512 --> 00:25:16,246
manteniendo en su lugar los
músculos y tejidos del mecanismo vocal.

172
00:25:18,550 --> 00:25:22,652
El hioides neandertal
es casi idéntico al nuestro

173
00:25:22,687 --> 00:25:25,184
y es la evidencia
más convincente hasta el momento

174
00:25:25,224 --> 00:25:27,716
de que su garganta
estaba diseñada para el habla.

175
00:25:30,995 --> 00:25:33,459
Bien puede haber sido
más limitado que el nuestro,

176
00:25:33,498 --> 00:25:38,096
pero ahora parece indudable que los
Neandertales tenían su propio lenguaje.

177
00:26:01,526 --> 00:26:06,254
La vida de los Neandertales está dominada
por la necesidad de conseguir comida.

178
00:26:09,968 --> 00:26:13,069
A los 11 años de edad,
la mujer más joven del clan

179
00:26:13,104 --> 00:26:15,035
no hace mucho que sale a cazar.

180
00:26:17,141 --> 00:26:20,902
Su presa es pequeña pero rápida.
Y ella tiene que ser habilidosa.

181
00:26:40,198 --> 00:26:43,856
La próxima década más o menos
serán sus mejores años como cazadora.

182
00:26:44,435 --> 00:26:47,103
Asumiendo, claro, que viva tanto tiempo.

183
00:27:03,087 --> 00:27:06,745
El mundo de los Neandertales es peligroso.

184
00:27:10,695 --> 00:27:13,858
Casi todos los fósiles de adulto
descubiertos hasta ahora

185
00:27:13,898 --> 00:27:16,223
revelan alguna clase de lesión grave.

186
00:27:29,948 --> 00:27:32,639
Los animales salvajes
representan una amenaza.

187
00:27:33,885 --> 00:27:36,679
El traicionero paisaje representa otra.

188
00:28:12,390 --> 00:28:16,082
El agua de deshielo
ha hecho crecer el caudal del río.

189
00:28:20,932 --> 00:28:24,499
En estas heladas aguas,
el miembro más reciente del clan

190
00:28:24,535 --> 00:28:26,569
sólo sobrevivirá unos minutos.

191
00:29:08,713 --> 00:29:11,347
Este rescate tiene un motivo egoísta.

192
00:29:11,382 --> 00:29:15,077
El clan necesita demasiado
a la nueva mujer como para dejarla morir.

193
00:29:18,156 --> 00:29:21,723
Sin ellos,
tiene pocas posibilidades de sobrevivir.

194
00:29:25,963 --> 00:29:30,031
Esta interdependencia
les ha ayudado a los Neandertales

195
00:29:30,067 --> 00:29:32,032
a dominar su medio ambiente.

196
00:29:35,873 --> 00:29:38,735
Pero ahora,
su dominio de Europa está amenazado.

197
00:29:43,381 --> 00:29:48,109
En los últimos miles de años,
una nueva especie ha llegado hasta aquí.

198
00:29:54,625 --> 00:29:59,159
Por primera vez,
estos Neandertales no están solos.

199
00:30:37,168 --> 00:30:39,302
Los hombres han vuelto a salir a cazar.

200
00:30:45,076 --> 00:30:48,302
Como las lanzas neandertales
no fueron diseñadas para ser arrojadas,

201
00:30:48,346 --> 00:30:51,142
para matar a la presa
deben estar muy cerca.

202
00:31:49,240 --> 00:31:51,649
Llevar a los ciervos hacia un barranco

203
00:31:51,684 --> 00:31:54,875
hace menos probable
que los hombres terminen heridos.

204
00:32:07,158 --> 00:32:10,759
Una lesión que los debilite podría ser
la diferencia entre la vida y la muerte,

205
00:32:10,795 --> 00:32:14,058
no sólo para el individuo
sino para todo el clan.

206
00:32:27,645 --> 00:32:32,805
Sólo resta llevar la presa
los casi 10 Km de vuelta a la cueva.

207
00:32:55,406 --> 00:32:58,074
Pero el cuerpo de los Neandertales
es una usina eléctrica.

208
00:32:58,709 --> 00:33:01,503
Evolucionaron para aguantar
este tipo de esfuerzo.

209
00:33:22,600 --> 00:33:26,133
Los glaciares de Europa
moldearon no sólo el paisaje

210
00:33:26,170 --> 00:33:29,296
sino también los rasgos de
los Neandertales que vivían allí.

211
00:33:33,177 --> 00:33:36,813
Sus huesos se hicieron fuertes
como respuesta directa a la tensión

212
00:33:36,847 --> 00:33:38,175
a la que estaban sometidos.

213
00:33:40,384 --> 00:33:44,180
La parte media de los huesos
de sus piernas es particularmente gruesa.

214
00:33:44,221 --> 00:33:47,916
Las articulaciones del codo, la cadera
y la rodilla también son más grandes.

215
00:33:49,393 --> 00:33:53,927
Moldeados por la presión habitual
de vivir la vida como un Neandertal,

216
00:33:53,964 --> 00:33:56,191
también muestran signos de arqueo.

217
00:33:57,802 --> 00:34:00,764
En comparación con los huesos
de una pierna moderna que está al lado,

218
00:34:00,804 --> 00:34:04,507
los huesos neandertal
no sólo son gruesos y arqueados,

219
00:34:04,542 --> 00:34:06,539
son mucho más cortos que los nuestros.

220
00:34:12,583 --> 00:34:16,048
Cuerpos cortos y pesados reducen
la superficie de contacto de la piel,

221
00:34:16,086 --> 00:34:19,349
ayudando a mantener
una temperatura corporal elevada.

222
00:34:23,127 --> 00:34:27,363
Incluso sus narices evolucionaron para
lidiar con el clima extremadamente frío.

223
00:34:34,472 --> 00:34:38,005
Sus cavidades nasales
son más grandes que las nuestras,

224
00:34:38,042 --> 00:34:43,512
y contienen más capilares y mucosidad
para calentar y humedecer el aire,

225
00:34:44,682 --> 00:34:48,045
previniendo el daño
de los frágiles tejidos internos.

226
00:35:15,780 --> 00:35:21,110
Esta combinación de rasgos convierte a los
Neandertales en la primera especie humana

227
00:35:21,150 --> 00:35:24,016
específicamente adaptada a un clima frío.

228
00:35:49,079 --> 00:35:52,112
Para nuestros ojos,
sus caras pueden ser feas,

229
00:35:52,149 --> 00:35:56,811
pero son un triunfo
de la adaptación evolutiva.

230
00:36:09,867 --> 00:36:13,003
Ahora los Neandertales
se enfrentan a una amenaza

231
00:36:13,038 --> 00:36:15,605
para la cual la evolución
no los ha preparado.

232
00:36:20,277 --> 00:36:24,311
Físicamente, estos extraños no están
tan bien adaptados al clima glacial.

233
00:36:24,348 --> 00:36:26,313
Pero tienen otras ventajas.

234
00:36:28,652 --> 00:36:33,016
Han evolucionado nuevas formas de
vivir juntos y nuevas formas de pensar.

235
00:36:35,759 --> 00:36:40,760
Son los Homo sapiens.
Conocidos en Europa como los Cro-Magnon.

236
00:36:41,899 --> 00:36:44,863
Son parientes lejanos de los Neandertales.

237
00:36:58,716 --> 00:37:00,679
Hace 1,5 millones de años,

238
00:37:00,718 --> 00:37:05,881
una especie humana llamada Homo erectus
salió de África y llegó a Asia,

239
00:37:05,923 --> 00:37:07,650
y después, a Europa.

240
00:37:09,326 --> 00:37:13,986
Durante miles de años, desiertos,
glaciares y vastos mares interiores

241
00:37:14,031 --> 00:37:15,860
aislaron a la especie.

242
00:37:17,001 --> 00:37:19,761
En las duras condiciones frías
de Europa del Norte,

243
00:37:19,803 --> 00:37:22,929
evolucionó
una nueva especie adaptada al frío,

244
00:37:22,973 --> 00:37:24,335
los Neandertales.

245
00:37:25,843 --> 00:37:28,703
Mientras tanto,
en la parte subtropical de África,

246
00:37:28,744 --> 00:37:31,004
evolucionó una especie adaptada al calor.

247
00:37:32,783 --> 00:37:37,317
Hace 100.000 años,
se extendieron hasta el Medio Oriente.

248
00:37:38,489 --> 00:37:42,284
Hace 45.000 años,
el clima se hizo más cálido,

249
00:37:42,326 --> 00:37:44,451
abriendo una ruta para entrar a Europa.

250
00:37:46,196 --> 00:37:50,407
Y así, 10.000 años después
de que salieran de Medio Oriente,

251
00:37:50,452 --> 00:37:53,059
los Cro-Magnones
llegaron al sur de Francia.

252
00:37:54,772 --> 00:37:56,940
Por ahora su número es reducido.

253
00:37:58,342 --> 00:38:01,534
Este grupo de exploradores
está buscando nuevos territorios.

254
00:38:04,882 --> 00:38:08,176
Estos fértiles valles de los ríos
al sur de Francia son perfectos,

255
00:38:08,218 --> 00:38:09,717
excepto por una cosa.

256
00:38:11,455 --> 00:38:14,385
Este es el bastión de los Neandertales.

257
00:38:30,374 --> 00:38:32,633
La presa fresca es una vista agradable.

258
00:38:41,585 --> 00:38:44,151
Para afrontar
las exigencias físicas de su vida,

259
00:38:44,188 --> 00:38:49,658
cada Neandertal adulto debe consumir
hasta 4.000 calorías por día.

260
00:38:52,229 --> 00:38:57,196
En pleno invierno,
esto puede aumentar hasta 7.000 calorías

261
00:38:57,234 --> 00:39:00,064
casi 3 veces la cantidad
que nosotros comemos hoy en día.

262
00:39:16,987 --> 00:39:20,850
Mientras hace la primera incisión,
el hermano mayor reclama su parte.

263
00:39:23,861 --> 00:39:27,463
Un carnicero experto,
utiliza una hoja de sílex muy afilada

264
00:39:27,498 --> 00:39:29,690
para abrir el vientre del ciervo.

265
00:39:50,400 --> 00:39:54,800
Actualmente, la carne constituye
un 12% de la dieta de los europeos.

266
00:39:55,592 --> 00:39:58,456
La dieta neandertal era muy diferente.

267
00:39:59,630 --> 00:40:02,693
Mediante el análisis
de pedazos de hueso molidos

268
00:40:02,734 --> 00:40:05,599
podemos saber muchas cosas
sobre lo que comían los Neandertales.

269
00:40:06,570 --> 00:40:10,370
Los niveles extremadamente elevados
de carbono y nitrógeno confirman

270
00:40:10,407 --> 00:40:12,868
que la carne
constituía la mayor parte de su dieta.

271
00:40:14,978 --> 00:40:19,171
Las heces fosilizadas, conocidas
como coprolitos, apoyan este aspecto.

272
00:40:21,385 --> 00:40:24,611
Hace poco se han recuperado coprolitos
en Gibraltar.

273
00:40:24,655 --> 00:40:26,052
Se cree que son de Neandertal

274
00:40:26,089 --> 00:40:29,488
y consisten casi en su totalidad
de restos de carne.

275
00:40:33,897 --> 00:40:35,655
La carne ha sido bien digerida,

276
00:40:35,699 --> 00:40:39,168
lo que sugiere que
el cuerpo de los Neandertales evolucionó

277
00:40:39,204 --> 00:40:41,430
específicamente
para manejar una dieta como ésta.

278
00:40:43,300 --> 00:40:48,400
Hoy los científicos estiman que el 85% de
la comida de los Neandertales era carne.

279
00:40:48,512 --> 00:40:52,079
A la par de carnívoros como los lobos.

280
00:40:56,720 --> 00:40:59,514
Ninguna parte de este animal
será desperdiciada.

281
00:41:00,023 --> 00:41:02,248
La piel será trabajada para hacer ropa.

282
00:41:02,993 --> 00:41:05,627
Los tendones serán secados
y utilizados como soga.

283
00:41:06,296 --> 00:41:09,192
Partirán el cráneo
para llegar al cerebro,

284
00:41:09,233 --> 00:41:12,564
a la lengua e incluso
a los suculentos globos oculares.

285
00:41:31,688 --> 00:41:33,287
El anciano tiene hambre.

286
00:41:45,035 --> 00:41:49,262
Pero por su lugar en el orden jerárquico
tiene que esperar su turno.

287
00:41:54,778 --> 00:41:56,903
Mientras que,
el miembro más joven del clan

288
00:41:56,947 --> 00:41:59,376
ha aprendido que ser un oportunista
tiene sus beneficios.

289
00:42:08,492 --> 00:42:11,458
El interior de la cueva es un basurero

290
00:42:11,496 --> 00:42:13,790
donde los hermanos menores
carnean el ciervo.

291
00:42:18,368 --> 00:42:20,832
Le rompen el cuello
y le cortan los miembros.

292
00:42:21,572 --> 00:42:22,932
Es un trabajo sucio.

293
00:42:22,973 --> 00:42:26,167
Sangre, cartílagos
y los restos de otros animales muertos

294
00:42:26,209 --> 00:42:28,072
cubren el suelo y las paredes.

295
00:42:33,851 --> 00:42:36,178
Pero es mejor hacerlo aquí que afuera,

296
00:42:36,219 --> 00:42:39,482
donde el olor a carne fresca
podría atraer a los depredadores.

297
00:42:50,634 --> 00:42:52,028
Como otros carnívoros,

298
00:42:52,069 --> 00:42:55,900
una combinación especial de enzimas
en el estómago de los Neandertales

299
00:42:55,939 --> 00:43:00,032
les permite consumir
grandes cantidades de carne cruda.

300
00:43:02,880 --> 00:43:05,679
Pero la carne cocida es más digerible

301
00:43:05,720 --> 00:43:07,980
y desde lo nutricional
es más aprovechable.

302
00:43:10,387 --> 00:43:14,616
El intenso calor del fuego disocia
las proteínas y las moléculas de grasa,

303
00:43:14,658 --> 00:43:17,659
permitiéndoles ser absorbidas
rápidamente por el cuerpo.

304
00:43:19,796 --> 00:43:24,262
Además es más seguro. El calor extermina
los parásitos y las bacterias mortales.

305
00:43:26,670 --> 00:43:29,005
La capacidad de cocinar
de los Neandertales

306
00:43:29,040 --> 00:43:32,704
les da la ventaja sobre los
demás depredadores que comparten su mundo.

307
00:43:52,829 --> 00:43:56,624
El acicalamiento es
el pegamento que mantiene unido al clan.

308
00:43:59,670 --> 00:44:05,705
Es una forma de comunicarse,
que demuestra lealtad, afecto y confianza.

309
00:44:24,227 --> 00:44:28,193
El contacto físico de este tipo
es inmensamente placentero.

310
00:44:30,067 --> 00:44:35,631
El clan puede pasarse hasta 4 hs por día
relajándose bajo el contacto mutuo.

311
00:45:05,702 --> 00:45:07,995
Los fuertes vínculos emocionales

312
00:45:08,038 --> 00:45:13,440
han convertido al clan en
una unidad autosuficiente y resiliente.

313
00:45:14,778 --> 00:45:18,277
Esta unidad ha asegurado su supervivencia

314
00:45:19,383 --> 00:45:21,107
hasta ahora.

315
00:46:06,363 --> 00:46:11,423
Las fortalezas que han preservado
a los Neandertales durante miles de años

316
00:46:11,468 --> 00:46:13,559
están a punto de convertirse
en debilidades.

317
00:46:17,340 --> 00:46:20,532
Irónicamente,
están tan bien adaptados a este mundo

318
00:46:20,577 --> 00:46:25,337
que les cuesta seguirle el ritmo
al cambio que está teniendo lugar.

319
00:46:29,519 --> 00:46:32,813
El pequeño número de su clan
los hace vulnerables.

320
00:46:35,976 --> 00:46:41,073
La limitada capacidad para el lenguaje
les hace difícil buscar aliarse con otros.

321
00:46:44,084 --> 00:46:49,617
Y su autosuficiencia les impide
ver la amenaza que se acerca cada vez más.

322
00:48:05,065 --> 00:48:10,059
De pronto, 2 especies humanas
se encuentran cara a cara.

323
00:48:13,440 --> 00:48:15,503
¿Cómo reaccionarán el uno al otro?

324
00:48:16,176 --> 00:48:20,272
En este mundo inclemente,
¿es posible que coexistan?

325
00:48:23,683 --> 00:48:27,184
Una lucha por la supervivencia
está a punto de comenzar.

326
00:48:28,600 --> 00:49:03,000
traducción: ya_voy_ya
mvgroup.org
clan-sudamerica.net