1
00:00:15,400 --> 00:00:19,890
În Africa se gãseşte un copac extraordinar.

2
00:00:19,900 --> 00:00:22,759
E stãpânul malurilor.

3
00:00:22,760 --> 00:00:27,460
Un monarh a cãrui istorie
se întinde în urmã cu milioane de ani.

4
00:00:30,100 --> 00:00:35,180
În culturile tribale, au fost datini  ciudate ,
care au alimentat mituri şi legende,

5
00:00:35,850 --> 00:00:40,850
care l-au scos în evidenţã
faţă de alţi copaci.

6
00:00:42,380 --> 00:00:48,420
E sicomorul,
suveran al copacilor africani.

7
00:00:54,401 --> 00:00:58,420
SUVERANUL COPACILOR

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,479
Nu pare sã înfloreascã niciodatã,

9
00:00:58,480 --> 00:01:03,190
însã în mod misterios, face fructe
de câteva ori pe an ;

10
00:01:04,340 --> 00:01:07,960
pare sã nu fie influenţat de anotimpuri,

11
00:01:07,961 --> 00:01:11,580
şi îşi pierde frunzişul când doreşte.

12
00:01:12,040 --> 00:01:17,970
Mai stranie dintre toate este relaţia
sa de completã dependenţã.

13
00:01:20,520 --> 00:01:23,430
Cei doi parteneri nu pot fi mai diferiţi :

14
00:01:23,431 --> 00:01:27,130
unul poate sã ţinã piept şuvoaielor  râului,

15
00:01:27,200 --> 00:01:31,200
celãlalt se poate îneca în picãturile de rouã.

16
00:01:33,320 --> 00:01:37,990
Unul trãieşte secole,
celãlalt doar câteva ore.

17
00:01:39,150 --> 00:01:43,150
Sunt diferiţi ca mãrime,
de peste un miliard de ori.

18
00:01:43,440 --> 00:01:49,940
Având în jur de 1 mm lungime, viespea
de smochin e atât de micã, încât poate
sã zboare prin urechile unui ac,

19
00:01:51,310 --> 00:01:55,310
însã smochinul n-ar putea sã existe fãrã ea.

20
00:01:58,780 --> 00:02:02,780
Sicomorii se gãsesc pe întreg
cuprinsul  Africii tropicale.

21
00:02:03,610 --> 00:02:07,610
În sudul Keniei prosperă
de-a lungul malurilor .

22
00:02:11,780 --> 00:02:15,780
Aceasta e povestea unuia dintre acei copaci.

23
00:02:20,450 --> 00:02:24,450
Suveranul nostru african e un sicomor matur,

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,440
care şi-a început viaţa ca sãmânţă,
cu sute de ani înainte.

25
00:02:34,220 --> 00:02:38,220
El susţine numeroase animale.

26
00:02:42,240 --> 00:02:45,800
Pentru unele, constituie teren de vânãtoare ;

27
00:02:45,801 --> 00:02:49,800
pentru altele, e cãmin.

28
00:02:51,530 --> 00:02:55,530
Hrãneşte o varietate mare de creaturi,
mai mult decât orice alt copac din Africa,

29
00:03:00,750 --> 00:03:06,750
lucru de care  puţini îşi dau seama.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,640
La câteva luni odatã , suveranul produce
pânã la o tonã de fructe.

31
00:03:12,630 --> 00:03:16,440
În scopul reproducerii, trebuie sã transfere
polenul, pentru a face seminţe,

32
00:03:16,441 --> 00:03:20,309
şi apoi sã-l disperseze înãuntrul fructelor.

33
00:03:20,310 --> 00:03:26,310
Ultima recoltã a cãzut cu doar douã
zile în urmã, dar în partea de sus ,
copacul începe din nou sã fructifice.

34
00:03:27,640 --> 00:03:32,270
În urmãtoarele douã sãptãmâni,
muguraşii vor creşte, devenind fructe tinere,

35
00:03:36,380 --> 00:03:40,380
Ascunse în fiecare fruct,
sunt micile flori regale.

36
00:03:41,540 --> 00:03:44,469
În acest stadiu, o smochinã nu e un fruct,

37
00:03:44,470 --> 00:03:49,470
ci o grãdinã secretã al cãrei parfum delicat
atrage o grãmadã de viespi de smochin.

38
00:03:52,690 --> 00:03:58,290
Sosirea lor va declanşa un lanţ de
evenimente, care vor avea rãsunet
dintr-o parte în alta a tufãrişului.

39
00:04:01,070 --> 00:04:05,500
Viespile sunt femele , toate,
încãrcate de ouã şi de polen.

40
00:04:07,310 --> 00:04:13,310
Ele trebuie sã pãtrundã în copac prin
poarta grãdinii , pentru a poleniza
florile şi a-şi depune ouãle înãuntru.

41
00:04:19,550 --> 00:04:27,250
Un pasaj cu sens unic conduce
cãtre gradina secretã , presãratã cu
sute de flori albe, microscopice.

42
00:04:32,110 --> 00:04:37,920
Unele din aceste flori vor deveni
seminţe, altele vor constitui o creşã
pentru viespea de smochin.

43
00:04:38,960 --> 00:04:43,290
Copacul va înconjura fiecare ou
de viespe cu o capsulã, numitã gogoaşă,

44
00:04:43,310 --> 00:04:47,310
care-l va hrãni şi proteja.

45
00:04:48,590 --> 00:04:55,490
Viespea va muri în curând, însã, înãuntrul
fiecãrei grãdini suspendate, vor supravieţui
progeniturile sale.

46
00:04:56,150 --> 00:04:59,410
Copacul e acum o mama-surogat

47
00:04:59,510 --> 00:05:03,510
şi se va îngriji de urmaşii viespii pânã ce
aceştia vor ecloza, în urmãtoarele douã luni.

48
00:05:06,510 --> 00:05:11,440
Viespea de smochin nu e singura
ce-şi depune ouãle în copac.

49
00:05:11,441 --> 00:05:15,440
Pentru o pereche de păsări-rinocer africane,
acesta e locul de cuibãrit.

50
00:05:16,540 --> 00:05:20,540
Femela va fi temporar privatã de libertate,

51
00:05:23,640 --> 00:05:26,780
ea se va închide singură într-o scorburã
din trunchiul copacului, lãsând doar
o deschizãturã,

52
00:05:27,220 --> 00:05:32,220
prin care masculul său o poate hrãni.

53
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Creşterea smochinelor îi ridicã copacului
o mare problemã .

54
00:05:51,580 --> 00:05:57,580
Pentru a hrãni viespile şi a-şi creşte
seminţele, are nevoie sã producã
zahãr cu ajutorul frunzelor.

55
00:06:04,240 --> 00:06:09,240
Animalele care mãnâncã frunze
constituie o ameninţare majorã.

56
00:06:11,970 --> 00:06:17,050
Dacã copacul pãstreazã prea multe,
poate sã-şi piardã prematur fructele.

57
00:06:24,350 --> 00:06:28,850
Singurul lucru mai dãunãtor
e atacul direct al creşei.

58
00:06:50,350 --> 00:06:56,540
Pentru a-şi proteja frunzele şi
micile fructe, regele pompeazã un latex

59
00:06:56,570 --> 00:07:00,770
rãu-mirositor şi lipicios.

60
00:07:06,130 --> 00:07:08,729
Micii contravenienţi  sunt pãcãliţi,

61
00:07:08,730 --> 00:07:14,840
şi e destul de supãrãtor sã te asiguri
cã alţii nu vor sta prea mult ca sã se hrãneascã.

62
00:07:19,900 --> 00:07:24,130
SIcomorii au suferit atacuri de milioane de ani.

63
00:07:24,230 --> 00:07:30,040
În acest timp, unele insecte au elaborat
strategii pentru a învinge sistemele de apãrare.

64
00:07:35,350 --> 00:07:41,830
Anoplophora glabripennis muşcă nervurile,
pentru a perturba fluxul de latex.

65
00:07:45,240 --> 00:07:50,240
Începe cu nervurã principalã
şi continuã cãtre exterior.

66
00:07:54,990 --> 00:08:01,280
În aval de stricãciune, fluxul latexului
e întrerupt şi gândacul se poate hrãni.

67
00:08:16,830 --> 00:08:22,920
Greierele de tufiş  întrerupe
fluxul de latex tãind frunza.

68
00:08:28,050 --> 00:08:32,240
Cãlugãriţa roz e printre prãdãtori,
însã e mic copil

69
00:08:32,360 --> 00:08:37,360
Şi un greier  de mãrimea asta  e mai
degrabã prãdãtor decât pradă.

70
00:08:40,220 --> 00:08:47,180
Cãlugãriţa nu poate zbura, aşa cã
pentru a coborî de pe frunzã,
trebuie sã treacã de gigantul verde.

71
00:09:26,550 --> 00:09:33,550
Sub copac, sucurile fermentate
de la fructele ultimei recolte
atrag musculiţele de oþet.

72
00:09:36,420 --> 00:09:41,130
Având mãrimea idealã,cãlugãriţa
vrea sã apuce un pic de mâncare.

73
00:09:59,590 --> 00:10:06,090
Masculul de pasăre-rinocer munceşte
din greu pentru cele trei guri în plus
pe care le are de hrãnit.

74
00:10:11,640 --> 00:10:14,289
Pentru pasărea-rinocer,
cuibăritul e întotdeauna riscant.

75
00:10:14,290 --> 00:10:21,290
În încercarea de a-şi planifica  familia
pentru atunci când hrana e din abundenţã,
femela a ouat înainte de venirea ploilor.

76
00:10:21,780 --> 00:10:28,390
Anul acesta au întârziat, şi fiecare zi
de întârziere va face ca gãsirea hranei
sã fie un pic mai dificilã,

77
00:10:28,530 --> 00:10:32,530
iar puii vor fi mai slabi.

78
00:10:36,620 --> 00:10:40,110
Pentru a încerca
sã protejeze creşa viespilor de paraziţi ,

79
00:10:40,111 --> 00:10:43,600
dupã ce femelele intrã,
regele închide poarta,

80
00:10:43,601 --> 00:10:47,800
şi inundă grãdina cu un lichid antiseptic.

81
00:10:48,670 --> 00:10:51,499
Acesta nu lucreazã însă şi împotriva
viermilor nematozi,

82
00:10:51,500 --> 00:10:57,800
care folosesc femela-viespe ca pe un
cal troian şi se ascund în corpul acesteia
pentru a ajunge în fruct.

83
00:10:57,900 --> 00:11:00,909
Ei se dezlãnţuie

84
00:11:00,910 --> 00:11:05,910
şi acum se vor înmulţi, fiind gata
sã infesteze urmãtoarea generaţie
de viespi-de-smochin.

85
00:11:11,040 --> 00:11:15,400
În afarã, creşa e sub asediul
viespilor parazitate.

86
00:11:15,650 --> 00:11:24,150
Nu pot sã intre pe poartă, aşa cã perforeazã
fructul, prin intermediul unui ovipozitor lung -
un dispozitiv al oviductului care are rol de
siringă  hipodermicã.

87
00:11:34,290 --> 00:11:40,480
Forţându-l adânc înãuntru, vor
depozita un ou în viespea ce se dezvoltã.

88
00:11:40,530 --> 00:11:45,280
Larvele care ies din ouã vor omorî
viespea şi vor prelua gogoaşa acesteia.

89
00:11:52,080 --> 00:11:55,520
Peforatorul pare sã fi devenit o
strategie perfectã ,

90
00:11:55,521 --> 00:11:59,950
dar, cu timpul, chiar şi paraziþii
au putut fi exploataţi.

91
00:12:00,080 --> 00:12:03,480
O viespe mai micã are un ovipozitor

92
00:12:03,590 --> 00:12:08,590
la fel de lung, însã mai flexibil.

93
00:12:10,510 --> 00:12:15,240
Mica viespe se luptã pentru acces şi,
atunci când perforatorul e scos,

94
00:12:15,390 --> 00:12:20,390
învingãtorul merge direct pe gaura creatã.

95
00:12:25,420 --> 00:12:29,520
Va folosi aceeaşi înţepãturã pentru
a-şi depune ouãle.

96
00:12:29,580 --> 00:12:34,580
Aceste viespi sunt paraziţii
paraziţilor.

97
00:12:41,810 --> 00:12:47,400
În bãtãlia pe care suveranul o duce  ca sã-şi
protejeze viespile, aliaţii sãi sunt furnicile.

98
00:12:47,750 --> 00:12:51,750
Ele vor omorî orice paraziţi pe care îi captureazã.

99
00:12:52,560 --> 00:12:58,210
Ori de câte ori nu pot învinge, ele muşcã
şi urzică, pentru a merge mai departe.

100
00:13:07,240 --> 00:13:12,400
Furnicile par sã protejeze
sicomorii , şi într-un fel chiar o fac,

101
00:13:12,580 --> 00:13:16,580
pentru cã toţi intruşii sunt atacaţi.

102
00:13:18,210 --> 00:13:22,210
Toţi, afarã de unii.

103
00:13:23,230 --> 00:13:28,350
Ouãle mititele ale acestui gândac
sunt o gustare idealã pentru furnici,

104
00:13:28,500 --> 00:13:32,800
dar mai degrabã, furnicile le supravegheazã.

105
00:13:38,020 --> 00:13:40,960
Cum ies din ou, furnicile culeg micuţii.

106
00:13:40,961 --> 00:13:45,539
Sunt nimfe ale gândacului numit hilda,

107
00:13:45,540 --> 00:13:49,540
care se ţin unii de alţii ca sã pască,
ca şi când ar fi o turmã de oi.

108
00:13:54,240 --> 00:13:59,240
Aproape fiecare sicomor devine un padoc.

109
00:14:02,570 --> 00:14:07,440
Furnicile sunt foarte atente, deoarece
nimfele au piese bucale scobite,  ascuţite,

110
00:14:07,700 --> 00:14:11,700
care le  permit sã strãpungã ,
ajungând la seva copacului.

111
00:14:16,510 --> 00:14:22,080
Lichidul dulce e sub presiune ,
aşa cã trece repede prin nimfã.

112
00:14:25,060 --> 00:14:28,600
Atunci când iese, conţine încã mult zahãr,

113
00:14:28,610 --> 00:14:35,610
Furnicile-dãdace şi paznicii primesc
în schimb rezerva de picãturi de miere.

114
00:14:43,310 --> 00:14:47,400
Rãnile fãcute de cãtre nimfe şi paraziţi
se vindecã graţie latexului,

115
00:14:47,690 --> 00:14:51,690
care duce la formarea unui cauciuc  natural.

116
00:14:55,480 --> 00:15:01,040
Albinele nu-l mãnâncã, însã îl colecteazã
şi-l duc pentru a etanşa gãurile din cuibul propriu.

117
00:15:23,800 --> 00:15:29,640
Au trecut douã sãptãmâni de când
pasărea-rinocer a scos pui, şi încã n-a plouat.

118
00:15:34,700 --> 00:15:38,800
Acum, femela trebuie sã scape din scorbură
şi sã ajute la hrãnirea puilor.

119
00:15:46,290 --> 00:15:51,290
Îndatã ce mama pleacã, puiul mai mare
începe instinctiv sã astupe din nou gaura,

120
00:15:51,670 --> 00:15:56,149
folosind resturi ale cuibului.

121
00:15:56,150 --> 00:16:00,150
Va mai trece ceva timp pânã
ce va fi gata sã pãrãseascã cuibul.

122
00:17:08,980 --> 00:17:13,980
Ploaia trezeşte la viaţă tot ceea
ce era adormit în ultimele luni.

123
00:17:21,960 --> 00:17:26,960
Va aduce fluxul aşteptat de insecte,

124
00:17:26,990 --> 00:17:30,990
dar acestea vin prea târziu pentru pui...

125
00:17:38,040 --> 00:17:42,910
Mama lor îi permite celui mai mare dintre pui 
sã domine în aprovizionarea cu hranã.

126
00:17:46,250 --> 00:17:50,330
Puii sunt diferiţi ca mãrime pentru cã
ouãle au fost depuse la câteva zile distanţã

127
00:17:50,630 --> 00:17:54,630
şi au eclozat tot aşa.

128
00:17:59,030 --> 00:18:03,230
E o ierarhie distinctã  în ce priveşte hrãnirea,
aşa cã în vremuri sãrãcãcioase,

129
00:18:03,560 --> 00:18:08,640
puiul cu cele mai mari şanse de
supravieţuire e hrãnit primul şi primeşte
cea mai mare parte din hranã.

130
00:18:11,100 --> 00:18:17,100
Chiar şi acum, când ambii pãrinţi aduc
hrana, nu cuteazã sã-l hrãneascã pe
cel mai mic pânã ce primul pui nu e sătul.

131
00:18:27,010 --> 00:18:31,950
În ciuda cerului senin, sub copac
pare cã a plouat.

132
00:18:37,790 --> 00:18:40,329
Acestea sunt cicadele de smochin,

133
00:18:40,330 --> 00:18:43,930
care ies dupã ploaie şi pãtrund pânã la sevă.

134
00:18:44,010 --> 00:18:48,010
La fel ca  hilda , ele dau drumul atunci
când nu mai pot absorbi.

135
00:18:48,140 --> 00:18:53,290
Dar pentru a evita ca aripile sã le
devinã lipicioase, ele nu trebuie
sã picure, ci sã pulverizeze.

136
00:18:59,790 --> 00:19:03,790
Din punctul de vedere al copacului,
acesta e un asalt major.

137
00:19:23,250 --> 00:19:28,530
În lupta contra cicadelor, suveranul are
nevoie de tot ajutorul pe care-l poate gãsi.

138
00:19:28,870 --> 00:19:32,699
Furnicile şi-au modificat loialitatea.

139
00:19:32,700 --> 00:19:35,960
De fiecare datã când cicadele extrag,
se pierde o picãturã de sevã dulce,

140
00:19:35,970 --> 00:19:39,899
care mituieşte securitatea.

141
00:19:39,900 --> 00:19:43,900
Furnicile sunt prea ocupate sã bea,
pentru a proteja copacul.

142
00:19:47,510 --> 00:19:50,870
Seva e singurul lucru pe care îl
vor apãra furnicile.

143
00:19:50,871 --> 00:19:54,085
Dar dacã va veni vremea  sã roiascã,

144
00:19:54,086 --> 00:19:57,300
atunci albinele se vor întoarce în forţã.

145
00:20:01,480 --> 00:20:05,480
La vârful invaziei,
pe trunchi curg şiroaie de sevã,

146
00:20:05,560 --> 00:20:09,560
iar ramurile ş frunzele sunt lipicioase,
umezite de lichidul dulce.

147
00:20:12,380 --> 00:20:16,139
Maimuţele sunt oportunişti.

148
00:20:16,140 --> 00:20:20,015
Cicadele sunt prezente doar câteva zile pe an,

149
00:20:20,016 --> 00:20:23,890
aşa încât ele îşi iau porţia
de zahãr atunci când pot.

150
00:20:26,930 --> 00:20:30,309
La început nu a fost competiţie,

151
00:20:30,310 --> 00:20:34,310
dar nu a durat mult pânã
ce veştile s-au rãspândit.

152
00:21:22,340 --> 00:21:28,320
Din fericire pentru suveran, cicadele dispar
la fel de repede precum au apãrut.

153
00:21:33,080 --> 00:21:39,300
În ultimele douã luni , copacul  a elaborat zahãr
pentru a-şi creşte seminţele şi viespile.

154
00:21:40,110 --> 00:21:44,530
În interiorul sãu, lichidul
protector se scurge încetul cu încetul.

155
00:21:44,540 --> 00:21:49,040
Gogoşile etalate nu sunt mai mari
decât nişte gãmãlii de ac.

156
00:21:51,090 --> 00:21:56,140
Femelele-viespe din interior nu pot
ieşi încã, ele trebuie sã aştepte
pentru împerechere.

157
00:22:01,320 --> 00:22:06,360
Masculul de viespe de smochin are
maxilare puternice şi o singurã intenţie.

158
00:22:13,330 --> 00:22:17,840
Pentru a avea urmaşi, el pãtrunde
pânã la femelele captive,

159
00:22:18,100 --> 00:22:23,100
fãrã a le permite sã iasã,
ci rãmânând ei înãuntru.

160
00:22:27,220 --> 00:22:31,760
Masculii nu au aripi, ci doar
antene mititele şi ochi,

161
00:22:32,210 --> 00:22:36,520
însã într-o singurã zonã, sunt
foarte bine dotaţi.

162
00:22:40,830 --> 00:22:45,830
Bãrbia sa despicatã îl ghideazã înãuntru.

163
00:22:52,830 --> 00:22:57,189
O impregneazã mai întâi  pe femelã

164
00:22:57,190 --> 00:23:03,190
cu un organ care e aşa de lung şi de
flexibil, încât unii masculi pot sã
se împerecheze fãrã sã-şi pãrãseascã gogoaşa.

165
00:23:17,690 --> 00:23:22,500
În interiorul trunchiului, a avut loc o
dramaticã schimbare a comportamentului,

166
00:23:22,530 --> 00:23:27,530
ca şi când adolescenţa
s-ar fi instalat peste noapte.

167
00:23:28,490 --> 00:23:31,490
În zori, cel mai mare dintre pui
a început sã-şi spargã uşa.

168
00:23:31,860 --> 00:23:36,860
E timpul sã plece.

169
00:23:41,470 --> 00:23:47,190
Închis în spaţiul strâmt, puiul
nu a putut niciodatã sã-şi întindã aripile,

170
00:23:47,570 --> 00:23:53,570
şi , dacã e de zburat, îl va cãlãuzi
instinctul de a merge mai departe,
înainte de a se lovi de pãmânt.

171
00:24:00,940 --> 00:24:04,940
E un triumf adolescentin al
instictului asupra experienţei;

172
00:24:05,210 --> 00:24:10,210
vor mai trece câteva zile,
pânã ce ultimul pui va încerca
la rândul lui, sã zboare.

173
00:24:15,080 --> 00:24:19,080
Suveranul  poate sã producã pânã la
100 000 de smochine.

174
00:24:19,350 --> 00:24:24,740
Înãuntrul fiecãreia, femela -viespe  a lãrgit
gãurile pe care le-a fãcut masculul,

175
00:24:25,070 --> 00:24:29,070
şi acum începe sã iasã.

176
00:24:30,940 --> 00:24:33,529
Aratã foarte diferit de mascul,

177
00:24:33,530 --> 00:24:40,530
şi are ochi mari, antene şi aripi ,totul
fiind esenţial pentru misiunea sa.

178
00:25:01,490 --> 00:25:07,490
Şi paraziţii ies  din ou, deoarece se vor baza
pe viespea-de-smochin ca sã scape din fruct.

179
00:25:13,380 --> 00:25:18,380
Viermii nematozi încearcã s-o opreascã
pe femela-viespe.

180
00:25:22,220 --> 00:25:28,180
Ei îşi vor gãsi adãpost în corpul
femelei şi încet-încet, o vor mânca de vie;

181
00:25:28,300 --> 00:25:33,750
dar nu pot s-o omoare prea repede ,
atâta  timp cât  e singura cale prin
care ei pot ajunge la un alt copac.

182
00:25:36,790 --> 00:25:42,010
Urmãtoarea sarcinã a masculului-viespe
e sã taie florile.

183
00:25:45,020 --> 00:25:50,610
Anterele albe conţin polen şi trebuiesc
tãiate jos pentru femele.

184
00:25:56,860 --> 00:26:01,900
Misiunea acestora  e sã transporte polenul
suveranului cãtre alţi copaci.

185
00:26:02,200 --> 00:26:04,869
De aceea le-a crescut ...

186
00:26:04,870 --> 00:26:09,230
Polenizarea se face exclusiv prin contact.

187
00:26:13,580 --> 00:26:20,580
Femela-viespe racleazã polenul şi-l
împacheteazã cu grijã în buzunare speciale
de pe piept.

188
00:26:22,980 --> 00:26:24,980
E un comportament extraordinar.

189
00:26:30,950 --> 00:26:33,940
În acelaşi timp, masculii au
inceput să sape tunelul.

190
00:26:33,980 --> 00:26:40,030
Le va lua câteva ore , dar înainte sã moarã,
vor trebui sã elibereze femela din smochinã.

191
00:26:48,670 --> 00:26:53,980
Aceste albine sunt  cercetaşi, trimise
în faţã de un roi care cautã un  loc de cuib,

192
00:26:54,540 --> 00:26:58,540
dar locul e deja ocupat.

193
00:27:04,680 --> 00:27:09,030
Puiul de pasăre-rinocer e în pericol ;
dacã o singurã albină-cercetaş se va întoarce,

194
00:27:09,590 --> 00:27:13,590
atunci tot roiul va coborî pe  copac,

195
00:27:16,310 --> 00:27:20,310
şi nu va mai avea scãpare.

196
00:27:46,830 --> 00:27:52,360
În mii de smochine, pretutindeni în copac
micii locuitori din  tuneluri sunt pe cale sã evadeze.

197
00:27:53,400 --> 00:27:59,400
În interval de o orã, în dupã-amiaza târzie,
vor ieşi milioane de viespi de smochin.

198
00:28:11,250 --> 00:28:15,250
Este actul final al scurtei vieţi a masculilor.

199
00:28:17,440 --> 00:28:22,840
Pentru ei, o scãpãrare a luminii soarelui
la apus e semnalul libertãţii, dar şi al morţii.

200
00:28:24,050 --> 00:28:26,629
Dupã douã luni de dezvoltare în
interiorul fructului,

201
00:28:26,630 --> 00:28:31,660
vieţile lor s-au scurs cu intensitate
în câteva ore,

202
00:28:34,620 --> 00:28:38,930
Acum , şi-au dat viaţa pentru a elibera femelele.

203
00:28:42,980 --> 00:28:45,979
Mesagerii înaripaţi nu se vor hrãni niciodatã.

204
00:28:45,980 --> 00:28:49,730
Nu pot supravieţui mai mult de
câteva ore în lumina soarelui,

205
00:28:49,731 --> 00:28:52,920
Şi viemii dinãuntru deja le slãbesc.

206
00:28:52,921 --> 00:28:56,920
Va fi o cursã contra-cronometru.

207
00:29:16,490 --> 00:29:20,490
Nu vor zãbovi în apropiere
dintr-o simplã raţiune.

208
00:29:21,860 --> 00:29:25,860
Furnicile nu pot sã facã deosebirea dintre
parazit şi polenizator,

209
00:29:26,120 --> 00:29:30,120
dar acesta e preţul pe care suveranul
îl plãteşte pentru securitate.

210
00:29:31,350 --> 00:29:38,110
Furnicile au împiedicat  mai mulţi
paraziţi sã ouã, şi în cele din urmã,
au  supravieţui mai multe viespi.

211
00:29:43,500 --> 00:29:47,500
Activitatea atrage şi alţi jucãtori.

212
00:29:48,720 --> 00:29:55,220
În încercarea sa de a ajunge la viespi,
un mic gecko de zi nu observã
o insectã lipicioasã gigantã.

213
00:29:55,290 --> 00:29:59,290
Ea joacã un rol important de suport .

214
00:30:17,160 --> 00:30:21,059
Viespea de smochin nu poate înţepa
şi e hrãnitoare,

215
00:30:21,060 --> 00:30:26,560
şi  în încercarea de a le prinde, gecko riscă
sã ajungã într-o situaţie vulnerabilã.

216
00:30:55,960 --> 00:30:59,560
Uneori asta nu-i destul.

217
00:31:03,960 --> 00:31:09,960
Ca o metodã pentru a-şi pãcãli prãdãtorul,
gecko poate sã-şi lase coada.

218
00:31:12,960 --> 00:31:14,659
E un şiretlic remarcabil,

219
00:31:14,660 --> 00:31:20,060
şi dacã gecko va sta în afara pericolului,
atunci coada îi va creşte la loc.

220
00:31:27,040 --> 00:31:31,810
De sus pânã jos, micuţii mesageri
ai suveranului au fost interceptaţi.

221
00:31:50,370 --> 00:31:57,370
Un pãianjen nu poate sã-i mãnânce pe
toţi odatã, aşa cã îi înveleşte în mãtase,
ca într-o cãmarã vie.

222
00:32:02,370 --> 00:32:07,370
La fiecare viespe capturatã,
alte sute vor rãmâne libere.

223
00:32:07,430 --> 00:32:10,060
Va fi zborul vieţii lor.

224
00:32:10,061 --> 00:32:12,689
În seara aceasta, micile viespi vor porni

225
00:32:12,690 --> 00:32:16,690
în cãutarea unui sicomor şi a altei
grãdini secrete.

226
00:32:27,660 --> 00:32:30,819
Unele vor gãsi copacul în apropiere,

227
00:32:30,820 --> 00:32:35,350
dar altele vor fi duse de vânt
şi pot cãlãtori peste 100 km.

228
00:33:22,160 --> 00:33:26,160
Ca urmare a evadãrii, suveranul
a suferit pierderi.

229
00:33:27,660 --> 00:33:31,670
Multe viespi nu au supravieţuit  sau
şi-au dat viaţa pentru cã altele  sã supravieţuiascã.

230
00:33:51,030 --> 00:33:54,159
Un cercetaş a scãpat.

231
00:33:54,160 --> 00:33:56,309
Deşi pãrinţii au încercat,

232
00:33:56,310 --> 00:34:00,050
nu au putut sã scoatã
puiul din cuib.

233
00:34:00,051 --> 00:34:03,050
Nu era pregãtit.

234
00:34:22,130 --> 00:34:25,189
Suveranul îi lãsã sã-şi facã treaba.

235
00:34:25,190 --> 00:34:27,840
În ultimele douã luni,  a produs zahãr,

236
00:34:27,850 --> 00:34:32,680
însã viespile au zburat şi seminţele lor
sunt gata sã fie împrãştiate.

237
00:34:40,100 --> 00:34:44,045
Atunci când viespile  pleacã, fructele
se coc repede,

238
00:34:44,046 --> 00:34:47,990
devenind moi, aurii şi pline de zahãr.

239
00:34:48,800 --> 00:34:52,800
E ca şi când fiecare ar striga : mãnâncã-mã!

240
00:35:10,250 --> 00:35:14,250
Peste 100 de feluri diferite de pãsãri
mãnâncã smochine,

241
00:35:14,600 --> 00:35:18,600
şi toate vor zbura cu o încãrcãturã de seminţe.

242
00:35:33,030 --> 00:35:37,030
Unele mãnâncã mai puţin.

243
00:35:41,920 --> 00:35:47,920
Porumbelul verde e specialist în smochine,
el zboarã la kilometri distanţã de cuib,
pentru a se hrãni cum se cuvine.

244
00:35:54,890 --> 00:35:58,195
Pãsãrile au aşteptat banchetul,

245
00:35:58,196 --> 00:36:01,500
nu pot fi speriate.

246
00:36:24,990 --> 00:36:30,600
Înapoi la cuib, porumbelul verde îşi hrãneşte
puii cu lichidul lãptos din smochine.

247
00:36:34,290 --> 00:36:38,290
Pe aceastã cale,  darul copacului va fi
împrãştiat departe, pe un teritoriu întins.

248
00:36:45,600 --> 00:36:49,600
Unele pot sã simtã mirosul hranei
de la mai mulţi kilometri.

249
00:37:03,530 --> 00:37:09,100
Altele locuiesc aproape şi atunci
când suveranul fructifică,
îl viziteazã în fiecare zi.

250
00:37:16,100 --> 00:37:19,900
Cu toate oferta  generoasã,
maimuţele pot sã fie mofturoase.

251
00:37:21,100 --> 00:37:24,900
Ele aruncã smochinele pline de paraziţi.

252
00:37:27,900 --> 00:37:33,400
Cu gândacii-tigru dedesupt, viespile
vor fi norocoase sã fie transportate prin aer.

253
00:37:48,550 --> 00:37:53,000
Unele smochine rãmân pline de paraziţi.

254
00:37:53,990 --> 00:37:57,590
În interiorul lor, mor cu toţii,

255
00:37:57,620 --> 00:38:02,120
pentru cã paraziţii au nevoie de un
polenizator mascul care sã-i elibereze.

256
00:38:03,810 --> 00:38:09,890
Dacã paraziţii au avut succes,
pot ieşi din ou , însã nu vor pleca niciodatã;

257
00:38:12,340 --> 00:38:16,340
în felul acesta, numãrul paraziţilor e ţinut în frâu.

258
00:38:24,380 --> 00:38:29,460
Pe tot cuprinsul Africii, multe animale
mãnâncã smochine,mai mult decât
oricare alt fruct.

259
00:38:33,090 --> 00:38:38,110
Sicomorii sunt aşa de importanţi pentru cã
fructifică în afara sezonului obişnuit de fructificare.

260
00:38:39,850 --> 00:38:45,380
Dacã ar produce fructe doar odatã pe an,
viespile cu viaţã scurtã ar muri.

261
00:38:46,270 --> 00:38:52,640
Pentru a menţine populaţia polenizatorilor,
fiecare copac are nevoie sã fructifice la întâmplare
de câteva ori pe an,

262
00:38:53,680 --> 00:38:57,680
şi asta e în beneficiul tuturor.

263
00:39:01,700 --> 00:39:05,700
Pe cãldură, sucul smochinelor fermenteazã,
transformându-se în alcool,

264
00:39:05,740 --> 00:39:09,740
şi mirosul atrage clientela însetatã.

265
00:39:17,090 --> 00:39:20,869
Fluturii de obicei sunt timizi şi fragili,

266
00:39:20,870 --> 00:39:26,330
dar , bãutul alcoolului prin intermediul unui pai
are un efect previzibil.

267
00:39:50,810 --> 00:39:55,810
Insectele ameţite sunt norocoase

268
00:39:55,900 --> 00:39:59,990
dacã nu gustă foarte mult,
şi cele mai multe încã se pot descurca sã zboare.

269
00:40:18,760 --> 00:40:22,760
Generozitatea suveranului
se întinde  dincolo de copac,

270
00:40:22,850 --> 00:40:27,550
pentru cã cei pe care îi ajutã,
îi vor ajuta la rândul lor pe alţii.

271
00:40:37,850 --> 00:40:42,850
Oriunde se adunã peşti,
crocodilul nu e niciodatã departe.

272
00:41:05,950 --> 00:41:11,950
Crocodilul îşi pregãteşte capcana în apele
repezi, unde peştii nu-i pot vedea fãlcile.

273
00:41:12,350 --> 00:41:17,250
Nici el nu poate sã vadã peştii ,
dar va reacţiona la cea
mai micã mişcare.

274
00:41:32,750 --> 00:41:36,750
Cum smochinele sunt momeala,
crocodilul rateazã o serie de lovituri ,

275
00:41:46,950 --> 00:41:51,450
dar, ca  la orice partidã de vânãtoare,
rãbdarea este esenţialã.

276
00:42:12,800 --> 00:42:20,400
Smochinele sunt mâncate adesea de populaţie,
dar din când în când, copacul are de oferit
ceva şi mai dulce.

277
00:42:27,460 --> 00:42:33,460
În mod tradiţional, lemnul de smochin
e folosit pentru a aţâţa  focul, pentru cã e
moale şi arde mocnit , cu fum gros.

278
00:42:38,020 --> 00:42:43,060
Lemnul în care albinele şi-au întemeiat sanctuarul
e acum folosit împotriva lor.

279
00:42:49,820 --> 00:42:52,820
Baliga uscatã de elefant e ca o iascã.

280
00:43:19,140 --> 00:43:24,780
Pentru a aduna miere , populaţia Maasai 
expoatează rãspunsul instinciv al albinelor la fum.

281
00:43:30,270 --> 00:43:34,820
E degajat pentru a proteja colonia
de un eventual incendiu de pãdure.

282
00:43:44,090 --> 00:43:47,840
Atunci când simt miros de fum, albinele
mai degrabã , în loc sã-şi apere colonia,

283
00:43:47,841 --> 00:43:51,840
înghit lacome miere şi apoi pleacã în zbor.

284
00:43:52,910 --> 00:43:58,910
În cazul unui incendiu, va fi mult mai important
sã scape, şi astfel sã-şi refacã colonia în altã parte.

285
00:44:04,270 --> 00:44:08,540
În mod normal, un mic imbold poate
sã declanşeze un atac,

286
00:44:09,270 --> 00:44:13,270
dar în fata fumului nu
se mai întâmpla aşa ceva.

287
00:44:17,350 --> 00:44:22,350
Florile smochinului nu au nimic de-a face
cu aceastã miere .

288
00:44:22,940 --> 00:44:25,780
Relaţia exclusivã a suveranului cu
viespile sale

289
00:44:25,781 --> 00:44:29,205
înseamnã cã florile sale
nu au vãzut  niciodatã soarele,

290
00:44:29,206 --> 00:44:32,630
şi nu au fost vizitate niciodatã
de o albinã.

291
00:44:51,890 --> 00:44:59,690
Traiul aproape de apã ajută la împrãştierea
seminţelor, fructele merg la vale şi se
împrãştie de-a lungul liniei ţãrmului.

292
00:44:59,750 --> 00:45:03,750
Un mic ecou al locului de unde au venit

293
00:45:07,150 --> 00:45:11,400
Poate fi un bilet pentru  o singurã  cãlãtorie,
afarã de cazul în care seminţele pot fi ajutate .

294
00:45:17,800 --> 00:45:21,800
Somnii migratori le duc înapoi în susul apei.

295
00:45:27,270 --> 00:45:33,210
Cele mai  norocoase vor fi plantate şi fertilizate

296
00:45:41,710 --> 00:45:45,610
În mod straniu, nu cresc fraţi la umbra suveranului,

297
00:45:45,611 --> 00:45:49,210
în ciuda cantitãţii mari de fructe care cad;

298
00:45:53,010 --> 00:45:54,860
nimic nu germineazã aici,

299
00:45:54,861 --> 00:45:56,709
nu pentru cã ar fi umbrã,

300
00:45:56,710 --> 00:46:00,910
ci pentru cã minusculii gândaci de
seminţe furã toate seminţele.

301
00:46:02,010 --> 00:46:05,710
Sunt specializaţi sã mãnânce
doar seminţe de smochine.

302
00:46:18,710 --> 00:46:21,510
Pentru a perpetua viţa regalã,

303
00:46:21,520 --> 00:46:25,320
suveranul are nevoie de ajutor,
ca seminţele sã-i fie duse mai departe .

304
00:46:27,550 --> 00:46:32,220
Asta nu se întâmpla pânã
la cãderea întunericului.

305
00:46:37,370 --> 00:46:40,940
Liliecii frugivori sunt cei mai importanţi
în dispersia seminţelor.

306
00:46:40,941 --> 00:46:43,320
Sunt mai puţin agili decât pãsãrile,

307
00:46:43,321 --> 00:46:45,700
aşa cã suveranul le face accesul facil,

308
00:46:45,701 --> 00:46:47,169
coborându-şi frunzele

309
00:46:47,170 --> 00:46:50,170
şi etalându-şi clar fructele  pe ramuri.

310
00:46:57,550 --> 00:47:01,910
Fiecare liliac are nevoie sã consume
o cantitate de smochine cât jumãtate din
greutatea sa , în fiecare noapte.

311
00:47:04,050 --> 00:47:06,579
Ei consuma puţin din altceva,

312
00:47:06,580 --> 00:47:12,220
şi o dietã cu suc de smochine
poate sã determine un impuls
care reclama o acţiune imediatã...

313
00:47:19,800 --> 00:47:25,600
Un lucru important în dispersia seminţelor
e faptul cã rareori liliecii mãnâncã smochinele
în copac;

314
00:47:25,640 --> 00:47:28,940
ei transportă fructele puţin mai departe.

315
00:47:31,750 --> 00:47:34,190
De fapt, nu mãnâncã nimic,

316
00:47:34,191 --> 00:47:36,900
ci sug sucul smochinei

317
00:47:36,901 --> 00:47:39,609
şi elibereazã seminţele.

318
00:47:39,610 --> 00:47:44,670
Dedesuptul acestui  loc se aflã
mici grãdini de sicomori.

319
00:47:51,990 --> 00:47:58,070
În timpul nopţii, femelele-viespe
au cãlãtorit de-a lungul Africii.

320
00:47:59,290 --> 00:48:05,290
Puţine au gãsit copaci receptivi , ghidate de
mirosul grãdinii secrete.

321
00:48:09,290 --> 00:48:13,290
Pentru a intra , femela trebuie
sã se strecoare prin poartã.

322
00:48:17,500 --> 00:48:21,800
O despicãturã de pe cap o va ajuta ,
ca o pârghie, sã o deschidã.

323
00:48:21,900 --> 00:48:26,600
.... dar e în aşa fel rânduit,
încât aripile şi antenele îi vor fi rupte ,

324
00:48:26,780 --> 00:48:31,860
şi în asaltul final , va face tot posibilul sã intre.

325
00:48:37,020 --> 00:48:43,020
Trebuie sã-şi depunã ouãle 
înainte ca nematodele pe care le-a adus 
cu ea s-o devoreze şi s-o omoare.

326
00:48:48,660 --> 00:48:54,660
Încercarea finalã e de a trece de
valva spiralã care duce la flori.

327
00:48:55,080 --> 00:48:59,080
Îi ia o orã, şi are nevoie
de toatã puterea pentru a reuşi.

328
00:49:07,590 --> 00:49:10,220
Va fi singurã în grãdinã,

329
00:49:10,221 --> 00:49:13,885
pentru cã poarta e închisã,

330
00:49:13,886 --> 00:49:17,550
alte surate aau sosit  prea târziu...

331
00:49:20,400 --> 00:49:23,259
Înãuntru e în dificultate,

332
00:49:23,260 --> 00:49:27,260
nematodele o sfâşie.

333
00:49:33,690 --> 00:49:36,169
Nu poate sã întârzie prea mult,

334
00:49:36,170 --> 00:49:40,170
trebuie sã ouã şi sã-şi
îndeplineascã menirea.

335
00:49:43,280 --> 00:49:48,080
Acţiunea finalã a micuţei viespe e de
a-şi plãti datoria cãtre suveran,

336
00:49:48,490 --> 00:49:53,020
despachetând preţiosul polen
şi fertilizând florile.

337
00:49:53,750 --> 00:49:55,889
E darul sãu

338
00:49:55,890 --> 00:50:02,890
şi punctul culminant a milioane de ani
de evoluţie în comun a viespii cu copacul.

339
00:50:07,160 --> 00:50:12,190
În perpetuarea relaţiei
ea face un ultim sacrificiu.

340
00:50:25,750 --> 00:50:30,980
Smochinele suveranului au aprovizionat
animalele, de la furnici la elefanţi.

341
00:50:32,780 --> 00:50:36,780
Cãlãtorind, ei vor împrãştia seminţele.

342
00:50:41,430 --> 00:50:43,580
Nici o sãmânţã nu va germina,

343
00:50:43,581 --> 00:50:45,730
şi oriunde în Africa

344
00:50:45,740 --> 00:50:47,579
unde stã cocoţat un liliac,

345
00:50:47,580 --> 00:50:50,530
ori unde se adapã un elefant,

346
00:50:50,531 --> 00:50:53,480
acolo va creşte un sicomor.

347
00:50:56,390 --> 00:51:00,249
În câţiva ani, îşi va împrãştia
propriile seminţe

348
00:51:00,250 --> 00:51:05,270
şi parfumul grãdinii secrete
va ajunge la micuţa viespe,

349
00:51:05,271 --> 00:51:09,009
care se va îndrepta în direcţia sursei .

350
00:51:09,010 --> 00:51:17,010
Încã odatã, cei doi vor merge împreunã ,
şi vor continua relaţia lor extraordinarã,

351
00:51:17,180 --> 00:51:21,180
cu care au fost înzestraţi  cu mai
multe milioane de ani în urmã.

352
00:51:21,530 --> 00:51:29,630
Traducerea şi adaptarea:
              etisor