1
00:00:15,480 --> 00:00:19,430
Fueron una de las especies de humano
más exitosas que haya existido.

2
00:00:25,040 --> 00:00:29,570
Durante 250.000 años
dominaron el continente europeo.

3
00:00:33,670 --> 00:00:35,900
Un paisaje inclemente y peligroso.

4
00:00:38,930 --> 00:00:44,980
Entonces, hace 35.000 años,
otra especie desafió a los Neandertales.

5
00:01:01,370 --> 00:01:07,020
En esta competencia evolutiva
habrá un solo ganador.

6
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
NEANDERTAL

7
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
traducción: ya_voy_ya

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,600
Nada en la vida de este Neandertal

9
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
podría haberlo preparado
para este encuentro.

10
00:01:38,700 --> 00:01:41,500
El extraño no sólo
tiene una apariencia diferente.

11
00:01:41,540 --> 00:01:46,400
Piensa y actúa de formas que son
bastante raras para un Neandertal.

12
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
Él es una nueva especie de humano.

13
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Un Homo sapiens,
conocido en Europa como Cro-Magnon.

14
00:02:23,800 --> 00:02:28,300
Ver es una cosa.
Comprender es otra.

15
00:02:50,500 --> 00:02:53,700
No podemos saber exactamente
cómo reaccionaron los Neandertales

16
00:02:53,740 --> 00:02:55,900
la primera vez
que vieron a los Cro-Magnones.

17
00:03:14,500 --> 00:03:17,300
Pero viniendo de un mundo tan protegido

18
00:03:17,340 --> 00:03:22,500
puede que sencillamente no entendieran
la importancia de lo que habían visto.

19
00:03:36,000 --> 00:03:40,500
Por ahora, lo que preocupa al clan
es la llegada del invierno.

20
00:03:45,900 --> 00:03:49,300
Son uno de los clanes más pequeños
que viven en esta parte de Francia.

21
00:03:51,400 --> 00:03:57,500
El anciano y el chico, 3 hombres adultos
y 3 mujeres son todo el grupo familiar.

22
00:04:01,800 --> 00:04:06,700
Todos tendrán que cumplir su rol si
quieren sobrevivir a los próximos meses.

23
00:04:16,900 --> 00:04:19,900
Esta rama de avellano
será una lanza excelente.

24
00:04:21,300 --> 00:04:24,800
Pero la joven pronto
se tomará un descanso de la caza.

25
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
Tiene casi 8 meses de embarazo.

26
00:04:36,600 --> 00:04:40,700
El juego de herramientas neandertal
consistía en unos 6 tipos de herramienta,

27
00:04:41,100 --> 00:04:45,300
todas orientadas a tareas más específicas
que las de los humanos anteriores.

28
00:04:52,200 --> 00:04:55,940
Las hachas de mano, moldeadas para
caber cómodamente en la palma de la mano,

29
00:04:55,980 --> 00:05:01,200
servían como herramientas multiuso,
usadas para romper huesos y cortar madera.

30
00:05:04,100 --> 00:05:08,200
Los rascadores se usaban para preparar
y ablandar las pieles de los animales.

31
00:05:11,900 --> 00:05:14,500
Las puntas triangulares
se usaban como cuchillos

32
00:05:14,540 --> 00:05:17,300
o podían ser alargadas
para hacer puntas para las lanzas.

33
00:05:19,900 --> 00:05:23,800
La hoja Levallois
fue su mayor logro tecnológico.

34
00:05:25,300 --> 00:05:27,160
Algunas tenían bordes cortantes
de sólo una molécula de espesor,

35
00:05:29,200 --> 00:05:32,300
5 veces más filosas
que el bisturí de un cirujano.

36
00:05:42,900 --> 00:05:46,500
Dentro del clan, la habilidad para
fabricar herramientas y el conocimiento

37
00:05:46,540 --> 00:05:49,500
son transmitidos
de una generación a la otra.

38
00:05:53,000 --> 00:05:56,700
Hay sutiles diferencias entre
las herramientas utilizadas por este clan

39
00:05:56,740 --> 00:05:59,300
y las de los Neandertales
de cualquier otra parte de Europa.

40
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
Evidencia de que los clanes
rara vez interactuaban.

41
00:06:08,000 --> 00:06:11,500
La hembra dominante
refuerza su lanza en las llamas.

42
00:06:13,800 --> 00:06:16,600
Es un arma efectiva, pero no es nueva.

43
00:06:17,100 --> 00:06:19,500
Ha estado presente durante 500.000 años,

44
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
incluso desde mucho antes
que los propios Neandertales.

45
00:06:37,000 --> 00:06:39,300
La existencia aislada de los clanes

46
00:06:39,340 --> 00:06:41,700
tuvo un efecto directo
sobre su desarrollo.

47
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
La interacción limitada

48
00:06:49,740 --> 00:06:53,800
significó que hubiera pocas posibilidades
de intercambiar ideas y técnicas nuevas.

49
00:07:00,100 --> 00:07:06,700
Como resultado las herramientas neandertal
cambiaron poco en 250.000 años.

50
00:07:14,300 --> 00:07:19,400
El macho dominante usa resina de árbol
para fijar la punta al mango de su lanza.

51
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Y tendones para atarla.

52
00:07:27,100 --> 00:07:31,800
Es un arma sofisticada
capaz de lacerar la piel más gruesa.

53
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Pero es demasiado pesada
como para arrojarla muy lejos

54
00:07:34,840 --> 00:07:38,600
y lo expone a los riesgos
de la caza a corta distancia.

55
00:07:53,600 --> 00:07:56,600
¿Los Neandertales eran capaces de innovar?

56
00:07:58,800 --> 00:08:03,700
¿Tenían las habilidades cognitivas para
elaborar nuevas formas de hacer las cosas?

57
00:08:06,900 --> 00:08:12,300
Enterrada en el registro arqueológico
hay evidencia tentadora de que sí.

58
00:08:16,300 --> 00:08:21,100
Hace 35.000 años, tuvo lugar
una transformación extraordinaria.

59
00:08:24,100 --> 00:08:27,700
Las técnicas neandertales de fabricación
de herramientas comenzaron a cambiar.

60
00:08:29,000 --> 00:08:35,400
Además de piedra, comenzaron a usar
astas, huesos e incluso dientes.

61
00:08:37,700 --> 00:08:41,800
Por primera vez, comenzaron
a elaborar no sólo herramientas,

62
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
sino también artículos decorativos
como joyas.

63
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
Algunos científicos creen

64
00:08:49,240 --> 00:08:52,600
que esto es evidencia
de una revolución en su pensamiento.

65
00:08:55,900 --> 00:08:59,900
Pero puede ser demasiado apropiado
que este gran paso hacia adelante

66
00:08:59,940 --> 00:09:03,400
coincidiera
con la llegada de los Cro-Magnones.

67
00:09:14,800 --> 00:09:19,600
Los Neandertales simplemente pueden haber
estado copiando las técnicas Cro-Magnon

68
00:09:22,900 --> 00:09:27,500
sin llegar a comprender lo que estos
signos y símbolos realmente significaban.

69
00:09:39,500 --> 00:09:41,800
Los Cro-Magnones poseían un arma

70
00:09:41,840 --> 00:09:45,700
más poderosa que cualquier cosa
que los Neandertales habían ideado.

71
00:09:47,800 --> 00:09:52,000
Un cerebro que, aunque no era más grande
que el cerebro de un Neandertal,

72
00:09:52,040 --> 00:09:54,700
podía mostrar nuevas formas de pensar.

73
00:09:59,500 --> 00:10:04,000
La pintura corporal y las joyas
sólo son las manifestaciones externas

74
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
de algo mucho más profundo.

75
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
Ha llagado el invierno.

76
00:10:26,700 --> 00:10:30,700
Los ciervos han migrado al sur
en busca de un clima más cálido.

77
00:10:34,000 --> 00:10:38,100
El equilibrio entre el suministro
de alimento y las necesidades del clan

78
00:10:38,140 --> 00:10:40,700
es delicado en el mejor de los casos.

79
00:10:44,900 --> 00:10:49,600
La llegada de los Cro-Magnones
ahora amenaza con inclinar la balanza.

80
00:10:55,800 --> 00:10:58,500
La comida se ha hecho más escasa todavía.

81
00:11:19,100 --> 00:11:22,400
Matar un mamut es una empresa peligrosa.

82
00:11:24,500 --> 00:11:29,500
Para estas mujeres, una de ellas
embarazada, el riesgo es demasiado grande.

83
00:11:37,500 --> 00:11:40,400
En su lugar, se vuelcan a la carroña.

84
00:11:50,900 --> 00:11:53,700
Alimentarse de carroña no es lo ideal.

85
00:11:53,740 --> 00:11:56,000
Un animal que ha estado muerto
durante algún tiempo

86
00:11:56,040 --> 00:11:58,200
puede albergar bacterias peligrosas.

87
00:12:17,600 --> 00:12:20,900
Afortunadamente,
este animal no murió hace mucho.

88
00:12:22,000 --> 00:12:25,100
El agua helada
ha ayudado a conservar la carne.

89
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
Las mujeres utilizarán fuego
para descongelarla.

90
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
Pronto
aparecerán otros carroñeros en el lugar.

91
00:12:40,000 --> 00:12:43,300
Las mujeres tienen que llevarse
todo lo que puedan. Y rápido.

92
00:13:05,200 --> 00:13:10,200
A medida que el día se convierte en noche,
las temperaturas caen por debajo del cero.

93
00:13:21,400 --> 00:13:24,800
Los hombres duermen
dentro de los confines de la cueva,

94
00:13:24,840 --> 00:13:27,500
abrigados por el calor de 2 fogatas.

95
00:13:44,500 --> 00:13:48,700
Pero para las mujeres del clan,
no habrá descanso esta noche.

96
00:13:58,200 --> 00:14:02,400
Afuera, la mujer joven
ha entrado en trabajo de parto.

97
00:14:21,000 --> 00:14:23,800
Es un momento peligroso para ella.

98
00:14:28,100 --> 00:14:32,000
Los bebés neandertales
eran más grandes que los bebés actuales.

99
00:14:33,800 --> 00:14:37,900
Afortunadamente, las mujeres neandertales
tenían caderas para ser madres.

100
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
El tamaño y la estructura de sus pelvis

101
00:14:44,440 --> 00:14:47,760
incluso plantea la posibilidad de
que tuvieran un canal de parto más grande

102
00:14:47,800 --> 00:14:49,000
que las mujeres actuales.

103
00:14:53,400 --> 00:14:57,000
Sin embargo, el dolor todavía es intenso.

104
00:15:37,900 --> 00:15:40,200
El bebé ha nacido sin inconvenientes.

105
00:15:45,700 --> 00:15:48,900
Pero su lucha por la vida
todavía no ha terminado.

106
00:16:40,100 --> 00:16:43,200
El bebé ha llegado en pleno invierno.

107
00:16:50,600 --> 00:16:52,700
Es una mala señal para el clan.

108
00:17:03,800 --> 00:17:08,400
La madre primeriza amamantará a su hijo
durante los próximos 5 años.

109
00:17:11,800 --> 00:17:15,000
Amamantar es costoso desde
el punto de vista nutricional.

110
00:17:16,700 --> 00:17:20,200
Necesitará alrededor de
1.000 calorías adicionales por día

111
00:17:20,240 --> 00:17:22,500
para producir suficiente leche
para su bebé.

112
00:17:24,900 --> 00:17:28,200
Y durante este tiempo,
tendrá menos posibilidades de cazar.

113
00:17:39,700 --> 00:17:42,200
El grupo tendrá que mantenerla.

114
00:18:05,600 --> 00:18:09,400
A medida que el clima se hace cada vez
más frío y la comida más escasa,

115
00:18:09,440 --> 00:18:12,000
es un lujo que no se pueden dar.

116
00:18:18,800 --> 00:18:23,600
Casi la mitad de los niños neandertales
murió antes de llegar a la adolescencia.

117
00:18:26,300 --> 00:18:28,900
Fragmentos de sus esqueletos y cráneos,

118
00:18:28,940 --> 00:18:32,800
muchos con sus dientes adultos
todavía sin descender de sus encías,

119
00:18:32,840 --> 00:18:35,200
constituyen gran parte del registro fósil.

120
00:18:37,700 --> 00:18:39,800
Los defectos en su esmalte dental

121
00:18:39,840 --> 00:18:43,300
sugieren que la inanición
era uno de los mayores asesinos.

122
00:18:44,100 --> 00:18:46,400
Pero los restos de bebés

123
00:18:46,440 --> 00:18:50,800
son los que proporcionan la evidencia más
conmovedora sobre lo dura que era la vida.

124
00:18:52,100 --> 00:18:55,800
Se han encontrado esqueletos pequeños
en fosas poco profundas,

125
00:18:55,840 --> 00:18:59,200
lo que sugiere que sus muertes prematuras
fueron lloradas.

126
00:19:01,000 --> 00:19:04,500
No obstante, en un yacimiento en Israel
en 1.983,

127
00:19:04,540 --> 00:19:09,100
se descubrieron los esqueletos de 2 bebés
entre restos animales y basura,

128
00:19:11,400 --> 00:19:14,000
dando a entender que no se los estimaba

129
00:19:14,040 --> 00:19:16,800
y pueden no haber muerto
por causas naturales.

130
00:20:14,900 --> 00:20:17,700
El infanticidio puede parecer bestial,

131
00:20:17,740 --> 00:20:19,900
pero en algunos grupos
de cazadores-recolectores

132
00:20:19,940 --> 00:20:24,500
ha sido un método de control de natalidad
establecido durante cientos de años.

133
00:20:28,600 --> 00:20:33,600
Sólo siendo así de despiadados
el clan tiene posibilidades de sobrevivir.

134
00:20:46,700 --> 00:20:49,400
Ahora,
el equilibrio entre la vida y la muerte

135
00:20:49,440 --> 00:20:51,600
se está haciendo más frágil todavía.

136
00:21:03,000 --> 00:21:07,100
Por primera vez,
los Neandertales tienen competencia.

137
00:21:23,400 --> 00:21:27,300
Los Cro-Magnones tienen
distintas estrategias para sobrevivir.

138
00:21:41,600 --> 00:21:46,900
Socialmente adaptables y competitivos,
han colonizado gran parte del continente.

139
00:22:08,100 --> 00:22:10,500
Al ser pequeño y autosuficiente,

140
00:22:10,540 --> 00:22:14,800
es poco probable que el clan
busque enfrentarse a los Cro-Magnones.

141
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
La evidencia sugiere
que en algunas partes de Europa,

142
00:22:59,040 --> 00:23:04,500
ambas especies coexistieron, al parecer
pacíficamente durante muchas generaciones.

143
00:23:11,800 --> 00:23:14,300
Sin embargo, en esta parte de Francia,

144
00:23:14,340 --> 00:23:17,900
el paso de asentamientos de Neandertales
a los de Cro-Magnones

145
00:23:17,940 --> 00:23:19,600
fue mucho más dramático.

146
00:23:31,400 --> 00:23:34,600
Siendo una de las últimas regiones
de Europa en ser colonizadas,

147
00:23:34,640 --> 00:23:37,800
valía la pena pelear
por estos fértiles valles.

148
00:25:46,700 --> 00:25:50,100
La lanza le ha perforado un pulmón
al macho dominante.

149
00:25:53,800 --> 00:25:57,800
Ha perdido mucha sangre
y su vida pende de un hilo.

150
00:26:25,300 --> 00:26:27,400
El clan se reúne a su alrededor.

151
00:26:28,700 --> 00:26:30,800
Todo su futuro está en juego.

152
00:26:39,200 --> 00:26:42,700
Para revelar el lado más oscuro
de la vida neandertal,

153
00:26:42,740 --> 00:26:45,900
los científicos
a veces terminan jugando al detective.

154
00:26:47,500 --> 00:26:51,300
Incluso un solo hueso puede representar
un tesoro de secretos.

155
00:26:53,100 --> 00:26:56,800
En 1.953 en la Cueva de Shanidar en Irak,

156
00:26:56,840 --> 00:26:59,400
los investigadores descubrieron
una costilla neandertal.

157
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Al principio no parecía algo importante

158
00:27:04,640 --> 00:27:08,100
pero un estudio más detallado
reveló una historia extraordinaria.

159
00:27:09,900 --> 00:27:14,300
Una pequeña ranura en la superficie
del hueso resultó ser un corte.

160
00:27:15,700 --> 00:27:19,400
Un arma había penetrado
entre la 8va y la 9na costilla,

161
00:27:19,440 --> 00:27:22,300
fisurando el hueso y perforando el pulmón,

162
00:27:22,340 --> 00:27:25,400
lo que supone que la víctima
había sido apuñalada.

163
00:27:26,500 --> 00:27:30,300
Aunque estaba gravemente herido
no murió inmediatamente.

164
00:27:31,800 --> 00:27:36,100
La acumulación de hueso revela
que la herida había empezado a curarse,

165
00:27:36,140 --> 00:27:39,600
lo que sugiere
que el resto de su grupo lo cuidó.

166
00:27:45,800 --> 00:27:51,200
Los miembros del clan conocen mucho sobre
las propiedades curativas de las plantas.

167
00:27:52,100 --> 00:27:55,200
El musgo Sphagnum
se utiliza para desinfectar la herida.

168
00:27:55,900 --> 00:27:58,500
Las hojas de consuelda
estimulan el crecimiento óseo.

169
00:27:58,900 --> 00:28:01,200
Ambas crecen cerca de su cueva.

170
00:28:09,700 --> 00:28:14,300
Pero con una herida tan grave como ésta,
hay muy poco que puedan hacer.

171
00:28:53,900 --> 00:28:56,000
Han pasado 3 semanas.

172
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
El macho dominante está muerto.

173
00:29:18,100 --> 00:29:19,900
No podemos saber con certeza

174
00:29:19,940 --> 00:29:24,000
si su clan experimenta
un sentimiento de pérdida o de dolor.

175
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
O si tienen alguna visión
sobre la vida después de la muerte.

176
00:29:39,300 --> 00:29:44,200
Pero el trato que le dan a su
pariente muerto refuerza su humanidad.

177
00:30:00,200 --> 00:30:03,900
Un esqueleto parcial yace
en una fosa poco profunda en el suelo.

178
00:30:04,300 --> 00:30:07,260
Con su brazo derecho
apoyado sobre el pecho.

179
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
Su mano izquierda sobre el estómago.

180
00:30:15,500 --> 00:30:18,000
Una posición clásica de entierro.

181
00:30:22,800 --> 00:30:26,900
Este cuerpo,
hallado en una cueva en Israel en 1.983,

182
00:30:26,940 --> 00:30:29,500
ha sido objeto de mucho debate.

183
00:30:31,800 --> 00:30:35,300
Diseminados a su alrededor
había huesos y dientes de animales.

184
00:30:36,800 --> 00:30:40,200
Algunos científicos afirman
que esto es evidencia de un ritual.

185
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
En otra tumba en Irak,

186
00:30:44,640 --> 00:30:49,400
rastros de polen sugieren que se podrían
haber colocado flores en la tumba.

187
00:30:51,900 --> 00:30:54,600
Pero estas afirmaciones
son controvertidas.

188
00:30:57,100 --> 00:31:00,500
Estas "ofrendas funerarias"
pueden haber sido simplemente restos

189
00:31:00,540 --> 00:31:02,700
que cubrían el suelo de la cueva.

190
00:31:06,700 --> 00:31:08,600
Los entierros neandertales

191
00:31:08,640 --> 00:31:12,500
pueden haber sido simplemente una forma
práctica de deshacerse de los muertos.

192
00:31:22,800 --> 00:31:25,400
¿O era algo más humano?

193
00:31:34,300 --> 00:31:38,500
Adentro de la cueva, el cuerpo
habría permanecido cerca del clan

194
00:31:38,540 --> 00:31:41,000
y a salvo de los animales carroñeros.

195
00:31:45,400 --> 00:31:50,600
Con la muerte de su líder, el rol
dominante recae sobre el hermano menor.

196
00:31:52,700 --> 00:31:55,100
Se enfrenta una decisión difícil...

197
00:31:59,700 --> 00:32:04,900
permanecer en la cueva y arriesgarse a un
futuro enfrentamiento con los Cro-Magnones

198
00:32:06,700 --> 00:32:12,000
o dejar atrás el centro del único mundo
que alguna vez han conocido.

199
00:32:52,900 --> 00:32:56,200
Los Cro-Magnones
toman posesión de la cueva abandonada.

200
00:32:57,900 --> 00:33:02,300
La utilizarán como asentamiento temporal
hasta que llegue el resto de su grupo.

201
00:33:09,900 --> 00:33:12,500
El registro fósil
muestra que los Cro-Magnones

202
00:33:12,540 --> 00:33:16,300
tomaron los emplazamientos neandertales
y se adueñaron de ellos.

203
00:33:21,900 --> 00:33:24,500
Ahora ha llegado el hombre moderno.

204
00:33:24,800 --> 00:33:28,300
Para los Neandertales,
no hay vuelta atrás.

205
00:33:59,300 --> 00:34:02,500
El clan se ha dirigido hacia el oeste
en dirección a la costa.

206
00:34:02,900 --> 00:34:05,700
Para no cruzarse
con los usurpadores Cro-Magnones

207
00:34:05,740 --> 00:34:08,200
y hacia el borde mismo de Europa.

208
00:34:14,700 --> 00:34:17,400
Este es un territorio desconocido
para ellos.

209
00:34:22,700 --> 00:34:26,800
Y mientras más avanzan,
más vulnerables se hacen.

210
00:34:51,800 --> 00:34:55,500
Para la joven,
la recluta más reciente del grupo,

211
00:34:55,540 --> 00:34:58,000
este es un viaje demasiado largo.

212
00:35:19,800 --> 00:35:22,900
Físicamente, los Cro-Magnones
no están tan bien adaptados

213
00:35:22,940 --> 00:35:25,200
para vivir en este clima frío.

214
00:35:26,800 --> 00:35:28,300
Pero desarrollaron herramientas

215
00:35:28,340 --> 00:35:31,200
que les permiten vivir
en cualquier lugar que elijan.

216
00:35:32,800 --> 00:35:36,600
Arpones para matar peces cuando
el suministro de carne roja disminuye.

217
00:35:37,300 --> 00:35:40,100
Agujas hechas de hueso
para confeccionar ropa.

218
00:35:44,800 --> 00:35:48,300
Pero su herramienta más poderosa
es el lenguaje.

219
00:35:53,000 --> 00:35:56,900
A diferencia de los Neandertales,
el lenguaje de los Cro-Magnones

220
00:35:56,940 --> 00:35:59,400
es rico y más complejo.

221
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
Es el detonador para el arte y la cultura.

222
00:36:05,600 --> 00:36:09,300
Permite que los individuos
formen grupos sociales mucho más grandes.

223
00:36:09,700 --> 00:36:13,800
Y canjeen productos
y formen alianzas en tiempos de necesidad.

224
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
Estos nuevos estilos de vida

225
00:36:18,240 --> 00:36:21,700
tuvieron consecuencias devastadoras
para los Neandertales.

226
00:36:26,500 --> 00:36:29,600
En su apogeo
hace alrededor de 50.000 años,

227
00:36:29,640 --> 00:36:34,200
se estima que unos 100.000 Neandertales
vivían dentro de estos límites.

228
00:36:35,200 --> 00:36:38,800
Pero la diseminación del Hombre Moderno
desde África y el Medio Oriente

229
00:36:38,840 --> 00:36:40,300
fue implacable.

230
00:36:41,400 --> 00:36:43,900
En grupos de hasta 100 individuos,

231
00:36:43,940 --> 00:36:47,600
los Cro-Magnones colonizaron
las mejores regiones de Europa,

232
00:36:47,640 --> 00:36:49,700
monopolizando los recursos.

233
00:36:51,900 --> 00:36:54,800
Los Neandertales se vieron obligados
a irse de sus valles

234
00:36:54,840 --> 00:36:59,500
a las inhóspitas mesetas montañosas
de Croacia y de Crimea.

235
00:37:00,100 --> 00:37:05,000
Y en el oeste, a las costas rocosas
de Portugal, España y Francia.

236
00:37:07,100 --> 00:37:12,500
Para hace 35.000 años,
su número había disminuido a unos miles.

237
00:37:20,400 --> 00:37:25,900
Aquí en las tierras altas, hay poca
vegetación para sustentar la vida animal.

238
00:37:26,800 --> 00:37:28,900
Poca agua.

239
00:37:29,800 --> 00:37:33,300
Y ninguna protección natural
contra el clima.

240
00:37:39,800 --> 00:37:41,160
Con el viento frío,

241
00:37:41,200 --> 00:37:45,800
la temperatura puede ser 30 grados
más fría que en los valles de más abajo.

242
00:37:50,500 --> 00:37:52,700
Con sus cuerpos bajos y robustos,

243
00:37:52,740 --> 00:37:58,000
los Neandertales son físicamente más aptos
para sobrevivir aquí que los Cro-Magnones.

244
00:38:03,000 --> 00:38:05,600
Pero nada en su pasado evolutivo

245
00:38:05,640 --> 00:38:09,000
los ha preparado
para esta empobrecida existencia.

246
00:38:19,700 --> 00:38:21,400
Tienen que comer.

247
00:38:21,600 --> 00:38:24,600
Pero alejados
de sus propios terrenos de caza

248
00:38:24,640 --> 00:38:27,000
se les hace más difícil encontrar presas.

249
00:38:28,600 --> 00:38:31,460
Tienen que mantener su población.

250
00:38:31,500 --> 00:38:34,500
Pero aislados
de otros clanes neandertales,

251
00:38:34,540 --> 00:38:36,900
se les hace más difícil reproducirse.

252
00:38:38,400 --> 00:38:42,600
Los lazos que los han mantenido unidos
están empezando a desmoronarse.

253
00:38:59,100 --> 00:39:04,300
Fuertes. Unidos. Aislados.
Autosuficientes.

254
00:39:05,700 --> 00:39:09,100
Estas son las cualidades
que preservaron a los Neandertales

255
00:39:09,140 --> 00:39:11,100
a través de repetidas Eras de Hielo.

256
00:39:14,600 --> 00:39:16,700
Pero de cara a la competencia,

257
00:39:16,740 --> 00:39:20,200
estas fortalezas
se han convertido en debilidades.

258
00:39:24,200 --> 00:39:27,000
Y están ayudando a sellar su destino.

259
00:39:45,100 --> 00:39:47,200
Cuando el final llegó definitivamente,

260
00:39:47,240 --> 00:39:51,300
no fue un genocidio,
ni siquiera un desastre natural.

261
00:39:55,400 --> 00:39:58,300
Fue algo mucho menos dramático.

262
00:40:12,900 --> 00:40:15,800
Los Neandertales
simplemente fueron superados

263
00:40:15,840 --> 00:40:20,500
por una especie que apareció con
mejores estrategias para la supervivencia.

264
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Ni siquiera era inevitable.

265
00:40:33,000 --> 00:40:37,200
Si el índice de natalidad neandertal
hubiera sido sólo un 2 % más alto,

266
00:40:38,800 --> 00:40:41,800
o el de mortalidad un 2 % más bajo,

267
00:40:43,000 --> 00:40:45,800
podrían no haberse extinguido en absoluto.

268
00:41:04,800 --> 00:41:09,800
Sin embargo puede haber un último
giro inesperado en este cuento evolutivo.

269
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Física y culturalmente,

270
00:41:22,040 --> 00:41:26,000
los Neandertales y los Cro-Magnones
eran mundos aparte.

271
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
2 especies separadas.

272
00:41:51,300 --> 00:41:53,400
Pero ambas humanas.

273
00:41:53,500 --> 00:41:57,100
Y motivadas
por las mismas necesidades y deseos.

274
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
Neandertales y Cro-Magnones,

275
00:44:39,440 --> 00:44:42,500
¿eran lo suficientemente parecidos
como para querer aparearse?

276
00:44:45,200 --> 00:44:46,900
Y si así fuera,

277
00:44:46,940 --> 00:44:51,400
¿sus genes eran suficientemente parecidos
como para que un niño fuera el resultado?

278
00:44:55,000 --> 00:44:56,700
Tal vez nunca lo sabremos.

279
00:45:28,600 --> 00:45:34,000
Pero una seductora pieza de evidencia
científica nos tiene pensando.

280
00:45:37,800 --> 00:45:42,100
En 1.998,
en el Valle de Lapedo en Portugal,

281
00:45:42,140 --> 00:45:46,300
los arqueólogos desenterraron los restos
de un niño de 4 años de edad.

282
00:45:49,100 --> 00:45:53,700
Su cuerpo había sido pintado con ocre rojo
y enterrado en una fosa poco profunda.

283
00:45:58,300 --> 00:46:02,800
Cerca del cuerpo del niño se encontraron
dientes de ciervo y una concha perforada.

284
00:46:04,800 --> 00:46:07,800
Los pequeños dientes incisivos
y el mentón puntiagudo

285
00:46:07,840 --> 00:46:11,600
parecían confirmar
que éste era un niño Cro-Magnon.

286
00:46:12,600 --> 00:46:16,100
Pero el resto del esqueleto
cuenta una historia diferente.

287
00:46:17,200 --> 00:46:21,600
Los miembros eran cortos y fuertes,
como los de un Neandertal.

288
00:46:23,100 --> 00:46:24,700
Sin embargo el niño de Lapedo

289
00:46:24,740 --> 00:46:29,800
murió alrededor de 3.000 años después
de que se extinguieran los Neandertales.

290
00:46:30,600 --> 00:46:36,900
¿Este niño podría ser un híbrido?
¿Mitad Cro-Magnon y mitad Neandertal?

291
00:46:37,700 --> 00:46:40,400
Los científicos aún están indecisos.

292
00:46:46,700 --> 00:46:52,000
Por ahora, lo más probable sigue siendo
que Neandertales y Cro-Magnones

293
00:46:52,040 --> 00:46:54,500
fueran suficientemente parecidos
como para reproducirse.

294
00:46:56,100 --> 00:47:01,700
Pero aún así, parece que esto no alteró
el destino de los Neandertales.

295
00:47:04,300 --> 00:47:10,400
Hasta ahora, las pruebas de ADN no han
encontrado rastros de genes neandertales

296
00:47:10,440 --> 00:47:13,000
en humanos modernos existentes.

297
00:47:36,800 --> 00:47:39,500
Hace alrededor de 30.000 años,

298
00:47:39,540 --> 00:47:43,400
en los remotos asentamientos
del sur de España y de Croacia,

299
00:47:43,440 --> 00:47:46,500
murieron los últimos Neandertales.

300
00:47:49,400 --> 00:47:55,400
Dejando a una sola especie,
el Homo sapiens, para heredar la Tierra.

301
00:47:59,900 --> 00:48:04,800
Nosotros hemos sobrevivido menos de
30.000 años más que los Neandertales.

302
00:48:05,800 --> 00:48:09,900
Ellos sobrevivieron 250.000 años,

303
00:48:09,940 --> 00:48:14,000
soportando el clima más duro
que el mundo haya conocido.

304
00:48:17,100 --> 00:48:22,500
Y sin embargo, cuando llegó el momento,
como tantas especies antes que ellos,

305
00:48:22,540 --> 00:48:26,100
los Neandertales también se extinguieron.

306
00:48:30,300 --> 00:48:34,500
Nuestra capacidad de permanencia
todavía no ha sido puesta a prueba.

307
00:48:48,600 --> 00:49:23,000
traducción: ya_voy_ya
mvgroup.org
clan-sudamerica.net