1 00:00:32,208 --> 00:00:35,958 Percepțiile despre Amazon sunt în mare parte mitice. 2 00:00:41,378 --> 00:00:46,847 Dar în Amazonia, realitatea este mult mai spectaculoasă decât mitologia. 3 00:01:11,676 --> 00:01:17,554 AMAZON 4 00:01:20,603 --> 00:01:22,774 America de Sud are cel mai mare fluviu, 5 00:01:22,815 --> 00:01:26,529 cea mai mare pădure, cel mai întins lanț muntos 6 00:01:26,570 --> 00:01:31,658 și cea mai mare varietate de viețuitoare dintre toate continentele de pe Pământ. 7 00:01:34,705 --> 00:01:36,542 Râuri din cinci țări, 8 00:01:36,583 --> 00:01:40,087 se varsa în vastele câmpii inundate ale Braziliei ecuatoriale. 9 00:01:40,129 --> 00:01:45,929 pentru a forma cea mai mare masă de apă curgătoare din lume. 10 00:01:45,970 --> 00:01:49,140 Amazonul curge spre răsăritul soarelui 11 00:01:49,183 --> 00:01:55,399 și cu el 1/5 din apa continentală de pe planetă. 12 00:02:21,850 --> 00:02:27,608 Printre izvoarele îndepărtate ale Amazonului se afla ținuturile veșnice ale incașilor. 13 00:02:27,649 --> 00:02:32,743 Bărbații din tribul Kallawaya au fost vraci ai familiei regale 14 00:02:32,865 --> 00:02:39,080 în zilele trecute ale unui imperiu mai mare decât cel roman. 15 00:02:40,099 --> 00:02:48,376 Și acum Kallawaya străbat Anzii vindecând oamenii cu magie și plante medicinale. 16 00:03:04,656 --> 00:03:10,455 Julio Mamani va urma tradiția poporului său. 17 00:03:10,496 --> 00:03:16,313 Mă întristează că nu a existat nicio plantă sau magie să o salveze pe mama mea bolnavă. 18 00:03:19,425 --> 00:03:23,888 Șoapte în pukina, limba secretă a incașilor. 19 00:03:23,931 --> 00:03:28,868 Misterele artelor vindecării sunt transmise din generație în generație. 20 00:03:36,279 --> 00:03:40,843 Am făcut un jurământ să merg în pădurea tropicală de la poalele munților noștri 21 00:03:41,161 --> 00:03:44,255 și să mă întorc cu plante ce vor mări puterea noastră 22 00:03:44,374 --> 00:03:47,769 de a vindeca bolile și a prelungi viața. 23 00:04:04,316 --> 00:04:07,529 Akomani muntele-zeu al poporului nostru 24 00:04:07,570 --> 00:04:09,907 veghează peste Kayawaya. 25 00:04:09,948 --> 00:04:14,465 Și o face încă de la începuturile noastre. 26 00:04:18,627 --> 00:04:25,087 Se spune că apa scursă din ghețarii de pe Akomani va deveni odată un mare râu. 27 00:04:26,094 --> 00:04:28,812 Sorbirea apei topite din gheața străveche aduce întinerire. 28 00:04:29,805 --> 00:04:34,918 Când voi ajunge la pădurea tropicală poate voi schimba apa ghețarului pe un elixir 29 00:04:34,953 --> 00:04:37,568 ce va prelungi viața. 30 00:05:46,949 --> 00:05:50,670 Odată incașii s-au mutat pe înălțimile unde afluenții Amazonului 31 00:05:51,135 --> 00:05:53,685 au crestat unele dintre cele mai adânci canioane de pe pământ. 32 00:06:13,790 --> 00:06:16,907 Machu Pichu, orașul pierdut al incașilor 33 00:06:17,701 --> 00:06:23,300 se află la 200 de mile, cum zboară condorul, de locul natal al lui Mamani. 34 00:06:46,945 --> 00:06:51,829 Sub citadelă, râul Urubamba taie veșnicele sale canioane adânci 35 00:06:52,703 --> 00:06:54,617 în graba sa de a ajunge în Amazon. 36 00:07:45,277 --> 00:07:49,775 În câteva mile scurte, de la vârfurile muntoase la pădurile tropicale, 37 00:07:49,817 --> 00:07:57,277 călătorul străbate tot atâtea zone ecologice ca într-o călătorie polul nord-ecuator. 38 00:08:20,398 --> 00:08:24,608 Dincolo de munți copacii devin o imensă mare verde. 39 00:08:37,170 --> 00:08:41,694 Dr. Mark Plotkin este de asemenea un vraci. 40 00:08:42,435 --> 00:08:45,055 Ca și Mamani caută plante 41 00:08:45,097 --> 00:08:48,018 ce vor vindeca bolile umanității. 42 00:08:48,159 --> 00:08:51,822 Este un etno-botanist. 43 00:08:51,864 --> 00:08:57,868 Speranța sa: să găsească remedii la boli pe care medicina modernă nu le-a descoperit. 44 00:09:05,482 --> 00:09:10,126 Există o conexiune remarcabilă între plante și oamenii pădurilor. 45 00:09:10,546 --> 00:09:16,068 În principiu orice plantă medicinală sau agricolă a ajuns la noi din pădurea tropicală 46 00:09:16,095 --> 00:09:18,812 unde au fost folosite mai întâi de indigeni. 47 00:09:24,149 --> 00:09:29,226 Dr. Plotkin este condus de teama că unele specii pot dispărea 48 00:09:30,055 --> 00:09:33,252 înainte ca atributele lor salvatoare să fie descoperite. 49 00:09:43,356 --> 00:09:46,009 În căutarea noastră pentru noi tratamente la bolile ce ne amenință, 50 00:09:46,051 --> 00:09:51,262 pădurea Amazonului e unul dintre locurile cele mai promițătoare de căutare. 51 00:10:07,880 --> 00:10:10,466 Prin peștera liliecilor, 52 00:10:10,508 --> 00:10:13,624 pot ajunge la marginea pădurii legendare. 53 00:10:20,137 --> 00:10:24,574 Mi se pare o poartă mistică către pădurea de dincolo. 54 00:10:33,946 --> 00:10:37,887 Mamani a ajuns în câmpiile inundate ale Amazoniei, 55 00:10:39,328 --> 00:10:45,545 o regiune suficient de întinsă pentru a acoperi fața Lunii. 56 00:10:51,678 --> 00:10:56,756 Bazinul Amazonului adăpostește cea mai mare diversitate de pe planetă. 57 00:11:16,460 --> 00:11:18,754 De milioane de ani, 58 00:11:18,797 --> 00:11:24,518 condițiile mediului au fost favorabile belșugului vieții. 59 00:11:58,030 --> 00:12:01,196 Acoperișul pădurii este în mare parte neexplorat. 60 00:12:03,037 --> 00:12:08,981 Partea de sus unde se află mare parte din viață, rareori a fost vizitată. 61 00:12:15,278 --> 00:12:18,282 Măsoară aproape 50 de metri, 62 00:12:18,324 --> 00:12:26,747 și cuprinde 32.180 metri cubi de lemn, apă, aer și frunze. 63 00:12:28,420 --> 00:12:31,082 Antonio este un șaman din poporul Kokona. 64 00:12:31,324 --> 00:12:33,570 Este prietenul și profesorul meu. 65 00:12:33,911 --> 00:12:39,638 Cunoștiințele sale despre propietățile vindecătoare ale pădurii sunt extraordinare. 66 00:12:41,646 --> 00:12:51,468 Nimeni nu știe câte specii de viețuitoare există în 3 milioane de km pătrați de pădure. 67 00:12:55,939 --> 00:13:02,553 Amazonul adăpostește o gigantică mașină ecologică de importanță globală. 68 00:13:03,132 --> 00:13:07,723 Este o resursă a lumii în pericol. 69 00:13:09,565 --> 00:13:12,472 Biodiversitatea Amazonului este unică. 70 00:13:15,014 --> 00:13:18,416 Unicul loc din lume de acest fel. 71 00:13:25,057 --> 00:13:27,874 În lumină, căldură și apă, 72 00:13:28,206 --> 00:13:31,101 sunt milioane de specii 73 00:13:31,143 --> 00:13:34,359 și multe probabil necunoscute. 74 00:14:46,116 --> 00:14:50,112 Leneșul este numit perezoso în spaniolă. 75 00:14:50,153 --> 00:14:52,952 Înoată la fel de bine ca orice patruped. 76 00:14:55,394 --> 00:14:59,711 Un jaguar deseori sare în apă să traverseze drumul. 77 00:15:01,418 --> 00:15:07,796 La 200 de kg tapirul este cel mai mare animal nativ din America de Sud. 78 00:15:18,224 --> 00:15:22,400 La mijlocul anului, Amazonul crește până la nivelul maxim de inundație, 79 00:15:22,413 --> 00:15:28,828 cu 15 metri peste nivelul minim din noiembrie. 80 00:15:29,980 --> 00:15:35,533 Odată cu inundația, viață acvatică invadează pământul uscat al pădurii. 81 00:15:40,552 --> 00:15:44,683 Pirarucu, un pește care reprezintă o sursă principală de hrană din Amazon. 82 00:15:44,724 --> 00:15:47,102 Poate depăși 2 metri în lungime și 90 kg în greutate. 83 00:15:54,946 --> 00:16:01,793 Pipato este aproape invizibil, până când se hrănește. 84 00:16:12,185 --> 00:16:16,601 Țiparii electrici amenință moartal cu șocuri de 500 de volți. 85 00:16:21,472 --> 00:16:25,789 Pirania are cei mai ascuțiți dinți dintre peștii prădători. 86 00:16:46,638 --> 00:16:52,975 Dintre toate creaturile Amazonului delfinul roz este cel mai venerat. 87 00:17:22,184 --> 00:17:27,687 Miile de mile de apă rămân principala cale de călătorie în Amazon. 88 00:18:35,054 --> 00:18:37,617 Oamenii râului sunt cunoscuți drept Kabokos. 89 00:18:38,659 --> 00:18:40,686 Parte indieni, parte portughezi, 90 00:18:41,028 --> 00:18:43,956 câteodată cu sânge de african. 91 00:18:43,999 --> 00:18:48,726 Mulți sunt la fel de pricepuți ca și Kallawaya în folosirea ierburilor. 92 00:18:48,727 --> 00:18:51,727 Avem multe de învățat unii de la alții. 93 00:19:36,108 --> 00:19:40,699 În satul nostru folosim Kebowei pentru a opri sângerarea. 94 00:19:41,340 --> 00:19:46,557 Aici mi se arată cum să acopăr o rană cu frunze ce vor coagula sângele. 95 00:19:49,701 --> 00:19:55,717 Multe din remediile folosite de kobokos provin de la indieni. 96 00:20:15,059 --> 00:20:20,745 Știm că ciupercile de mucegai au dat lumii penicilina și alte antibiotice, 97 00:20:21,207 --> 00:20:27,424 dar potențialul ciupercilor tropicale rămâne în mare necunoscut. 98 00:20:37,704 --> 00:20:42,598 Timp de milioane de ani Amazonul a fost nelocuit de oameni. 99 00:20:42,619 --> 00:20:45,482 Indienii au ajuns în timpul ultimei ere glaciare, 100 00:20:45,523 --> 00:20:49,497 ce s-a sfârșit acum mii de ani. 101 00:20:51,039 --> 00:20:54,785 După ce europenii au ajuns acum 500 de ani, 102 00:20:54,826 --> 00:20:57,714 în căutarea aurului, sclavilor și pământului, 103 00:20:57,555 --> 00:21:01,772 indigenii s-au retras adânc în sălbăticie. 104 00:21:13,819 --> 00:21:18,723 Peste 400 de triburi au fost identificate în bazinul Amazonului, 105 00:21:19,050 --> 00:21:23,766 altele probabil rămânând nedescoperite. 106 00:21:26,677 --> 00:21:37,588 Fără a resimți trecerea timpului, trăiesc ascunși, într-un prezent continuu. 107 00:21:43,874 --> 00:21:51,627 Până în 1943 regiunea din amonte a râului Xingu era aproape neexplorată. 108 00:21:52,325 --> 00:21:55,873 Orlando Villas Bôas și frații săi au plecat din Sao Paolo într-o expediție numită 109 00:21:55,914 --> 00:21:59,445 aventura râului Xingu. 110 00:22:00,186 --> 00:22:04,008 Unele lucruri se întâmplă doar o dată în istoria lumii. 111 00:22:04,049 --> 00:22:06,096 Era un moment în timp ce nu se mai putea repeta. 112 00:22:07,638 --> 00:22:11,100 După 3 ani și 3.000 km de drum tăiat cu maceta, 113 00:22:11,142 --> 00:22:17,780 am întâlnit pentru prima dată populația indiană de pe Alto Xingu. 114 00:22:20,112 --> 00:22:28,370 Puține se știau despre ei, și ei știau despre lume atât cât să stea ascunși secole la rând. 115 00:22:39,471 --> 00:22:47,416 Frații Villas Boaș au fost aclamați pentru succesul lor în întârzierea marșului civilizației peste Xingu. 116 00:22:48,441 --> 00:22:54,937 În timp Villas Boaș au fost învinși de drumuri, malarie și bătrânețe. 117 00:22:55,158 --> 00:22:59,874 Dar visul lor pentru supraviețuirea indienilor nu s-a stins. 118 00:23:31,179 --> 00:23:36,779 Sydney Possuelo duce mai departe munca legendară a fraților Villas Boaș. 119 00:23:37,280 --> 00:23:46,780 Sarcina sa este să găsească triburi izolate și să propună legi pentru a menține teritoriile indiene interzise străinilor. 120 00:24:23,372 --> 00:24:27,620 La nord de cursul principal al Amazonului, 121 00:24:27,661 --> 00:24:30,709 trăiește un trib de indieni numit Zoë. 122 00:24:32,251 --> 00:24:37,212 Cred că indienii ar trebui contactați doar când e necesară protecția lor. 123 00:24:37,265 --> 00:24:38,209 E o dilemă. 124 00:24:38,251 --> 00:24:41,178 Să-i izolam artificial 125 00:24:41,220 --> 00:24:43,385 sau să le împărtășim tehnologia lumii noastre moderne? 126 00:24:46,026 --> 00:24:49,932 Sydney a fost printre primii care au luat contact cu Zoe, 127 00:24:50,733 --> 00:24:53,933 prezența lor fiind doar de curând cunoscută. 128 00:26:02,275 --> 00:26:04,570 Sunt mulțumit că nu găsesc țânțari, malarie sau alte boli, 129 00:26:04,611 --> 00:26:11,827 cu excepția unei femei cu durere de dinți, tratată de nepoata sa cu plante medicinale. 130 00:26:15,334 --> 00:26:19,643 Exista un zvon cum că Zoe ar fi întâlnit oameni trăind în sus spre nord, 131 00:26:19,648 --> 00:26:22,721 un trib necunoscut nouă. 132 00:26:24,262 --> 00:26:28,890 Câțiva bărbați au fost de acord să-mi arate unde au fost văzuți străinii. 133 00:26:40,817 --> 00:26:46,188 Când au fost întâlniți pentru prima dată de vânătorii de jaguar, Zoe au fost numiți Poturu, 134 00:26:46,291 --> 00:26:50,708 din cauza ornamentului din lemn de poturu ce îl poartă zilnic în gură. 135 00:26:53,584 --> 00:26:55,453 Nu știm cine ar putea fii ceilalți, 136 00:26:55,494 --> 00:26:57,489 dar dacă există cu adevărat, 137 00:26:57,530 --> 00:26:59,266 dacă sunt acolo, 138 00:26:59,307 --> 00:27:04,560 căutătorii de aur în drumul lor în sus pe râul Cuminapanema sigur îi vor întâlni. 139 00:27:06,108 --> 00:27:09,530 Zoe nu se aventurează în nordul interzis, 140 00:27:09,571 --> 00:27:12,534 unde spun că trăiește un trib de giganți, 141 00:27:12,576 --> 00:27:17,993 și dealurile de lângă Cuminapanema ating stelele. 142 00:27:24,549 --> 00:27:27,661 Dacă există oamenii necontactați în ținuturile înalte nordice, 143 00:27:27,704 --> 00:27:29,807 aș prefera să-i lăsăm în pace, 144 00:27:30,149 --> 00:27:35,566 dar este important ca cei care țin la ei să fie primii care îi întâlnesc. 145 00:27:59,461 --> 00:28:03,777 Căutarea lui Mamani l-a adus în teritoriul indienilor Yagua. 146 00:28:11,101 --> 00:28:15,448 Yagua au legături cu lumea exterioară de sute de ani. 147 00:28:15,490 --> 00:28:19,701 Sunt un trib mare cunoscut pentru ierburile vindecătoare. 148 00:30:07,969 --> 00:30:12,686 E o poțiune exotică din plante numita curare. 149 00:30:15,804 --> 00:30:23,940 Curare e un amestec secret din flori și frunze făcută de multe triburi din Amazon, în feluri diferite. 150 00:30:25,284 --> 00:30:31,563 Dr.Mark Plotkin este fascinat de mulți ani de misterele poțiunii. 151 00:30:31,628 --> 00:30:34,422 Fiecare trib are o rețetă proprie. 152 00:30:36,064 --> 00:30:38,668 Cred că unele dintre ele ne vor duce către noi și eficiente medicamente. 153 00:30:38,809 --> 00:30:44,654 În mâinile medicilor occidentali, curare a devenit deja o medicație salvatoare de vieți. 154 00:30:44,675 --> 00:30:46,886 Un tip este folosită drept relaxant muscular. 155 00:30:46,928 --> 00:30:48,601 Altul drept medicație cardiacă. 156 00:30:52,143 --> 00:30:59,688 Ceea ce odată occidentalii catalogau drept magie astăzi găsim a avea efecte terapeutice reale. 157 00:31:02,114 --> 00:31:07,251 Plotkin și alți etnobotaniști speră să catalogheze cât mai multe plante cu putință, 158 00:31:08,180 --> 00:31:10,500 înainte ca învățămintele șamanilor să fie pierdute. 159 00:31:21,456 --> 00:31:26,726 Pentru a învăța secretele bine păstrate ale șamanilor indigeni este necesară prietenie adevărată 160 00:31:27,331 --> 00:31:28,622 și încredere reciprocă. 161 00:32:14,299 --> 00:32:20,371 Shimbând medicamentele mele, muzica și magia pentru lucrurile necesare, am putut să mă mișc liber. 162 00:32:24,645 --> 00:32:29,656 Cu distanțe așa mari schimbul unui tratament pentru un transport rapid 163 00:32:29,727 --> 00:32:31,744 este cu adevărat un schimb bun. 164 00:32:40,817 --> 00:32:46,558 Piețe de ierburi există în toate orașele de-a lungul Amazonului și afluenților săi. 165 00:32:46,600 --> 00:32:54,514 Plante cu puteri adevărate atârnă lângă elixire netestate și poțiuni curioase. 166 00:32:55,586 --> 00:33:01,703 Julio Mamani și Dr. Plotkin sunt vraci din lumi foarte diferite, 167 00:33:01,744 --> 00:33:04,848 dar împărtășesc un țel comun. 168 00:33:05,191 --> 00:33:09,213 Fiecare a venit în căutarea secretelor curative ale Amzonului, 169 00:33:09,254 --> 00:33:13,471 fiecare caută să îmbunătățească sănătatea omenirii 170 00:33:21,220 --> 00:33:26,524 și pentru un moment timpul stă în loc, 171 00:33:29,848 --> 00:33:32,663 și doua lumii îndepărtate sunt una singură. 172 00:33:37,817 --> 00:33:40,353 Este timpul să mă întorc. 173 00:33:40,394 --> 00:33:45,298 Am schimbat gheața topită a muntelui-zeu pentru medicamentele măreței păduri. 174 00:33:46,570 --> 00:33:49,180 Am schimbat fluierul meu pentru un lung transport acasă. 175 00:33:50,922 --> 00:33:54,803 Voi simți lipsa frumuseții Amazonului și viețuitoarelor sale. 176 00:33:55,440 --> 00:33:59,856 Ce lucruri minunate am văzut să povestesc pooporului meu. 177 00:35:54,185 --> 00:35:55,887 Mă voi întoarce într-o zi, 178 00:35:55,928 --> 00:35:56,939 și dacă nu eu, 179 00:35:56,980 --> 00:35:58,641 poate fiul meu va veni. 180 00:35:58,982 --> 00:36:00,584 Este atât de mult de învățat 181 00:36:00,626 --> 00:36:02,673 și totuși atât de puțin timp. 182 00:36:04,215 --> 00:36:09,685 Nici șamanul nici omul de știință nu au descoperit un elixir magic pentru toate suferințele, 183 00:36:10,081 --> 00:36:12,600 dar fiecare a câștigat noi cunoștințe 184 00:36:12,641 --> 00:36:17,662 și au descoperit tratamente ce vor îmbunătăți sănătatea umanității. 185 00:36:17,882 --> 00:36:20,789 Cercetarea Amazonului abia a început. 186 00:36:21,790 --> 00:36:26,790 Subrip moviebox Corectat diacritice Pogăru'