1 00:00:33,353 --> 00:00:40,900 PĂMÂNTUL 2 00:00:47,333 --> 00:00:49,369 Dintre toate planetele universului nostru, 3 00:00:49,413 --> 00:00:52,849 doar una singură poate susține viața. 4 00:00:53,653 --> 00:00:57,885 Aflată la distanța potrivită de soarele ei și cu un climat perfect. 5 00:00:58,693 --> 00:01:01,924 A fost numită planeta norocoasă. 6 00:01:06,813 --> 00:01:11,648 Acum aproape cinci miliarde de ani, un asteroid uriaș s-a prăbușit pe Pământ 7 00:01:11,693 --> 00:01:16,721 înclinându-l într-un unghi de exact 23,5 grade față de soare. 8 00:01:19,213 --> 00:01:23,525 Acest accident cataclismic s-a transformat într-un fel de miracol. 9 00:01:24,933 --> 00:01:27,367 Fără această înclinare crucială, 10 00:01:27,413 --> 00:01:29,404 totul ar fi fost altfel. 11 00:01:31,293 --> 00:01:37,243 Pentru că a creat sezoanele, climatele extreme, fierbinte și rece, 12 00:01:37,293 --> 00:01:40,285 și peisaje de o frumusețe spectaculoasă. 13 00:01:53,373 --> 00:01:57,286 Condițiile perfecte pentru viață pe Pământ. 14 00:02:22,013 --> 00:02:26,484 Întreaga viață pe Pământ se datorează șansei și e susținută de soare. 15 00:02:27,733 --> 00:02:30,850 Dar acest echilibru fragil al lumii noastre e nesigur, 16 00:02:30,893 --> 00:02:34,568 în timp ce planeta se zbate să susțină nevoile noastre în creștere. 17 00:02:35,573 --> 00:02:40,727 E timpul să estimăm ceea ce avem și ceea ce putem pierde. 18 00:02:42,853 --> 00:02:44,764 De-a lungul unui an, 19 00:02:44,813 --> 00:02:48,567 însoțim câteva specii care se luptă să-și crească puii 20 00:02:48,613 --> 00:02:51,411 într-o lume ce se schimbă rapid. 21 00:03:11,253 --> 00:03:14,165 Ianuarie, Arctica, 22 00:03:14,213 --> 00:03:17,046 unde soarele nu a apărut de peste o lună. 23 00:03:18,053 --> 00:03:21,363 În acest moment al anului, e noapte permanentă. 24 00:03:30,693 --> 00:03:35,209 Urșii polari masculi patrulează, dar e puțină mâncare. 25 00:03:38,173 --> 00:03:41,085 Toate ființele vii sunt în așteptare. 26 00:04:20,293 --> 00:04:21,965 Februarie, 27 00:04:22,013 --> 00:04:25,801 soarele își face în fine apariția la orizont. 28 00:04:45,413 --> 00:04:49,486 Această femelă a stat sub zăpadă, în bârlogul ei, toată iarna. 29 00:04:52,133 --> 00:04:54,044 Își dă drumul pe pantă ca pe un tobogan. 30 00:04:55,893 --> 00:04:58,453 Poate doar ca să-și curețe blana, 31 00:04:58,493 --> 00:05:00,882 dar se pare că îi și place. 32 00:05:09,573 --> 00:05:11,564 Ea nu a fost singură în bârlog. 33 00:05:11,613 --> 00:05:14,411 Puii ei s-au născut acolo. 34 00:05:22,253 --> 00:05:23,527 Au doar două luni, 35 00:05:23,573 --> 00:05:26,963 dar e pentru prima dată când văd lumina zilei. 36 00:05:36,933 --> 00:05:39,128 Sunt atrași de chemările mamei lor, 37 00:05:40,133 --> 00:05:44,092 dar aceste pante nu sunt cel mai ușor loc pentru a face primii pași. 38 00:06:27,893 --> 00:06:30,965 Puii nu au fost hrăniți în această dimineață. 39 00:06:31,013 --> 00:06:34,608 Mama, a întârziat prima lor masă în această zi specială. 40 00:06:35,613 --> 00:06:38,047 Foamea îi va împinge la ea. 41 00:06:38,093 --> 00:06:40,482 E începutul antrenamentului lor. 42 00:07:08,693 --> 00:07:11,287 Laptele e singura hrană cunoscută de pui, 43 00:07:11,333 --> 00:07:15,611 de când s-au născut surzi și orbi sub zăpadă. 44 00:07:19,973 --> 00:07:22,487 Mama nu a mâncat de cinci luni, 45 00:07:22,533 --> 00:07:24,922 și a pierdut jumătate din greutate. 46 00:07:25,853 --> 00:07:28,970 Ultimele rezerve sunt pentru pui. 47 00:07:29,013 --> 00:07:31,652 Nu poate pleca încă după hrană. 48 00:07:31,693 --> 00:07:36,050 E blocată pe aceste pante până când puii se vor ține pe picioare. 49 00:07:37,653 --> 00:07:41,248 E o încercare pe care ursoaicele trebuie s-o îndure mereu. 50 00:07:46,373 --> 00:07:51,493 În fiecare an, în această perioadă, ursoaicele au mare nevoie de hrană. 51 00:07:51,533 --> 00:07:55,572 Ele trebuie să plece spre zonele de vânătoare de pe gheață. 52 00:07:55,613 --> 00:08:01,165 Ceea ce nu știu, este că acolo vor avea probleme. 53 00:08:01,213 --> 00:08:02,612 O problemă nouă. 54 00:08:03,933 --> 00:08:08,882 Planeta noastră se încălzește, iar gheața se topește tot mai devreme în fiecare an. 55 00:08:08,933 --> 00:08:12,209 Acesta e singurul loc unde urșii pot vâna foci. 56 00:08:12,253 --> 00:08:15,529 Dacă nu reușesc să ajungă acolo înainte ca gheața să crape, 57 00:08:15,573 --> 00:08:17,962 familiile lor vor muri de foame. 58 00:08:23,333 --> 00:08:26,370 În acest an, până acum, gheața se menține solidă, 59 00:08:26,413 --> 00:08:31,328 suficient ca să suporte un mascul, tatăl puilor, 60 00:08:31,373 --> 00:08:33,682 în timp ce-și caută prada. 61 00:08:35,133 --> 00:08:37,124 El nu va ajuta femela. 62 00:08:37,173 --> 00:08:40,483 Instinctul îl face să se hrănească singur. 63 00:08:56,733 --> 00:08:58,166 Zece zile mai târziu, 64 00:08:58,213 --> 00:09:02,252 mama înfometată încearcă să-și ducă puii pe gheața mării. 65 00:09:02,293 --> 00:09:04,284 Acum își mențin echilibrul, 66 00:09:04,333 --> 00:09:07,962 dar nu sunt așa de grăbiți precum mama. 67 00:10:03,253 --> 00:10:06,211 Cel puțin, toată lumea e gata de călătorie, 68 00:10:07,213 --> 00:10:09,522 dar s-ar putea să fie deja prea târziu. 69 00:10:20,813 --> 00:10:25,284 La câteva mile de coastă, gheața deja a început să crape. 70 00:10:55,893 --> 00:11:00,045 Își duce puii într-o lume nouă plină de numeroase pericole. 71 00:11:01,013 --> 00:11:06,326 Nu e sigur dacă ambii pui vor supraviețui primului an pe gheață. 72 00:11:22,213 --> 00:11:25,007 Martie, și nordul este în continuare înzăpezit. 73 00:11:30,613 --> 00:11:33,081 La o mie de mile mai la sud de urși, 74 00:11:33,133 --> 00:11:36,250 coniferele pipernicite sunt încă înghețate. 75 00:11:37,253 --> 00:11:42,725 Ele reprzintă limita copacilor pe planetă și începutul Taigalei. 76 00:11:42,773 --> 00:11:48,769 Acestă centură uriașă de copaci formează un cerc aproape continuu în partea de nord a globului. 77 00:11:48,813 --> 00:11:51,964 E una din ultimele zone sălbatice uriașe. 78 00:11:58,293 --> 00:12:01,569 Aceste conifere au frunzele ca niște ace, 79 00:12:01,613 --> 00:12:03,410 practic sunt necomestibile, 80 00:12:03,453 --> 00:12:07,890 așa că pădurea suportă prea puțină viață. 81 00:12:14,813 --> 00:12:19,648 În această lume tăcută, se văd rareori urme în zăpadă, 82 00:12:19,693 --> 00:12:25,529 iar animalele care trăiesc aici sunt greu de văzut, sunt ca niște fantome. 83 00:12:40,333 --> 00:12:44,963 Râsul, rătăcește sute de kilometri în căutarea prăzii. 84 00:12:45,013 --> 00:12:48,483 Nu vizitează de două ori același loc din pădure. 85 00:12:57,613 --> 00:13:01,686 Această creatură reprezintă esența sălbăticiei. 86 00:13:12,253 --> 00:13:17,566 Sunt atâția copaci aici, cât în toate pădurile pădurile tropicale la un loc, 87 00:13:20,413 --> 00:13:24,531 o treime din toți copacii Pământului. 88 00:13:28,413 --> 00:13:33,646 Pe măsură ce primăvara urcă dinspre sud, Taigaua începe să se dezvăluie. 89 00:13:34,653 --> 00:13:37,963 Această pădure produce atât de mult oxigen, 90 00:13:38,013 --> 00:13:42,609 încât reîmprospătează atmosfera întregii planete. 91 00:13:58,533 --> 00:14:02,606 Aprilie, și viața revine în nordul îndepărtat. 92 00:14:10,453 --> 00:14:13,968 Vizitatorii se adună în acest paradis de pe toată planeta. 93 00:14:14,013 --> 00:14:18,131 Vin să profite de scurta abundență a primăverii 94 00:14:18,173 --> 00:14:20,164 și să se reproducă. 95 00:14:27,158 --> 00:14:29,308 În această lume în schimbare, 96 00:14:29,358 --> 00:14:32,191 fiecare nouă generație e prețioasă. 97 00:14:59,958 --> 00:15:03,348 Turmele de caribou călătoresc spre nord, 98 00:15:03,398 --> 00:15:08,472 peste trei milioane de exemplare care traversează tundra. 99 00:15:22,918 --> 00:15:27,196 Unele turme, călătoresc peste 2.000 de mile în fiecare an, 100 00:15:27,238 --> 00:15:29,229 în căutarea pășunilor. 101 00:15:35,198 --> 00:15:38,270 E cea mai lungă migrație terestră de pe Pământ, 102 00:15:38,318 --> 00:15:42,311 strâns legată de aceste spații largi. 103 00:15:47,798 --> 00:15:50,187 Sunt într-o continuă mișcare. 104 00:15:50,238 --> 00:15:52,035 Dacă vițeii nou-născuți vor să țină pasul, 105 00:15:52,078 --> 00:15:55,753 trebuie să se țină pe picioare și să alerge din prima zi de viață. 106 00:16:25,158 --> 00:16:28,036 Aceste turme uriașe nu călătoresc singure. 107 00:16:32,838 --> 00:16:37,832 Lupii le urmăresc pas cu pas... și sunt înfometați. 108 00:17:07,398 --> 00:17:10,549 La început, atacurile par izoalate, la întâmplare, 109 00:17:10,598 --> 00:17:14,910 dar aceasta e o tactică de a crea panică în turmă. 110 00:17:19,398 --> 00:17:22,629 În haosul creat, puii pot fi separați de mame. 111 00:17:33,358 --> 00:17:36,555 Acum e mult mai ușor să prinzi un vițel singur. 112 00:17:47,078 --> 00:17:50,673 Vițelul o fi tânăr, dar e capabil să depășească un lup, 113 00:17:50,718 --> 00:17:52,709 dacă reușește să se țină pe picioare. 114 00:18:06,198 --> 00:18:08,154 În acest moment, șansele sunt egale. 115 00:18:08,198 --> 00:18:10,473 Fie caribou va face o greșeală, 116 00:18:10,518 --> 00:18:13,396 fie după câțiva kilometri, lupul se va lăsa păgubaș. 117 00:18:56,278 --> 00:19:01,068 În Arctica e aprilie, și deja soarele nu mai apare, 118 00:19:06,238 --> 00:19:12,347 dar departe în sud, soarele își face treaba în diferite feluri. 119 00:20:13,198 --> 00:20:15,758 Acestea sunt păduri pe care le cunoaștem foarte bine. 120 00:20:15,798 --> 00:20:19,234 Pădurile de foioase din Europa și America de Nord. 121 00:20:19,278 --> 00:20:24,955 Aceste păduri, mai mult decât altele, au fost invadate de orașe și ferme. 122 00:20:24,998 --> 00:20:26,989 Au rămas doar petice din ele. 123 00:20:37,598 --> 00:20:41,671 Aici, verile sunt mai lungi, și foioasele pot prospera. 124 00:20:41,718 --> 00:20:44,630 Sunt comestibile față de conifere, 125 00:20:44,678 --> 00:20:48,227 așa că aceste păduri mustesc de viață. 126 00:20:53,718 --> 00:20:57,791 Primăvara a sosit mai devreme pentru rațele mandarin. 127 00:20:59,798 --> 00:21:02,551 Femela își părăsește cuibul aflat sus în copci. 128 00:21:02,598 --> 00:21:04,668 Trebuie să arate calea puilor. 129 00:21:09,598 --> 00:21:12,988 E un prim zbor foarte lung, până jos. 130 00:21:15,958 --> 00:21:18,552 Sunt necesare câteva chemări de încurajare. 131 00:22:05,158 --> 00:22:07,149 Lipsesc doi pui. 132 00:22:33,478 --> 00:22:38,074 Au doar două zile și deja au trecut printr-o aventură. 133 00:22:39,078 --> 00:22:43,356 Ce rezervă restul anului ultimilor veniți pe planetă? 134 00:23:10,038 --> 00:23:12,506 Aceasta e moștenirea noastră, 135 00:23:12,558 --> 00:23:17,348 mulțumită acelei coliziuni suferită de axa Pământului, 136 00:23:17,398 --> 00:23:19,389 ritmul sezoanelor. 137 00:23:44,318 --> 00:23:48,596 Transformarea lumii noastre, an de an, 138 00:24:01,558 --> 00:24:05,631 un ciclu sezonier care pare să devină tot mai nesigur. 139 00:24:15,998 --> 00:24:19,229 Sunt părți ale lumii noastre care nu are sezoane. 140 00:24:41,078 --> 00:24:44,832 Mai, la tropice, dar aici nu există primăvară. 141 00:24:45,838 --> 00:24:50,912 Aici soarele strălucește 12 ore pe zi, în fiecare zi a anului. 142 00:24:50,958 --> 00:24:54,109 Asta face ca jungla să crească necontrolat 143 00:24:54,158 --> 00:24:56,718 și să susțină atâta viață. 144 00:25:02,558 --> 00:25:06,437 Acum, pădurile tropicale acoperă doar o treieme din ce ocupau odată, 145 00:25:06,478 --> 00:25:09,436 mai puțin de 3% din suprafața planetei, 146 00:25:09,478 --> 00:25:15,155 și totuși, conțin peste jumătate din plantele și animalele de pe Pământ. 147 00:26:14,798 --> 00:26:18,234 Pădurile tropicale din Noua Guinee sunt foarte prețioase. 148 00:26:18,278 --> 00:26:22,590 Aici trăiesc 42 de feluri de păsări ale paradisului, 149 00:26:22,638 --> 00:26:25,232 una mai frumoasă decât alta. 150 00:27:06,798 --> 00:27:09,596 E o pădure deosebit de bogată, 151 00:27:09,638 --> 00:27:14,029 așa că pasărea paradisului cu panaș găsește mâncare ușor. 152 00:27:14,078 --> 00:27:17,229 Astfel se poate concentra pe probleme mai importante, 153 00:27:17,278 --> 00:27:19,314 cum ar fi curățenia zonei de etalare. 154 00:27:20,478 --> 00:27:22,548 E obsedată de această muncă. 155 00:27:23,198 --> 00:27:25,553 Totul trebuie să fie ca scos din cutie. 156 00:27:36,678 --> 00:27:38,748 În sfârșit, scena e pregătită. 157 00:28:00,798 --> 00:28:03,187 E un spectacol de virtuozitate. 158 00:28:03,238 --> 00:28:06,150 Din păcate, nimeni nu privește. 159 00:28:09,558 --> 00:28:13,312 Acest rival se numește superba pasăre a paradisului. 160 00:28:14,118 --> 00:28:17,030 E un magician cu multe trucuri. 161 00:28:17,078 --> 00:28:19,831 Mai întâi, își face reclamă, 162 00:28:19,878 --> 00:28:22,073 prin chemări care să atragă femelele. 163 00:28:24,038 --> 00:28:25,790 Odată audiența sosită, 164 00:28:25,838 --> 00:28:27,476 poate să înceapă spectacolul. 165 00:28:42,238 --> 00:28:44,957 Se pare că a fost impresionată. 166 00:28:44,998 --> 00:28:48,308 Se retrage un pic pentru verdict. 167 00:28:50,518 --> 00:28:53,430 După atâta efort, tot mai are îndoieli? 168 00:28:56,398 --> 00:29:01,233 Nu poți să nu fii dezamăgit când cel mai bun spectacol nu e sufcient. 169 00:29:05,918 --> 00:29:11,948 Trei la sută din planetă, 50% din plantele și animalele ei, 170 00:29:13,398 --> 00:29:15,673 nicăieri nu atâta abundență. 171 00:29:19,318 --> 00:29:23,630 Pădurile tropicale se bucură de soare 12 ore pe zi tot anul, 172 00:29:23,678 --> 00:29:26,636 dar au nevoie și de ploi abundente. 173 00:29:31,678 --> 00:29:34,988 Pe măsură ce modelul climatic se schimbă, sunt deja semne 174 00:29:35,038 --> 00:29:37,313 că aceste păduri încep să se usuce. 175 00:30:37,318 --> 00:30:41,027 Deșerturile acoperă o treime din suprafața Pământului, 176 00:30:41,078 --> 00:30:44,070 și cu fiecare an se extind. 177 00:31:18,598 --> 00:31:21,749 E un pământ unde puține specii supraviețuiesc, 178 00:31:21,798 --> 00:31:24,471 doar unele speciale, 179 00:31:25,478 --> 00:31:28,276 iar provocările devin tot mai mari. 180 00:31:47,118 --> 00:31:50,588 Iunie, Deșertul Kalahari, Africa de Sud. 181 00:31:57,958 --> 00:31:59,949 E sezonul uscat, 182 00:31:59,998 --> 00:32:04,469 și mii de elefanți au început o cursă disperată pentru hrană și apă. 183 00:32:23,958 --> 00:32:28,270 Folosind trasee străvechi, transmise din generație în generație, 184 00:32:28,318 --> 00:32:33,267 toți se îndreaptă spre Okavango, 185 00:32:33,318 --> 00:32:36,310 o deltă interioară uriașă, în inima deșertului. 186 00:32:37,318 --> 00:32:41,789 Pe moment este uscată, dar apa trebuie să sosească. 187 00:32:46,758 --> 00:32:49,477 Bivolii se alătură și ei marii migrații. 188 00:32:49,518 --> 00:32:53,670 Peste tot în Africa de Sud, milioane de animale se deplasează, 189 00:32:53,718 --> 00:32:57,677 în aceeași cursă pe viață și moarte, în căutarea apei. 190 00:33:25,238 --> 00:33:28,355 Acest vițel micuț se zbate să țină pasul. 191 00:33:29,078 --> 00:33:31,273 Instinctul matern e să-l ajute, 192 00:33:31,318 --> 00:33:34,355 dar nevoia ei disperată de apă, 193 00:33:34,398 --> 00:33:37,117 o face să-l lase în urmă. 194 00:33:56,758 --> 00:34:00,307 Furtunile de nisip, fac călătoria dificilă. 195 00:34:06,558 --> 00:34:09,630 S-au rătăcit de turmă. 196 00:34:09,678 --> 00:34:12,317 E un loc foarte periculos. 197 00:34:31,478 --> 00:34:35,391 Există un popas la câțiva kilometri, un petec de pădure. 198 00:34:35,438 --> 00:34:38,111 Nu au curaj să se odihnească până nu ajung acolo. 199 00:34:50,798 --> 00:34:53,312 Restul turmei a scăpat de furtună, 200 00:34:53,358 --> 00:34:56,714 dar vor fi în pericol cu toții dacă vor aștepta mama și puiul ei. 201 00:35:08,838 --> 00:35:11,989 În cele din urmă, rătăciții apar din norii de praf. 202 00:35:20,598 --> 00:35:25,353 Orbit de nisip, puiul abia se mai poate mișca. 203 00:35:55,318 --> 00:35:57,229 Furtuna s-a potolit, 204 00:35:59,318 --> 00:36:02,628 dar nu toate animalele au fost așa de norocoase. 205 00:36:02,678 --> 00:36:05,033 Un pui s-a pierdut. 206 00:36:07,718 --> 00:36:14,794 Însetat și epuizat, el urmează pașii mamei, dar în direcția greșită. 207 00:36:32,038 --> 00:36:36,429 Unde praful întâlnește apa, înaintarea deșertului e stopată. 208 00:36:41,558 --> 00:36:44,868 Dunele de nisip fac loc pășunilor și savanei. 209 00:36:45,878 --> 00:36:49,666 Iarba e un erou necunoscut al planetei noastre. 210 00:36:49,718 --> 00:36:55,668 Controlează deșertul și e la baza multor spectacole de pe Pământ. 211 00:37:24,358 --> 00:37:30,035 Turmele din Africa de Est se bazează pe această plantă miraculoasă. 212 00:38:03,118 --> 00:38:06,747 În fiecare zi pe câmpiile imense de peste tot din lume, 213 00:38:06,798 --> 00:38:10,029 are loc un ritual fără sfârșit, 214 00:38:10,078 --> 00:38:13,309 drama vânătorului și a vânatului. 215 00:38:52,118 --> 00:38:58,637 E un ciclu de viață, cu care majoritatea oamenilor, au pierdut contactul. 216 00:40:51,238 --> 00:40:54,036 Elefanții mărșăluiesc deja de două săptămâni. 217 00:41:00,838 --> 00:41:04,467 Vițelul micuț și mama lui au ajuns turma, 218 00:41:04,518 --> 00:41:06,713 dar sunt foarte însetați. 219 00:41:17,078 --> 00:41:19,638 Probabil împinsă de amintiri, 220 00:41:19,678 --> 00:41:23,466 femela dominantă își conduce turma la un ochi de apă temporar, 221 00:41:23,518 --> 00:41:26,908 unul care probabil i-a salvat viața în urmă cu ani. 222 00:42:15,598 --> 00:42:18,954 Elefanții trebuie să împartă apa cu ceilalți. 223 00:42:18,998 --> 00:42:21,831 E o situație dificilă. 224 00:42:39,398 --> 00:42:42,868 Ziua, elefanții domină ochiul de apă. 225 00:42:50,998 --> 00:42:54,673 Noaptea, echilibrul puterii se schimbă. 226 00:43:02,758 --> 00:43:04,669 Puiul și mama sunt în pericol. 227 00:43:05,638 --> 00:43:08,277 Sunt mai aproape de lei decât își închipuie. 228 00:43:17,478 --> 00:43:21,027 Pe întuneric, vederea unui elefant e un pic mai bună decât a noastră. 229 00:43:23,718 --> 00:43:26,312 Leii văd mult mai bine. 230 00:43:39,158 --> 00:43:41,353 Felinele sunt hămesite 231 00:43:41,398 --> 00:43:43,707 și elefanții simt pericolul. 232 00:43:56,518 --> 00:43:58,509 Leii așteptă. 233 00:44:07,478 --> 00:44:09,912 Pe pui vor să pună laba. 234 00:44:43,158 --> 00:44:46,867 Îm timp ce leii se adună, elefanții își adăpostesc puii, 235 00:44:46,918 --> 00:44:50,672 formând un cerc protectiv pentru a-i feri de prădători. 236 00:45:03,678 --> 00:45:07,990 Felinele trebuie să găsească o breșă în acest zid defensiv. 237 00:46:02,718 --> 00:46:04,788 Puii sunt bine apărați. 238 00:46:04,838 --> 00:46:09,070 Leii trebuie să riște, să-și schimbe tactica. 239 00:46:11,518 --> 00:46:15,830 Obișnuit, un leu singur nu are nicio șansă împotriva elefantului, 240 00:46:15,878 --> 00:46:19,314 dar aici e întreg grupul, 30 de exemplare, 241 00:46:19,358 --> 00:46:21,918 și sunt specialiști în vânarea elefanților. 242 00:47:07,798 --> 00:47:12,633 Pentru supraviețuitori, Delta Okavango e la kilometri distanță. 243 00:47:25,798 --> 00:47:31,794 Pe măsură ce deșertul se extinde, și rutele tradiționale de migrare sunt blocate de ferme și garduri, 244 00:47:31,838 --> 00:47:34,910 elefanții trebuie să migreze pe distanțe mai mari. 245 00:47:46,078 --> 00:47:50,754 Soarele care scorojește deșertul aduce și apa pe pământ. 246 00:47:51,678 --> 00:47:54,272 În timp ce încălzește mările tropicale, 247 00:47:54,318 --> 00:47:59,597 umezeala se ridică din oceanele încălzite, susținând sistemul climatic global. 248 00:48:46,478 --> 00:48:51,347 Umezeala e dusă de vânt, dinspre Oceanul Indian, și împinsă spre Himalaya. 249 00:48:53,838 --> 00:48:58,866 Pe măsură ce aerul se ridică, se răcește, și apa cade ca zăpadă. 250 00:49:13,158 --> 00:49:17,197 Scena e pregătită pentru una din cele mai provocatoare migrații naturale. 251 00:49:20,718 --> 00:49:26,953 Îm fiecare an, mii de cocori pitici încearcă să scape de iarna aspră din Mongolia, 252 00:49:26,998 --> 00:49:30,786 zburând spre sud, spre climatul cald al Indiei. 253 00:49:37,798 --> 00:49:42,474 Pentru a ajunge acolo, trebuie să traverseze cel mai înalt lanț muntos de pe Pământ, 254 00:49:43,478 --> 00:49:45,070 Himalaya. 255 00:49:57,798 --> 00:50:02,872 În timp ce soarele încălzește aceste pante uriașe, aerul cald se ridică din văi, 256 00:50:02,918 --> 00:50:06,706 transformându-se în vânturi violente. 257 00:50:20,238 --> 00:50:22,832 Cocorii ajung în aceste turbulențe violente. 258 00:50:26,478 --> 00:50:30,517 Trebuie să se întoarcă sau să riște moartea. 259 00:51:02,678 --> 00:51:07,627 Soarele slăbește după-amiaza și turbulențele se îndepărtează, 260 00:51:07,678 --> 00:51:09,714 dar e prea târziu pentru a încerca astăzi. 261 00:51:41,478 --> 00:51:44,038 O nouă zi, o nouă șansă. 262 00:51:45,038 --> 00:51:48,553 Adulții trebuie să-și conducă puii în această călătorie periculoasă. 263 00:51:55,558 --> 00:52:00,029 E dimineața devreme, și aerul cald deja urcă cu repeziciune. 264 00:52:00,078 --> 00:52:03,354 Folosesc termalele pentru a câștiga înălțime. 265 00:52:13,078 --> 00:52:16,957 În curând se va crea din nou furtună, poate prea puternică pentru a continua. 266 00:52:35,878 --> 00:52:42,397 Spre finalul ascensiunii, fiecare bătaie de aripi este o luptă disperată împotriva vântului înghețat. 267 00:53:10,278 --> 00:53:15,272 În sfârșit, au reușit. Au cucerit cel mai înalt vârf de pe Pământ. 268 00:53:16,758 --> 00:53:20,910 De cealaltă parte e adăpostul împotriva iernii. 269 00:53:40,478 --> 00:53:44,835 Soarele topește zăpada și apele își reiau drumul, 270 00:53:45,838 --> 00:53:49,035 startul în lunga călătorie înapoi în oceane. 271 00:54:49,038 --> 00:54:51,472 Este un ciclu măreț fără sfârșit. 272 00:54:51,518 --> 00:54:56,956 Soarele și apa dulce aduc viața în orice colț al Pământului. 273 00:55:25,238 --> 00:55:28,833 De generații, atât oamenii cât și animalele 274 00:55:28,878 --> 00:55:33,633 depind de marile râuri și revărsările lor fără sfârșit. 275 00:56:45,638 --> 00:56:50,189 După luni de zile de arșiță, râurile încep să curgă din nou în Kalahari. 276 00:56:50,238 --> 00:56:53,708 Bivolii au ajuns la finalul lungii lor călătorii. 277 00:57:00,678 --> 00:57:03,272 În timp ce apa se răspândește peste pământul uscat, 278 00:57:03,318 --> 00:57:07,755 Okavango se transformă într-un paradis fertil. 279 00:57:29,798 --> 00:57:32,551 Aceasta e Africa mai rar văzută, 280 00:57:32,598 --> 00:57:37,797 o lume luxuriantă a apelor, total dependentă de inundațiile sezoniere, 281 00:57:37,838 --> 00:57:42,593 generate de oceanul tropical aflat la mii de kilometri distanță. 282 00:58:02,278 --> 00:58:04,746 Multe animale se simt în largul lor în apă, 283 00:58:04,798 --> 00:58:08,427 dar unele sunt mai temătoare de baie. 284 00:59:19,838 --> 00:59:24,150 După săptămâni de marș, elefanții sunt istoviți. 285 00:59:25,158 --> 00:59:27,991 Se luptă să rămână concentrați la drumul pe care-l mai au de făcut. 286 00:59:45,278 --> 00:59:47,667 Femela dominantă simte deja apa, 287 00:59:47,718 --> 00:59:51,313 și își încurajează turma într-un ultim efort. 288 01:00:22,358 --> 01:00:24,394 După atâtea săptămâni, 289 01:00:24,438 --> 01:00:27,555 după sute de kilometri, 290 01:00:27,598 --> 01:00:29,395 în sfârșit au sosit. 291 01:01:34,438 --> 01:01:39,796 La fel ca elefanții, aceste ape au călătorit pe distanțe mari până aici. 292 01:01:40,958 --> 01:01:46,510 Și de-a lungul întregului drum, șuvoiul lor e amenințat de partea luată de orașe și ferme. 293 01:01:47,518 --> 01:01:51,875 În timpul lungii lui vieți, puiul va face această călătorie de multe ori. 294 01:01:53,398 --> 01:01:57,914 Dacă apele vor sosi întotdeauna, nu e niciodată sigur. 295 01:02:16,158 --> 01:02:20,231 Ciclul sezonier care conduce viața elefanților pe pământ, 296 01:02:20,278 --> 01:02:23,634 e la fel de important în oceane. 297 01:03:10,398 --> 01:03:15,836 E iulie, și balenele cu cocoașă se află pe terenurile de reproducere de la tropice. 298 01:03:35,438 --> 01:03:38,236 Acest pui nu are mai mult de câteva săptămâni 299 01:03:38,278 --> 01:03:40,348 și obosește ușor, 300 01:03:40,398 --> 01:03:44,789 așa că mama îl susține la suprafață, ca să poată respira. 301 01:04:04,278 --> 01:04:07,827 Aceste ape ecuatoriale, puțin adânci, sunt o bună creșă, 302 01:04:07,878 --> 01:04:11,666 sunt calde și calme și cu puțini prădători. 303 01:04:26,198 --> 01:04:31,397 Puiul jucăuș, suge 600 de litri de lapte pe zi, 304 01:04:31,438 --> 01:04:33,429 dar mama lui e înfometată. 305 01:04:33,478 --> 01:04:37,187 Nu are cu ce se hrăni în aceste ape cristaline. 306 01:04:57,958 --> 01:05:03,874 Pentru a găsi hrană, trebuie să-și conducă puiul într-o călătorie epopeică de 4.000 de mile, 307 01:05:03,918 --> 01:05:08,673 pentru a ajunge în zonele bogate în hrană din extremitatea sudică a planetei. 308 01:05:13,198 --> 01:05:16,747 E cea mai lungă migrație a unui mamifer marin, 309 01:05:16,798 --> 01:05:21,553 și depinde în totalitate de un ocean sănătos pe tot parcursul. 310 01:05:50,678 --> 01:05:54,990 În largul oceanului, balenele întâlnesc alte animale în căutare de hrană. 311 01:06:05,958 --> 01:06:08,426 Delfinii sunt aproape de prada lor. 312 01:06:16,998 --> 01:06:19,592 Sute de pești spadă se alătură atacului. 313 01:06:23,398 --> 01:06:27,835 Atingând aproape 70 de mile pe oră, sunt gheparzii mării. 314 01:07:12,038 --> 01:07:16,554 Mama și puiul înoată spre sud prin imensitatea oceanului. 315 01:07:16,598 --> 01:07:18,509 Trebuie să traverseze jumătate de glob, 316 01:07:18,558 --> 01:07:22,631 de la Ecuator până la marginea Antarcticii. 317 01:07:31,478 --> 01:07:34,276 Mările tropicale au rămas departe în urma lor. 318 01:07:34,318 --> 01:07:37,196 Se îndreaptă spre apele furtunoase sezoniere. 319 01:07:38,398 --> 01:07:42,994 Vânturi și curenți puternici aduc substanțe hrănitoare din adâncuri 320 01:07:43,038 --> 01:07:47,077 și viața înflorește oriunde pot pătrunde razele soarelui. 321 01:08:34,078 --> 01:08:37,787 Mama știe că există zone și mai bogate în hrană, departe în sud, 322 01:08:37,838 --> 01:08:41,717 și-și mână puiul prin aceste ape periculoase. 323 01:08:57,798 --> 01:08:59,789 Marele rechin alb. 324 01:09:12,078 --> 01:09:14,433 Marii rechini albi atacă puii, 325 01:09:15,438 --> 01:09:17,668 dar astăzi nu sunt pe meniu. 326 01:10:24,158 --> 01:10:28,674 Acești prădători minunați, aflați în vârful lanțului trofic, 327 01:10:28,718 --> 01:10:31,790 sunt o parte esențială pentru sănătatea oceanului... 328 01:10:32,798 --> 01:10:37,076 și totuși măcelărim aproape 100 de milioane din ei în fiecare an. 329 01:10:38,638 --> 01:10:41,232 Populația lor e în declin. 330 01:11:21,958 --> 01:11:26,588 August, în Artica, gheața dispare rapid. 331 01:11:27,638 --> 01:11:30,675 Cei doi pui nu se descurcă cu patformele care se sparg 332 01:11:30,718 --> 01:11:34,233 și mama lor înfometată e obligată să-i aducă înapoi la mal. 333 01:11:47,038 --> 01:11:52,317 În largul mării, gheața e prea subțire să mai susțină pe tatăl puilor. 334 01:12:12,958 --> 01:12:18,351 Apele reci, topite, venite de pe uscat, se amestecă cu apa mării, și grăbesc dezghețul. 335 01:12:29,318 --> 01:12:34,153 În fiecare an, pe măsură ce clima se încălzește, e tot mai puțină gheață în Arctica. 336 01:12:35,158 --> 01:12:38,036 Asta e un dezastru pentru urșii polari. 337 01:12:38,078 --> 01:12:43,198 Fără o patformă solidă, ei se chinuie să vâneze foci pentru a supraviețui. 338 01:13:18,078 --> 01:13:22,629 Cum se va descurca tatăl, în timpul anului, acum că gheața aproape s-a topit? 339 01:13:29,518 --> 01:13:33,477 Septembrie, și balenele sunt la 3.000 de mile de Ecuator. 340 01:13:33,518 --> 01:13:36,908 Apele sunt mai reci și aspre. 341 01:13:37,918 --> 01:13:40,148 Mama și puiul trebuie să stea împreună. 342 01:13:49,118 --> 01:13:53,475 Pentru a nu se rătăci unul de altul, își pleznesc înotătoarele la suprafața apei. 343 01:13:53,518 --> 01:13:57,557 Pot auzi aceste sunete prin mugetul oceanului. 344 01:14:35,158 --> 01:14:37,797 Sudul îndepărtat... în sfârșit. 345 01:14:56,078 --> 01:15:00,310 Octombrie, balenele intră în apele polare. 346 01:15:00,358 --> 01:15:05,591 Vara e pe sfârșite în nord, dar aici abia a început. 347 01:15:17,438 --> 01:15:21,556 Pe măsură ce soarele topește gheața, viața revine. 348 01:15:34,478 --> 01:15:39,950 Balenele au ajuns în sfârșit la timp, în Antarctica, pentru a se bucura de vară. 349 01:15:44,518 --> 01:15:46,315 Pinguinii Adelie... 350 01:15:47,198 --> 01:15:50,395 se grăbesc să ajungă la terenurile de cuibărit. 351 01:16:18,198 --> 01:16:21,031 Decembrie, și soarele nu mai apare. 352 01:16:26,118 --> 01:16:28,996 Vara Antarctică e și ea prea scurtă, 353 01:16:29,038 --> 01:16:34,351 dar pentru câteva luni căldura ei deschide golfurile. 354 01:16:49,678 --> 01:16:52,556 În adâncuri, ceva strălucește. 355 01:17:19,718 --> 01:17:25,827 În sfârșit, după călătoria de 4.000 de mile, balenele cu cocoașă se pot hrăni. 356 01:17:34,678 --> 01:17:40,947 Ele aduna krill, creveți care apar aici imediat ce gheața se retrage. 357 01:17:55,438 --> 01:17:58,714 Acum, în sfârșit, mama își poate reface rezervele 358 01:17:58,758 --> 01:18:02,467 și ea și puiul ei, se alătură restului turmei. 359 01:18:08,278 --> 01:18:11,748 Balenele creează o spirală de bule, ca o plasă, 360 01:18:11,798 --> 01:18:15,473 concentrând krillul într-un gigantic ospăț. 361 01:18:26,638 --> 01:18:29,789 Muncesc toată ziua, pentru că abundența nu durează. 362 01:18:29,838 --> 01:18:35,356 Vara trece repede și în curând vor trebui să se întoarcă la tropice. 363 01:18:40,998 --> 01:18:46,834 Aceste balene, ca majoritatea viețuitoarelor din Antarctica, depind în final de krill. 364 01:18:47,838 --> 01:18:51,877 Fără el, sudul îndepărtat ar fi aproape gol. 365 01:18:53,158 --> 01:18:57,993 Dar krillul depinde de gheață și gheața e în declin. 366 01:19:08,438 --> 01:19:10,633 Iarna în Antarctica, 367 01:19:10,678 --> 01:19:14,034 și marile schimbări sezoniere de pe planetă sunt în plină desfășurare. 368 01:19:32,918 --> 01:19:35,227 Soarele începe să dispară. 369 01:19:37,118 --> 01:19:41,031 În curând, continentul se va scufunda din nou în întuneric. 370 01:19:49,758 --> 01:19:54,957 Aurora Australă, luminează cerul emisferei sudice, 371 01:19:54,998 --> 01:20:00,709 dar aceste lumini spectaculoase nu aduc niciun pic de căldură în sălbăticia de gheață. 372 01:20:36,958 --> 01:20:40,507 Înapoi în nordul planetei, unde a început povestea noastră, 373 01:20:40,558 --> 01:20:43,994 gheața de pe mare a dispărut complet. 374 01:21:00,158 --> 01:21:02,718 Urusl polar mascul e în mare pericol acum. 375 01:21:04,438 --> 01:21:08,989 Dacă nu va da de uscat cât mai repede, se va îneca. 376 01:21:56,598 --> 01:21:58,475 După multe zile pe mare, 377 01:21:58,518 --> 01:22:03,512 ursul istovit e atras de mirosul pregnant al coloniei. 378 01:22:13,918 --> 01:22:16,512 A pierdut jumătate din greutate. 379 01:22:16,558 --> 01:22:18,833 E hămesit de foame, 380 01:22:18,878 --> 01:22:22,234 dar morsele sunt mult mai mari decât prada lui obișnuită. 381 01:22:27,998 --> 01:22:29,989 Trebuie să pună laba pe pui. 382 01:22:30,038 --> 01:22:34,589 Adulții puternici pot provoca răni teribile cu colții. 383 01:23:13,158 --> 01:23:15,274 Morsele simt pericolul. 384 01:23:16,358 --> 01:23:18,667 Adulții strâng rândurile în jurul puilor. 385 01:23:21,718 --> 01:23:23,390 Ursul testează bariera. 386 01:23:26,998 --> 01:23:28,351 E de neclintit. 387 01:23:31,758 --> 01:23:34,226 O fi el cel mai mare carnivor terestru, 388 01:23:34,278 --> 01:23:39,147 dar se pare că și-a găsit nașul, și e prea slăbit de foame. 389 01:23:47,558 --> 01:23:49,833 Un pui se ascunde în spatele mamei. 390 01:23:52,998 --> 01:23:55,228 Dacă ar putea să-l scoată de acolo. 391 01:24:18,158 --> 01:24:20,513 În timp ce turma se retrage la adăpostul apei, 392 01:24:20,558 --> 01:24:22,469 ursul are puțin timp la dispoziție. 393 01:24:25,438 --> 01:24:26,666 Încearcă din nou. 394 01:24:38,598 --> 01:24:41,317 Și din nou. Foarte frustrat de data asta. 395 01:25:11,278 --> 01:25:14,793 Trebuie să se ferească de colții mortali cu orice preț. 396 01:25:40,758 --> 01:25:42,988 Alunecă din strânsoarea sa. 397 01:25:59,198 --> 01:26:02,156 Doar când sunt înfometați, la limita disperării, 398 01:26:02,198 --> 01:26:05,429 riscă să atace prăzi așa de periculoase. 399 01:26:17,318 --> 01:26:19,673 Acesta a riscat... și a pierdut. 400 01:26:37,478 --> 01:26:39,469 Morsele sunt din nou liniștite. 401 01:26:40,678 --> 01:26:42,669 Ursul nu mai e o amenințare. 402 01:26:46,278 --> 01:26:50,112 Incapabil să se hrănească, nu va supraviețui. 403 01:27:05,238 --> 01:27:08,116 Pe măsură ce continuă încălzirea globală, 404 01:27:08,158 --> 01:27:11,514 și gheața Arcticii se topește tot mai devreme, 405 01:27:11,558 --> 01:27:14,948 vor avea loc tot mai des astfel de drame, cu sfârșit trist. 406 01:27:38,198 --> 01:27:42,510 A mai trecut un an și cei doi pui de urs au învins sorții. 407 01:27:49,198 --> 01:27:52,315 Și-au părăsit mama... și prosperă. 408 01:28:22,238 --> 01:28:26,436 Lumea lor în continuă schimbare suferă transformări în fiecare zi, 409 01:28:26,478 --> 01:28:30,107 dar pe moment, ei se află cu un pas înainte. 410 01:28:31,278 --> 01:28:36,511 Spiritul aventuros al tatălui lor trăiește în acești pui minunați, 411 01:28:37,598 --> 01:28:42,114 următoarea generație, și dovada vie a mobilității vieții. 412 01:29:11,798 --> 01:29:16,269 Ursul polar a devenit o emblemă pentru statele planetei noastre 413 01:29:16,318 --> 01:29:19,993 și pentru toate creaturile care se luptă să trăiască alături de noi. 414 01:29:52,398 --> 01:29:54,958 În cele din urmă, am început să înțelegem 415 01:29:54,998 --> 01:30:00,152 cât de precară e starea planetei noastre norocoase. 416 01:30:01,878 --> 01:30:06,668 Dacă vrem să continuăm să conviețuim pe Pământ cu o așa bogăție de viață, 417 01:30:06,718 --> 01:30:10,870 și să păstrăm echilibrul ei fragil pentru copiii noștri, 418 01:30:10,918 --> 01:30:12,909 acum, mai mult ca niciodată... 419 01:30:14,038 --> 01:30:16,029 stă în puterea noastră. 420 01:30:16,030 --> 01:30:22,030 Traducerea Pogăru'