{1}{1}23.976
{625}{670}E vară.
{680}{722}E miezul nopții.
{732}{780}Ne îndreptăm spre sud.
{2130}{2250}În drumul către sud, oamenii de pe| această navă n-au probleme cu frigul.
{2252}{2295}Soarele le va arde fețele.
{2297}{2355}Vântul le va usca.
{2360}{2470}Vor fi norocoși să facă parte |dintr-o frumoasă aventură.
{2729}{2911}ANTARCTICA
{4505}{4602}De mii de ani, de când oamenii|s-au răspândit pe planetă,
{4605}{4650}nimeni n-a ajuns aici.
{4660}{4755}Antarctica era îndepărtată| precum Luna.
{5357}{5447}Grecii antici bănuiau |că lumea e rotundă,
{5450}{5537}și că trebuie să existe |un continent la sud.
{5540}{5652}Au numit steaua situată deasupra| Polului Nord "Arctos", Ursa.
{5655}{5770}Așa că au numit |celălalt pol "Antarctos".
{5772}{5870}Și-au imaginat un loc |cu animale având obiceiuri ciudate,
{5870}{5945}în care legile naturii |puteau fi inversate.
{5952}{6015}Era cel mai mare |mister al Pământului.
{6530}{6585}O lume a ghețurilor.
{7017}{7095}Un continent mult mai mare |decât Statele Unite,
{7102}{7200}E de trei ori mai presus|decât oricare alt continent.
{7270}{7330}Aerul ei e mai |uscat decât Sahara,
{7332}{7400}și totusi 70% din apa dulce|aflată pe Pământ
{7402}{7512}e înghețată aici în banchize |de peste 3 mile grosime.
{7977}{8077}De secole, Antarctica |a fost țelul final,
{8087}{8167}ultima provocare a exploratorilor.
{8170}{8262}Ajungerea aici era cel |mai dificil lucru pentru om.
{8265}{8357}Până în 1821, nimeni |nu l-a zărit măcar.
{8400}{8487}Exploratorii s-au avântat |în corăbii de lemn.
{8595}{8650}Gheața le-a zdrobit.
{8685}{8730}Dar ei n-au renunțat niciodată.
{8870}{8990}În 1911, britanicul| Robert Falcon Scott
{8992}{9125}și norvegianul Roald Amundsen |au pornit simultan către Polul Sud.
{9197}{9260}Ambii aveau să atingă Polul.
{9280}{9345}Însă doar unul din ei s-a întors.
{9705}{9865}Aici e petrecerea lui Scott, |stând la masă precum cavalerii.
{10120}{10175}Masa cea lungă e încă acolo,
{10175}{10220}și scaunele pe care au stat,
{10220}{10267}și cupele din care au băut.
{10450}{10550}Aici, ei au pus bazele |științei antarctice.
{10730}{10787}Izolarea lor a fost deplină.
{10815}{10895}Au lucrat la marginea |necunoscutului extrem.
{10897}{10975}Iar lecțiile învățate |au fost adeseori dure.
{11545}{11585}Lângă vechea colibă| a lui Scott,
{11587}{11670}în umbra vulcanului |numit Muntele Erebus,
{11672}{11735}se află pe gheață o creșă.
{11772}{11895}Focile cu blană au fost primele| animale studiate în Antarctica.
{11897}{11995}Una din puținele specii |ce trăiește aici întreg anul.
{12160}{12222}Puiul s-a născut |acum câteva săptămâni,
{12225}{12302}iar acum e vremea |să învețe să înoate.
{12945}{12990}În căminul de sub gheață,
{12992}{13075}ei se strigă unul pe celălat.
{13450}{13550}Cercetătorii au numărat focile| de aici din primele zile.
{13550}{13645}Dar încă sunt fascinați |de adaptarea lor la acest climat
{13645}{13692}și la apa rece ca gheața.
{13735}{13862}Sângele focilor are atât oxigen, |încât își ține respirația o oră.
{13865}{13960}Ele se numără printre cei mai| buni scufundători din lume.
{14520}{14582}Gheața are șase picioare grosime.
{14782}{14920}Aici își ascunde Antarctica |culorile și complexitatea ei.
{15180}{15335}Păduri formate din alge |formează sub gheață adevărate sere.
{15335}{15460}Milioane of krilli, o specie |mică de creveți, consumă algele.
{15462}{15582}Peștii consumă krill, |iar focile mănâncă peștii.
{15587}{15667}Acest lanț trofic este| atât de izolat și echilibrat,
{15670}{15770}încât oferă cercetătorilor |informații despre întreaga planetă.
{16200}{16290}Scufundarea aici e o agonie| ce ține doar 20 de minute.
{16290}{16350}După asta, se transformă| într-un pericol.
{16830}{16920}Mai puțin de două procente din| Antarctica nu se află sub ghețuri.
{16925}{17027}Aici, pinginii Adelie |își fac cuiburi din piatră.
{17100}{17185}Însă chiar și pietrele le lipsesc.
{19902}{19962}Undeva, o focă leopard așteaptă.
{19965}{20012}O sută de funzi de mușchi,
{20012}{20095}și dinți adaptați| să sfâșie carnea.
{20107}{20277}Cercetătorii au construit o cușcă |pentru pinginii imperiali.
{20282}{20375}Un pingin pe uscat |e un animal ce provoacă râsul,
{20377}{20465}însă un pinguin sub apă |e cu totul altceva.
{20537}{20610}N-am dori să urmărim această |pasăre în mediul său acvatic,
{20615}{20680}dacă așa ceva| ar fi fost posibil.
{21832}{21935}Pinguinii simt pericolul, |așa că nu ies la suprafață.
{23720}{23820}Nici o altă pasăre nu-și |depune ouăle în bezna nopții polare,
{23822}{23930}pentru ca puii să iasă în |cea mai rece lună a anului antarctic.
{23930}{24037}Pe drept cuvânt o putem |considera o pasăre excentrică.
{24100}{24185}Poate că arată caraghios, |dar sunt deosebit de rezistenți.
{24185}{24290}Trebuie să parcurgă distanțe |lungi de la țărm, biciuiți de vânt,
{24292}{24387}cu burțile pline de pește sau| krill, pentru a-și hrăni puii.
{24712}{24757}La marginea imperiului pinguinilor,
{24760}{24827}aisbergurile pornesc| încet către mare.
{24842}{24880}Ele sunt bucăți din Antarctica,
{24885}{25025}născute în interior, unde zăpada |devine gheață și curge către mal.
{25075}{25115}Dacă Pământul se încălzește| în continuare,
{25115}{25262}procesul se accelerează, iar banchizele uriașe alunecă înspre mare.
{25270}{25355}Marea se va înălța, |clima se va schimba.
{25357}{25410}Poate că asta se întâmplă deja.
{27095}{27185}Pe măsură ce banchiza se mișcă, |se tensionează și se sfărâmă.
{27700}{27787}Unele crevase sunt atât de mari |încât ar putea înghiți o casă.
{27810}{27875}Pot avea adâncimi |de sute de picioare.
{28170}{28295}Zăpada purtată de vânt |crează poduri deasupra spărturii.
{28735}{28807}Podurile pot deveni |invizibile de la suprafață.
{28810}{28915}Unele pot suporta greutatea| unui om, însă altele nu.
{29925}{29985}Aceasta e doar o demonstrație,
{30052}{30097}dar s-a petrecut în realitate.
{30380}{30480}Conducătorul din acest accident |a avut noroc – a supraviețuit.
{30542}{30657}Dar buldozerul său se află acum |într-un bloc de gheață pornit pe mare.
{31190}{31265}Aceste iazuri par puțin| adânci, însă nu sunt.
{31272}{31362}Când un scufundător intră prin copcă| într-unul dintre aceste bazine,
{31365}{31410}iată ce găsește.
{31550}{31632}"Temperatura apei e  minus 1.8."
{31640}{31715}"Minus 1.8."
{31735}{31895}"Iar vizibilitatea e aproape |100 de metri, uimitor !"
{32105}{32180}Ne aflăm în interiorul |unui ghețar în mișcare.
{32380}{32435}Nu mai există un alt |film de acest gen.
{32435}{32517}Nimeni nu a văzut |asemenea caverne.
{32520}{32620}Aici, cercetătorii s-ar |aștepta doar la gheață dură.
{32837}{32897}Antarctica ne reamintește din nou,
{32900}{32990}că abia am început |să ne cunoaștem planeta.
{33645}{33725}Odată, aceste văi| erau pline cu gheață.
{33730}{33792}În urmă cu mii de ani, |ceva a schimbat clima,
{33795}{33870}iar gheața aflată| aici a dispărut.
{34017}{34075}A lăsat în urmă uriașe văi,
{34075}{34140}unde probabil nu plouase| de milioane de ani.
{34142}{34210}Acolo unde algele|cresc în stâncă,
{34212}{34342}iar terenul e atât de arid, |facem testări pentru Marte.
{34410}{34527}Și ne-au lăsat |un mister inexplicabil.
{34532}{34600}Ce produce schimbarea climei ?
{34882}{34977}Marea de gheață din jurul| continentului se topește.
{34982}{35067}Iarna, Antarctica își| dublează suprafața.
{35072}{35185}Expansiunea frigului produce| schimbarea climei pe întreg globul.
{35200}{35345}Dar Antarctica nu doar afectează| clima, o și înregistrează.
{35450}{35595}Departe de civilizație, un aparat| de foraj străpunge banchiza.
{35727}{35815}Straturile de gheață sunt citite |precum inelele copacilor.
{35830}{35935}Înregistrările climatice |depășesc 100.000 de ani.
{35962}{36100}În bulele captive de aer, |miezul de gheață își spune povestea.
{36100}{36197}Când nivelul dioxidului de| carbon din atmosferă se schimbă,
{36200}{36255}se schimbă și clima.
{36502}{36685}O zi, o săptămână, o lună, |un an, un deceniu.
{36695}{36795}Aceasta vine de la |466 de picioare adâncime.
{36795}{36935}E zăpada transformată în |gheață acum 4.000 de ani.
{37115}{37262}În globul de cristal al gheței, |veștile din Antarctica sunt rele.
{37320}{37485}Metan, stronțiu 90, plumb, |dooxid de carbon crescut.
{37490}{37550}Noi schimbăm aerul.
{37557}{37625}Și începem să observăm efectele.
{37720}{37805}Acum 20 de ani, cercetătorii |au prezis despre aceste chimicale
{37807}{37885}că vor subția stratul de ozon.
{37910}{37975}Recent, subțierea |a devenit dramatică,
{37977}{38052}lăsând ca radiațiile| ultraviolete de la Soare,
{38055}{38160}prezentate aici cu roșu, |să lovească Pământul.
{38165}{38212}Nimeni nu le-a observat.
{38227}{38285}Exceptând Antartica.
{38310}{38385}Aici, câțiva oameni de știință|ce efectuau cercetări,
{38385}{38450}au observat schimbarea|în statul superior atmosferic
{38452}{38537}și au aflat că totul e cauzat de |compușii chimici generați de oameni.
{38712}{38815}Cooperarea internațională poate |încetini producerea de chimicale,
{38820}{38890}dar rău s-a produs deja.
{38960}{39005}Cercetările continuă.
{39007}{39095}Încercă să înțelegem ceea ce|îi producem lumii noastre.
{39097}{39170}Incercăm să aflăm, la timp.
{42065}{42145}În acest climat trebuie| să cooperezi ca să trăiești.
{42147}{42260}Aici, adevărul dur |privește chiar și politica.
{42287}{42345}Antarctica nu e o națiune.
{42347}{42427}E protejată de o înțelegere| între diferite națiuni,
{42430}{42520}pentru păstrarea continenului|pentru pace și știință.
{42522}{42592}Acest tratat durează |de peste 30 de ani,
{42595}{42675}și servește drept model |pentru o lume mai bună.
{43522}{43635}În 1929, la 17 ani |după cucerirea Polului,
{43637}{43725}Richard Bird a înlocuit |câinii cu un avion,
{43727}{43822}și a fost primul om care |a survolat Polul Sud.
{43875}{44030}El a privit, din aer, ceea ce| Scott și Amundsen au parcurs în luni.
{44322}{44375}Astăzi, un zbor durează trei ore,
{44377}{44505}iar avionul aterizează lângă |ceva asemănător cu o stație orbitală.
{44572}{44657}Stația polară| Amundsen și Scott.
{44820}{44890}Aici, pe o banchiză de |9.000 de picioare grosime,
{44892}{45015}o sută de oameni din întreaga |lume lucrează la 30 de proiecte,
{45017}{45107}toate privind |granițele cunoașterii.
{45205}{45327}La această altitudine, aerul| e rarefiat și greu respirabil.
{45330}{45405}Iar frigul e omniprezent.
{45407}{45487}Chiar și vara, |ajunge la -40 de grade.
{45510}{45570}Soarele răsare| doar o dată pe an.
{45585}{45635}Timp de șase luni de lumină,
{45635}{45740}descrie pe cer un cerc| aproape complet.
{45770}{45897}Această fotografie a durat| două zile și jumătate.
{45990}{46050}O scurtă plimbare prin lume.
{46057}{46097}Camera e pregătită,
{46115}{46177}și reordonează timpul.
{47610}{47665}Vântul suflă tare,
{47672}{47827}și în aer plutește un ciudat| sentiment, care îți dă fiori....
{47830}{47950}Dumnezeule, e un loc îngrozitor.
{47975}{48050}Căpitanul Scott și tovarășii săi |au ajuns la Pol
{48050}{48180}ca să afle că Roald Amundsen fusese |acolo cu doar 4 săptămâni înainte.
{48260}{48370}Taff Evans a murit la o lună|de la întoarcerea de la Pol.
{48375}{48472}Titus Oates, care își încetinise| tovarășii cu văicărelile sale,
{48475}{48572}a plecat de lângă ei |în încercarea de a-i salva.
{48595}{48702}La 700 de mile de la Pol |și la 11 mile de adăpost,
{48705}{48792}ultimii trei oameni au fost| opriți de un viscol.
{48810}{48887}Cu ei, aveau 35 de funzi |de mostre geologice
{48890}{49012}pe care le târâseră după ei |pentru cauza științei.
{49120}{49157}Pare jalnic,
{49180}{49220}dar nu cred
{49225}{49275}că mai pot să scriu.
{49315}{49357}Aceste scurte note
{49370}{49420}și cadavrele noastre
{49422}{49480}ne vor spune povestea.
{49620}{49690}Mi-ar fi plăcut să reușim
{49692}{49755}de dragul tău.
{49760}{49827}E minunat să mori, totuși,
{49830}{49912}având alături asemenea camarazi.
{49915}{50012}Și cum toți cinci|avem mame și soții,
{50015}{50082}nu vei rămâne singură.
{50097}{50162}Al tău iubitor fiu,
{50165}{50245}până la sfârșitul zilelor sale,
{50250}{50367}când Domnul ne va șterge |din ochi lacrimile.
{50895}{50965}Scott și oamenii săi |au fost îngropați în gheață,
{50967}{51045}care, într-o bună zi, |îi va căra în mare.
{51057}{51142}Dar eșantioanele de roci |au fost duse acasă.
{51145}{51257}Și munca lor a devenit parte|a noii ere științifice.
{51260}{51390}Și ciudata combinație de| curiozitate și curaj a omului
{51392}{51495}a scris povestea Antarcticii.
{51780}{51855}Doamne, îți mulțumim pentru |acest loc și timp.
{51857}{51945}Și pentru ocazia de a ne| aduna să mulțumim.
{51947}{52017}Îți mulțumim, Doamne, |pentru hrana oferită nouă
{52020}{52087}și ne rugăm să ne ții teferi
{52090}{52152}și să ne aperi |cât lucrăm aici.
{52155}{52272}Căci în numele Tău ne rugăm, amin.
{52670}{52720}Aventura continuă,
{52722}{52842}inspirată de aceeași forță |ce i-a condus pe primii exploratori.
{52845}{52950}Aici, în acest loc al| frumuseții și adevărului dur,
{52955}{53082}avem motive să sperăm |că ne vom strădui din greu.
{53090}{53190}Traducerea și adaptarea|adio67
{53192}{53235}Visit www.mvgroup.org